我现在可以进来吗? Can I come in now?
不。 No.
嗯…我相信这就是一切。 Well... I believe that's everything.
我希望如此。 I hope so.
是的，这是一个漫长的过程。 Yes, it's a lengthy business.
-你一定累了。-我太兴奋了。 - You must be tired. - I'm so excited.
我希望我们能把这个孩子直接带回家。 I wish we could take the youngster right home with us.
你觉得我们什么时候能抓到他? When do you think we can expect to get him?
哦,这是……哦，等一下。 Oh, well, it's... oh, just a minute.
恐怕我忘了些东西。 I'm afraid I forgot something.
你得叹气了。 You'll have to sigh these.
这些文件允许我们调查你私生活的每一个细节。 These give us permission to check into every detail of your private life.
——有。——谢谢。 - There. - Thank you.
谢谢你！ Thank you.
好了，我想就这样吧。 Well, that does it, I think.
对不起，让您久等了。 I'm sorry to have kept you so long.
但你要明白，我们必须非常小心。 But you understand that we must be most careful.
毕竟，这是一个孩子的生活。 After all, it's a child's life.
我们的调查不能太彻底。 Our investigation can't be too thorough.
要多长时间? How long will it be?
这要看情况而定。也许要几个月。 Well, it all depends. A matter of months perhaps.
-但我们会随时通知你的…-非常感谢。 - But we'll keep you posted... - Thank you very much.
伊芙，亲爱的，我们要迟到了。 Eve, dear, we'll be late.
-再见，请快点。——再见。 - Good-bye, and please hurry. - Good-bye.
-再见，谢谢。——再见,再见。 - Good-bye, thank you. - Good-bye, good-bye.
-现在我可以进来了吗?——嗯?哦,是的。 - Now can I come in? - Hmm? Oh, yes.
向董事会汇报面试情况。 Interview report to the directors.
申请者的名字是哈里和伊芙·格雷厄姆。 Names of applicants: Harry and Eve Graham.
她是32。他38岁。 She is 32. He's 38.
职业:为萨特销售公司做旅行推销员，经营电器产品。 Occupation: Traveling salesman for the sutter sales corporation, dealing in electrical appliances.
这家公司属于格雷厄姆一家。 The company is owned by the grahams.
这是四年前开始的。 It was started about four years ago.
格雷厄姆太太似乎很能干。 Mrs. Graham appears to be very capable.
她处理办公室的工作。 She handles the office work.
格雷厄姆负责洛杉矶地区的业务，他们在那里拥有一家冷冻食品公司的销售特许经营权。 Mr. Graham covers the Los Angeles area, where they hold a sales franchise for a deep-freeze concern.
他们的收入……目前大约有20000。 Their income... Presently about 20,000.
结婚:八年。 Married: Eight years.
他们……你不需要等我。我会改正的。 They... You don't need to wait for me. I'll straighten up.
是的，我以前试过一次。差点丢了工作。 Yeah, I tried that once before. Nearly lost my job.
你和你的清理工作。哈! You and your cleaning up. Ha!
好吧，继续，继续。你一点也没打扰我。 Well, go on, go on. You're not disturbing me one bit.
格雷厄姆太太无法成家。 Mrs. Graham is unable to have a family.
她的问题起因不明。 Her problem is of undetermined origin.
但会检查过去8年里给她做过检查的几位医生。 But will check several physicians who have examined her during the past eight years.
他们会带一个大一点的孩子，四五岁，男女都可以。 They will take an older child, four or five years, of either sex.
从初步的访谈来看，我认为他们会成为合适的父母。 From the preliminary interview, it's my opinion that they would make fit parents.
但格雷厄姆先生有些事让我很困扰。 But something bothers me about Mr. Graham.
他在面试时似乎很不耐烦。 He seemed impatient during the interview.
一种吹毛求疵的态度。 A chip-on-the-shoulder sort of attitude.
他在调查许可表格上签字时，举止相当奇怪。 He behaved rather strangely when signing the... The permission to investigate form.
也许这是我的想象。 Perhaps this is my imagination.
当我下周去格雷厄姆家做例行检查时，我会进一步报告的。 I'll report further when I visit the grahams' home for the customary inspection next week.
唷。嗯,就是这样。 Phew. Well, that's that.
如果其他人都像你一样，这个州就不会有婴儿被送走了。 If all the others was like you, there wouldnt be any babies given away in this state at all.
你怎么这么小题大做啊? Why are you such an old fussbudget, huh?
如果你犯了一次错误，你就不会想让它再次发生。 If you had made a mistake once, you wouldnt want to ever let it happen again.
不包括有孩子的地方。 Not where a child is involved.
不…好,再见,亲爱的。 No... Well, good-bye, deary.
是的…Eve……格雷厄姆。 Yeah... Eve... Graham.
Harry Graham...
嘿! Hey!
-发生了什么?-哦，我无法抗拒他。 - What goes on? - Oh, I couldn't resist him.
他是一个集合的开始。 He's the beginning of a collection.
有一整支军队跟着他。 There's a whole army that goes with him.
你还没听说吗? You haven't heard anything yet?
但我们会的，你等着瞧吧。 Oh, but we will, you'll see.
乔丹先生看起来像圣诞老人，就像一个把孩子送出去的人。 Mr. Jordan looks like Santa claus, just like a man who gives babies away.
不管怎样，被机械玩具唤醒对你来说是个很好的练习。 And anyway, it's good practice for you, being awakened by mechanical toys.
或者在脸上打个泰迪熊，也许以后，在肚子上打个足球。 Or a Teddy bear in the face, maybe later on, a football in the tummy.
哦，你会爱上它的。 Oh, you'll learn to love it.
你会喜欢它的，不是吗? You will love it, won't you?
-我当然会。你为什么这么问?-哦…那就只是我的想象。 - Of course I will. Why do you ask? - Oh... Then it's just my imagination.
那天在乔丹先生的办公室，我还以为你后悔我们挑起了这一切。 The other day in Mr. Jordan's office, I thought maybe you were sorry we'd started the whole thing.
我没有对不起。只是圣诞老人是个老顽固，他让我心烦意乱，仅此而已。 I wasn't sorry. It's just that Santa claus was such a deliberate old codger, he got on my nerves, that's all.
把我的衬衫解开怎么样? How about undoing my blouse?
让你自己振作起来怎么样? How about getting yourself pulled together?
今天是汤姆·摩根的周六。 This is Tom Morgan's Saturday with us.
你可以做凯撒沙拉。 You can do the Caesar salad.
-还有什么在煮?-所有你讨厌的东西。 - What else is cooking? - Oh, everything you hate.
烤牛肉,罕见。土豆,棕色的。 Roast beef, rare. Potatoes, brown.
听起来怎么样? How does that sound?
听起来是个完美的妻子。 Sounds like the perfect wife.
在办公室很快，在家里很好。 Quick in the office, great around the house.
不知道它会不会喜欢他。 I wonder if it will like him.
如果不行，我就自己留着。 Well, if it doesn't, I'll keep it myself.
我记得其他星期六下午，总是这样。 I remember other Saturday afternoons, when it was always like this.
那是很久以前了。 A long time ago.
你知道吗，这公寓设计得真漂亮。 You know, this really is a beautifully planned apartment.
-是的，我们认为是的。——嗯。 - Yes, we think so. - Hmm.
完美的。 Immaculate.
你确定不吃点东西吗?可口可乐吗? You sure you won't have something? A coke?
请给我一杯牛奶好吗? Could I have a glass of milk instead, please?
是的,当然。坐下来。 Yes, sure. Sit down.
谢谢你！我的胃，是我的工作。 Thank you. My stomach, it's my work.
总是紧张。 All the tension.
我觉得你对工作太认真了。 I think you take your work much too seriously.
-不值得。-我想是的。 - It's not worth it. - I think it is.
等等，我们已经开始调查你了? But wait, we've begun our investigation on you, oh?
-看起来怎么样?每个人都对你评价很高。 - How's it look? - Everybody speaks very highly of you.
但是呢? But?
乔丹先生，我做推销员太久了，当我看到销售阻力时，我就会意识到。 I've been a salesman too long not to recognize sales resistance when I see it, Mr. Jordan.
我感觉你不想让我们生下这个孩子。 I have a feeling you don't want us to have the child.
哦!我可不这么认为。 Oh! I wouldn't say that.
谢谢你！ Thank you.
好吗? Well?
-我说得对吗?-我不知道我是否知道。 - Am I right? - I don't know whether I do or not.
至少现在还没有。我知道你经常在洛杉矶出差。 At least not yet. I understand you spend a great deal of time in Los Angeles on business.
是的,这是正确的。 Yes, that's right.
那也许你能告诉我一些和你一起工作的人的名字。 Then perhaps you could give me the names of some of the people down there with whom you work.
哦，都是例行公事。仅此而已。 Oh, it's all routine. Nothing more than that.
你很认真，是吧，乔丹先生? Very conscientious, aren't you, Mr. Jordan?
我会给你写封短信，把你介绍给洛杉矶的很多人。 Well, I'll drop you a line and refer you to lots of people in Los Angeles.
我还有一件事你应该知道。 There's something else about me I think you should know.
-我右肩上有一颗小痣。——哈利? - I have a small mole on my right shoulder. - Harry?
你想看看吗? Would you like to see it?
哦,乔丹先生。对不起，我迟到了。 Oh, Mr. Jordan. I'm sorry I'm late.
没关系。我是早期。 That's all right. I was early.
你们俩在厨房里干什么? What are you two doing in the kitchen?
乔丹先生一直在看我们。 Mr. Jordan's been looking us over.
我见过你的家。 I've seen your home.
很愉快，非常愉快，真的。 It's pleasant, very pleasant, indeed.
-留下来吃晚饭好吗?-谢谢，我去不了。 - Won't you stay for dinner? - Oh, thanks, I can't.
我得回办公室了。那里还有很多文书工作要做。 I have to get back to the office. Lots more paperwork to do there.
-我送你到门口。-哦，谢谢。 - I'll see you to the door. - Oh, thank you.
再见,格拉汉姆。 Good-bye, Mr. Graham.
谢谢你，格雷厄姆太太。谢谢你！ Thank you, Mrs. Graham. Thank you.
-你们俩之间发生了什么?-哦，对不起。 - What happened between you two? - Oh, I'm sorry.
-我不知道是什么打中了我。——对不起? - I don't know what hit me. - Sorry?
他说他喜欢你，但并不认为你喜欢他。 He said he liked you, but didn't think you liked him.
哦?还有别的事吗? Oh? Anything else?
我们可以开始收拾那间屋子了。 That we could start fixing up that room.
他觉得我会是个好妈妈。 And he thought I'd be a good mother.
