Horatio
我不知道你还是这个教区的
神父,当…
当听说红衣主教阁下您突然从纽约来到迈阿密
这消息就四处传开了
你是来告解什么新的罪过的吗?
不…还是原来那个
你愤怒了
神父,我…我被弄糊涂了
罪过…是有很多种形式的
神父,这事我反复地考虑了上千次
可甚至我身体里的每一根汗毛
都很确定地告诉我还是会那么去做的
你很多年前来找我的时候
我就告诉过你
当你手上沾着鲜血的时候
这就不是关于你夺取了什么生命的事了--
而是关于在此时此地你是如何选择的事情
而这才是上帝审查你的依据
我知道我应该受到的惩罚
那你为什么还来这?
这个,我需要你来告诉我
当你受到足够惩罚的时候 Horatio
你就会知道了
让我们祈祷吧
哦,我的主啊…
我衷心地为
冒犯了您感到悔过…
而且我憎恨我所犯下的罪过
因为我害怕失去进入天堂的机会
因为我对地狱的痛苦感到恐惧
最主要还是因为我冒犯了您 我的主啊…
复活在我,生命也在我 (源自<圣经>的短语 许诺信仰他的人将得到永生)
他那么的信任我 虽然他死去了,可是…
…Marisol的婚姻非常幸福
以及从她的子女那里得到的爱
--Aberto和Juanito
不好意思啊 河堤的路太颠了,哥们
我们走
能把这个给拿下来吗?
你知道我不能这么做
妈妈! 妈妈!
- 站住!
- 马上站住! - 妈妈!
- Fuentes! - 妈妈! 妈妈!
妈
…来忏悔我的罪过 来接受惩罚…
神父…
我…我必须走了
嘿,快点!
在赎世主公墓发生枪击
疑犯正从大门逃离
马上派增援和急救队来
我们开始吧
Frank
这家伙从棺材里突然蹦出来 然后在这里开枪杀了Aberto Fuentes
- 一定是在什么地方和尸体换了个个 - 马上派一组警探去太平间查一下
Aberto身上有纹身,Horatio
看上去像是一把干草叉
那就是把干草叉 他是Mala Noche的人,伙计们
他是因为什么入狱的,Frank?
据他的亲戚们说是因为非法供应可卡因
考虑到Noches的人是不允许去卖毒品的 这是他们自己的规矩
也就是说是他们自己的人杀了他
往家庭葬礼派一名警察需要花费多少?
1万美元,用支票付账
我们去查查看是谁付的钱让Aberto到这里来的 好吧?
我去问一下监狱的人 马上回来告诉你
FBI认为Mala Noche是美国境内最危险的犯罪组织 女士们先生们
他们不碰毒品以避免被驱逐出境
可他们所专门从事的是雇佣杀人
勒索… 以及很多类似的事情
简而言之-- 他们现在是迈阿密新的黑手党
而且 我必须和你们说清楚
他们已经杀了6名警察
是想要吓唬我们吗 Horatio?
在尼加拉瓜的战争中长大 这帮家伙早就不知道什么叫害怕了
所以如果有人想退出的话 我可以理解
要是你不退出那我们也不退出
好的,很好 Eric,你负责那辆灵车
那车油箱很大 开到现在的话 可能已经到95号高速上了
查一下路面 我可能打中了车
- 没问题 - 哦,呃…
差点忘了-- 欢迎归来
火力真的很强 这些家伙真的是一帮匪徒
这帮新的黑手党只配舔我的屁股
他们是一帮只会向来参加葬礼的 无辜的人们开枪的懦夫
你知道么,你都不用去看这些子弹壳 就能知道他用的是一把自动枪
哦,你是在收集DNA吗?
是啊
根据目击者的证词 他脸上蒙了一块手帕
这家伙躺在棺材里等着
他不可能一直戴着手帕
洞察力不错 我过去帮帮Delko
来一段画外音怎么样?
