ÁTILA, O REI DOS HUNOS (1954)
Há quinhentos anos...
Pouco depois,que o cristianismo se tornou a religião oficial do império romano,
Esse império se dividiu em duas capitais correspondentes...
Uma oriental chamada Constantinopla e outra ocidental chamada Roma.
Essa divisão enfraqueceu o império, e logo, chegou ao ouvido dos bárbaros que vagavam pela Europa.
Como se fosse uma praga, apareceu pelo norte, uma raça feroz, descendente dos mongóis
Os Hunos!
Começaram por conquistar as outras tribos bárbaras...
espalhando o terror e a morte a todos os povos pagãos...
e unindo todos em uma horda cruel, conduzidas pelo mais impiedoso conquistador de todos os tempos...
Átila! Rei dos Hunos!
Cavalgava com outros seis perto do acampamento.
Esse, se defendeu tão bem, que não quisemos matá-lo.
É romano, não?
Me chamo Marciano!
E sou Centurião da Guarda do Imperador de Roma!
Centurião da Guarda!
Levava, uma mensagem de Valentiniano ao imperador Teodosio de Constantinopla.
Kubra!
Diga pai!
Solte o romano!
Quer que o solte?
Faça o que eu digo.
Que mensagem levava a Theodosius?
Para prevenir-lhe!
Para prevenir?
Contra mim?
Contra você!
Este romano é corajoso, não teme em falar a verdade.
Traga-me fogo!
Segure-o!
Vou tirar essa flecha.
Sabemos de seus planos contra o Império!
Não irá conquistá-lo!
Tuas hordas, serão aniquiladas!
Porque um romano... vale por vinte bárbaros!
Qualquer soldado de Roma o enfrentará e o derrotará!
Está morto?
Só perdeu os sentidos.
Gosto desse romano. É corajoso!
A flecha, que o derrubou.
Desde quando, meu pai sente tanto afeto pelos romanos?
Não tenho afeto por ele,
porém, necessito dele.
Quero aprender com esse homem, a forma de derrotar os romanos.
Quando estiver curado de suas feridas...
esse Centurião da Guarda Imperial será o seu instrutor.
Ordenei que não quero prisioneiros!
É um Rei de um povo e sua família.
Ajoelhe-se ante o seu senhor e sua filha!
Como se chama?
Íldico!
Desamarre-a!
Junte-a às minhas esposas!
- Tenha piedade! - Mate os outros!
Por que eles têm que morrer?
Não entendo esses cristãos!
Um inimigo vivo, continua sendo inimigo!
A não ser que seja uma mulher!
Se me agradar, talvez seja a minha esposa favorita!
Meu pai pretende ter tantos filhos, como cavalos!
Possui mais esposas que qualquer outro Rei!
Costume estranho, o dos romanos! Só possuem uma esposa...
Uma boa esposa pode ser tudo para um homem.
Pode ter mais que 400, e nenhuma merecer ser a favorita...
Como pode escolher a melhor, se não tem muitas para comparar?
Bebamos juntos, por minhas vitórias romano!
Beberia por suas vitórias mas não por tuas matanças!
Como soldado, posso matar...
mas me repugna matar sem motivo, a sangue frio!
Eu tenho um motivo!
Quanto mais temido eu sou, mais fácil são minhas conquistas...
assim como foi fundado, o seu poderoso império.
Conquistaram pequenas nações, e, submetendo-as, tornaram-se grandes.
Só faço o que aprendi em Roma, quando destruíram meu reino,
obrigando o meu pai a aceitar todas as suas imposições.
Eu era um garoto.
Agora chegou a hora de conquistar e impor aos outros, a minha vontade!
Mas ainda temos muito que aprender de Roma.
A arte da guerra por exemplo, e eu quero que você nos instrua nisso!
Eu...eu sou só, um simples centurião, pouco poderei ensinar a respeito.
A disciplina militar!
Um simples centurião!
Porém, da Guarda Imperial e mensageiro de confiança!
Acredito que saiba muito!
Continuaremos amanhã!
Romano, observando os cavalos?
Não são só os hunos que se importam com eles.
Teu pai se interessa por nossas armas e eu pelos seus cavalos!
Oh, sabe distinguir um cavalo de um boi?
O boi é tão cego como a maioria das mulheres.
Veja, esse...é bom esse cavalo?
O melhor! O mais rápido!
É o do meu pai.
O grande Átila cavalgava nele? Não havia percebido!
É da Capadócia, não há outro melhor.
Prata, aço e arreio em ouro puro!
Não há em Roma um cavalo tão bom!
Nenhum romano tem um cavalo como este!
Nem poderia montá-lo!
Que pena!
Prendam o romano!
Detenham o romano!
Meu garanhão!
Quem deixou que roubassem o meu cavalo?
Como aconteceu!
Ele me enganou com fala macia.
Se não fosse minha filha, te cortava a cabeça!
Me fez crer, que não entendia de cavalos!
Vou demorar para encontrar outro garanhão tão bom.
CONSTANTINOPLA
- Onde fica o palácio do Imperador? - Depois daquele quarteirão.
Obrigado!
Trago uma mensagem para o Imperador!
Me levem ao general Paulino, ele me receberá.
Por que veio me ver primeiro?
Valentiniano me encarregou de saudá-lo como um de seus filhos.
O Imperador me honra!
Ele me disse, que poderíamos falar de soldado para soldado.
Pode falar.
O Imperador confia na sua lealdade para com Roma,
e pede a tua ajuda.
Nada poderia me dar maior prazer!
Está preocupado, porque disseram que o Imperador Theodosius...
...pretende romper com Roma.
Theodosius quer governar o império oriental com total independência.
Firmando tratados secretos com um grande número de tribos bárbaras,
comprando desse modo sua amizade. -Sim, é horrível!
