Teško je biti dijete među odraslima. Kako god okrenete,
odrasli šefuju. DrŽe nas u mraku, a sami su na suncu.
Spuštaju ruke i čerupaju.
No ne i East. On nije vjerovao u šefovanje.
Živio je sam s konjima.
Posve sam. Sve Žene grada Žudjele su za njim.
Uloge
IZMEĐU ČEKIĆ A I NAKOVNJA
Scenaristi
Redateljica
Hajde, Easte!
Jesi ga.
I moj je otac ujahavao konje. Dok je bio mlad.
Zvali su ga Bushman.
KaŽu da je prestao raditi jer više nije imao Živaca.
Nikada ne govori o tome.
DuŽan si mi funtu, lajavče.
Zdravo, Alane. Što kažeš?
Mislio sam da će te zbaciti.
Šešir, Nellie.
Je li? -Da. - Tko? - Onaj iz trgovine.
MoŽemo li ići? -Još jedno piće za put. Popij i ti.
Jesi li mu smislio ime? -Neron.
Čitao sam o njemu. Rimski general.
Onda neka bude Neron.
Baš smo se morali naći ondje? Naguravali su me.
Normalno je odlaziti u pivnicu.
I tvoj prijatelj East pije s nama. - Ne uŽiva baš.
Jednoga ćeš me dana zamijeniti.
Mjesta za Alana Marshalla! Maknite se, napravite mjesta!
Kad postanem jahač kao East.
S kokicama pod svakom rukom.
Tako treba. Sve su tvoje.
Lucy i Nellie.
Opet si pijan.
Prestani!
Mislila je da samo odrŽavam ravnoteŽu.
Mirisao sam sapun, izgoreno drvo, odjeću sušenu na suncu.
Ali Žalio sam Bushmana.
Nekoć je bio opak. Jak kao bik.
Baš kao East.
Pritajimo se.
Pušit ćemo trsku. - Što?
Ja ću drŽati straŽu.
Kaniš li loviti zečeve, pazi da te moj muŽ ne uhvati.
Svakako, gđo McAlister.
Znaš moje ime, ali ja ne znam tvoje.
Alan.
Ja sam Grace.
Ovo je najbolja trska za pušenje. Suha.
Šibice.
Gđa Bilson uvijek je ustajala rano. Kao East.
Jutra su bila samo njihova.
Baš je dobro. - Viđali smo je kad smo lovili zečeve.
Stajala je ondje. Uspravna poput stupa.
Kao da oblaci prolaze kroz nju.
Mama!
Dođi, brzo! -Brzo, bjeŽimo od kuje.
Jesi li tu, mama?
Jesi li tu?
Zašto to radiš?
Joe. Alane. Smjesta izađite.
Rekla sam vam da je dovedete kući kad je ovakva.
Opet si bila u svinjcu, mama.
Ona se gubi.
S nama je uvijek prisebna.
Izgledaš iscrpljeno. Pođi sa mnom kući, dušo.
Ne pribliŽavaj se onim svinjama. - Opet ti.
Molim vas, čuvajte je. - Svakako.
Znaš tko kolje Bilsoničine koke?
Nisi dovršio priču.
Hilgroveu je krvario nos.
Dokrajči ga, Bushmane! Udario sam ga iz sve snage.
A on je zapucao.
Iskolačio je oči padajući. Daj!
Ona je ušla i sve je utihnulo.
Znala je da smo se borili za nju.
Dečki su otišli.
Mrak je, rekla je.
Dobio si batina radi mene. Rekao je da će sutradan otići.
Nije mi drago što odlaziš, reče. Bushman posegne u limenku.
Imam tu neko prstenje. - Prodavao ih je na crno.
Uzmi jedan. - Uzela je onaj s crvenim draguljem.
Podignula mu je ruku i pritisnula je uz svoj obraz.
A onda se udaljila. Promatrao ju je. Spakirala se te večeri.
Ujutro su otišli zajedno. Ona je bila moja majka.
Ne miči se.
Što se mora, mora se.
Niste na izletu.