嘿,你 请站到黄色胶带外面去
- 一名警官已经证实了是Noches - 这里是犯罪现场,你想马上被逮捕吗?
收起来吧,伙计们
这是说我们不会再一起吃饭了吗?
Erica,上个月那事 你让我在我同事面前出尽了洋相
你不用再想什么晚餐了 你什么都不用再想了 现在,请离开
好的
你不用什么都怪在我身上
- Horatio - 恩
我们找到帮Aberto出来的人了 住在星岛
是个好地方啊,Frank
Michelle Burke?
- 谁让你们进来的? - 迈阿密-戴德警署,女士
你认识这个人吗?
- 哦,我的上帝,他… - 没错,就是他今天早上 在他母亲的葬礼上被人枪杀了
监狱的人说是你交了 护送Aberto从监狱去参加葬礼的钱
- 一个你自己却没有去参加的葬礼 - 他在牢里的时候我们分手了
- 这笔钱就是帮他一个忙而已 - 帮谁的忙? Aberto还是那个要杀他的人?
什么? 如果你们觉得是我设计的这些…
如果你觉得你和一帮罪犯混在一起的事情 能让你这些有钱的朋友们觉得你很威风的话
你猜会怎么着 因为现在你被怀疑是谋杀的共犯
我只想知道开枪的那人是谁
我不知道他真名叫什么 他的外号叫“Diablo” (西班牙语,罪恶的意思)
你最后一次和Diablo通话是什么时候?
我一早上都在给他打电话 可他就是不接
我现在希望你这样做
他只要一打电话来 你就打电话告诉我 明白了吗?
谢谢
我知道Horatio打中了油箱 可是油漏了一会就不漏了 他们是不可能停下来把油箱修好的
是的,他们没有修 汽油总是会用完的
这是因为油箱不是满的
你正在通过漏油的速率来推断出他们逃跑的半径?
是的 我估计60%的油可能 正好足够停止漏油
所以如果油箱的容量是18加仑
引擎每加仑油可以跑14英里 而你这里有200码长的连续油迹…
他们一定停在半径5英里范围内的房子里
那我马上通知调遣中心开始广播 搜寻两名持枪极度危险的疑犯
马上联系H
夫人?
你没事吧,夫人?
他们开走了我们的车 我本来不想给他们钥匙
- 车钥匙在哪里? - 我不知道
- 把钥匙给我们 - 不然我就把你的下巴给打碎
我来通知急救队 并广播搜索一辆家用汽车
Horatio,桌上还有午餐 食物还是热的
夫人,这家人在哪里?
他们有一间安全屋
不要离开我
- 求你了 - 我不会离开你的,夫人
他们是谁?!
没事的,夫人
他们会带你去医院然后给你做一个检查 没事的
做检查?
是的,一个法医科护士会从你身上取一些样本
我不能做那个检查
这是我们知道谁对你做了这事最好的方法
我怀孕了
我担心的是我的孩子
夫人,这不会伤害到孩子的
我不能冒那个险
恩… 好的
我再找别的办法
迈阿密-戴德郡警察 你们现在可以出来了
- 你的房子已经安全了 - 过来吧,孩子们
谢天谢地你们终于来了
是啊,幸好我们有个安全屋
可你的佣人就不是那么幸运了
他们闯进前门的时候她正好在楼下
- 我必须保护我的孩子们 - Celia还好吗?
你们躲在这里的时候几个恶棍却抓住了她 你们觉得她会怎样?
等一下,伙计们
你和我一起去吗?
我随后就到,Celia
把急救床的床单给收集起来 可以作为证据
- 我亲手封存好给你拿去 - 非常感谢
- Caine中尉 - Livingston先生
Celia会没事的吧?
你如果能让她进到你那小房间里去 她就不会有事了
我只是… 我的家庭…
你给员工上医疗保险了吗?
- 没有,家里的佣人没有… - 现在你有了,她的住院费用都由你来付
好
那是什么?
