- 你最近怎么样啊 - 嘿 ‐Hey. What's going on? ‐Hey.
你在干嘛
热身
热身干嘛
为将来做准备
- 这是啥 - 干燥剂 ‐What are these? ‐They're silica packs.
贮存食物的
你的色情产业咋样了
还好 老兄 名片都做好了
昨天网站都上线了 帮我扩散一下
操了 老哥 专业啊
真牛逼啊
调皮男孩制片 我是加里
没问题 朋友
1500元
你将得到两部片
光盘或者
- 爸 - 怎么了 ‐Dad? ‐What's going on?
我能和朋友们出去玩吗
- 现在吗 -是的 ‐Now? ‐Yeah.
去哪
- 沙滩 - 哪个沙滩 ‐The beach? ‐What beach?
- 克劳夫利沙滩 - 行吧 东西带上 ‐Clovelly. ‐Alright. Grab your stuff.
不好意思 您怎么称呼
好的 卢卡斯 我们保持联系
那先再见了
我有工作了
雷
没错
好了亲爱的 4点见
- 好的 - 玩开心啊 ‐OK. ‐Have fun.
- 拜拜 布里特妮 - 拜拜 ‐See ya, Brit. ‐'Bye.
- 嗨 - 嗨 ‐ Hi. ‐ Hi.
小心鲨鱼啊
没用
- 她根本不在乎 - 没错 ‐ Doesn't even care. ‐ Nah.
压根不在乎
没错 但你不能这样说
- 为什么不能这样说 - 反正就是不能 ‐ Why can't you say it? ‐You just can't.
你可以说 我觉得可能没有
但是你不能说 肯定没有
那意思是 你相信是有的
- 可以有啊 - 为什么 ‐There's gotta be. ‐Why?
大爆炸理论啊
是吗
- 比如万亿年前 对吧 - 嗯 ‐Trillions of years ago, right? ‐Yeah.
他们说当时啥也没有
突然之间 大爆炸了 对吧
嗯 Mm‐hm.
然后就炸出个宇宙 对吧
然后就有了无数星球 对吧
- 嗯 - 这些星球哪来的 ‐Yeah. ‐Where'd they come from?
- 鬼知道 - 那就对了 ‐Fuck knows. ‐Exactly, right.
总归有什么东西 对吧 不然怎么创造宇宙
是 但是大爆炸之前要是啥也没有
那怎么会无中生有出个宇宙
这不行啊 对吧
- 什么都没的话 - 嗯 ‐Nothing, right... ‐Yeah...
就什么也创造不出来
也是 那你意思是
啥
你在说鸡巴来着
- 总归 对吧 - 嗯 ‐Something, right... ‐Yeah.
要有点什么
- 有个神 - 有个神 ‐A god? ‐God.
- 对 - 对吧 ‐Right. OK. ‐Right?
你不能无中生有
- 对的 - 对吧 ‐Right. ‐Right?
你不能凭空大爆炸 凭空炸出个宇宙吧
对
也就是说 一物
- 嗯 - 造一物 ‐Yeah. ‐..to get something.
- 对 好 - 没问题吧 ‐Right, OK. ‐Alright?
嗯 好 明白了
等下
他们要去哪
他在抽烟吗
他居然他妈在抽烟
小杂种
真是个垃圾玩意儿
他想让她也来一口
她不要 好孩子 布里特妮 好孩子啊
他想动手了吗 他开始上手了
要是他敢猥亵我女儿
我就下去把他的小屌揪下来
怎么回事了
她把他推开了
她在看什么
我觉得她准备打电话了
咋了 亲爱的
你好啊
你好
反正你还在这 给我和我朋友买点薯片吧
嗯 好
- 谢了 - 拜拜 ‐Thank you. ‐See ya.
扎心了
被12岁小姑娘反侦察了 Made by a 12‐year‐old.
怎么样
- 你还好吗 - 我 ‐You alright? ‐It's the, uh...
我家老人
他
他自杀了
我的老天啊
没错 没错
老兄 真是糟糕
没错
老兄 几周前我在这看到他
当时 他还好得不得了 你知道吗
没错
你妈妈还好吗
我都不知道该说什么 老兄
很抱歉 我都说不出话来了
- 这真是 - 没错 ‐I mean, it's... ‐Yeah.
想喝点咖啡什么的吗
我们去聊聊 你觉得咋样
- 好 - 好 ‐Yeah. ‐Yeah?
- 好 好 - 可以吧 行 ‐Yeah, OK. ‐Sound good? Alright, mate.
- 咱们走 - 好 ‐Let's go do that. ‐OK. Yeah.
天啦 老兄 我真的感到很遗憾
是的 有这么个人
几年前开始在我们这训练
我爸就把他收入门下 他总是这样
然后
那个人就让我爸投资这 投资那的
他投资了这么个茶 中国的茶 也是减肥茶 this tea, this Chinese tea, a weight‐loss tea.