嗯。这一次，乔丹先生说对了。 Hmm. For once, Mr. Jordan is right.
萨特公司的明星推销员最好马上行动。 Well, the star salesman with the sutter corporation had better get on his horse.
-你的飞机什么时候起飞?9点15分。我明早第一件事就是和克拉克公司的采购员有个约会。 - What time's your plane? - 9:15. I've got a date with the Clark company buyer first thing in the morning.
如果我们能卖掉那个帐户就好了! If we can only sell that account!
当你成为父亲的时候，你可以雇佣一个推销员，甚至两个，按照事情的发展。 By the time you're a father, just think, you can hire one salesman, or even two, the way things are going.
你可以待在家里指挥一切。 And you can stay home and run the show.
——这是什么?你辞职吗?——不是。 - What's this? Are you resigning? - Not exactly.
我会在附近跟你打探的。 I'll be around to heckle a bit.
那是女人的特权。 That's a woman's privilege.
-我得收拾行李了。-我来帮你。 - Well, I've gotta pack. - I'll do it for you.
但是没有太多东西要打包。一切都在洛杉矶。 But there's not much to pack. Everything's in Los Angeles.
你的袜子上就没有破洞吗? Don't you ever get a hole in your sock?
纽扣是怎么留在衬衫上的? And how do the buttons manage to stay on your shirts?
-你从不带他们回家。-我找到一家洗衣店了。 - You never bring them home. - I've found a laundry that does it.
这省去了很多麻烦。 It saves a lot of trouble.
我马上帮你收拾行李。 I'll only be a minute packing your bag.
哦,是的。我很了解哈里·格雷厄姆。 Oh, yes. I know Harry Graham very well.
我喜欢他。他经营我们的产品好几年了，直到……直到什么? I like him. He handled our product for several years until... Until what?
我们没有解雇他，如果你想问这个的话。 We didn't fire him, if that's what you're getting at.
他解雇我们。 He fired us.
-有个更好的交易。-我看到…我愿意拿我的衣服换格雷厄姆回来。 - Got a better deal. - I see... I'd give my shirt to get Graham back.
你可以告诉他是我说的。 And you can tell him I said so.
谢谢你！ Thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
你知道，格雷厄姆夫妇想收养一个孩子。 You see, the grahams wish to adopt a child.
我们必须有确切的信息。 And we must have certain information.
那不是很好吗? Well, isn't that nice.
他们想收养一个婴儿? They want to adopt a baby?
格雷厄姆先生在这里办公多久了? How long has Mr. Graham made his office here?
哦，我想大概两年了。 Oh, I guess about two years.
他在洛杉矶时住在哪里? Where does he live when he's in Los Angeles?
我想他只是住在附近。 I guess he just lives around.
旅馆，汽车旅馆，任何他能进去的地方。 Hotels, motels, wherever he can get in.
现在是鸡尾酒时间，亲爱的。你听懂了吗? It's cocktail time, honey. Are you with me?
乔丹先生，这位是罗伊·埃斯特利。 Mr. Jordan, this is Roy esterly.
哦，很高兴见到你。你从事哪一行? Oh, I'm very please to meet you. What line are you in?
乔丹先生得到了哈里·格雷厄姆的一些信息。 Mr. Jordan is getting some information on Harry Graham.
哦，哈利没有任何麻烦。乔丹先生不是警察。 Oh, Harry's not in any trouble. Mr. Jordan is not a cop.
-我晚点告诉你。——好吧,亲爱的。 - I'll tell you later. - Okay, sweetie.
你把专属先生的事告诉他，等你搞定了，回来跟我喝一杯，好吗? You fill him in on Mr. exclusive, and when you get through, come on back and have a little shot with me, huh?
对不起，我能问你几个问题吗? Excuse me, but couldn't I ask you a few questions?
为什么,当然,当然。火了。 Why, sure, sure. Fire away.
你对格雷厄姆先生了解多少? What do you know of Mr. Graham?
哦，他是个好人。 Oh, he's a good guy.
但你叫他“独家先生” But you called him... "Mr. exclusive.
我想我是在开玩笑。 I was kind of kidding, I guess.
我们从来没见过他，除了在办公室里。 See, we never see him, except here in the office.
当然，当他在这里的时候，他埋头于工作。 And of course, when he's here, he's buried in work.
我真搞不懂一个人怎么能没有一点社交生活。 You know, I can't understand how a guy can live without a little... social life.
所以，他不是花花公子，不像我能提到的那些乡巴佬。 So, he's not a playboy, like some cornballs I could mention.
花花公子吗?他是最初的隐形人! Playboy? He's the original invisible man!
你在任何地方都看不到他。 You never see him anywhere.
他不在酒店，餐厅，夜总会。 He's not at the hotels, restaurants, night clubs.
一个人来到镇上，就这样消失了。 Man comes to town and just like that, he disappears.
乔丹先生，我有个主意。我相信哈里会打电话来的。 Mr. Jordan, I have an idea. I'm sure Harry will be calling in.
你可以从他那里得到你想要的一切。 You can get everything you want right from him.
我会帮你打电话到旅馆。 I'll call the hotels for you.
你为什么不坐在哈利的桌子那儿呢? Why don't you just sit over there at Harry's desk?
谢谢你，小姐。 Well, thank you, miss.
也许我还是该见见格雷厄姆先生。 Maybe I should see Mr. Graham, after all.
是的,我会等待。哦! Yes, I'll wait. Oh!
既然你这么费事，你能问问酒店的人格雷厄姆先生最后一次登记是什么时候吗? As long as you're going to all the trouble, can you kindly ask the hotel people when Mr. Graham was last registered?
当然，我能做到。 Surely, I could do that.
乔丹先生，问这么多问题，你的喉咙一定很干吧。 Say, Mr. Jordan, your throat must get pretty dry asking all those questions.
来点鼻涕虫怎么样? How about a little slug?
哦，谢谢你，但是…不,谢谢。 Oh, very kind of you, but... No thanks.
鲍勃·万斯从没打过电话，是吗? Bob Vance never called, did he?
很好，因为我不想和他说话。 That's good, 'cause I don't want to talk to him.
喂?不，他在红土地。 Hello? No, he's in redlands.
他后天回来。 He'll be back the day after tomorrow.
好的，我会让他给你打电话。 Yes, I'll have him call you.
Harrison Graham.
……哈里森·格雷厄姆! Harry gra... Harrison Graham!
晚安 Good night.
你脑子里还真想着哈利·格雷厄姆。 You've really got Harry Graham on your mind.
很抱歉花了这么长时间，但是酒店必须检查一下。 I'm sorry it took so long, but the hotels had to check.
有意思的是，他已经好几个月没注册过了。 You know, it's funny, but he hasn't registered any of them for months.
他们中有几个人还记得他。 Several of them remember him.
当然，他也可能住在公寓里，但这听起来不像他。他喜欢一切美好的东西。 Of course, he could be staying at a rooming house, but that doesn't sound like him. He likes everything nice.
你很善良。很抱歉给你添了这么多麻烦。 You're very kind. I'm sorry for all the trouble.
顺便问一下，格雷厄姆先生除了哈利还有别的名字吗? By the way, is Mr. Graham known by any other name than Harry?
不，他叫哈里。 No, his name is Harry.
乔丹先生，他昨天来过，我知道他很快就会来找我了。 Look, Mr. Jordan, he was in yesterday, and I know I'll be hearing from him soon.
给我一个号码，我会让他给你打电话。 Give me a number, and I'll have him call you.
也许你已经得到了你想要的一切? Or maybe you've gotten everything you need, huh?
不,还没有。 No, not yet.
哦,对不起。那就是董事会。 Oh, excuse me. It's that board.
啊,谢谢。 Ah, thank you.
格雷厄姆,哈里森。 Graham, Harrison.
哈里森·格雷厄姆，132号布林克曼… Harrison Graham, 132 brinkman...
请等我一下。 Wait for me, please.
晚上好。 Good evening.
你好。 Hello.
你是不是有点跑调了? Aren't you a little off your beat?
反正我明天要去洛杉矶参加一个会议。 Well, I was coming to Los Angeles anyway for a meeting tomorrow.
我在福利大会上看报纸。 I'm reading a paper at the welfare convention.
——多好。-我在这里的时候，对你做了一些检查。 - How nice. - So, while I was here,I’ve been doing a little checking up on you.
告诉我，为什么电话簿上把你列在哈里森·格雷厄姆名下? tell me, why are you listed in the telephone book under Harrison Graham?
-哈里森·格雷厄姆是我的真名——哦!你改变了吗? - Harrison Graham's my real name. - Oh! You changed it?
前一段时间。我觉得这听起来有点正式，你懂我的意思吧。 Some time ago. I thought it sounded a little formal, if you know what I mean.
但在旧金山，你的名字是哈利。 Yeah, but in San Francisco, you're listed as Harry.
电话公司搞混了。 The phone company got it mixed up.
听着，我的脚累坏了。我几小时前刚下班回家。 Look, I'm dead on my feet. I just got home from work a couple of hours ago.
我们明天一起吃午饭怎么样? Suppose we meet for lunch tomorrow.
也许我们可以学着相处。 Maybe we can learn to get along.
我明天很忙，但很抱歉打扰了你，但这毕竟是我的工作。 Well, I'm busy tomorrow, but... I'm sorry I bothered you, but after all, it is my job.
-是的，我明白。——是的。 - Yes, I understand. - Yes.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
没关系。好吧…… It's all right. All right...
给他钱，让他走。 Pay him off, tell him to go.
你会把他们俩都吵醒的。我妻子也病了。 You'll wake them both up. My wife's sick too.
哦,男孩…她在另一个房间睡觉。她已经连续两晚抱着孩子没睡了。 Oh, boy... She's in the other room asleep. She's been up with the baby two nights in a row.
你这种双重生活有多久了? How long as this double life of yours been going on?
大约八个月。 About... eight months.
你还想领养一个孩子? And you tried to adopt a child?
-你打算怎么办?-叫警察。 - What are you going to do? - Call the police.
你不能。现在不行，现在这样不行。 You can't. Not now, not with it all like this.
求你了，我得试着让你明白。拜托! Please, I've got to try to make you understand. Please!
我简直不敢相信! I can't believe it!
我不能,这是……像你这样一个成功的，受人敬仰的人，怎么会落到如此卑鄙的地步。 I can't, it's... How could a man like you, successful, admired, get into a position as... as vile as this.
如何? How?
我不知道。 I don't know.
我不知道怎么做。 I don't know how.
孤独,我猜。 Loneliness, I guess.
你有过半辈子都住在酒店的经历吗? Have you ever spent half your life living in hotel rooms?