某种无机盐
一定是疑犯鞋子上带进来的
那么也许我们可以查出来他们经常在哪里呆着?
这只是个开始 然后如果顺利的话 微迹实验室可以告诉我们准确的方向
这就是Aberto的妈妈
送尸体来的警探说换尸体的人
就直接把她的尸体扔在了太平间的后门口
可怜的老太太
那是什么东西?
Fuentes夫人安装了心脏起搏器
而根据我下载下来的数据来看
她是死于心脏病发
就在他儿子的仇家想要个葬礼的时候死了? 还真方便
Mm-hmm,是太方便了
根据她心跳的频率 她死前一定是受到了极大的压力
极大的压力还是极度的恐惧?
我不知道,Eric 一个Mala Noche的人能把你个吓死吗?
问题在于,我们怎么才能证明这一点? 她脸颊上的那个印子是什么?
我不知道 不过这是临死前印上去的
看上去像是压痕的或者别的什么
只有上帝才知道他们对她做了些什么
我马上去她家看一看 看我能找到些什么
把她给吓死
哇! 我以为他们只装修了地板
是的,他们重新装修了很多东西 你应该去实验室看看
大部分都要花很多钱
你可以感谢我
好的,可你是谁?
Natalia Boa Vista,DNA实验室的
“Boa”,像是蛇的意思?
Boa,就是蟒蛇的意思
那,啊… 你是负责
- 重新装修还是你付钱来装修? - 实际上,我是付的钱
哇,那我应该马上 申请调离毒素组然后去加入DNA组了
这虽然在郡里的预算之内 可我还是得去申请联邦政府批准
我有些公墓枪击案的东西需要做DNA检测 我可以把他们扔那里吗?
绝对不可以 那里只放无法检测的
但还是很高兴见到你 一会见,伙计们
谢谢,帮了我大忙了 有你在真好
- 枪械科 - 微迹科
据新闻4台的独家报道
今天在赎世主公墓的一块坟地上 迈阿密的黑社会分子们展开了激烈的枪战
4人中枪身亡
作为对Mala Noche大量犯罪行为所采取的措施
一个南佛罗里达州的立法委员会 刚刚从塔拉哈西(佛州首府)前来
这样的违法行为是让人发指的
我们将向迈阿密-戴德警署
由Horatio Caine中尉领导负责调查此案的探员们
提供一切尽可能的帮助
警察们对于无法确定袭击者的身份感到非常失望
你们现在看到的是CSI的Wolfe探员…
嘿,Dan …正在Mala Noche今天袭击的墓地边上…
你上电视了
“新的黑手党”只配给我舔屁股
要我说,他们都是些只会 向来参加葬礼的无辜的人们开枪的懦夫
她就是不肯罢手
你认识那个女孩?
这里是Erica Sikes来自新闻4台的报道
- 她很性感 - 她是个违反第一修正案的例子
- 要去吓唬她一下? - 等一会再去,Horatio有事请催我
护理人员交给我这些证据
这是Celia Gonzalez急救床的床单
- 我们只有这些,把它们送去DNA实验室 - 我马上就过去
她怎么样?
- 虽然需要一段时间修养 但她会好起来的 - 孩子呢?
你觉得怎么样?
我看见你和医生谈过了
是坏消息,是吗?
Celia,孩子没了
对不起
有什么…
有什么人我… 我可以通知他过来的? 孩子的父亲?
没有
他已经结婚了
已经有了一个家庭
好的,好
Celia,你的老板Livingston先生 是孩子的父亲吗?
- 我希望你不要看不起我 - 不会的
当然不会
好的,你休息吧
- 我化验好了你那件案子的样本 - 好极了
碳酸钙,氢氧化钙,镁
石灰石,棒极了 整个南佛罗里达都是这个
这是用镁经过处理的石灰石
你可以解释一下吗?