结果 我爸就去借钱了
于是就把俱乐部抵押了
反正最后 这个茶并不能减肥 Anyway, turns out the tea wasn't a weight‐loss tea.
都是骗局
- 他想收回俱乐部 - 是的 ‐And he wants the gym? ‐Yeah.
我能帮点忙吗
没事的 兄弟 我会解决
你想去揍那个人一顿吗
我不想 但是我已经开始处理这事了
- 要付钱吗 - 已经付了 ‐You gonna pay somebody? ‐Already have.
- 付了多少 - 3万 ‐How much? ‐30 K.
你要在这个混蛋身上花3万吗
必须的啊
凭啥他可以逃之夭夭 他该受到折磨 Why should he get off scot‐free? He should suffer.
- 死人是不会受折磨的 - 没错 ‐Dead men don't suffer, mate. ‐Yeah, well...
我去看看 好吧
你要干嘛
做点动作
你那3万给了谁
我一个朋友
好
女士们先生们
在这个美丽的艳阳天
- 你好吗 - 你是 ‐How you doing? ‐You right there?
- 我是基利安的朋友 - 哦好 ‐I'm a mate of Killian's. ‐Oh, OK.
我进来和你谈谈你不介意吧
是这样的 老兄 我
我忙得很 好吗
他是不是给了你些钱让你做点事 还是
这 关你什么事
我是他们家的朋友
基利安想把钱收回来 所以
啥 基利安吗
他怎么可能会想把钱收回去
他就是想 这就是我来这的原因 来通知你
好 那 为什么他自己不说呢
这很重要吗
我 我不知道
这关你什么事啊
你不需要知道
好 行
听好了 老大哥
这事儿跟你没关系 好吗
那我偏要管
- 是吗 - 是的 ‐Yeah? ‐Yeah.
- 票子在哪 - 啥票子 ‐Where's the dough? ‐ What dough?
- 3万现金 老兄 - 钱不在我这 ‐The 30 K, mate. ‐I don't have the dough.
为毛不在
我给我一个朋友了 Look, I‐I gave it to a mate of mine, alright?
我不亲自动手 他会替我代劳
那他又是谁呢
就一个朋友
那我们去会会他 好吗
好吧
- 好 - 行 ‐OK. ‐ Alright.
- 你手机在身上没 ‐You got your phone? ‐Yeah.
给他打个电话
我 我不
我还没
有话就说
我还没给他这钱 I‐I didn't give the money to him yet.
我已经把钱花了
那就不好了
你他妈想干嘛 你他妈
听着 钱在 钱在我这
就在外围
看看我们如何完成
今天的交易环节 一句话 就是 涨了
但是 今天很不错
但是表面之下发生了很多变化
你好 要是你在通过推特观看
下面播报今天的市场最佳
金价今天很不错
很多资源名都相当不错
沃利帕森斯在麦格里会议上发表了最新讲话
表示一切井然有序 改善结果
股票行情还好吗
你他妈是谁
你这房子不错 伙计
你在我家搞什么
你开的什么车
保时捷911跑车
好车
麻烦你先坐下吧
1958年的
看起来挺贵
这花了你多少
4千
天啊 伙计 你一定过得不错
抱歉打扰你了
但我想跟你谈谈鲍比·詹金斯的事
- 好吧 怎么了 - 你知道他自杀了吗 ‐ OK. What's up? ‐ Do you know he topped himself?
见鬼
你之前跟他做的什么生意
基本上就是
我发现了一种茶 柏岭茶
我的一个中国朋友让我试试
显然
在中国减肥挺流行
结果不是很有效
所以有些不良媒体对这个产品做了些负面报道
然后就一发不可收拾了
你坐过牢吗
没有
没有吗
没有
好
你知道我为什么这么做吧
因为我撒谎了
猜对了
那你是因什么坐的牢
诈骗
所以整件中国茶的事
都是胡说八道 是吧
是
但你还是拿了鲍勃的钱 对不对
对 我知道说了你也不相 但我真的很抱歉
我从没想过 我怎么知道
这么说你很抱歉
- 是 - 好 ‐ Yes. ‐ Yep. OK.
那么现在 你要改邪归正
他给了你多少
22万
好吧 你得拿点现金出来
我家只有几千
但我在银行
可能存了五六千
就这么点
对 生意垮了后 钱都赔了
那你为什么还喝得起四千一瓶的酒
这个
我们现在就可以去银行
也许有八千
八千可不够
现在 闭紧你的眼睛 懂吗
因为这玩意会让你感觉像火烧身
不 等下 我有现金 我有钱
想要多少都行 你要多少
你有多少
你手上到底有多少
继续
拿个包来
你好
- 卢卡斯 - 加里 ‐ Lucas. ‐ Gary.
- 你好 - 你好 ‐ Nice to meet you, mate. ‐ Nice to meet you too.
- 进来吧 - 好 那我进来了 ‐ Come in. Come in. ‐ Yeah? All good. OK.