在只有一份报纸陪伴的餐馆吃饭。 Eating in restaurants with only a newspaper for company.
走在大街上，找一部你没看过的电影。 Walking the streets, looking for a movie you haven't seen.
嗯…一个星期天的下午，我被困在洛杉矶，不能回家和伊芙共度周末。 Well... That's the way it was one Sunday afternoon, when I was stuck in Los Angeles, couldn't get home to spend the weekend with Eve.
我给她打了电话，但我们没谈我们的事。 I called her, but we didn't talk about us.
她正处于一种执拗的情绪中。职业女性。 She was in one of her executive moods. Career woman.
你从没见过她那样。她现在是不同的。 You've never seen her that way. She's different now.
总之，当我挂断电话的时候，我的孤独感加倍了。 Anyway, when I got off the phone, I was twice as lonely.
我觉得旅馆房间的墙壁把我围住了。 I felt as if the walls of the hotel room were closing in on me.
所以我决定出去走走。 So I decided to go out for a walk.
有些男人在旅途中选择容易找到的女人来逃避寂寞。 Some men on the road escape their loneliness with women who are easy to get.
但这对我不起作用。 But that didn't work with me.
结婚这么多年，我从来没看过别的女人。 In all the years of my marriage, I never looked at another woman.
伊芙就是我的全部。 Eve was my whole life.
然而，在那些年里，有时我感到我们之间的距离，超过英里。 Yet, sometimes in those years, I felt a distance between us, which was more than miles.
当我们发现我们不能有孩子时，伊芙痛苦不安。 When we found out we couldn't have children, Eve was bitter, restless.
是我的主意，是她的主意。 It was my idea, her coming into the business.
她理解得很快。 She caught on fast.
这么快，她很快就把我们的销售额翻了一番。 So fast, she doubled our sales in no time.
我们的婚姻……它变成了一个商业伙伴。 And our marriage... Well, it became a business partnership.
所以在那个特别的星期天……我的孤独就像一种痛苦。 So on that particular Sunday... My aloneness was like a pain.
去美丽的比佛利山庄。 Visit that fabulous Beverly Hills.
含税只要3.25美元。 It's only $3.25 including tax.
当你回到家乡的时候，它会给你一些谈资。 And it'll give you something to talk about when you get back to your hometown.
大家好，巡演马上就要开始了。 Hey folks, the tour is just about ready to leave.
看看好莱坞最伟大的电影明星的家。 See the homes of all of Hollywood's greatest movie stars.
去美丽的比佛利山庄。 Visit that fabulous Beverly Hills.
含税只要3.25美元。 It's only $3.25 including tax.
当你回到家乡的时候，它会给你一些谈资。 And it'll give you something to talk about when you get back to your hometown.
我喜欢电影，尽管我真的不在乎克拉克·盖博住在哪里。 I like movies, though I really didn't care where Clark gable lived.
但这里的人们要去别的地方。 But here were people going someplace.
我也同意了。 And I went along with them.
女士们先生们，这里是迷人的比佛利山庄。 Ladies and gentlemen, this is glamorous Beverly Hills.
这里是世界上最美丽的家园，在那里你最喜欢的明星的屏幕现场和玩耍。 Here are the most beautiful homes in the world, where your favorite stars of screen live and play.
那边，是一个最了解好莱坞的女人的家。 Over there, is the home of a woman who knows Hollywood best.
一位与数百万人分享秘密的女士。 A lady who shares her secrets with millions.
路易勒帕森斯。 Louella Parsons.
谢谢。 Thanks.
我们到了。在你们右边是那个害羞而谦虚的人的家，他是哈维的朋友，也是你们的朋友:吉米·斯图尔特。 Here we are. On your right is the home of that shy and modest man, Harvey's friend and yours: Jimmy Stewart.
现在看看你的左边，你会看到那个有趣的，有趣的人，吝啬鬼杰克·本尼。 Now take a look on your left, and you'll see the home of that funny, funny man, Jack The Miser Benny.
在那边的大树篱后面，有一个小男人，他是全世界的圣诞老人: Behind that big hedge over there, there's a little man who is Santa claus to the whole world:
Edmund gwenn.
还记得34街的奇迹吗? Remember miracle on 34th street?
哦，那是一幅很棒的画。你看到了吗? Oh, that was a wonderful picture. Did you see it?
——嗯。-你漏掉了什么。 - Uh-uh. - You missed something.
我想知道我最爱的骡子弗朗西斯在哪。 I'd like to know where my favorite mule Francis is.
那是什么? What's that?
-不好意思-没关系。 - Oh, excuse me. - That's all right.
你就对另一半人的生活不感兴趣吗? Haven't you any interest in how the other half lives?
不,不是特别。 No, not particularly.
我就是喜欢坐公车。 I'm just crazy about bus rides.
让我有机会放松一下。 Gives me a chance to get off my feet.
这里是一个幽默高手和钢琴天才的家:奥斯卡·勒凡特。 And here is the home of a man who's good with the jokes and a genius at the piano: Oscar levant.
我听过他演奏过格什温的音乐会。他太棒了。 Oh, I heard him play a gershwin concert once. He was just great.
这是什么，你的人生故事吗? What is this, the story of your life?
你想知道我们的美女们去哪了吗? Were you wondering where our glamour girls are?
好吧，这是你的答案。 All right, here's your answer.
在右边，你看到的是女演员芭芭拉·斯坦威克的家。 On the right, you see the home of that fine actress, Barbara stanwyck.
同样在右边的白色房子，是可爱的简·怀曼住的地方。 The white house, also on the right, is where lovely Jane Wyman lives.
你只是喜欢我的打火机，仅此而已。 You know, you just like me for my lighter, that's all.
我可以戒烟。 I could give up smoking.
——谢谢。-别客气。 - Thanks. - Don't mention it.
如果这是你的作品样本，那你不太擅长拾取。 If this is a sample of your work, you're not very good at pickups.
我知道。 I know.
我在这方面没有多少经验。 I havent had very much experience at it.
这是我第一次试着泡妞。 This is the first time I ever tried to pickup a girl.
啊,天啊。那太糟了。 Ah, gee. That's too bad.
我应该做得更好。 I should be better at it.
这是怎么回事? How's that?
我就是那种把农民女儿吓得够格的人，知道吗? Well, I'm one of those terrible fellows that frightens the farmer's daughter, you know?
我是一个旅行推销员，只是一种逆向的推销员。 I'm a traveling salesman, only a kind of backwards one.
对，你需要一些建议，比如…“我又伤心又孤单，只想找个人说说话。 Yeah, you could use a few tips, like... "I'm sad and lonely, just want someone to talk to.
在这个大城市里我不认识什么好女孩。 Don't know any nice girls in this great big town.
来点笑声怎么样? How about a few laughs?
你知道的…我刚才想对你说这些话，只是实话实说。 You know... I wanted to say all those things to you just now, only on the level.
谢谢,教练。 Thanks, coach.
你介意我坐在这里吗? Do you mind if I sit here?
你来了，我也无能为力。 Well, there's not much I can do about it, you're here.
你知道吗，我以前也是农民的女儿。 You know something, I was a farmer's daughter once.
——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah.
我不知道是什么，但你一点都吓不倒我。 I don't know what it is, but you don't scare me at all.
谢谢你用打火机。再见。 Well, thanks for the use of the lighter. Bye.
哦……哦，等一下。 Oh... Oh, just a minute.
如果你需要冷藏的话，我是Harry Graham，来自旧金山。 In case... in case you ever need a deep freeze, my name's Harry Graham from San Francisco.
哦，那很好。 Oh, well, that's nice.
-我的是菲利斯·马丁，从这里。——从这里? - And mine's Phyllis Martin, from here. - From here?
这里看起来不像是很好的农田。 This doesn't look like very good farmland.
你告诉我你是农民的女儿。 You told me you were a farmer's daughter.
是的，那是很久以前的事了。 Yes, well, that was a long time ago.
——哦。——谢谢。 - Oh. - Thanks.
哦。不工作。 Oops. Doesnt work.
代我向杰克·本尼问好。 Well, remember me to Jack Benny.
关于旅行推销员，还有一件事你应该知道。 And there's something else you should know about traveling salesmen.
-你杀了我。-他们有很大的开销，经常为在公共汽车上遇到的漂亮女孩买晚餐。 - You kill me. - They have very large expense accounts and frequently buy dinner for pretty girls they meet on buses.
我得说，你的风格进步很快。 Well, I must say, your style is improving fast.
对不起，恐怕我不能。 But I'm afraid I can't, sorry.
我也很抱歉。 I'm sorry, too.
是的,很好。 Yeah, well.
你喜欢中国烹饪吗? Do you like Chinese cooking?
确定。 Sure.
为什么?你改变主意了? Why? You change your mind?
我知道有个地方的荸荠最好，如果你能忍受的话。 I know a place that has the greatest water chestnuts in town, if you can stand water chestnuts.
-我为他们疯狂。我们走吧。——好了。 - I'm mad about them. Let's go. - All righty.
美国早期的中国人。 Early American Chinese.
你会喜欢的。 You're gonna love it.
这是个舒适的小地方，不是吗? Cozy little place, isn't it?
-我们一定要在这里吃吗?-哦，是的，这是必须的。 - Do we have to eat here? - Oh yes, it's a must.
现在你何不放松一下，我一会儿就回来? Now why don't you relax and I'll be back in a few minutes, huh?
嗨,山姆。 Hi, Sam.
晚上好，马丁小姐。晚上好,先生。 Good evening, miss Martin. Good evening, sir.
你能帮我照顾一下这位先生吗? Will you take care of the gentleman for me?
请这边走，先生。 Right this way, sir?
等女士的时候，我去吧台喝一杯。 I'll have a drink at the bar while I'm waiting for the lady.
好。 Good.
请给我加苏打的苏格兰威士忌。 Scotch and soda, please.
-给你，先生-谢谢 - Here you are, sir. - Oh, thank you.
晚饭准备好了。表的。 Dinner's ready. Table's over there.
哦,不。我们在玩什么，猜字谜吗? Oh, no. What are we playing, charades?
这套装备是随工作一起来的。我在这里工作。 The outfit came with the job. I work here.
-我不相信这些。好吧，一会儿就不疼了。 - I don't believe any of this. - Well, the pain will wear off in a minute.
就跟我来。 Just follow me.
鸡蛋汤。很治愈。 Egg soup. Very healing.
我也为你点了剩下的晚餐。 I ordered the rest of the dinner for you, too.
难道你不能和顾客坐在一起吗? Aren't you allowed to sit with the customers?
嗯。可能过几天吧。 Uh-uh. Maybe later.
好吧,继续。吃你的汤。 Well, go on. Eat your soup.