Trata de reunir aliados, para o momento de romper com Roma.
Se Valentiniano, tivesse enviado uma legião, eu impediria isso.
Sua Majestade Imperial lhe concederá audiência, dentro de 1 hora.
Obrigado!
Venha comigo!
Vamos achar uma indumentária mais adequada para um enviado de Roma.
Me esqueci de uma coisa.
Valentiniano está desgostoso com a Princesa Pulchéria.
Será que também, quer romper com ele
Quem contou a ele?
Seus temores, provém dos rumores em Roma.
Não prestem atenção a esses boatos
Querem difamar a princesa?
Deve ser algum idiota que não sabe o que diz.
Sem pretensão! A princesa Pulchéria, não é uma mulher qualquer!
Sua Alteza Imperial, a princesa Pulchéria!
Você me mandou chamar?
Você mandou chamar minha irmã?
Para que?
Para o banquete, Majestade!
Oh, sim!
Por razões de estado...
convidei alguns Reis bárbaros para virem a um banquete que vou dar...
Chrysaphius! Majestade!
Foi convidado, esse...huno do norte?
Se refere a Átila? Sim, Átila!
Não, e tenho certeza que nunca veio nessa corte.
Esse é o selvagem mais sanguinário que se conhece, não é?
Procure convidá-lo também ao banquete!
E minha imperial irmã assistirá a isto,
e quero ver você corresponder, como a verdadeira irmã de um Imperador!
Não, não o farei!
Eu te ordeno Pulcheria!
Outras vezes, quando você se divertia, me ordenava a ficar em meus aposentos!
Desta vez,você estará presente!
Mas... E sem discussão!
Augusta Majestade! O emissário de Roma!
Apresento-lhe, Marciano! Centurião da Guarda Imperial!
Saudações do Imperador Valentiniano e do Bispo de Roma, o Papa Leão!
E trouxe também uma mensagem?
Eu pressinto que esse emissário, é um pouco suspeito,
por ter perdido a escolta e a mensagem.
Não trazia nenhuma mensagem escrita. Foi me confiada oralmente.
Valentitiano deplora a aliança secreta com algumas tribos bárbaras.
No passado só se referia a vigilância de nossas fronteiras.
- Além disso... - Estão divididas!
Eles se odeiam entre si.
Mas entre eles surgiu um líder terrível, Átila, o Huno!
Em Roma, se sabe que vai levar suas hordas contra a cidade!
Sim, já ouvi dizer que Roma teme esse selvagem.
Se Roma cair, vai ser difícil o império oriental se manter sozinho.
Aqui não é Roma!
Nós não somos fracos!
Governarei aqui, sem que Valentiniano fique me dando conselhos,
e defenderei nossas fronteiras como me parecer melhor!
Cada qual, cuida de si mesmo,
e Deus de todos!
A audiência está terminada.
Leôncio Agripa Majestade!
Diga ao General Paulino que mande esse emissário ao meu jardim.
Preciso falar com ele.
Senhora!
Assisti a sua audiência.
Achei muito perigoso, você falar com o Imperador desse modo!
Tive que chamá-lo porque preciso saber notícias de Roma!
As festas no palácio e como as mulheres estão se vestindo?
Senhora, eu tenho pouco contato com as classes altas.
Não tenho sangue nobre.
Meu pai, não era mais que um modesto sapateiro.
E agora é Centurião da Guarda Imperial!
Quando era rapazola, tinha ilusões em ser soldado de Roma,e me alistei na 5ª Legião de Ilídia.
Logo, ao chegar a porta estandarte, fui escolhido para a Guarda.
Só o mais valente, pode carregar o estandarte.
Agora compreendo, porque Valentiniano escolheu você para ser seu emissário.
Como eu gosto de Roma!
Daria qualquer coisa para estar de novo em sua corte.
É uma viagem simples. É longe por terra, mas perto pelo mar.
Acredita, que posso ir a onde quiser?
Não posso sair do palácio!
Venha!
É mais fresco perto da água.
Senhora, de Roma só trago notícias militares e não da vida social.
Creio ser conveniente me apresentar ao General Paulino, para receber ordens.
Mas não pode falar um pouco comigo?
Temo perder a noção do tempo, contemplando a sua soberana beleza!
Quando se apresentar ao General Paulino, entregue-lhe isto.
Vais comandar a Guarda da Princesa Pulcheria!
Eu, Capitão de sua Guarda?
Você a atraiu com sua coragem!
Seria uma missão agradável, mas eu devo servir a Roma!
E esse, é um modo de servi-la!
Pulcheria, é prisioneira de seu irmão!
Antes, governavam ambos, mas depois ele assumiu todo o poder.
Theodosius sabe que Pulcheria é partidária da união dos Impérios
Se ela se opuser, quando ele for romper com Roma,
sua vida correrá perigo!
Como Capitão de sua Guarda, precisará de cem homens leais.
Pode estar certo de que ela pensou nisso.
Assim estará sempre sob suas ordens, inclusive nos atos oficiais.
O primeiro deles, será o banquete que Theodosius dará.
A Princesa Pulcheria!
Chamberlain!
Quem são os Reis bárbaros?
Senhora! Esse é o Rei dos Catharis, Gundahar!
Esse outro, é Sangiban, envenenou seu pai e se proclamou Rei!
E ali estão os Basquinis, agitadores e ladrões! Seu Rei é Tula!
Detenha-os! Em nome do Imperador, detenha-os!
Theodosius dando um banquete? E nós não somos amigos também?
Como esses outros?
Quem é esse bárbaro?
Apresenta-se você mesmo!
Me apresentar?
Me apresentar?!
Esses são meus vassalos e obedecem as minhas ordens!
Gundahar!
Tula!
Olt!
Sangiban!
Mirrai!
Seyte!