加进镁可以用来减少 发电厂排放的的二氧化硫的酸性
那么我们就是在找一个 可以处理石灰石的发电厂
可能没有听上去那么难 这样的地方一定是不停运转的
这样就可以缩小很多范围了 这帮家伙也是不可能老呆在一个很忙碌的电站里的
Glades海岸边离弃了的可处理石灰石的电站
Horatio
我想我们可能找到Mala Noches的藏身地了
趴下! 立刻趴在地上!
前进! 前进! 前进! 前进! 快!
那么Raphael…
你和你的同伙在公墓开火之后
冲进了Livingston家,对不对?
- 你故事编得不错啊,哥们
你也是 把他带出去
你想要些什么? 指纹? DNA?
- 全套程序,Eric - 好的
很不错的艺术品啊
是啊,Mala Noche 不是吗,Raphael?
对,这你算是说对了
Noche是遍布世界各地的
甚至比Cosa Nostra都要好得多 (美2、30年代的黑手党)
Capone,Gotti… (都是美国高度复杂的犯罪集团) 他们都不敢和我们比
你强奸了一个年轻女性
从而害死了她肚子里的孩子 我打赌你一定为这个感到骄傲,啊?
如果我是你
我就会担心我自己的脑袋
那是真的吗?
是的,如果我是你… Caine中尉
Raphael,你是想告诉我说 我在你们的名单上吗?
我们老大已经同意了 直接从尼加拉瓜派来的人
你和你的实验室是我们 来迈阿密最先碰到的真正的麻烦
而我们不喜欢有麻烦
Eric…
把囚犯拉过来 上! 上! 上!
东边山坡! 东边山坡! 从你的左翼散开!
他们开始逃跑了 他们开始逃跑了 还有50码远
他们跑了 袭击者已经跑了
狙击手已经跑了,他们走了 周围安全
- 你们永远赢不了这场战争 - 那只是你的想法
刚收到你的消息 喜欢看到自己上电视吗?
听着,你这不是在 调查什么童子军探险,好吗? 这帮人是会杀人的
- 他们吓不住我 - 可他们吓着我了
而且他们已经把我们头列入了黑名单
- 黑名单? - 这是个威胁
这些家伙 他们会杀掉任何挡住他们路的人
你要不是想让我把这段话给录下来 你是不会让我带录音机来的
Erica,你真是太了解我了
你想把最后那部分再做一次 关于威胁那部分?
当然
来吧
删掉我的名字,删掉我的电话 我再也不想看到你了,明白了吗?
Valera,我的数据出来了吗?
一定什么地方出错了
没有,Eric,对不起
那好,再重新化验一次
我让这家伙在警察局等着
我把所有样本都化验了两次 结果还是没变
你从佣人床单上提取的精液样本 与你们抓来的Raphael Sifuentes并不符合
好吧,没关系
我们已经起诉他谋杀了
我们在吓死Fuentes太太 的手榴弹上找到了他的指纹
好极了 关于DNA还有件事
棺材里的枪手的DNA和样本符合
不管这是谁 他就是你要找的强奸犯
非常好 我去告诉H
Horatio
SWAT沿着树丛找到一些子弹壳 (SWAT: 特种装备与战术分队)
就这么多了
大家就在等你的人完事了
现在的问题是,Frank 为什么Mala Noche要到这来?
我不知道
Calleigh已经在那了 正四处搜寻呢
好的,如果她发现了什么东西的话 马上通知我
Mala Noche到底在这包装什么呢?
全新的高尔夫球推杆
而且还挺重的
嘿,那些都是证据
反正对我打球也没什么帮助
看上去很奇怪 不是吗?
球杆已经托运上船了 可他们却把它拆开重新包装
为什么他们只在这里 把东西重装进原来的包装里?
我不知道
装胶卷的皮包
为高尔夫球杆准备的胶卷包?
也许是为了挟带什么东西通过安检
让你对他们在藏些什么感到好奇
黑色的金属罐
是吗?
