BUSTER KEATON em O HERÓI DO RIO
Tradução: Willams megalilo (MCL/MKO)
Águas lodosas.
O novo navio a vapor, King.
J.J. King, seu dono.
O velho navio a vapor, Stonewall Jackson.
Seu dono, William Canfield, mais conhecido como Bill "Navio a Vapor".
O primeiro e único parceiro de Bill.
Este palácio flutuante deveria por um fim
nesta 'coisa' que o Steamboat Bill está dirigindo.
Parece que você vai ter que procurar um outro rio.
Eu vou continuar a conduzir neste rio,
ainda que eu seja o único passageiro no barco.
Telegrama do seu filho. Chegou faz quatro dias.
Querido papai:
Era desejo de mamãe que, quando eu tivesse terminado os estudos,
eu lhe fizesse uma visita.
Eu acho que chegarei no sábado às dez da manhã.
Não tem como o senhor me errar. Eu estarei com um cravo blanco.
Cumprimentos. William Canfield, Jr.
É do meu Willie.
Eu não o vejo desde que era um bebê.
Já deve estar um grande moço agora.
Posso apostar que está mais alto do que eu.
PARA O NAVIO A VAPOR STONEWALL JACKSON TRANSPORTE GRATUITO
DIA DAS MÃES Cravos.
A filha de King, de volta ao lar após os estudos.
Algum de vocês está procurando por um pai?
Se você disser o que está pensando eu te estrangulo!
Tire este percebe do lábio dele.
Willie Canfield!
O que está fazendo tão distante de Boston?
Meu pai vive aqui.
O meu também e você vai amá-lo.
É este o Steamboat Bill, Junior?
Dê um jeito nele com umas roupas para trabalhar no barco.
Roupas para trabalhar no barco...
...escolhidas com a ajuda dela.
Nenhum júri te condenaria.
Se eu tornar a encontrá-lo a bordo deste barco de novo,
eu torcerei o pescoço dele pessoalmente.
É para isso que isto serve.
Se alguém mais for pego neste barco...
...meu filho irá se encarregar dele.
Mostre a ele o que faz o barco andar.
Tire as suas mãos de cima dele.
Eu estou tentando te ensinar a conduzi-lo...
...não a afundá-lo.
Às oito em ponto e tudo dá errado.
Eu estarei te esperando no salão.
Se você me quer de verdade, venha hoje à noite.
Eu que vou escolher um noivo para você...
e não será o filho de um mendigo do rio!
Eu que vou escolher uma noiva para você...
e não será uma garota com um pai como aquele!
O que você me diz sobre estas... cascas jogadas no chão?
Tu vai voltar para Boston!
Pela manhã.
ESTE INFORME É PARA NOTIFICAR
QUE O NAVIO A VAPOR "STONEWALL JACKSON"
NÃO É SEGURO
E ESTÁ PORTANTO CONDENADO ATÉ UMA NOVA INVESTIGAÇÃO.
Você é o responsável por isto?
Bem, era preciso condená-lo,
o primeiro vento forte que desse o afundaria de qualquer forma.
Este homem não só tentou me matar
mas também infringiu a lei!
King cuidará para que ele não saia daqui
por um bom tempo.
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS Tempo instável e nublado.
Eu trouxe pão para o meu pobre pai.
Mande embora ele e o seu pão.
Diga a ele que fui eu mesmo que fiz.
Vou esperar aqui até que ele esteja faminto.
A CANÇÃO DO PRISIONEIRO
Oh! Quem me dera se eu tivesse alguém para me amar, Alguém para me tomar como seu;
Eu acho que é melhor eu ir embora.
Eu mudei de opinião... Eu quero o pão.
Não... eu não acho que você quer.
Vamos, filho... Eu estava só brincando.
Eu sei o que é... você está com vergonha do que eu preparei.
Fale com ele, xerife.
Apesar de tudo, este pobre velho é o teu pai.
Deve ter acontecido quando a massa caiu na caixa de ferramentas.
Não deixe que ele faça isso contigo, Willie, acerte-o no queixo!
O quê... esta coisa insignificante bater em mim?
Se ele pudesse te dar um murro ele quebraria o teu queixo.
Não, eu posso te machucar.
Levem-no para o hospital.
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS Nuvens carregadas no horizonte.
O cais não é forte o bastante para segurar o barco
contra este vento.
ENTRADA DO PALCO
FIM