Chilote!
Que eu me apresente, voce diz.
Sou Átila!
Átila?
Chrysaphius?
Da minha parte, nunca tive a intenção de ofender o nobre Átila!
Saiam!
Lucius Maximus!
Dai um lugar em sua mesa! Dêm lugar! Dêm Lugar!
Sente-se conosco, e seja bem-vindo!
Dêm lugar para minha filha!
Que o Capitão Marciano se sente entre os hunos. Música.
Músicos!
Chrysaphius!
Que diversões preparou para nossos hóspedes?
Augusta Majestade, tenho uma surpresa!
O forte Herculano, desafiará esses bárbaros para um combate...
- e como ninguém pode vencê-lo... - Excelente! Excelente!
- Não se esquecerão da lição! - Chamberlain!
Chame Herculano!
Onde está o cavalo de meu pai?
Bem cuidado, e alimentado!
Com o pelo lustroso! Amanhã, eu o devolverei!
Um estranho desacostuma um cavalo. Pode ficar com ele.
Já tenho outro melhor.
Romanos e amigos!
O mais forte dos guerreiros do Império do Oriente,
Desafia a todos a um combate corpo a corpo!
Herculano!
Há entre vocês, alguém que se atreva a lutar com Herculano?
Entre vocês, deve haver alguém que aceite o desafio!
E você, meu Rei dos Savaris o que me diz?
E você, Sangiban!
Eles tem medo Majestade!
Não há nenhum homem que aceite, entre os hunos?
Nosso prêmio, ao invencível Herculano!
O Rei dos Hunos desafia o invencível Herculano!
Mate-o!
Entrego-lhe a sua vida!
Não quero a sua vida!
Eu só queria mostrar como lutam os hunos.
Coitados desses aí.
Viva o grande Átila! Viva!
Estão impressionados mas não por Herculano!
Soldados!
Calma! Calma!
Ordeno que não lutem!
Trombetas! Trombetas!
Vamos dar-lhes presentes Majestade!
Encontrarão valiosos presentes nesta sala...
Ouro, prata, peles e pedras preciosas!
Vamos!
Esperem!
Para que nós necessitamos de tudo isso?
Não somos mulheres que se compram com algumas jóias!
Preferimos outro presente!
Diga qual!
Queremos conhecer as armas dos romanos e sua estratégia.
Dar-nos algo que nos ensine!
Te concedo o que desejas!
O romano que escolhi, é esse aqui.
Está a tuas ordens!
Majestade!
Majestade, tenho outros deveres!
Por que ensinar a quem um dia será nosso inimigo!
O Imperador não necessita receber conselhos de um Centurião!
O Centurião nos ensinará a empunhar as armas dos romanos.
Primeiro, será a espada curta e depois, a espada e o escudo.
Quem será o primeiro?
Isto é só para homens!
As mulheres hunas lutam como os homens.
Fique em guarda como eu!
Me ataque frontalmente!
De novo, no estilo romano!
Ataque com a ponta!
Assim!
Em guarda, outra vez.
Ataque!
Esse desvio da espada, deixa o adversário exposto na frente.
De novo!
Esse desvio da espada, deixa o adversário exposto atrás.
Ah! No estilo romano!
Em guarda, e depois ataque!
Eu gosto desse romano!
- Deixe-me no chão! - Com sua permissão!
Solte-me!
A filha de Átila, deve aprender coisas mais apropriadas para ela!
- Deêm um banho nela! -Não!
Senhora!
Recebi seu recado.
Estava ansiosa para conversar com você.
Por favor, sente-se!
O que quer de mim?
Quero que me devolva Marciano, o Capitão da minha Guarda.
Deram ele, sem o meu consentimento!
Eu preciso do seu Capitão!
Isto serviria de fiança?
Estou disposto a falar de negócios.
Me dê outras razões, para que eu o devolva.
O que ele pode lhe ensinar? Nosso soldados lutam a pé,
e os seus, lutam a cavalo e com armas diferentes!
Nada pode aprender de nós, a não ser nossa fraqueza!
É isso que procura?
Já sei que o seu sonho é voltar a Roma como conquistador!
Mas esse sonho não se realizará! Roma é muito grande e muito forte!
Em troca, poderia ser o Rei de todos os povos bárbaros,
e governar a terra, desde a Espanha até a Pérsia!
E o preço?
Um acordo secreto com Valentiniano, contra Theodosius?
Contra qualquer inimigo de Roma!
Princesa, você está exigindo muito de nós.
Primeiro queria salvar um Capitão e agora, um Império!
Diga-me, como poderia persuadi-lo?
Você é mesmo um selvagem!
Com as batalhas...
Ocorre o mesmo com as mulheres. Não são facilmente vencidas.
Você estava curiosa como beijam os selvagens.
E eu, curioso, como beijam as princesas.
Assim, ambos estamos satisfeitos em nossa curiosidade.
Quando você olhar para seu dedo e ver o espaço vazio,
lembre-se de que esse anel...
é o preço que pagou pelo beijo de um bárbaro!
A questão, é a seguinte,
Firmei um tratado com seus Reis, para guardar minhas fronteiras.
Mas agora seria melhor firmar um pacto particular entre você e eu.
Precisamente vim a Constantinopla, com esse mesmo propósito.
Ficou estipulado um pagamento de cem libras de ouro a cada Rei.
O que diria, se para você, eu lhe desse cinco mil!
Para proteger as suas fronteiras?
Por algo mais!
Pela segurança de que nenhum de vocês jamais nos ataque.
Sei que lhe obedecem!
Faça as conquistas que quiser,
mas nem você vai me atacar...
nem eu, a você!
Combinado!
Leve aos meus carros, a primeira entrega de ouro.
Me dá a sua palavra?
E que são as palavras!