这是我们这里唯一正宗的中国菜。 It's the only genuine Chinese dish we serve here.
这家店的老板以前经营着一串热狗摊。 Guy who owns the place used to run a string of hot dog stands.
-他叫汉尼根。-你确定你不能坐下吗? - His name's hannigan. - You sure you can't sit down?
不,我不能。试一试。 No, I can't. Try it.
它是如何? How is it?
嗯。口味很好。 Hmm. Tastes good.
喂，人都到哪儿去了? Say, where are all the people?
哦，星期天很安静。 Oh, Sundays are quiet.
还有这周剩下的时间。 And all the rest of the week.
-你在这里工作多久了?-大约六个月。 - How long you been working here? - About six months.
我需要一份工作。汉尼根需要有人来活跃气氛。 I needed a job. And hannigan needed someone to liven up the joint.
你可以我已经取得了巨大的成功。 You can I've been a howling success.
啊,来吧。坐下来,嗯? Ah, come on. Sit down, huh?
不,我不能。 No, I can't.
你说那个农场在哪里? Say, where'd you say that farm was?
我没有。 I didn't.
一个叫宾夕法尼亚的小地方。 Little place called Pennsylvania.
你怎么跑到洛杉矶来的? How'd you get all the way to Los Angeles?
我想看看这个世界。 Well, I wanted to see the world.
-所以你从中国开始?——这是正确的。 - So you started with China, huh? - That's right.
-你知道吗…——嗯? - You know something... - Huh?
在中国，人们从来没听说过炒杂碎。 They've never heard of chop suey in China.
-不是吧。——这是正确的。 - You don't say. - That's right.
这是这里的招牌菜。下一道菜。 It's the house specialty here. And the next course.
如果你能忍受的话。 If you can stand it.
虽然没有芭芭拉·斯坦威克的好，但离我的工作地点更近。 This isn't as nice as Barbara stanwyck's, but it's closer to my work.
-来，我来。-哦,谢谢。 - Here, let me. - Oh, thanks.
谢谢你让我度过了一个愉快的夜晚。 Well, thanks for a lovely evening.
没什么。有空再来坐坐。 It was nothing. Drop in again sometime.
——再见。——你知道…我们在一起七个小时了我还是对你一无所知，只知道你是我在巴士上遇到的最好的陌生人。 - So long. - You know... We've been together seven hours and I still don't know a thing about you, except that you're the nicest stranger I ever met on a bus.
我也不了解你。 Well, I don't know anything about you either.
-就这样吧，嗯?——好的。 - Let's leave it that way, huh? - All right.
不过，我要告诉你一件关于我自己的事。 I will tell you one thing about myself, though.
那是什么? What's that?
今天下午在公交车上，我和你一样感到孤独。 On that bus this afternoon, I felt just as lonely as you did.
我现在感觉好多了。 I feel better now.
我想所有的旅行推销员都不一样吧? I guess all traveling salesmen aren't alike, huh?
有些人是无害的。 Some of us are quite harmless.
是啊，你挺特别的。 Yeah, you're kind of special.
晚安，各位。 Good night.
我从没想过能再见到菲利斯。 I never expected to see Phyllis again.
但我知道我会记得这一天，两个陌生人互相帮助度过了一个孤独的星期天。 But I knew I'd remember this day, when two strangers helped each other through a lonely Sunday.
我又感觉很好了。 I felt good again.
不是很困。 Not very sleepy.
我们已经准备好你打往旧金山的电话了。 We're ready with your call to San Francisco.
好的，谢谢，接线员。夏娃吗? Yes, thank you, operator. Eve?
天啊，一天打了两个电话。 My, two calls in one day.
好吧，没关系，亲爱的。这是免赔业务。 Well, never mind, darling. This is deductible business.
猴子生意。我今天对你不忠。 Monkey business. I cheated on you today.
我觉得应该第一个告诉你。 I thought you should be the first to know.
你没听说吗?妻子总是最后一个知道的。 Haven't you heard? The wife is always the last to know.
我是认真的。一个美丽的黑发，曲线和柔软的肩膀。 I'm serious. A beautiful brunette, all curves and soft shoulders.
多么美妙! How wonderful!
我希望你们在一起很幸福。 I hope you'll be very happy together.
这是什么话? What kind of talk is that?
你就不嫉妒吗? Aren't you even jealous?
你一点也不会影响我的睡眠。 You won't spoil my sleep one bit.
你对我很有把握，不是吗? You're mighty sure of me, aren't you?
嗯。我相信你，亲爱的。 Hmm. Very sure of you, my darling.
她其实并不漂亮。很可爱，是只有趣的小老鼠。 She wasn't really beautiful. Just nice, kind of a funny little mouse.
你不想知道我是怎么认识她的吗? Don't you want to know how I met her?
噢,我忘了。我听说达夫可能会在洛杉矶再开三家零售店。 Oh, I forgot. I heard that duff's may open three more retail outlets in Los Angeles county.
手边有铅笔吗? Got a pencil handy?
最好把这个名字和地址写下来。 Better write down this name and address.
你在听吗? Are you listening?
在这儿。 Here it is.
他是商品经理。 He's the merchandise manager.
是的，我在听，伊芙。我懂了。 Yes, I'm listening, Eve. I've got it.
我真希望你现在就在我身边。 I wish you were here with me right now.
我根本没碰她。 I didn't even touch her.
联系谁? Touch who?
你知道的，那个有趣的小老鼠。 You know, the funny little mouse.
真遗憾。祝你下次好运。 What a shame. Better luck next time.
哈里，我今天收到妈妈寄来的特别快递。 Harry, I got a special delivery from mother today.
哦?有什么消息? Oh? What's the news?
父亲的很不舒服。 Father's quite ill.
我想没什么大不了的。但我有点担心。 Nothing serious, I suppose. But I'm a little worried.
我不会担心的，亲爱的。我相信他会没事的。 I wouldn't worry, darling. I'm sure he'll be all right.
伊芙，我得去转转。 Eve, I've gotta make the rounds.
过几天我给你打电话。晚安 I'll call you in a couple of days. Good night.
晚安 Good night.
过了几天，我回到了家。 And in a couple of days, I did get home.
我累死了，对冰天雪地的生意有点厌倦了。 Dead tired and a little bit sick of the deep freeze business.
我只想和伊芙共度周末。 I only wanted a weekend with Eve.
但她另有打算。大计划。 But she had other plans. Big plans.
汤姆·摩根，我们的律师也在场。 Tom Morgan, our lawyer, was there.
还有卡尔·福布斯，他是红人连锁店的买家。 And Carl Forbes, who was a buyer for the redman chain.
我一直没能把他卖出去。 I'd never been able to sell him.
然后，伊芙决定试试女人的触摸。 Then Eve decided she'd try the woman's touch.
你为什么不让你妻子来卖我? Why didn't you ever send your wife in to sell me?
她拳挺有力的。 She packs quite a punch.
你没听说吗? Haven't you heard?
伊芙是头脑，我是肌肉。 Eve's the brains, I'm the brawn.
哦，别听他的。 Oh, don't listen to him.
我只是哈里的小秘书，想和他好好相处。 I'm just Harry's little secretary, trying to get along.
我还怕你问我那东西是怎么用的。 I was afraid you'd ask me how the thing worked.
它是怎么运作的? Well, how does it work?
你想再来点咖啡吗?-不,谢谢。 - Would you like some more coffee? - No thanks.
现在告诉我们所有关于优越的机械特征。 Now tell us all about the superior mechanical features.
好吧，但如果这对你来说太复杂了，就阻止我。 All right, but stop me if this gets too complicated for you.
在家用尺寸中，有一个特殊的冷凝器，可以消除风扇噪音和外部湿气。 In the home size, there's a special condenser that eliminates the fan noise and the outside moisture.
单相电机采用全密封，效率更高。 The single-phase motor is completely sealed so it has greater efficiency.
我们可以向您证明，在正常运行中，我们的产品将为您节省电每小时2.5美分。 And we can prove to you, in normal operations, that our product will save you in electricity 2.5 cents per hour.
盖子是平衡的。 And the lid is counter-balanced.
我们只是碰巧在厨房里有个模型。 We just happen to have a model in the kitchen.
如果你有十字螺丝刀的话，福布斯先生，我很乐意帮你把冰箱拆了。 And if you have your combination Phillips screwdriver handy, Mr. Forbes, I'd be happy to take the freezer apart for you.
有什么问题吗? Any questions?
不,没有问题。 No, no questions.
请不要演示，我相信。 And no demonstration, please, I'm convinced.
啊。至少近……也许再来点白兰地? Ugh. At least almost... Perhaps another little Brandy?
哈里，福布斯先生想再来点白兰地。 Harry, Mr. Forbes would like some more Brandy.
哈利。 Harry.
哦,当然。对不起。 Oh, of course. Sorry.
——汤姆?-不用了，谢谢。 - Tom? - No thanks, no more.
来点扑克怎么样? How about a little poker?
晚上这么好，我们可以在阳台上玩。 The evening's so nice, we might play on the terrace.
-我怕你，但我愿意。——我也是。 - I'm afraid of you, but I'm game. - Me too.
哦。 Oh.
来吧，哈利，我们开始吧。 Come on, Harry, let's have at it.
我觉得我们真的在路上了。 You know, I think we're really on our way.
我相信我们有《福布斯》 I'm sure we got Forbes.
这是女人对你的力量。 It's the power of a woman for you.
我好开心，好困。晚安,亲爱的。 Oh, I'm so happy and so sleepy. Good night, darling.
——夏娃。——嗯? - Eve. - Hmm?
-我刚想到一件事——什么? - I just figured something out. - What?
上个月，我们在一起6天14个小时，还不算睡觉的时候。 In the last month, we've been together six days and 14 hours, not counting when we're asleep.
这说不通啊。 Doesn't make any sense.
你听到了吗? Did you hear me?
6天14小时。 Six days and 14 hours.
伊芙，我们明天走吧。在哪里并不重要。 Eve, let's go away tomorrow. Doesn't matter where.
只要我们在一起就行? Just as long as we're together, huh?
当然，我们以后会一起出去的，亲爱的。 Of course, we'll go away some time, darling.
我们要去所有那些度假者写的迷人的地方。 We'll go to all those glamorous places that holiday writes about.
我们也要在第一间小屋做。 And we'll do it first cabin, too.
我们别等了，伊芙。 Let's not wait, Eve.
我们的婚姻才是最重要的。 Our marriage is the only thing that really matters.
我爱我们的婚姻。 I love our marriage.
晚安,亲爱的。 Good night, darling.
所以我又上路了。 So I hit the road again.