他们在藏这些黑色金属罐?
不
Eric在受害人家里找到一颗手榴弹 而手榴弹通常都是装在这样的金属罐子里的
把这些东西藏在铅合金的 高尔夫球球杆里面会是非常简单的事
这些罐子都是空的 那手榴弹都去哪里了?
嘿,Calleigh
你看这个
本来的封箱条
是的,你再看一眼上面是谁的名字
- 最近生意怎么样,Livingston先生? - 还行,就那样吧
- 运动器材卖得很好 - 手榴弹卖得也不错啊
是啊,你是在为Mala Noche 进口手榴弹,是吗?
而且你把手榴弹藏在你定制的推杆里面
因为球杆里面的铅可以 掩盖你藏在货物里的东西,是吗?
我从来没想和这伙人混在一起
除非是为了他们的钱
探长?
我们发现去年你在 Coral Gables银行开了一个现金账户
- 而你在那的钱还真不少 - 是他们逼我在那开的账户
他们说只有我这么做 才能证明我不会去告诉警察
我一分钱也没有从那里面拿过
你们可以去查我的账户 你看我拿过钱吗?
他没取过钱,Horatio
你们的货运是怎么运转的?
他们在我南美洲的工厂那里给封条做上手脚…
…把东西运到这 在矿厂那把东西取出来
然后他们再让我把我的货物给拿回去
嘿 这些也都是我的了,啊?
嘿,你们从来没说过要把球杆也拿走
- 哦,没说过吗? - 没有
好的,那好吧
给我闭嘴,不然下次 就轮到你的孩子们了,你明白了吗?
他们叫他“Diablo” 所以我才建了那个安全屋
就是那个你不让Celia进去的房间
在她那方面我确实犯了错
是这样,而且我们也知道 所有你对她犯的错,Dale
告诉我他们是怎么运货的
他们会在星期三去取货 那天是最忙的一天 总是星期三
而Celia出事其实也不是我的错 她那天根本就不该来的
为什么呢?
因为星期三那天她应该休息
- 你看上去遇上麻烦事了 - Celia…
你为什么在你休息的 那天还去Livingston家f?
- 去呆在Livingston先生周围 - 为了什么原因?
不是你想得那样
Celia… 你如果不告诉我 整个事情是怎样我就没办法帮你
是移民局让我去偷听他的电话的
可能是因为他们无法窃听他
如果我能告诉他们他在和谁通电话 这才会是一个好市民
- 是移民局让你这么做的? - 我是一个好市民
我有麻烦了吗?
不,你没有麻烦 可有些人会有了
Maxwell探员
你让那个女孩陷入极其危险的境地
Mala Noche对我们是极其危险的威胁 我们必须使用任何手段
她被人殴打以及强奸
几个月来,我们一直想以 走私军火进入佛罗里达的罪名逮捕Noches
我们知道Diablo建了一个走私军火的基地
可是你们没有足够的 证据去查Livingston,是吗?
对
我们觉得如果Gonzalez小姐 听到了什么事情
那我们就有证据拿到拿到搜查证了 然后就可以把Mala Noches他们给抓起来了
我们确信Diablo是得以捣毁 南方几个州的黑帮团伙的关键人物
你甚至还不知道他真名叫什么,是吗?
或者他现在在哪里
我们希望你能告诉我
我想你出去的电梯已经来了
Valera,很高兴你也回来了 很高兴我的案子都调查清楚了,中尉 (在上一季,Valera因为弄混了样本曾遭停职)
我们现在都知道些什么?
CODIS(犯罪人口数据库)里找不到 任何人符合强奸那个保姆人的DNA
- 我想Delko已经告诉过你了 - 那就把我们抓来的疑犯给排除了
Valera,强奸是重犯率 最高的犯罪,不是吗?
- 很难改的恶习 - 是的,没错
中尉…
你觉得你想找的疑犯 会在我们以前没破的案子里?