Um breve e ligeiro ruído que morrem para sempre.
Seu ouro será a melhor garantia.
Majestade!
Eu lhe esperei para falar a sós, com você.
Um assunto que ninguém deve ouvir.
Amanhã, você e os hunos irão embora.
Voltará para o Danúbio ou irá para a Itália?
Os hunos vão a onde sopra o vento, agora aqui, depois ali.
E a direção do vento é um assunto que não interessa a um romano.
Não irá contra Roma!
Eu disse que irei? São suas palavras e não minhas!
Temo que pense em conquistar Roma, e depois, Constantinopla!
Como pode conhecer as minhas intenções?
Não posso, é verdade!
Mas escute...
Não deixe que o teu ódio por Roma, te cegue.
Como disse, Roma conquistou e dominou a terra.
Mas se ela soube ser conquistada,
não foi pela espada, mas pelo símbolo dos cristãos. A cruz!
Por isso, Roma nunca cairá.
Por que não?
Homens não podem conquistar Deus!
É uma coisa que deva ser feita por mim.
É muito bonita!
Quem é ela, sua deusa da paz?
É Maria, mãe do nosso Senhor Salvador!
Que estranho!
Desde que nasci, só conheci a vida dos hunos!
Um mundo cheio de lutas e intrigas, de vitórias sangrentas.
E aqui, dentro deste templo...
sinto que descobri um modo gentil de viver.
Um mundo de paz!
Eu gostaria de ficar em Constantinopla,
assim poderia voltar ao seu templo novamente.
Talvez algum dia.
Meu pai nunca consentirá que eu saia de seu lado.
Seu eu pudesse ter alguém...
Oh, se você quiser vir conosco!
Um soldado, não é dono de sua vida!
Vai comandar a Guarda da Princesa não é verdade?
Eu não posso discutir as ordens.
Claro que não!
Ela é muito bonita!
Vamos Kubra!
Estamos prontos!
O que foi?
Não quero ir com você!
Não é prudente que fique aqui.
Monte a cavalo imediatamente, cavalgarás ao meu lado!
Não quero continuar cavalgando!
Foi você quem mudou a minha filha,
transtornando seu coração e sua cabeça?
Tenho observado, que cada vez, ela fala mais, como os cristãos.
Então, deixe-a conosco!
A filha de Átila!
A filha de Átila, não compartilha mais o desejo de matar e destruir de seu pai!
Sempre se atreve a dizer o que pensa!
Em outro homem, essas palavras teriam custado sua vida.
Monta o cavalo!
Me obedeça!
Talvez ainda vamos nos ver algum dia.
Que não seja no campo de batalha!
Convoquei todos os reis e chefes em segredo!
E irão guardar também em segredo, o que vou lhes dizer!
Escutem-me todos!
Já chegou a hora em que vamos deixar de ser vassalos de Roma.
Roma não é mais um grande império! Está dividido em dois!
De maneira que a sua força, está dividida pela metade!
Ainda assim, seu exército é muito poderoso!
Tem razão!
Não tão poderoso como o nosso!
Se nos unimos todos!
Podemos conseguir a maior rebelião que o mundo já conheceu, e aniquilar
o poder de Roma, fazendo os dois impérios lutarem entre si!
Se atacarmos um, o outro correrá em sua ajuda!
Não!
Fiz um pacto com o imperador Theodosius.
Quando atacarmos Roma, ele não intervirá na luta!
Se nós o encontrássemos em campo, poderíamos vencê-los.
Sabem que os romanos lutam a pé!
Portanto são lentos e dão espaço!
E nós um exército rápido como o relâmpago, que luta a cavalo!
Formaremos várias legiões de cavalaria que atacarão de frente
Correremos velozes como o vento matando, incendiando e destruindo...
E se perdermos?
Não podemos perder, é o nosso presságio!
Diga a eles!
Está escrito que quando Roma foi fundada,
aos que se apossaram de suas colinas, foi dito que Roma seria,
poderosa durante dois séculos e depois seria derrubada!
Diga, em que tempo ocorrerá!
Quando as hordas bárbaras marcharem contra Roma!
E sou eu!
Perdoa-me senhor!
Não é verdade!
São sete, os que se apossaram das sete colinas de Roma
e depois fundaram a cidade!
E o que prediz?
Sete séculos de glória para o império,
e sete para a sua queda!
Ainda não é o tempo!
O tempo chegou!
Estão comigo?
Sim estamos!
A profecia nos assegura!
E a uma velha canção que assegura a nossa...
Quero compartilhar com Átila as riquezas de Roma!
- E haverá ouro para todos! - Os Histitas cavalgarão com Átila!
- E os Savares! - E os Basquires!
Gundahar, rei dos Cathares,
E Chilote dos Tácios, não se comprometeram!
Roma está dividida em dois, porém eles têm um só Deus,
- e lutarão como um só! - Os dois impérios são cristãos!
Confiam que Deus os salvará...
O Deus cristão não é um deus guerreiro,
é um Deus fraco, pratica a piedade...
Só há um deus, que pode conduzir-nos à vitória e este é o seu símbolo!
Isso é um mau presságio!
É um aviso!
Fihaus!
Morto!
Foi derrubado pelo fogo divino!
Átila ofendeu o Deus dos cristãos!
Imbecis!
Se isso fosse verdade, eu teria sido fulminado!
Os deuses o mataram, por ter falado a profecia de sua própria boca!
E não queriam que a profecia, se manchasse com palavras de um homem
Interpreta esse aviso, como eu?
Sim, como o senhor!
Que assim seja!
Sabem o meu propósito. Escutaram a profecia, e viram um presságio!
Agora, voltem aos seus povos,quando chegar o momento, serão chamados!
Preparados!
Antes do ataque, nos reuniremos para combinar os planos.