当我回到洛杉矶时，我发现自己去了一家州咖啡馆。 And when I got back to Los Angeles, I found myself dropping in to the canton cafe.
一杯茶马上就来。米糕和你的好运免费。我们去吗? One tea coming up. Rice cakes and your fortune free. Shall we go?
装修很糟糕，但服务很好。 The decorations are terrible, but the service is great.
啊,来吧。坐下来,嗯?只是这一次。 Ah, come on. Sit down, huh? Just for once.
你想让我丢了工作? You want me to lose my job?
上面写了什么?你将远行。 What does it say? You will travel far.
对一个旅行推销员来说，这正是他想要的。 Well, that's right on the button for a traveling salesman.
-这是另一个。——嗯……金钱和财富等着你。这样更好。 - Here's another one. - Huh... Money and fortune await you.That’s better.
最后一个。 And the last one.
啊!“跳舞,世界与你共舞。 Ah! "Dance and the world dances with you.
事情正在升温。 Well, things are warming up.
你喜欢跳舞吗? Do you like to dance?
我不知道。好久不见了。 I don't know. It's been a long time.
你想跟我赌一把吗? Well, do you want to take a chance with me?
好吧，等你今晚完事了。我们要去哪里? All right, when you're finished tonight. Where will we go?
哦，我们为什么不呆在这里呢?它是如此浪漫。 Oh, why don't we stay here. It's so romantic.
你真是个小角色。 You're a little character.
马丁小姐吗? Miss Martin?
——在那里。——哦,对不起。 - Over there. - Oh, sorry.
再见。 See you later.
那天晚上我们跳舞。 That night we danced.
还有其他晚上和菲利斯在一起。 There were other evenings with Phyllis, too.
我们对彼此没有任何要求。 We asked nothing of each other.
我从来没有吻过她。 I had never kissed her.
从来没碰过她。 Never touched her.
只要在一起就够了。 Just being together was enough.
但一直以来，我想我们都是在自欺欺人。 But all the time, I suppose we were fooling ourselves.
准备好了。晚安,山姆。 Ready. Good night, Sam.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
谢谢。 Thanks.
——好。-菲利斯…——是吗?明天是我的生日。 - Well. - Phyllis... - Yeah? - Tomorrow's my birthday.
你想和我一起吃晚饭吗?帮我庆祝吗? Do you want to have dinner with me? Help me celebrate?
我很乐意。 I'd love to.
明天是我的休息日。 And tomorrow's my day off.
我7点来接你。 I'll pick you up at 7:00.
你确定没别的事可做了吗? You sure you haven't anything better to do?
我肯定。 I'm sure.
——好的。-菲利斯。 - Okay. - Phyllis.
-晚安，Harry。——晚安。 - Good night, Harry. - Good night.
-那明天见，嗯?- 7点。 - See you tomorrow then, huh? - At 7:00.
我整个生日都在努力不去想菲莉斯。 I spent my birthday trying not to think of Phyllis.
尽管如此，我还是感受到了她的亲密。 Still, I felt her closeness.
我发现我不是那种随便离开的人。 I was finding out I was not the take-it-and-leave-it kind.
我知道我再也见不到菲利斯了，那天晚上，以后也不会。 I knew then I couldnt see Phyllis again, that night or any night.
我觉得自己就像一个从悬崖边上走出来的人，回到了坚实的地面上。 I felt like someone who walks away from the edge of a cliff, back onto solid ground.
我也很难过，因为抛弃了她。 I felt pretty low, too, about walking out on her.
但这样更好。好多了。 But it was better this way. Much better.
进来。 Come in.
托盘的那边。 Tray's over there.
这可不是你过生日的好方式。 Not much of a way to spend your birthday.
菲利斯! Phyllis!
-你没收到我的信息吗?-当然，我知道了。 - Didn't you get my message? - Sure, I got it.
这就是我来的原因。我是担心。 That's why I came over. I was worried.
——怎么了?——不严重。我想我会活下去。 - What's wrong? - Nothing serious. I think I'll live.
-只是有点头疼，甩不掉。——是吗? - Just a headache I couldn't shake. - Yeah?
感觉更好。很多更好。 Feels better. Lots better.
我给你带了份生日礼物。 Oh, I brought you a birthday present.
这是没有什么要紧的事。卡迪拉克。 It's nothing much. Just a Cadillac.
-你不想打开吗?-当然，我来打开。 - Don't you want to open it? - Sure, I'll open it.
有点花哨，我想你会喜欢的。 A bit flashy, I thought you'd like it.
闻起来很好。我很喜欢。 Smells good. I do like it.
谢谢你,菲利斯。 Thank you, Phyllis.
我还不如把礼物用在工作上。 I might as well put a gift to work.
现在闭上你的眼睛。 Just close your eyes now.
我们会让你头疼的。 We'll take that headache away.
已经工作了。 It's working already.
许多快乐。 Many happy returns.
-你知道吗?——嗯。 - You know something? - Uh-uh.
头痛都好了。 The headache's all gone.
我们还是要去吃晚餐。 We're gonna have that dinner after all.
不，我们哪也不去。你要放松点。 No, we're not going anywhere. You're gonna take it easy.
女士，你有神奇的治愈能力。 Lady, you have healing powers that are miraculous.
我已经能听到轻柔的钢琴声，开香槟的声音，我知道我们要去的地方。 I can already hear a soft piano, champagne corks popping, and I know just the place we're going to.
我们要去阿卡普尔科。 We're going to acapulco.
你疯了。 You're crazy.
是的，我也需要修面。 Yes, and I need a shave too.
听着，我先回家去找件漂亮的衣服，然后15分钟后来接我? Look, I'll go home and get into something slinky, then pick me up in 15 minutes, huh?
好吧，那我就说点不太舒服的事。 All right, I'll get into something real uncomfortable.
你杀了我。 You kill me.
再见 See you.
哦，多么美好的夜晚。 Oh, it's such a lovely night.
这瓶肯定比上一瓶好。 This is gonna be even better than the last bottle.
我很高兴你的生日一年只有一次。 I'm glad your birthday only comes once a year.
这一次是值得的。 This once was worth it.
嗯。阿卡普尔科。 Hmm. Acapulco.
我从没想过我会成功。 I never thought I'd make it.
而且离市中心只有30分钟的路程。 And only 30 minutes from downtown.
你知道，你在这里坠入爱河。 You know, you fall in love here.
这是支票附带的。 It goes with the check.
-你什么时候编的?——刚才。 - When did you make that up? - Just now.
你曾经恋爱过吗? Have you ever been in love?
嗯。我已经试过。 Hmm. I've tried it.
你知道我在想什么吗? You know what I think?
我觉得你曾经坠入爱河，受了伤，之后就一直在逃避。 I think you fell in love once, got hurt, been running away ever since.
-我说得对吗?-我打赌你也会看手相。 - Am I right? - I bet you read palms too.
是的，他是德国占领军的一员。 Yeah, he was with the occupation forces in Germany.
你听说过那些绝交信了吧? You've heard of those dear John letters, haven't you?
是的,当然。 Yeah, sure.
我有个亲爱的菲利斯。 Well, I got a dear Phyllis.
看来我输给了一个小小姐。 Seems I lost out to a little fraulein.
我想不是所有男人都是好人吧? I guess all men are no good, huh?
哦，我不知道。我想还剩下一两个不错的。 Oh, I don't know. I think there are one or two nice ones left in circulation.
就看你的了，菲利斯。 Here's looking at you, Phyllis.
谢谢。 Thanks.
星星非常明亮 The stars were very bright
但那不是星星……-你知道吗，你是个有趣的人。——什么? but it wasn't the stars... - You know, you're a funny one. - What?
你难道不想知道我的生命中还有谁吗? Don't you wanna know if there's someone in my life?
我是否结婚了吗?离婚了吗? Whether I'm married? Divorced?
我是否有六个孩子? Whether I have six children?
我有没有坐过牢? Whether I've spent any time in jail?
——没有。——为什么不呢? - No. - Why not?
如果我知道这些事对我有什么好处? What good would it do me if I did know all those things?
我喜欢你现在的样子。 I like you as you are.
我们现在的样子。 The way we are.
我不想要你的任何东西。 I don't want anything from you.
我害怕再次坠入爱河。 And I'm afraid of being in love again.
我摸了你的手你施的咒语是魔法 I touched your hand the spell you cast was a magic thing
我们观看了飞行中的月亮但并不是月亮让我激动不，并不是月亮带给我如此的快乐 we watched the moon in flight but it wasn't the moon that thrilled me no, it wasn't the moon that brought such delight
当我吻你的那一刻，我感到一种如此新鲜的激动，天空从视线中消失了不，不是星星，也不是月亮……我明天又要走了。 I felt a thrill so new the moment I kissed you the heavens faded from sight no, it wasn't the stars and it wasn't the moon... You know, I'm going away again tomorrow.
明天要休息很长一段时间。 Tomorrow's a long time off.
Eve?
——怎么了?-亲爱的，真高兴你回来了。 - What's wrong? - Darling, I'm so glad you're back.
有什么事吗? What's the matter?
父亲心脏病发作了。 Father's had a heart attack.
他的情况很危急，我得马上走。 His condition's critical and I have to go at once.
噢,可怜的宝贝。 Oh, poor baby.
我很抱歉。他真是个好人。 I'm sorry. He's such great guy.
你想让我和你一起去吗? Do you want me to go with you?
谢谢，但你最好留在这里，把事情处理好。 Thanks, but you better stay here and take care of things.
不管怎样，我得到了飞机的最后一个座位。 Anyway, I got the last seat on the plane.
——什么时间?- 10点钟。 - What time? - Ten o'clock.
我在新奥尔良转机到迈阿密。 I change planes at New Orleans for Miami.
-那钱呢?-我没事。 - What about money? - I'm all right.
我把这家公司的支票兑换成现金。 I cashed a check on the company.
-旅行怎么样?——非常好。我们拿到了巴洛的客户，但花了不少功夫。——好男孩。 - How was the trip? - Pretty good. We got the Barlow account, - but it took some doing. - Good boy.
在文图拉的哈特内尔抱怨工厂交货。 Hartnell's in ventura is complaining about factory deliveries.
-我都弄清楚了。——好吧,不错。 - I've got that all straightened out. - Well, fine.
在你回来之前，我负责这里的办公室。 I'll take care of the office here until you get back.
如果你需要任何帮助，请打电话。我要坐飞机去。 If you need any help, call. I'll hop on a plane.
也许他会改邪归正的? Maybe he'll pull out of it, huh?
-我希望如此。- 0哦。 - I hope so. - 0ooh.
我差点忘了。 I almost forgot.
——多可爱啊!-你喜欢吗? - How lovely! - You like it?