G. McAlister Želi da spustite rampu. Idemo.
Zdravo. - Vlak kasni. - Čekamo.
Alane! -Zdravo, gđo McAlister. - Popni se.
Ja sam Joe.
Je li? Zdravo, Joe.
Koga čekate? Kladili smo se da čekate neke profesionalce.
Iznenadit ću muŽa. - Danas vam je rođendan? -Nije.
Hoće li vaša djeca doći ovamo za praznike? -Zašto pitaš?
Internati imaju praznike pa... - Ne, mi nemamo djece.
Čuvaj je. Brzo se vraćam.
Prekrasna je. Mislio sam da izmišljaš.
StiŽe!
DrŽite se. Idemo.
Što je unutra?
Upomoć!
Ne, Steve!
Uhvatite ga, zaboga!
Vrijedi čitavo bogatstvo!
Što ćemo s njim kad ga uhvatimo? - Ne moramo se brinuti oko toga.
Vozite nesretnu pticu kući.
Gđo McAlister!
Žao mi je. Bolje nisam mogao.
Konj Snarley Burns prepao se kad su dovezli nojeve.
Konji su se bojali nojeva koliko i mi ljudi.
Stalno sam razmišljao o tome kako se i Grace nečega boji.
Ali nisam znao čega.
Srce mi je tuklo poput konja u galopu. Htio sam je zagrliti.
Osjetila bi što su to snažne ruke.
Što ti je?
Ne mogu zauzdati ni zeca.
Moći ćeš kad odrasteš. Budi strpljiv. Polako.
Neće samo zauzdavati konje. I jahat će ih. Zar ne, stari?
Da, galopirat ću i pljunuti ti u oko.
Hvala, Elsie. Krasno.
Evo. Pokušaj. Uzjaši.
Pomozi si rukama.
Svinjogojski sajam u Turalli
Jesi li Žedna, Elsie? Gladna?
Zdravo, Joe. - Zdravo. - Bog.
Imate krasnu svinju. - Najbolju.
Natjecat ćete se? - Nego. - Sretno.
Sjedni uspravno i ne prdi!
Zdravo, momci.
Taj je najbolji! Pogledajte mu kosti! Potencijalni prvak!
Nemojte reći da ne vidite! - Više mu štetite pričom.
Bog mi je svjedok. On vidi što radite.
Nellie! Uzgojila si ovu ljepoticu za gđu Richard?
Hranila sam je prvorazrednim ostacima. - I boljim, čini se.
Izgleda vrhunski.
Malo je prestara za tebe, zar ne? -Starije su privlačnije.
G. Thomas kaŽe da su kandidati vrlo ujednačene kvalitete.
NaŽalost, pobjednik je samo jedan.
Ovogodišnji standardi iznimno su visoki. Drugoplasirani je
g. Joe Carmichael s Hamishem.
Prvu nagradu osvojila je gđica Nellie Bolster sa Susan.
Prevaranti! Muljatori!
Zaplješćimo princezi sajma, Nellie Bolster.
Protestantske svinje uvijek pobijede. Katoličke nikada.
Sve je namješteno.
Trebao si pobijediti.
Dobro bi mi došao novac. - Znam.
Što je to? -Brabonjci. Bilsonica je mislila da će ti se svidjeti.
Rekao bih da Joe razmišlja o Nellie.
Ali ja uvijek razmišljam o Grace McAlister.
Elsie šije haljine. Uvodimo gradsku uslugu u Turalli.
Sjajan materijal za ogrtač. - SlaŽem se. - Sviđa ti se? Vidim.
Uzmimo ga. - Da uskladimo boje? - MoŽe, ali ja bih plavu.
Čista svila. Iz Kine.
Što ti misliš, Alane?
Crvena nije vaša boja. - Ale! PoŽuri se.
Ova. - Ja više volim plavu.
Jeste li odlučili? -Da.
Dobar izbor. Sjajna tkanina.
No ova se jako teško nalazi.
Nikad nisam vidio tipa koji se toliko brine o Ženinoj odjeći.