是的， 你能帮我一个忙去查一下吗?
从你的受害人床单上提取的男性体液-- 你希望我往回找多久以前的?
能查多久前就查多久前的
- 好的,那可能就需要一阵子了 - 好,我们最好现在就开始
Horatio
Stetler,有阵子没见了
我休息了一段时间 出去旅行了一阵子
有时间出去玩真不错 不是吗?
我大部分时间都呆在纽约
很惊人
我遇见了一些认识你的人
Rick,在那里我认识很多人
而且有很多人都很了解你
你的强奸犯的DNA和 一年前一起强奸案的精液吻合
你知道是谁吗?
- 一个叫做Benito Galian的家伙,a.k.a… - Diablo
没错
这事情是在哪里发生的?
侵犯发生在…
受害者的家里
见过这个地址吗?
住的地方很不错
那些强奸指控是假的 对吗?
一年前我在和Benito交往
那是我找“坏男孩”阶段的开始
我爸走进来的时候正好看见我们…
- 你知道的 - 是的,所以你就喊了强奸
然后又放弃了指控
我只想知道Mala Noche现在在哪 儿我不希望你再骗我
我真的不知道
Diablo本来应该在参加过什么聚会后过来见我
他提到过那是一个全体黑帮参加的聚会吗?
Michelle,是全体黑帮吗?
我不知道,他只告诉我 那是个很大的聚会
- Frank - 怎么?
Mala Noche召集了一个 全体黑帮参加的聚会,Frank
- 所有的老大们都只会在一个地方交谈 知道可能会在哪里吗? - 那就等你来告诉我了
- 我马上把这个消息发出去然后联系反黑组 - 快去 Wolfe先生
狙击手那里我们什么也没找到
好,我需要你去做点别的事情
- 好的,没问题 - 你的那个小女朋友,那个记者
啊,她实际上已经不再是我朋友了
我们需要她的帮助
还以为你说过再也不想见到我呢
啊,我可能话说得是有点粗鲁
你觉得我们能重来一次吗?
在这种事情里记者并不总是利用别人的人
好吧,我需要你的录音器材
这样你就能再把它给打烂一次了?
那个长距麦可-- 可以帮我们追捕逃犯
啊,转变还真快呢
只是想看看在狙击手攻击的时候 你们有没有录到些东西
什么阻击手?
你有一台扫描器
你就藏在那附近什么地方 你绝对知道是什么阻击手
Eric! Eric!
这玩意的清晰度真是惊人
狙击手在那边那排树的方向 所以让我们来听听看远距的声音
小分队已经离开 掩护!
新闻台这帮人一定听见了什么
那是个人说话的声音
我觉得是 可我不知道他说的是什么
这是西班牙语 再放一遍
Callate y dispara
闭嘴,继续射击
Si no nos vamos ahora, no llegamos al embarcadero a tiempo
我们要是现在不走 就来不及赶到码头了
是的,Horatio Caine 给我接SWAT
警察! 把手举起来! 警察! 趴在地上!
趴在地上! 排在地上! 警察!
趴在地上! 手放脑后!
- 看上去像是我们的点308 - 与狙击我们的子弹相符 Diablo人在哪里?
No hablo Ingles
- 你最好英语学快点,小子 - Diablo在哪里?
Diablo他没来这里 他去找某个女孩了
他会大吃一惊的 因为我们已经把他那有钱的小女朋友给拘留了
你笑什么?!
那不是他去找的那个女孩
Puta de la migra
Olvidesede esta cara
好了,站起来
站起来
如果我是你 我就会把那东西给放下
Diablo,不要往前走了
这是你最后的机会
不要逼我这么做
- 你还好吗,Celia? - 没事
是不是不应该说谢谢?
现在最关键的是
他再也不会来伤害你了
我的直觉告诉我 你早就到这里了
女士…
你什么都不知道