Um exército tão poderoso, que o som dos cavalos tremerão o mundo!
Buscávamos alguma caça, e caçamos esses dois nos campos!
Somos peregrinos vindos da Escócia,
vamos cumprir um voto, visitando o lugar onde nasceu nosso Salvador!
Não levavam mais do que isso, uma cruz de ouro.
Idiotas!
São homens santos. Não quero problemas com o Deus cristão!
Levem esses cachorros, enforque-os!
Enforque-os bem alto!
- Isso vai acalmar o seu Deus! - Se quer acalmá-Lo, perdoa-os!
Tenha piedade deles!
Nunca entenderei vocês, cristãos!
Esperem!
Deixe que vivam!
Peguem o símbolo de sua fé!
Quando chegarem no seu destino, contem o que Átila fez pelo seu Deus,
e digam que não há más intenções contra Ele, nem contra seus fiéis!
Dêm comida, bons cavalos e deixe-os partir!
Pai, é bom que tenha medo do Deus dos cristãos!
Eu não temo nada Kubra! Só vou Lhe escolher como aliado.
Mas o Deus dos cristãos, não é um Deus guerreiro!
Bem, seja ou não um Deus guerreiro,
eu vi o seu raio e é muito poderoso, para tê-lo como inimigo.
Em marcha!
Tenho falado com mercadores que chegaram do norte!
Com viajantes peregrinos que se dirigem à terra santa,
e todos dizem a mesma coisa.
Viajantes e peregrinos.
Átila requisitou todas as balsas e barcos dos pescadores,
para transportar seus homens, cavalos e carros ao outro lado do Danúbio!
- E agora rumo ao sul. - Para cá?
Marcham sobre Roma, Majestade, com um exército muito numeroso!
Há muito tempo que Átila pensa em atacar Roma!
Por que você está falando isso?
Estou certo de que se Roma cair, os bárbaros logo invadirão o seu império!
Nós fizemos um tratado!
E acredita que é seguro um acordo com os bárbaros?
- Silêncio!
- Não há limite à sua insolência! - Não quero ouvi-lo mais!
Então peço licença, para ir prevenir o Imperador Valentiniano!
Agora que ir até Roma.
E que fantasia dirá a ele?
Permanecerá no palácio, até que eu decida chamá-lo de novo!
Temo por sua vida, agora.
Também penso o mesmo.
Porém, com ou sem permissão, vou até Roma.
Pois não perda mais tempo, vou lhe dar cavalos e homens!
Eu agradeço, mas não quero comprometê-lo!
Adeus Paulino!
Que Deus o acompanhe!
Myra!
Não comeu nada Senhora!
Leva embora!
Marciano!
Senhora!
Eu falei com o Imperador!
Ele não quis, escutar meus conselhos!
E agora sem dúvida, você partirá para Roma.
Ele me ordenou que fique no palácio.
Mas eu vou embora, somente vim até aqui dizer-lhe adeus!
Vá então, e cuide-se bem!
Se te prenderem, você irá perder a cabeça.
Senhora, eu já a perdi!
Senhora! Senhora!
- Como se atreve a entrar aqui! - O Capitão está preso!
- Por ordem de quem? - Do Imperador, Majestade!
Prendam-no!
Todos os reis e príncipes do norte, são vassalos de Átila!
Íldico, vinho!
Ou entregaram a espada, ou foram massacrados por ela!
Temos percorrido os mares do norte, e a leste dos grandes pântanos!
Milhares de guerreiros se unirão a você com certeza!
Marcharemos sobre Roma!
Kubra, chame o persa!
Nossa vitória é certa!
Não quero nenhum resgate para mim.
Não quero riquezas e nem cidades.
Só ambiciono governar a terra de um extremo ao outro,
que o império romano não é mais do que uma parte insignificante.
Suas cidades e palácios, tudo o que construíram, eu destruirei...
e o que eles destruíram eu reconstruirei.
Tenho que livrar os povos do oriente e ocidente do jugo romano...
e todos poderão voltar a levar a vida que levavam antes!
E quando esse império for aniquilado, e suas vitórias esquecidas,
os bárbaros poderão cantar um nome ilustre.
Átila!
O conquistador de Roma!
E também cantarão a Íldico, sua esposa favorita!
- Deveria cortar a língua dela. - A cada dia ela o odeia mais!
Ela demonstra no olhar.
Persa!
Mandei-o chamar persa!
Como predisse, houve boas notícias,
E agora, o que dizem as estrelas?
A hora das profecias se cumprirem, se aproxima.
- Roma cairá! - Isso já sabemos. E o que mais?
Pois...não vi mais nada.
- Vamos, não esconda. Diga tudo. -Não lhe faremos nenhum dano.
Falam de um romano.
De um romano?
Do centurião?
Que dizem dele?
Pelas estrelas e outros signos proféticos, vejo algo estranho.
O vejo ocupando o trono imperial de Roma.
Um centurião? Como pode um simples soldado vir a ser imperador de Roma?
E meio confuso, vejo outra coisa também.
O romano cruza espada com você, e o conduz à morte.
Que me leva à morte?
O persa disse a verdade. Isso é o que ele vê,
mesmo que você não goste.
É um engano, ele vê tudo confusamente!
Nenhum soldado pode chegar a ser imperador, a menos que...
que eu queira!
Como viu tudo confuso, não viu isto...
Quando dominar Roma, achare um romano para governar em meu nome.
Um que conheça seus costumes.
Vou colocar esse romano no trono imperial sob minhas ordens.
E depois irá me ensinar a arte de lutar dos romanos...
e cruzará sua espada com a minha...
Esse é o significado da profecia.
Por ordem do Imperador, não se permite a entrada de ninguém!
Paulino!
Pensou que iria deixar que te cortassem a cabeça ao amanhecer?