East Ženama nije primjećivao ni boju očiju.
Da je bio drukčiji... - Uzmi ga mnogo.
Vodio bi ih u lov.
Mislim da je bio samo usamljen.
I volio ju je.
G. Driscoll?
"Dan. G. McAlister. Gospođo.
Imam jednu kobilu. Pogledajte je. Burns kaŽe da je jalova,
ali ja se ne slaŽem. - Rado.
Burns će je dovesti.
Kada? -U srijedu.
Što ima?
Gdje je Nellie? -Čaj je na peći.
Pitao sam mamu. KaŽe da Nellie šalju natrag u sirotište.
Ne sviđa joj se to.
Snarley Burns!
Joe!
Stari joj je sigurno u blizini. - Sama je.
Prokleti Thomas! Ona nije kriva.
Vidi što smo ulovili, Nellie!
Uzmi ih!
Samo je htjela da se netko brine za nju. Netko poput Easta.
Sad se vraćala siročićima. Radu i muci.
Njezino dijete dali su nekim vjernicima. Još jedno za Boga.
Ne stignete pisati u školi? Što uopće pišeš? -Ništa.
Da vidim. - Ne! Zauzet sam!
Vrati mi to, gade! - Najbolji sam ti prijatelj!
Pola mještana je unutra! - Šala. Ne čitaj. Dosadno je.
Ima i o meni! Joeova je kuća jako stara, ali mi se sviđa.
Osim muha. Tata kaŽe da je mama mrzila muhe. Valjda sam na nju.
Joeove su debele i svuda seru. Stalno padaju u čaj.
Izvade ih Žličicom i stave na tanjurić.
Ne mogu si priuštiti da bace čaj. Prljavo je, no što se moŽe.
To su samo riječi. Ne znače ništa.
Momci, dođite na trenutak.
Uđite.
Dođite ovamo.
Vidite ovo Željezo? -Da.
Bez oblika je.
Ja mu dajem oblik. Koristan oblik.
Čekićem ga pretvaram u dobru potkovu.
Volio bih da postanete čvrsti i snaŽni muškarci.
Pošteni. Ali vi ste šljam, zar ne?
Širili ste laži! -Nismo! - O meni. Kao, nešto ste vidjeli.
Ne! -Morate prestati lagati. Čujem li za ijednu vašu laž,
Bog mi je svjedok... - Alane!
Vratite se!
Hoćeš li reći ocu? - Tko bi nam vjerovao?
Što ima?
Da dobiješ boju.
Naviknut ćeš se.
Propast ću zbog vašeg starog. - Evo je.
Dobar vrat. - Jesi li skeptičan kao Burns? Je li prestara?
Moram pogledati.
Jadnice. Ne znaš što te čeka.
PosluŽit će.
Dovest ću vam kobilu kad završim. - Burns će doći po nju.
Moj muŽ ne voli goste.
Onda ću doći kad ga nema.
Stani. Nismo razgovarali o cijeni.
Riješit ću to s g. Burnsom. - Pogrešno.
Ponudi me čajem.
Naslijedio sam ih. - Lijepa ergela. - Da.
Šećer? -Ne, hvala.
Nudim ti pet funta. - Za Nerona?
On je vrhunski pastuh. - Nije čistokrvan.
Za arapskog sam konja platila sedam funta. - Čistokrvan je.
Deset funta. I to je jeftino.
Dat ću ti šest.
Devet. Ima savršene odlike.
Onda 8,5. Doprinijet će ljepoti potomka.
Ima dobre zube, njušku, drŽanje glave. - Uvjerio si me.
Šest. - Nije u redu. Nisam naviknut na... - Što?
Obratite se Snarley Burns. - Ni u snu. Znam kako radi.
Osam.
To je dobar konj.
MoŽda Burns ima pravo. Prestara je. Ne volim bacati novac.
Šest.
Učinit ću vam uslugu.
Ovo nije usluga.
Hvala na čaju.
Znam, vjerojatno nema nade.
Kladili smo se. Ako ne uspije, moram naučiti jahati.