我非常喜欢!帮我戴上，好吗? I'm crazy about it! Put it on for me, will you?
我该感谢什么呢? What do I have to thank for this?
巴洛的那些新作品? All that new work with Barlow's?
还是你跟我说的那只可爱的小老鼠? Or that cute little mouse you told me about?
我儿子是不是越界了? Did my boy step out of line?
-你谢我。-哦，我喜欢这个。 - You thank me. - Oh, and I do like this.
哦,Eve Oh, Eve.
这最后一次旅行，离开彼此一点好处都没有。 This last trip, it's no good being away from each other.
你想让我一直待在你身边吗?你受得了吗? How would you like me to be around all the time? Could you stand it?
你什么意思? What do you mean?
过不了多久，我们就会派人来。 One of these days soon, we'll put a man on.
我看上了一个人。 I've got my eye on a fellow.
我想我要哭了! I think I'm gonna cry!
如果不是因为……，我会很高兴的。把你的行李收拾好，亲爱的。 I should be so happy, if it weren't for... Finish your packing, darling.
我去弄点喝的。 I'll make us a couple of drinks.
-我在想一件事。-那是什么? - I've been thinking about something. - What was that?
你一直和我在一起。 About your being here with me all the time.
我不知道家对你这么重要。 I didn't realize home meant that much to you.
我太专注于这一行了我以为你喜欢事情本来的样子，到处旅行，结交朋友。 I've been so wrapped up in the business that I thought you liked things the way they are, traveling around and meeting people.
是的，但我受够了。现在我想待在原地。 I did, but I've had it. Now I want to stay put.
-还有一件事我也错了。——错了吗? - And I was wrong about something else too. - Wrong?
近四年来，自从医生说不要孩子，我就恨我自己，恨你，恨所有人。 For nearly four years, ever since the doctor said no baby, I've hated myself and you and everybody.
当你建议收养一个人时，我很生气。 I was resentful when you suggested adopting one.
我无法想象照顾别人的孩子。 I couldn't see taking care of somebody else's child.
——还记得吗?-是的，我记得。 - Remember that? - Yes, I remember.
我错了。 I was wrong.
过了这么久，是什么让你现在想起这件事的? What made you think of it now, after so much time?
也许是从家里发来的电报。 Maybe it was the telegram from home.
我突然想到我的家人对我来说有多重要，他们有多爱我。 I suddenly thought of how much my family meant to me, and how much they loved me.
不把它传给一个需要它的孩子，似乎太自私了。 It seems selfish not to pass it along to a little child that needed it.
即使它不是你自己的? Even if it isnt your own?
这似乎没什么区别。 That doesn't seem to make any difference.
-你还想要吗?-是的，我当然知道。 - Do you still want one? - Yes, of course I do.
那么，你能不能趁我不在的时候帮我买一个? Well then, would you see maybe about getting one while I'm away?
是的，我会的，伊芙。明天早上，第一件事。 Yes, I will, Eve. Tomorrow morning, the very first thing.
我以为你都忘了，这生意是我们的孩子。 I thought you'd forgotten all about it, that the business was our baby.
你能原谅我耽搁了这么久吗?-是的，我原谅你。 - Will you forgive me for taking so long? - Yes, I forgive you.
美国航空公司飞往亚特兰大和新奥尔良的516次航班，要起飞了。 Announcing the departure of American airlines flight 516 to Atlanta and New Orleans, connecting with Miami.
请所有乘客上机。 All aboard, please.
这就是我们。 Well, that's us.
我打电话给你，想知道怎么开始。 I called you on the phone, wanting to know how to start.
我们想要一个小男孩或小女孩。 We wanted a little boy or a little girl.
哪一个都没有区别。 It didn't make any difference which.
我们想要的比以前任何一个孩子被收养的速度都要快。 And we wanted it faster than any child had ever been adopted before.
但你告诉我没那么简单。 But you told me it wasn't as easy as all that.
-但你说得很对。——是的。 - But how right you were. - Yes.
你想践踏我们所有的规则。 You wanted to ride roughshod over all our rules.
那是什么改变了你?之后发生了什么? Then what changed you? What happened after that?
除了三次飞到佛罗里达之外，我一直与公司保持密切联系。 I stayed close to the business, except for three flying trips to Florida.
你看，伊芙的父亲已经好转了，但这让她母亲付出了很多，她崩溃了。 You see, Eve's father had improved, but it took a lot out of her mother and she collapsed.
一个月又一个月过去了，伊芙除了呆在那里什么也做不了。 Went on month after month, there was nothing Eve could do except stay there.
我已经三个多月没见过我们的任何一份账目了，生意上也显示了这一点。 It had been over three months since I had seen any of our accounts, and the business showed it.
我不得不四处走动。 I had to make the rounds.
我做了我的工作。在洛杉矶，除了顾客，我没见过任何人。 I did my work. I didn't see anybody but the customers in Los Angeles.
当然，我想到了菲利斯。 Of course, I thought of Phyllis.
我想见她。 I wanted to see her.
但不是我上次见到她的样子。 But not the way I saw her the last time.
总之，在我离开小镇之前，我顺便去了趟广州咖啡馆。 Anyway, before I left town, I dropped in at the canton cafe.
嗨,山姆。 Hi, Sam.
你好,格雷厄姆先生。我们想念你。 Hello, Mr. Graham. We miss you.
谢谢,山姆。 Thanks, Sam.
马丁小姐吗?菲利斯? Miss Martin here? Phyllis?
不，她已经不在这里工作了。 No, she doesn't work here anymore.
她什么时候离开的? When did she leave?
大约一个月前，也许更久。 About a month ago, maybe a little more.
-出什么事了吗?-她说她不舒服 - Was anything wrong? - She said she wasn't well.
-她要走了——在哪里? - She was going away. - Where?
她没有说。格雷厄姆先生，今晚在这里吃饭好吗? She didn't say. Will you have dinner here tonight, Mr. Graham?
…不,谢谢。 No... No thank you.
谢谢,山姆。 Thanks, Sam.
——是吗?-马丁小姐在吗? - Yes? - Is miss Martin in?
-菲利斯·马丁小姐?-你想要什么? - Miss Phyllis Martin? - What do you want?
我叫哈里·格雷厄姆。我是她的一个老朋友。 My name's Harry Graham. I'm an old friend of hers.
她还住在这里吗? Does she still live here?
她还住在这里，但是…她感觉不舒服。她不想见任何人。 She still lives here, but... She isn't feeling well. She doesn't want to see anyone.
我一定要见她。你还记得我吧? Well, I've gotta see her. You remember me, don't you?
格雷厄姆先生吗?我已经给你打过好几次电话了。 Mr. Graham? I've spoken to you on the phone several times.
哦,是的。是的,我记得。 Oh, yes. Yes, I remember.
——进来。——谢谢。 - Come in. - Thank you.
我想她需要你。 I think she needs you.
她的房间就在上面，左边第一个。 Her room is right up there, first on the left.
进来。 Come in.
哈利。 Harry.
你好,phyll。 Hello, phyll.
有什么麻烦吗? What's the trouble?
什么都没有。很高兴再次见到你。 Nothing. It's good to see you again.
我刚从旧金山回来。 I just got back from San Francisco.
过去几个月我一直在那里工作。 I've been working there for the last few months.
我去了餐厅，他们告诉我了。 I went to the restaurant, and they told me.
我在楼下躲过了你的警卫。 And I had trouble getting past your guard downstairs.
现在你又找到我了，你的冷冻生意怎么样了? Well, now that you've found me again, how are things in the deep freeze business?
-那是什么，热水器吗?——Phyll。 - What was it, hot water heaters? - Phyll.
房东太太刚才说“她需要你”是什么意思? What did the landlady mean just now when she said, she needs you?
-我不知道。- - - - - -来吧。 - I don't know. - Come on.
听着，我不需要任何人。 Look, I don't need anybody.
我能照顾好自己。 I can take care of myself.
我现在是个大女孩了。 I'm a big girl now.
- Phyll…——是吗? - Phyll... - Yeah?
是那天晚上吗? Was it that night?
——我的生日?-这是你的，如果你是这个意思的话。 - My birthday? - It's yours, if that's what you mean.
我知道。 I know.
哈利。 Harry.
你什么都不用做。 You don't have to do anything about it.
但我想做点什么。 But I want to do something about it.
不，我不会这样困住我的人。 No, I don't trap my men this way.
你自由了，就像以前一样。 You're free, just as you always were.
你为什么不想见我?你怕什么? Why didn't you want to see me? What were you afraid of?
我不知道，也许我是怕你不想让我拥有它。 I don't know... I guess maybe I was afraid you wouldn't want me to have it.
我想我无法忍受。 I don't think I could stand that.
你看，我从来没有自己的东西，直到现在。 You see, I never had anything of my own, until now.
别害怕，菲尔。 Don't be afraid, phyll.
我当然想让你生下这个孩子。 Of course I want you to have the baby.
我会处理好一切的。 I'll take care of everything.
别担心。 Don't worry.
听着…… Look...
我有事情要做。你在这儿歇一会儿。 I've got some things to do. You stay here and rest awhile.
-我一会儿就回来。——好。 - I'll be back later. - Good.
和phyll…… And phyll...
我很高兴，非常高兴我找到了你。 I'm glad, terribly glad I found you.
我也是。 So am I.
来吧。 Come on.
你休息一下。 You get some rest.
格雷厄姆先生吗?格雷厄姆先生，这位是华莱士医生。他在照顾菲利斯。 Mr. Graham? Mr. Graham, this is Dr. Wallace. He's taking care of Phyllis.
-我正要上去看她。-她怎么样了，医生? - I was just going up to see her. - How is she, doctor?
我能和你谈一下吗?-是的,当然。 - Could I speak to you for a minute? - Yeah, sure.
——对不起。——当然。 - Excuse me. - Of course.
我想她会没事的。 I think she's going to be all right.
上个月她过得很艰难。 She's had a rough time of it this last month.
两次输血。 Two transfusions.
她本来就不是很强壮。 And she's not very strong to start with.
然后还有精神和情感状态需要应对。 Then there's the mental and emotional state to contend with.
-你能理解的。-是的，我明白。 - You can understand. - Yes, I understand.
我想现在你来了，一切都会好起来的。 I think things will be better now that you're here.
我会处理好一切的。请给她最好的。 I'll take care of everything. Please give her the best.
我很高兴她对你有意义。 I'm glad she means something to you.
她可能会受伤，就像我们其他人一样。 She can be hurt, just like the rest of us.
一开始我被她的动作骗了。 Fooled me at first, with that flip, hard act of hers.
但那不是真正的菲利斯。 But that's not the real Phyllis.