Theodosius saberá que veio me ajudar!
Não se preocupe, pensará que foi um dos soldados leal a você!
Tem cavalos preparados para te levarem à Roma...
Depressa, não há tempo a perder!
Não...não irei.
Roma, precisa de você!
Roma necessita de arqueiros, e não de emissários!
Sabe que Theodosius não enviará ajuda para Valentiniano!
E o exército, não obedecerá as tuas ordens?
Não! Só obedecerá as ordens do Imperador!
Então, só nos resta um plano!
Obrigá-lo a abdicar!
Isso é traição!
Maior que a de Theodosius?
Senhora!
Marciano!
Falemos baixo, ninguém sabe que eu escapei!
Senhora! É certo de que Theodosius não pensa em ajudar a Roma.
Sim, não dará um passo!
O império necessita de outro soberano!
Um que deseje ajudar Roma! -Theodosius deve abdicar!
- E se não, morrer! - Você ocupará o trono!
O exército me obedecerá e eu serei um fiel servidor da Imperatriz Pulchéria!
Você tem cem guardas fiéis, se nos apoderarmos do palácio...
Mas Theodosius, dispõe de quinhentos homens!
A maior parte está dormindo!
Podemos pegá-los de surpresa!
Faça-me outra vez, capitão da sua guarda e...
Você ainda o é!
Não nomeei ninguém em seu lugar.
O império do oriente foi criado com o esforço e o sangue das legiões romanas.
Não pelo Imperador Theodosius!
Porém, ele se considera dono e senhor absoluto de tudo!
Firmou um tratado com Átila,
cujas hordas bárbaras a essas horas, estão marchando sobre Roma!
Eu falo como emissário do Imperador Valentiniano!
E ao invés de mandar reforços para ajudar nossa cidade imperial...
Theodosius prefere ver seus edifícios destruídos,
seu povo degolado,
e arrasado todo o país!
E se duvidam que pode existir um homem tão baixo,
escutem o próprio Imperador.
Traga-o aqui!
Mas que loucura é esta?
Aqui está o seu ato de abdicação!
Assine-o ou ordene as legiões que ajudem Roma!
Devo obedecer suas ordens ou assinar renunciando o trono
por imposição de uns poucos soldados? Isso nunca!
Antes do sol nascer, o sangue de vocês, sujará o pátio do meu palácio,
e vocês quatro, serão enforcados.
Estão sós no palácio, e eu conto com o exército,
suas legiões, estão às minhas ordens!
E se o exército não obedecer-lho?
Se não me obedecer, assinarei o ato de abdicação!
Os oficiais das legiões estão aí. Dê-lhes suas ordens!
Veremos se te obedecem!
Ordeno que prendam a princesa Pulchéria e os conspiradores!
Agora!
Obedeçam-se se não, serão decapitados!
Prendam-nos!
Sou seu Imperador e estou mandando!
Prendam-nos!
Acabou de ter as provas.
O exército não o obedece.
Assine!
E agora, o ex-imperador Theodosius ficará detido em seus aposentos.
Também seu conselheiro Chrysaphius, esperará ser julgado por Roma.
Por ordem de sua Augusta Majestade, a Imperatriz do oriente, Pulchéria,
o Capitão de sua Guarda é promovido a general-comandante de todas as legiões.
Também ordena que o General Paulino, nobre e leal amigo,
permaneça em Constantinopla,
e que, na ausência desta, represente-a nos assuntos do trono!
Todas as legiões deste império,
exceto a da Guarda, marcharão ao oeste, para ajudar Roma!
Quando os exércitos bárbaros forem vencidos, e o perigo tenha desaparecido,
a primeira coisa que farei ao visitar Roma será dar graças a Deus,
e pedir-Lhe, que a cidade de Roma seja eternamente um símbolo de fé cristã
e de esperança!
Viva a Imperatriz Pulchéria!
A guarnição romana abandonou as defesas, a cidade é sua!
Destruam-na para sempre!
- Ponham fogo na cidade! - Vamos até Roma!
As horas se aproximam! Caem, da mesma forma que cairá...
- Olhe, o que são... esses cantos? - Muita gente se juntou ali!
É um templo cristão... não entramos lá!
Vamos sair daqui!
Saiam!
Fale agora.
Quer ouvir a verdade?
- Ou só o que desejas. - A verdade.
Porque a verdade nunca muda.
Essa cruz que vi, quando entrei naquele templo, o que significa?
Um aviso!
Um aviso.
Vou lhe contar um segredo.
Uma escrava, cuidou de mim quando eu era criança.
Tinha visões, como você.
E um dia, teve uma visão, que até hoje me atormenta.
Disse que me viu, já homem feito,
estendido no chão, imóvel.
Meu sangue estava no chão, sob a sombra da cruz cristã.
Está escrito em minhas estrelas?
Não sei!
Ela viu, e por que você não?
Meu Senhor!
Cada um de nós, vê apenas uma parte do eterno destino.
Só uma pequeníssima parte! Ninguém, pode vê-lo totalmente!
Bem, então responda-me outra pergunta!
O que vê agora, em meu futuro?
Diga-me a verdade, toda a verdade... e te recompensarei!
Ultimamente, com os olhos do espírito, eu vejo isto:
Eu tenho visto uma bruma branca...
e nela, um homem vestido todo de branco.
É um homem grande, santo...
trazia um exército de homens e mulheres... ensangüentados!
Estava morto, mas não estava!
Você olhava para ele, como agora está me olhando.
Quem era?
Não sei!
Nem o que significa.
Mas eu te disse a verdade!
Pois você me ordenou!
Em todos os signos e presságios e nas estrelas que pude ler...
não vá para o sul!
Afaste-se de Roma!
Estamos prontos para marchar, meu irmão!
Vamos para o sul!
A caminho de Roma!