Ja ne mogu zamisliti Charlesa na konju. A ti?
Još nisam sreo nikoga tko ne zna jahati. - Ponosi se time. Zar ne?
Zašto ne? U svakom sam slučaju na dobitku.
Znaš što će morati učiniti?
Želi da pozovem Easta Driscolla na večeru.
Charles je naručio još jednoga.
StiŽe za šest mjeseci.
Iz Afrike.
Vi ste odande?
Iz Engleske smo.
Prije ste Živjeli ondje?
S prekidima.
Nigdje se ne skrasimo. Prenemirna sam duha.
Ne znam kako me trpi.
Ostat ćete ovdje, zar ne?
Prestara sam za seljakanje.
Dođeš do toga da si moraš reći, to je to.
Moraš trpjeti.
Jesi li ikad poljubio curu? -Ne.
Za BoŽić moram ljubiti bakine sestre. Jedva izdrŽim i to.
Meni ne bi smetalo. Samo jedanput. Da vidim kako je.
UŽasno. Vjeruj mi.
Dovela sam Jenny.
Vaša je 2 h. Alane, ti prvi.
Oboje ćemo je jahati. MoŽeš i ti. - Ostat ću tu.
Ne smiješ unutra.
Dobro.
Evo ti prilike. Bi li se ljubila? -Nemam ništa protiv.
Alan bi htio.
Hajde. Ne bojiš se valjda? -Ne.
Hoćete li jahati Jenny ili ne?
Kako je bilo? -Kao na puŽu.
Siguran si da se tako jaše?
Posao čeka.
Zahladilo je večeras.
Jedan, dva, tri...
Grace? -Trebala bi doći drugi tjedan.
Idite kući, da se ne smrznete. Vidimo se sutra.
Joe se boji Žena u mraku.
Nije im mjesto ondje.
Kad sretnete muškarca u mraku, on obično ide u pivnicu.
Ali Žene su uvijek vraćaju kući ili idu nekamo gdje ne smiju.
Prvi sam te put pretekao.
Za sve postoji prvi put.
Učinilo mi se da sam sinoć vidio nekoga ovdje.
Na konju.
Učinilo ti se zbog magle.
Bio sam sam s nesretnim vrapcima.
Idem nahraniti konje.
Nek" me vrag nosi.
McAlisterova je. MoŽda mu nije dovoljno dobra. - MoŽe biti.
Ali obećao sam gđi McAlister da ću obaviti stvar.
Moram ići. - Kamo ćeš?
Moram pomoći bratu oko štale.
Vidimo se. - Bog. - Pušioničaru!
Nalazi se s Lucy.
Premlada je za tebe, ha?
Jesi li dobro?
Pazite da vas kći ne vidi!
Ta luda kuja! Baš me briga što bi rekla.
Ionako laŽe i bulazni!
Odgojila sam je. Nema toga što ne bih učinila za nju.
Ali znaj, Jime Bilsone, neću to trpjeti. Ni sudjelovati.
LaŽi i truni u paklu.
Muškarci. Svi ste gadovi! - Većina bogme jest.
Veliki gadovi i laŽljivci.
I samo laŽu.
Kao prokleti Thomas! - On je jedan od njih!
Ali meni ne moŽeš lagati, Jime.
Znala sam što si radio svakog petka u pivnici.
Zvala se Rose Buckley.
Nisam trebala povesti malu na sajam toga dana.
Želim umrijeti u travi, Alane. - Nemojte. Nedostajat ćete nam.
Samo da mi je hladna noć i vedro nebo.
Lijepo je kad si Živ u proljeće.
Sve buja. Krave pasu.
Osjećam njihov miris dok istresam prašinu na vratima.
Ona dolazi u hladnoj noći...
OboŽavam hladne noći, Alane.
Prokleto su dobre.
Čaj je gotov.
Hladna jutra su prokleto dobra. Joe i ja nadali smo se snijegu.
Ali nikada ništa.
Katkad bi pala tuča. Dovoljno za snjegovića.
To je bilo kad smo bili mali.
Gđo Bilson? Jeste li to vi?