你一定知道。 You must know that.
一个男人怎么能称呼一个女人为他八年的妻子呢? How can a man call a woman his wife for eight years?
一个你爱的人，一个爱你的人，你怎么能打电话告诉她你必须离婚呢? Someone whom you love, and who loves you, how can you call her and tell her that you must have a divorce?
更糟的是，你不忠。 Worse than that, you've been unfaithful.
你要当爸爸了。 You're going to be a father.
你怎么能伤害别人这么深? How can you hurt someone so much?
喂?夏娃吗? Hello? Eve?
哈里，我一直在找你。 Oh, Harry, I've been trying to reach you.
什么事，伊芙?你的父亲吗? What is it, Eve? Your father?
大约一小时前。 About an hour ago.
我很抱歉,亲爱的。 I'm sorry, darling.
我很抱歉。 I'm sorry.
我得和妈妈待一会儿，然后再回家找你。 I'll have to stay with mother awhile, then I'll come home to you.
你能听到我说话吗? Can you hear me?
是的，我当然能听到。 Yes, of course I can hear you.
你没事吧，哈利? Are you all right, Harry?
是的，我当然没事，伊芙。 Yes, of course I'm all right, Eve.
代我向你母亲问好。照顾好你自己。 Give your mother my love. And take care of yourself.
再见。 Good-bye.
你好,phyll。 Hello, phyll.
你好。 Hello.
我忘了问你一件事。 I forgot to ask you something.
是啊，那是什么? Yeah, what was that?
你愿意嫁给我吗? Will you marry me?
不。 No.
不是这样的。 Not this way.
-我不是在问你-我在问你。 - I'm not asking you. - I'm asking you.
哦……我不想这样把你踢出去。 Oh... I hate to take you out of circulation like this.
必须要排队等候。 There must be a waiting line.
没有那样的事。 There's nothing like that.
没有人像你一样。 And no one like you.
你确定要我吗? Are you sure you want me?
我肯定。 I'm sure.
我真的爱你，Harry。 I do love you, Harry.
我很高兴我知道。 And I'm so glad I do.
我一直陪着她直到她睡着。 I stayed with her until she fell asleep.
你可以笑，乔丹先生。 You may laugh, Mr. Jordan.
但第一次，我觉得自己被需要。 But for the first time, I felt needed.
我爱 Eve。但我从没觉得她需要我。 I loved Eve. But I never felt she needed me.
你怎么能侥幸逃脱呢? How did you expect to get away with it?
我没有。 I didn't.
当格雷厄姆太太在你们的另一次婚姻几周后回家时，你做了什么? What did you do when Mrs. Graham came home a few weeks after your other marriage?
你当时为什么不告诉她? Why didn't you tell her then?
这不是计划吗? Wasn't that the plan?
是的，计划就是这样。 Yes, that was the plan.
那也是你再次来的时候，乔丹先生。 That was also the time when you came in again, Mr. Jordan.
你要来点奶油吗?——哦!它已经离开很长时间了。 - Will you have some cream? - Oh! It have been away a long time.
我从来不吃奶油。还记得我吗? I never take cream. Remember me?
对不起，我忘了。 I'm sorry, I forgot.
-我有个惊喜给你。——一个惊喜吗? - I have a surprise for you. - A surprise?
嗯!一个感伤的惊喜。来吧，把你的咖啡拿来。 Hmm! A sentimental surprise. Come on, bring your coffee.
伊芙，有些事我们得谈谈。 Eve, there's some things we've gotta talk about.
父亲想把这块表给你。 Father wanted you to have this watch.
是祖父的，然后当父母结婚时， It was grandfather's, and then when father and mother married,
祖父说，有了表和表链，男人会觉得自己更像个男人。 grandfather said that having a watch and chain made a man feel more like a man.
有点像胡子杯，我猜。 Sort of like a mustache cup, I suppose.
我真希望我能为此感谢他。 I wish I could have thanked him for it.
他让我转告你好好保管它，因为它应该传给我们的儿子。 Well, he told me to tell you to take very good care of it, because it should be passed down to our son.
他说那是块幸运表，应该继续流通。 He said it was a lucky watch and should be kept in circulation.
我们的儿子…我很高兴他不知道我让你失望了。 Our son... I'm glad he didn't know how I let you down.
你没有让我失望。你不能。 You haven't let me down. You couldn't.
是的,我做到了。当我知道我不能有孩子的时候。 Yes, I did. When I learned I couldnt have a child.
就在那时，我变成了一个能干的白领小女孩。 And that's when I became the little efficient, white-collared girl.
-我忘了一些事。-你没忘。 - I forgot some things. - You didn't forget.
也许我成了不在家的丈夫。 Maybe I became the absentee husband.
想向商界展示我们比其他人更聪明。 Wanted to show the business world we were smarter than the rest.
-我们确实给他们看了。- - - - - -听着,Eve……来吧，我有另一个惊喜给你。 - And we did show them. - Listen, Eve... Come on, I've got another nice surprise for you.
灯坏了。把门开着，让我们看看。 The light doesn't work. Leave the door open so we can see.
我今天把它清理干净了。但不用担心你的高尔夫球杆。 I cleaned it up today. But don't worry about your golf clubs.
我把我们所有的垃圾都放在壁橱里，把行李箱也放好了。 I put all our junk in the closet and I stored the suitcases.
我想等我们把它修好了会很不错的。 Oh, I think it's gonna be very nice when we get it fixed up.
慢一点，伊芙。我不明白你的意思。 Go a little slower, Eve. I'm not with you.
还记得乔丹先生吗? Remember Mr. Jordan?
乔丹先生……我去佛罗里达的时候，你说你会调查领养事宜，你还跟我说了乔丹先生的事。 Mr. Jordan... When I left for Florida, you said you'd look into the adoption business, and you told me about Mr. Jordan.
哦,是的。现在我还记得。 Oh, yes. Now I remember.
我和他通过电话。 I spoke to him on the phone.
-怎么了?-这就是惊喜! - What about it? - Well, that's the surprise!
我今天早上给他打了电话。他说他想见我们俩但他觉得他能帮我们。 I called him this morning. He said he wanted to see us both but he thought he could help us.
当然，这可能需要一段时间。 Of course, it may be awhile.
所以你决定把这地方修好? So you decided to go ahead and fix the place up?
我知道这很冲动，但我等不及了。 Well, I know it was impulsive, but I couldn't wait.
我想我们应该把床放在这里。 I thought we'd put the bed here.
还有那边的抽屉柜。 And the chest of drawers over here.
还有一个小橡皮浴缸，以防他太小用不了我们的。 And one of those little rubber tubs, in case he's too small to use ours.
喜欢它吗? Like it?
你还是想要个孩子，对吧? You still do want a child, don't you?
收养一个孩子对你来说很重要吗? Is adopting a baby terribly important to you?
哦,是的!比我以前知道的更重要。 Oh, yes! More important than I ever knew before.
除了你，这对我来说就是一切。 Except for you, it would mean everything to me.
好吧,。我想我们该去见乔丹先生了。 All right, then. I guess we'll go see Mr. Jordan.
所以我又一次遇见了你，乔丹先生。 So that's how I crossed your path once more, Mr. Jordan.
你在想什么? And what was in your mind?
你以为你能在这个谎言中活一辈子吗? Did you think you could live this lie for a lifetime?
当我意识到孩子对伊芙有多重要时，我决定帮助她，维持婚姻直到孩子合法成为我们的。 Well, when I realized how much a child meant to Eve, I decided to help her, by staying married until the baby became legally ours.
然后我就会离开她的生活。 Then I'd get out of her life.
我得说，那是一个英勇而又愚蠢的计划。 I must say, that was both a gallant and a foolish scheme.
那是几个月的恐慌和恐惧。 Those were months of panic and fear.
就像我儿子早产的那晚，就像医生预测的那样。 Like the night my son was born prematurely, just as the doctor predicted.
格雷厄姆先生。 Mr. Graham.
格雷厄姆先生，你有个小男孩。 Mr. Graham, you have a little boy.
你可以透过下面的窗户看到他。 You can see him through the window down there.
不久前的一天，我刚从圣贝纳迪诺回来，斧头开始掉下来。 The ax began to fall one day, not so long ago, when ID just gotten in from San Bernardino.
我顺便去办公室收拾一下桌子。 I had stopped by the office to clean up my desk.
那是我和伊芙的结婚周年纪念日。 It was Eve's and my anniversary.
我曾试图回家，但我没能做到。 I had tried to get home, but I couldnt make it.
这里有结婚八年的男人吗? Is there a man in this joint that's been married eight years?
—Eve!-别那么吃惊。 - Eve! - Don't look so shocked.
我是你的周年纪念礼物。 I'm your anniversary present.
我差点没找到你。我给你住过的所有酒店都打了电话。 I almost didn't find you. I called all the hotels you've ever stayed in.
-你住哪儿?-哦…我不是。我刚从圣贝纳迪诺回来。你收到我的花了吗? - Where are you staying? - Oh... I'm not. I just got back from San Bernardino. Did you get my flowers?
哦，我还没等呢。我收到了你的窃听器，决定要做点什么。 Oh, I didn't wait for that. I got your wire and decided something should be done about it.
-所以我来了。你不高兴吗?-当然了 - So here I am. Aren't you glad? - Of course I am.
-我正准备打电话给你。-哦，别管了。 - I was just about to call you. - Oh, never mind that.
把商店关了，请我吃晚饭怎么样? How about closing up the store and buying me a dinner?
我当然会。 You bet I will.
事实上，我们做得很好，我把它记在报销单上。 Matter of fact, we're doing so well, I'll put it on the expense account.
让我们从第九年开始吧! Let's get started on our ninth year!
晚饭后，伊芙想去散步。 After dinner, Eve wanted to take a walk.
我每走一步都很害怕。 I was afraid every step of the way.
然而，为了她，我努力融入节日气氛。 Yet, I tried to get into the holiday spirit for her sake.
有那么一瞬间，就像回到了过去，直到……格雷厄姆先生!如果你要回家，能让我搭你的车吗? For a moment, it was like old times, until... Mr. Graham! If you're going home, could you give me a lift?
其他一些时间。见到你,瑞奇。 Some other time. See you, Ricky.
他是谁? Who's he?
一个商店经理的儿子。 A store executive's son.
我偶尔在那个地方吃晚饭。 I have dinner at that place now and then.
他说的家是什么意思? What did he mean by home?
哦，查普曼公园酒店。 Oh, the Chapman park hotel.
我在那里呆了一会儿。他们住在附近。 I stayed there awhile back. They live nearby.
-睡前喝一杯怎么样?——爱。 - How about a nightcap? - Love it.