Átila está agora, ao norte da floresta. Todavia, está há léguas de Roma.
Não, esses bárbaros são muito velozes.
São incontáveis, eu diria que formam duzentas legiões!
Majestade!
Esse homem trouxe notícias!
- O que nos trouxe? - Valentiniano vai deixar Roma!
- Mas ele não sabe de nós? - Ele teme os bárbaros!
Mas suas legiões defenderão a cidade.
Ele ordenou que irão com ele!
Deixar Roma para Átila!
Que a cavalaria esteja preparada!
Formem um destacamento, cavalgaremos até Roma, sem descanso!
Marcha forçada atrás de mim! De noite e de dia.
Sim, general!
Devo-me adiantar.
O tempo e a distância, estão ambos contra nós agora.
Você leva poucos homens, contra tantos bárbaros.
Demonstrarei que sou digno do cargo que você me deu!
Até há pouco tempo, não era mais do que um Centurião.
E eu, uma pobre princesa, caluniada e despojada de seus direitos.
Agora é a Imperatriz!
Porém, eu não posso governar sozinha, um império.
Volta! E governará comigo!
Eu? Um simples soldado?
Agora será muito mais, estará lutando pela cristandade!
Sua majestade imperial!
Senhor, homens e cavalos prontos!
Imperador Marciano!
Que Deus lhe conceda a vitória!
Que lhe proteja, para poder voltar pra mim, que lhe estarei esperando.
Fechem os portões!
- Sua Majestade! - Quem é você?
Marciano, Majestade, regressando de Constantinopla!
Marciano? Isto é tudo o que levarei.
Marciano?
Ah, sim, o Centurião mensageiro, agora não importa mais!
E esse busto.
Quem lhe deu a patente de general?
A imperatriz Pulchéria, que agora governa no lugar de seu irmão!
Ela governa?
Venha comigo e me conte, parto ao cair da noite.
Mas, Majestade, tenho legiões à caminho, leais à Imperatriz!
- Quantas legiões? - Cinco!
Cinco? E eu tenho duas aí teremos um total de sete, Átila conta com cem!
Sete legiões, são suficientes para rechaçá-los!
Setenta, não bastaria e verá que tudo é inútil!
Ordenarei que abandonem as muralhas!
Sem resistência, talvez Átila poupe o povo. É minha esperança.
Átila não poupará nada!
Roma tem muralhas fortes, e Átila não tem equipamento apropriado,
como torres, catapultas, sua Majestade.
Sua Majestade! Sua Majestade imperial!
Se abandonar Roma, não será mais Imperador!
Sua Majestade imperial! Tudo está preparado!
Diga que as carroças devem ir pela via ápia!
Majestade! Há notícias de que Átila está próximo.
Átila!
Deixo a cidade em suas mãos!
Capitão!
Informe a todos, que Roma está sob o meu comando,
que venha os oficiais das demais legiões!
Fechem os portões, após a saída de Valentiniano e seu séqüito.
Sim, meu senhor!
Agora, a cidade depende de nós!
Um pouco mais e não haverá um romano vivo por trás dessas muralhas.
Não haverá um só prédio de pé.
Ela deve ser destruída?
- É a cidade sagrada dos cristãos! - É Roma!
Eu te rogo, tenha piedade dela!
Talvez se renda!
Não é preciso derramar mais sangue!
Ora!
Minha filha não gosta de ver sangue romano derramado.
Meu senhor Átila!
- Fale! - O imperador fugiu!
Um momento!
A cidade tem um novo comandante do oriente.
O romano, meu senhor!
O romano?
Sim, meu senhor!
Está aqui?
Governa Roma, no lugar do Imperador.
Persa?
- Você ouviu? - Sim, meu senhor!
Um exército o segue. Marchando a caminho da cidade!
Falaram de legiões, que estão vindo por mar!
Está em Roma! E você sonhou que lutamos e ele me vencia como Imperador!
- Não vá para o sul, eu disse. - Mas já estou aqui!
- Quantas legiões na cidade? - Duas, não mais que duas!
É o que eu tinha ouvido.
Eu deveria tê-lo matado assim que eu o vi!
Todos aqui!
Quem o vir primeiro, mate-o por mim!
Traga-me vinho!
Atacaremos esta noite!
- Esta noite? - E quanto às muralhas?
Não temos catapultas!
Dispomos de aríetes e escadas para o assalto!
Mais que isso, temos cem homens para cada romano!
Atacaremos num só lugar!
Uma brecha é só o que procuro.
Forçaremos um portão, só um. E entraremos como uma torrente!
Kubra, vinho!
Onde está minha filha?
- Bem aqui, faremos um assalto. -E eu pelo portão norte!
E entrando por esses pontos, arrombaremos o portão leste,
e penetraremos na cidade! - Atacarei ao amanhecer!
Finalizaremos com o sol atrás, e nos olhos dos romanos!
Poderoso Átila, mensagem da cidade.
Um emissário de Roma, pede para falar com você, lá perto do rio.
- Não quero negociação com Roma. - Pode inteirar-se de algo importante!
Persa!
Olhe, uma bruma branca!
E um homem!
Meu senhor!
Quem é você?
Sou Leão, servidor dos servidores de Deus!
É o Papa Leão?
Não enfrento homens santos, somente Roma e os romanos.
E não contra o seu Deus.
Pouparei os seus templos, mas a cidade, eu a destruirei.
Roma é uma cidade cristã e um templo de Deus!
- Uma cidade não é um templo! - Templo é onde os homens rezam!
E agora, rezam nas ruas e nas igrejas, para que
Deus o faça desistir de seu propósito!
Jurei sobre minha espada!
Quem vive pela espada, por ela perecerá!
Roma é a que perecerá!
Somente se Deus quiser!
Quem o enviou a mim?