Izađite. Dosta je bilo.
Cvijeće će se smrznuti. Voljela bi to.
Govorili su da je luda, a bila nam je najbolja prijateljica.
Svi dobri umru.
Kao da je Bog spreman za njih.
Ako postoji raj, nadam se da u njemu ima hladnih noći.
Alane!
Isuse!
Koga vraga radiš ovdje? -Samo sam...
Pisneš li o ovome, mrtav si.
Neće nikome reći, zar ne? - Naravno. - Nisi trebao doći.
MoŽemo se pouzdati u prijatelja, zar ne?
Oprosti, stari.
Malo sam se zanio. - Nikomu ne bih rekao. - Zakuni se.
Pljunem si na srce.
Potvrdili smo dogovor.
Popijmo u to ime.
Ona nije htjela zarobiti ni povrijediti Easta.
On ju je samo htio osloboditi.
Živio je sam. Želio je samo svoje konje.
Tko te pustio ovamo? -Joe. Baš sam ga našla. Zabavan je.
Mogu li još čitati? - To je privatna stvar!
Pokazat ću ti cike ako Želiš.
MoŽe.
Dobro, ali bez diranja.
Ne gledaj. Reći ću ti kad.
MoŽe.
Sada...
Bedra. - Što? -Pročitala si više od jedne priče, zar ne?
Dobro.
Stavi nogu ovdje.
Hajde. Pozovi ga na večeru.
To je samo tvoja igra. - Dobro. Ako ti nećeš, ja ću. - Charles!
On ne bi znao što da radi.
Čvrsto je priveži.
Potegni.
Misliš da jačam? -MoŽda.
Što se zbiva? -Ne ovdje.
Gdje si bio?
Je li doznao? -Mislim da sumnja.
Riješimo to onda. Mogu naći posao u Melbourneu. - Što?
Rekao sam ti već, otiđimo onamo. - Nisam htjela ovo. - Ne vjerujem.
Ne mogu ga povrijediti. - Grace!
Nemoj.
Alane! Dovedi Nerona.
Hvala, stari.
Grace!
Još ga voliš, zar ne?
Čovjek može voljeti više ljudi.
Ne moŽeš to kontrolirati. Ni druge. Čak i kad nije u redu.
Pogotovo tada.
Mogao bi lupati i glavom o zid.
Uspjet će. - Kad na vrbi rodi groŽđe.
Vidio sam to.
Ti samo stoj ispod nje. Pa da vidiš kad počnu padati grozdovi.
Mogu li ući? -Da. Uskoro moram nahraniti konje.
Idemo.
Spreman?
Hoćeš li pokušati? - Ne. Ovako je lakše.
Moramo je izvući odande.
Za nju je.
Napiši ga sam. - Ne mogu.
Ma moŽeš. - Ne znam pisati!
Nikada nisam naučio. Znam se samo potpisati.
lći će na ples, zar ne? Osim ako joj on zabrani.
On joj ne naređuje. Ona ga voli, Easte!
Stavi ga u pismo.
Napiši joj da ću ga prvom prilikom zamijeniti za pravi.
Ali oni su u braku! - Zato što se ona boji.
Najbolji su prijatelji. - Kao ti i Joe?
Sve se mijenja.
Odlazimo s onim nojem. Svašta nam je priuštio.
MoŽda se iskaŽe.
Kamo ćete?
Bilo kamo.
Neće upaliti. - Piši!
Alane.
Viđat ćemo se.
MoŽeš dolaziti u posjet.
Dosta.
Marshalle!
Sjajna ideja. Sjeme akacije.
BoŽe! -Kao da je crknuti pas prdnuo, ha?
Prosut ćemo ih poslije po podu. Ugušit će se od smrada.
Daj mu, sudjelovat će.
Čuj, nemojte se žuriti.
Pričekajte, nešto se najprije mora dogoditi.
Lanac!
Vrtite se s partnerom!
Dame za ruke!
Hvala!
Neki od momaka ne plešu. Ne počnu li, počet ću imenovati.