- 能行吗 - 没事 可以 ‐ Oh, you good? ‐ Yeah, yeah. That's alright.
只要过了这里就行
- 不麻烦 过来就行 - 谢谢 ‐ No dramas. Just through there. ‐Thanks, mate.
- 这里还好找吧 - 还好 不难找 ‐ Find the house alright? ‐ Yeah, yeah, no problem.
路上还顺利
- 挺豪华 - 谢谢 ‐ This is plush. ‐ Thank you.
- 你住多久了 - 大概3年还是3年半吧 ‐ How long you lived here? ‐ Uh, about 3, 3.5 years.
那好 挺好的
- 不介意我放那吧 - 不介意 放吧 ‐ You mind if I set up there? ‐ For sure. Go for it.
你要喝点什么吗
- 喝红酒吗 - 不用了 谢谢 ‐ Do you want a wine? ‐ No, I'm alright, thanks.
在我看来他像是喝啤酒的人
加里 这是我伴侣 本杰明
你好 还好吧
挺好
我叫加里
- 你好 - 你好 ‐ Nice to meet you. ‐ Yeah, you too.
喝点啤酒什么的吗 加里
不 不用了
- 我要保持清醒 - 也是 ‐ Gotta stay sharp. ‐ Oh, right.
我肯定要来杯马提尼 谢谢
这里就你们俩吗
什么意思
我是按人头收费
有时候有人喜欢在最后关头加个人
- 这样 - 对 ‐ Oh, sure. ‐ Yeah.
- 没错 就我们俩 - 好 ‐ Yeah, it's just the two of us. ‐ OK, cool.
搞什么 你哪找来的这家伙
网上找的
需要帮忙吗
不 我自己来就行 谢谢
如果你需要 那边有个插座
不用 我都充好电了
还好吧 加里
你没事吧
好了
你们想怎么拍
我们还希望你能告诉我们怎么拍
对 你是导演
对 没错
好吧 那么
不如从沙发开始吧
- 可以 - 完美 ‐ Yeah, sure. ‐ Perfect.
- 适合我 - 好 ‐ Suits me. ‐ OK.
我们是先站着
来点前戏
先亲亲什么之类的
然后再逐步往沙发上走
最后像这样的姿势
对
我们调皮男孩制片公司
会根据你们的需求定制拍摄
取决于你们想要什么
追求什么感觉
喜欢手持纪录片风格
还是好莱坞电影风格
天啊 这我还没想过
对 我的意思是
我不想显得太原始
稍微优雅一点的
我觉得可能会不错
又不给你妈看
原始点没问题
- 优雅点的 - 优雅点的 ‐ Polished? ‐ Well, polished.
那就优雅点的
好 我去放三脚架
来吧
- 好 来吧 - 把衣服脱了 ‐ OK, come on. ‐ Get this off.
衣服脱了 傻瓜
- 加里 - 怎么了 ‐ Hey, Gary. ‐ Yeah.
这真是太刺激了
对 会很有趣的
- 对 - 好 来 ‐ Yeah. ‐ OK.
今天过得怎么样 很高兴又见到你
儿子
- 打了个盹吗 - 对 我刚睡着了 ‐ Having a snooze? ‐ Yes, I nodded off.
我就是
把你公寓的衣服拿来
好 多谢
不用谢 好了 下次再聊
儿子
能待会吗 就一会
我还有一大堆事要忙
拜托了
就待一会
求你了
坐 坐吧
这么说今天你记得我了
记得 我今天过得很开心
那挺好
我有话想说
如果现在不说
以后可能没机会了
我只想说声对不起
我知道意义不大
也知道不会改变过去
但当我从越南回来的时候
整个人一团糟
我回到家 却被人叫做婴儿杀手 I came back here and people were calling me a baby‐killer
还有杀人犯这样的称呼
我是骄傲地回到你身边的 儿子
我为我的国家服役
但在那边见到一些事
我做了些事
并不让我引以为傲的事
但为了活命 有些事不得不做
虽然人回来了 但精神状态不好
他们让我吃药
因为我想自杀 总是满腔愤怒
服药期间我开始喝酒
结果变得更糟
那你为什么还喝
因为我应付不来
即便有那些药 我还是应付不来
我不是想为我的行为找借口
只是想解释清楚怎么回事
我不是在逃避责任
只是希望
只希望你在我去打仗之前就了解我了
我很抱歉
对不起
我不信奉
主张干涉他国内政的上帝
但我知道你信奉 宝贝
但如果我信奉
我会跪在他面前问他
不要干预
先生 中间人
第3季 第5集
翻译： 莲子米
翻译： nick12138
翻译：文睿菌
校对： 一江
特效： 转轮手枪
时间轴： 麦斯
合作洽谈Q：864413459
调皮男孩 出品
加里·托马斯 导演 调皮男孩出品
停止营业 营业时间另行通知
鲍勃 拳击 俱乐部
氟氢酸