O romano Marciano!
Jurei que terei a vida dele assim que entrar na cidade.
Mas você busca mais que isso.
Isso, e vingar-me dos muros que um dia me fizeram prisioneiro!
Derrubar esses muros, deixarão para sempre a recordação
de minha terrível vingança!
Fiz meu propósito claro.
Claro, de fato.
Não quero desavença com você.
Porém está escrito que esse ano Roma cairá...
Escrito! Por quem?
Quem pode conhecer os desígnios da Divina providência?
Se Deus estiver com você, Roma será destruída...
mas, se Deus estiver contra, não moverá uma pedra de suas muralhas!
Roma não depende das armas terrenas!
Temos um exército de mártires santificados pelo sangue!
Protegendo os que morrerão e os que morreram pela cruz e na cruz!
Um exército que não pode ver e que não poderá derrotar!
Se enfrentá-lo, será o seu fim!
E Deus fulminou com um raio o falso profeta, deixando-o estendido e sem vida.
Aniquilará a qualquer um que ouse provocar a sua divina cólera!
Ainda atacaremos?
Kubra!
Eu vim ver a sua conversa com o homem santo!
- Atacamos esta noite? - Tudo está planejado!
Os planos podem mudar!
Ildico! Vinho!
Vinho!
- Não espere mais, Átila. - Ataque esta noite!
Meu valioso persa fala a verdade!
Mas pedi um presságio e ele não me deu nenhum.
Assalte a cidade, e não confie em presságio!
Vamos ao encontro do exército do oriente!
Dois caminhos para tomar.
E o persa disse nenhum.
Espera uma palavra do seu persa? Que disse o homem santo de Roma?
Antes de falar com ele, estava disposto a atacar!
Ildico, vinho!
Só duas legiões, defendem a cidade, e cairá facilmente em nossas mãos!
Que pretende Átila, enganar-nos?
Talvez ele tenha sido enganado.
Como isso poderia ser?
Quem contou para ele?
Você?
Você me odeia!
Mas ousaria se pudesse?
Como é possível que soube?
Tive um pensamento que gela o meu sangue.
Diga minha filha... porque esse homem santo veio?
Como acha que ela...
Kubra!
Quem contou ao homem santo, coisas que não poderia saber?
Quem lhe contou do raio, que matou o meu outro vidente?
Eu lhe contei!
Igual ao romano, você se atreve a dizer a verdade!
Devia tê-lo matado!
Influenciou tanto o teu espírito, que já não é mais a mesma.
Não é a minha filha, que eu tanto adorava.
- Meu pai, afaste-se de Roma! - Você me traiu!
Por que?
Sou cristã!
Roma é uma cidade cristã!
E querem me amedrontar com um exército que ninguém pode ver!
Um exército de fantasmas, e que eu farei outro!
Persa!
Aí está uma parte de mim. Meu próprio sangue tinge o solo.
Diga-me.
Isto cumpre o que a velha escrava profetizou, quando eu era menino?
Poderoso Átila, não há sombra.
Não há sombra.
Não há sombra da cruz. Não há mais Kubra.
Ela está morta.
De tudo neste mundo, nada eu amava tanto.
Afaste-se de Roma, ela disse.
E o persa disse "Não vá ao sul".
Para o este.
Para o sul.
Não vá para nenhum dos dois.
Se eu dormir, me despertem antes do amanhecer.
então decidirei que caminho tomar.
Kubra!
Não, Kubra não existe mais.
Persa!
Edecon, onde está o persa?
- Ouça-me, irmão! -O que houve?
Não derrames mais sangue, ela disse!
Persa!
Onde está?
Persa! Persa! Acorde!
- Venha comigo! - O que houve?
Átila, teve um pesadelo e acordou, gritando como um louco!
Não sabemos o que aconteceu, mas ele te chama!
Despertem o acampamento, que todos se levantem!
Você não ouviu?
Não viram?
Vimos o que, Átila?
Eu estava em outro lugar...
Persa!
Persa, me ajude!
Minha armadura, minha espada!
Eu vi o exército de fantasmas!
Persa, eu vi o exército de fantasmas!
Um imenso exército de mártires ensangüentados avançando,
avançando contra mim.
E eu ouvi, eu ouvi o passo firme das suas legiões.
Com eles, estava Kubra.
E continuava gritando, volte, afaste-se de Roma!
Suas armas!
Está doente da cabeça!
Estavam nas muralhas de Roma!
E eu os destruía!
Quando caiam, se levantava do solo outro exército de mortos.
Vi como se fosse com os olhos do persa.
E sei o que significa!
Senhor Átila, não vá contra Roma, regresse para o norte.
Recuar!
Nunca! Eu digo, nunca!
Agora teme esse santo Leão! Antes, Átila não temia ninguém!
Cavalgaremos para Roma!
Regressaremos!
Vamos para o norte!
Dizem que no acampamento bárbaro, reina confusão.
Eles lutam entre si.
General, os bárbaros se retiram do portão Leste!
Átila se dirige ao norte com suas carroças!
Pode ser uma armadilha. Um hábil estratagema.
Há uma legião destacada ao norte.
Juntarei-me a eles, antes que Átila chegue
e prepararei uma emboscada em algum lugar.
Essa legião se encontra em Pillo, cidade que ele incendiou.
Atacaremos então, pela retaguarda.
Hoje ganhamos, ou perderemos tudo!
Os bárbaros levantaram o cerco de Roma, e se dirigem para cá!
Coloque os teus soldados estrategicamente!
Ponha os arqueiros nos telhados e a infantaria atrás das colunas.
Eles se aproximam!
Montar!
Romano!
Persa!
Então este é o fim?
O seu Deus me derrotou!
Tudo estava escrito nas estrelas!
Persa!
Enterre-me bem fundo!
FIM