Uzmite partnericu, sad ide bostonski dvokorak. Idemo!
Za mnom, Marshalle!
Hvala, dame i gospodo!
Kako si, stari?
Zbiva li se što? -Dosadno je.
Je li došla? -Da. S njim.
Izvedi je.
Ovo je opasno po Život. - Zato se drŽim po strani.
Želi da izađeš. - Reci mu da ne mogu. - Čeka te. - Molim te.
Jak si na riječima.
Sporo, sporo, brzo, brzo, brzo, sporo.
Brzo, brzo, sporo...
Gđo McAlister...
Doveo sam konje. - Rekla sam ti, ne večeras. - Nego kad, kvragu?
Napravimo krug.
Molim te.
Easte...
Burnse!
Razgovarat ćemo sutra. Idi sad.
Obećavam ti da ću doći.
Gnjavi li vas on, gospođo?
Hajde!
Grace!
Izvedite ga.
Vodite ga van. - Grace! -Sramotite se!
Grace! -Van!
DuŽan si mi pivo!
Donijet ću ti piće.
Kao da se netko usrao. - Sigurno.
Teško da je prdnuo.
To sam i mislio. Nevaljalče.
Svima su upropastio večer. - Već je bila upropaštena!
Easte!
Idem po pomoć.
Tata!
Što je bilo? -East...
Lucy!
Zašto mi ne daju da ga vidim?
Pusti ga da se oporavi.
Bit će dobro.
Nisi mi došao pljunuti u oko.
Joe je vani. - Reci mu da ne moŽe ući.
Moramo ići.
Vidimo se.
Kako si?
Što je bilo Neronu? Vidio je pohotnu kobilu?
Popijmo u to ime. - Ovdje teško.
Gdje je Neron?
Grace?
Easte...
Tvoj je. Kupio sam ti ga.
Sagradit ću mu kućicu.
Imam vrpcu. Hoćeš vidjeti?
Ne Želim magarca!
Nikada neću jahati! Propao sam slučaj. Da bar postanem trgovac.
Ima i gorih stvari. - Za mene nema. Mrzim te. - I ja tebe!
Mislio sam da imaš petlje. - Ne, kao ti sam. Slabić i mekušac.
Prestao si se boriti. Nisi kao East. Pijana meduzo!
Prestao sam jer sam dobio tebe, tvoju sestru i vašu majku!
Znaš zašto je East onakav? Nikada nije odrastao!
Dobro, nikada nećeš jahati! Ja to znam. Sad znaš i ti.
Čula sam da si bio vrlo hrabar.
Doista mi je Žao.
Kao dijete je, zar ne?
Alane.
Trebam te.
Netko se mora brinuti o njemu.
Vodim ga u Englesku. Imam strica u Sussexu. On će pomoći.
Naša tajna?
Dogovoreno?
Mogu li ti pisati?
Poslat ću ti adresu.
Sjetio sam se potkove između čekića i nakovnja.
Ne znaš kada slijedi idući udarac.
Mogla je pobjeći. Ili poslati Easta izvan grada.
Kao što je Thomas učinio s Nellie. Ali Želi Živjeti dalje.
Odupirati se udarcima.
Prokleti Thomas htio je dobre, snaŽne muškarce.
Ja mislim da su Žene snaŽnije od svih nas.
Što to radiš?
Čitam.
Te oči. Taj osmijeh što obećava poljupce u naručju.
Elsie je u njemu vidjela boga s duhom konja.
Tata kaŽe da on nije samo dobar jahač,
već i dobar konjušar, a to je rijetkost.
East je otišao.
Da.
KaŽu da je nestao usred noći.
Pojma nisam imao...
Mogao bi biti pisac.
Još mogu postati trgovac.
Nije loša ta bolnička hrana.
Sretno.
Na nogama si.
Pustite ga da prođe.
To je mali Alan. - Mali Alan?
Bravo.
Ray, crvenu limunadu!
Nikad nisu uhvatili tog noja.
Bushman je htio sina koji će sjajno jahati, a dobio je mene.
Tako to valjda ide.