在我把伊芙送上去旧金山的飞机后，我回到了菲利斯和我疯狂的双重生活的家。 After I put Eve on the plane for San Francisco, I came home to Phyllis and more of my insane double life.
我开始像个罪犯一样行动和思考，害怕被发现，同时又厌恶欺骗和谎言。 I was beginning to act and think like a criminal, afraid to be found out, yet sick of deceit and lies.
你好,phyll。 Hello, phyll.
——丹尼睡着了吗?——这是正确的。 - Danny asleep? - That's right.
好吧,phyll。与它。 All right, phyll. Out with it.
-你居然回来了。-什么意思? - Surprised you came back. - What do you mean?
让它去吧。 Let it go.
不,phyll。它不会放过它。 No, phyll. It won't let it go.
-我想让你告诉我。——好的。 - I want you to tell me. - All right.
如果你一定要知道，我只是觉得自己有点贱，仅此而已。 If you must know, I'm feeling a little cheap, that's all.
瑞奇。 Ricky.
更糟的是，里奇的妈妈。 Worse than that, Ricky's mother.
她迫不及待地打电话告诉我可怕的细节。 Oh, she couldn't wait to phone me all the grisly details.
编了个精彩的故事。 Made a wonderful story out of it.
就像周日的报纸一样。 You know, just like the Sunday papers.
丈夫应该出城了，偷偷地和另一个女人约会。 Husband's supposed to be out of town, secretly meets another woman.
秘密。 Secretly.
你本可以把这件事做得更漂亮些，哈里。 You might have done a neater job of it, Harry.
是的。是的,你是对的。 Yes. Yes, you're right.
一想到这个我就激动得不得了，不是吗? Getting awfully excited over one, aren't I?
-肯定还有其他人。-没有，没有其他人。 - There must have been others. - No, no others.
这倒是个安慰。 Well, that's a comfort.
我表现得像个傻瓜。 I'm behaving like a fool.
毕竟，是我把你拖进这段婚姻的。 After all, I dragged you into this marriage.
别说了，别那么说。这不是真的，你知道的。 Stop it, don't say that. It's not true and you know it.
-离我远点，好吗?-听我说。 - Leave me alone, will you? - Listen to me.
我有件事要告诉你。 There's something I've got to tell you.
请。别烦我。 Please. Just leave me alone.
Phyll。Phyll !你必须听。 Phyll. Phyll! You must listen.
哈利。出去，好吗? Harry. Get out, will you?
——Phyll !——离开。 - Phyll! - Get out.
那天晚上我住在一家旅馆里。 I stayed at a hotel that night.
第二天约了菲利斯。 And made a date to see Phyllis the next day.
有些事我们得谈谈。 There were things we had to talk about.
她说她在房子附近的公园见我。 She said shed meet me in the park near the house.
当我坐在那里时，很难解释我的想法。 It's hard to explain my thoughts as I sat there.
我有办法脱身。 I had my way out.
现在我可以结束这场噩梦了。 Now I could put an end to this nightmare.
我爱菲利斯和那个孩子。 I love Phyllis and that child.
我不想失去他们。 I didn't want to lose them.
我讨厌给他们带来痛苦。 And I hated to bring them pain.
你好,菲利斯。 Hello, Phyllis.
嗨。 Hi.
——香烟吗?-不,谢谢。 - Cigarette? - No thanks.
丹尼怎么样? How's Danny?
他很好。我请希金斯小姐过来和他坐在一起。 He's fine. I had miss Higgins come over and sit with him.
-你看起来很累。——是吗? - You look tired. - Yeah?
我昨晚没睡好。 Well, I didn't sleep too well last night.
我也没有。 Neither did I.
你想说什么，哈利? What did you want to talk about, Harry?
我一直在思考。我可以应付一周85美元。 I've been thinking. I could manage $85 a week.
-你和丹尼能来吗?——确定。 - Can you and Danny make it? - Sure.
你可以离婚什么的，我来支付一切费用。 You can get the divorce and all that and I'll pay for everything.
很抱歉事情变成这样，我从没想过要伤害你。 I'm sorry it had to happen this way, I never meant to hurt you.
我一会儿过来拿我的东西。 I'll come around later and get my things.
好吧。任何时间。 Okay. Any time.
再见,phyll。 Good-bye, phyll.
再见。 Good-bye.
哈利! Harry!
这是疯狂的。我做不到。 This is crazy. I can't go through with it.
我猜你刚刚让我的自尊心受到了打击。 I guess you just gave my ego a kick.
你能原谅我吗?我真的很爱你，你个大笨蛋。 Will you forgive me? I do love you so, you big lug.
你知道我昨晚为什么没睡吗? You know why I didn't sleep last night?
我一直在想我们的婚姻。 I kept thinking about our marriage.
你知道的，我们开始的方式。 You know, the way we got into it.
这对你不公平。 It wasn't fair to you.
别这么说，菲尔。从来没有。你听到了吗? Don't say that, phyll. Never. Do you hear me?
请。带我回家，好吗? Please. Take me home, will you?
-你真想让我这么做?-哦,是的。 - You really want me to? - Oh, yes.
我们需要你。 We need you.
来吧。 Come on.
所以你拿了你的筹码，却无法接受。 So you had your out and couldn't take it.
然而，你一直都知道它必须以这种方式结束。 And yet, all the time you knew it had to end this way.
现在你要报警了? Now you're gonna call the police?
也许我该谢谢你。 Well, maybe I ought to thank you.
请在布林克曼大街132号叫辆出租车。 I'd like a taxi at 132 brinkman street, please.
是的，谢谢你。 That's right, thank you.
我不是警察。 I'm not a policeman.
我没有责任做任何事，但我要确保加州的青少年监护区有个像样的家。 It's not my duty to do anything, but see that the juvenile wards of the state of California are given decent homes.
我在外面叫出租车。 I'll pick up my taxi outside.
我不知道我对你的感觉。 I can't figure out my feelings towards you.
我鄙视你。我同情你。 I despise you. And I pity you.
我都不想跟你握手，可是… I don't even want to shake your hand, and yet...
我几乎要祝你好运了。 I almost wish you luck.
最亲爱的菲利斯，就在刚才，我看着你熟睡时甜美的脸，知道我必须再次伤害你。 Dearest Phyllis, just a moment ago, I watched your sweet face as you slept, knowing I had to hurt you again.
当我试图和丹尼说再见时，我几乎无法忍受。 When I tried to say good-bye to Danny, it was almost unbearable.
我不能指望你理解我接下来要告诉你的事。 I cannot expect you to understand what I'm about to tell you.
亲爱的!太好了，你来了! Darling! Oh, wonderful, you're here!
-你为什么不告诉我?——我不能。 - Why didn't you tell me? - I couldn't.
-我得走了——消失?在哪里? - I have to go away. - Go away? Where?
我现在无法解释。没有时间。 I can't explain now. There isn't time.
没时间了，什么意思?告诉我。 There isn't time, what do you mean? Tell me.
我想告诉你，所以我才回来。 I wanted to tell you, that's why I came back.
但现在有人在楼下等我。 But now there are people waiting for me downstairs.
人呢?你在说什么? People? What are you saying?
它所能做的就是祈祷有一天你会原谅我。 All it can do is pray that one day you'll forgive me.
试着记住一件事:我爱你。 Try to remember one thing: I love you.
我一直爱着你。 I've always loved you.
但你不能就这样离开。我也爱你! But you can't go away like this. I love you too!
亲爱的，这是唯一的办法。汤姆·摩根会打电话给你。 Dearest, it's the only way. Tom Morgan will call you.
他什么都知道。 He knows all about it.
哈利! Harry!
哈利…… Harry...
——你好吗?——Eve?这是汤姆。 - Hello? - Eve? It's Tom.
是的,汤姆。现在告诉我。 Yes, Tom. Tell me now.
当然，哈里·格雷厄姆绝不是一个英雄。 Harry Graham is in no sense a hero, certainly.
但他也不是怪物。 But neither is he a monster.
他是个普通人，却犯了一个可怕的错误。 He's an ordinary man, that made one terrible mistake.
如果哈里·格雷厄姆娶了菲利斯·马丁做情妇，有些人会眨一下眼睛，转过头去。 If Harry Graham had taken Phyllis Martin as his mistress, some people would have winked an eye and turned their head.
但因为他给了她和她的孩子，她给他生下了他的名字和在社区的荣誉地位……他必须彻底毁灭。 But because he gave her and the child she bore him his name and an honorable place in the community... He must be utterly destroyed.
我不否认被告应该受到惩罚。 Now, I don't deny that the defendant should be punished.
但我相信，在这种情况下，惩罚可以用仁慈来缓和。 But I do believe that, in this case, punishment might well be tempered with mercy.
谢谢你！ Thank you.
正如检察官所指出的，有许多没有人知道的重婚。 As the prosecutor has pointed out, there are many bigamous marriages going on that nobody knows about.
检察官也十分正确地指出，这种情况打击了我们社会的根本。 The prosecutor is also quite correct in observing that this is a condition which strikes at the very roots of our society.
请住手!我有罪。为什么要继续谈论它呢? Please, stop it! I'm guilty. Why go on talking about it?
正如辩方律师所说，这个案子有个讽刺，悲剧性的讽刺。 As the counsel for the defense has brought out, there's irony in this case, tragic irony.
我怀疑被告可能爱过这两个女人。 I suspect that the defendant may have even loved both these women.
也许他两者都需要。 Perhaps he even needed them both.
我还怀疑他现在可能已经失去了他们两个。 I also suspect that he may now have lost them both.
当他重获自由时，问题不再是他会回到哪个女人身边，而是哪个女人会让他回去。 When he's once more a free man, it won't be a question of which woman he'll go back to, but rather, which woman will take him back.
这是他们的决定。 That decision is theirs.
在任何情况下，他都被迫继续支持他们两人。 Under any circumstances, he forced to continue to support them both.
他会在遗嘱中指定他儿子的名字使他的地位合法化。 And he will legalize the status of his son by naming him in his will.
这些都是正派女人，格雷厄姆先生。 These are decent women, Mr. Graham.
你基本上是个正派的人，这才是重点。 You're basically a decent man, and that's the whole point.
当一个人，即使是出于最好的意愿，违反了我们赖以生存的道德法则，我们真的不需要人为的法律来惩罚他。 When a man, even with the best intentions, breaks the moral laws we live by, we really don't need man-made laws to punish him.
他会发现法庭的惩罚总是最小的。 He'll find out that the penalty of the court is always the smallest punishment.
判决将于一周后的上午11时在本法庭进行 Sentence will be passed by this court one week from this day at 11:00 A.M.
休庭 The court is adjourned.