Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Уик-энд Гордости!
- Чувствуешь, детка? - Эти танцы.
- Этот парад. - Этот трах.
Дождаться не могу.
Ты уверен, что готов к этому?
Он готов к этому.
Это моя первая «Гордость».
Осторожнее – гордость это грех!
Тогда я отправлюсь в ад.
Даже в шутку так не говори…
Кто это сделал?
Какой-то впавший в маразм педик…
- у которого нет вкуса. - Отличная работа, мам.
Рада, что тебе нравится!
А можно нам поесть поскорее, пожалуйста?
У меня на весь день встречи расписаны.
У тебя встречи?
Это же «Гордость», милый.
Уход за лицом в девять, педикюр в десять,
эпиляция «бикини» воском…
в одиннадцать.
А потом я должен отнести Годиве её платье.
Она идёт на парад?
Нет, я её повезу.
Мне еще надо придумать, как украсить её инвалидное кресло.
А кто такая Годива?
Кто такая Годива?!
Вас что, детей, вообще ничему нихуя не учат?
Урок гей-истории, занятие первое.
Я тебе расскажу.
Годива – это величайший в мире трансвестит.
Или, по крайней мере, в Питтсбурге.
Я только что
переехал сюда из Миссисипи,
не знал здесь ни души.
И вот,
как-то я добрался до «Вуди»,
стою там, и она подходит ко мне
и говорит: «Ты одинок,
сладкий?»
И я стоял ну просто с отвисшей челюстью.
Ну, с тех пор немногое изменилось.
«Теперь ты не один», сказала она.
«Теперь у тебя есть Годива – совсем как шоколад,
тёмная и сладкая».
Она познакомила меня со всеми
и со всем.
Включая мою первую «Гордость».
Я… боюсь, что эта будет для неё последней.
Я бы сказал, люди слишком много значения придают всей этой «Гордости».
Много ты знаешь,
ты ни разу не был ни на одной.
Никогда не был?
Бедный Майки боится стать
лицом всего парада в шестичасовых теленовостях.
Знаешь, я и тебя что-то
не видел во главе колонны.
У каждого из нас свой способ праздновать.
Некоторые делают это на улицах…
…а некоторые на простынях.
Ну что, булочки мои –
готовы к бурному гомо-празднеству?
Конечно, непременно!..
А вы, мадам PFLAG-президент?
У нас уже самая большая колонна!
Поздравляю.
Спасибо.
Вот если бы только туой малыф, туоя уадость и гоудость пошёл ш тобой…
Закажи себе блинчиков и заткнись нахуй…
Ничто не могло бы подарить мне большей гордости.
Но я не из тех матерей,
которые манипулируют чувством вины.
Майкл может делать, что ему хочется.
Ну, чего ты хочешь,
маленький засранец?
Я пойду на парад, не надо плакать.
Что ты сказал?
Я сказал, что пойду, хорошо?
Эй, вы слышали, люди?!
Мой сын пойдёт со мной на парад!!!
Счастливый день!
Виноградинка…
Остальные мои клиенты не настолько готовы сотрудничать…
Лучше им этого и не делать…
Сколько у нас времени?
Достаточно…
вот для этого.
Нам всё это надо подписать?
Тут доверенность на адвоката,
завещания,
соглашение о совместном владении имуществом,
наше обоюдное опекунство над Гасом…
После этого подписание брачного контракта покажется легче лёгкого.
Ты ведь этого хотела, правда?
Ты чертовски права.
Ты и я…
подписано…
опечатано…
и доставлено…
Кхм, извините.
Что, Гас еще спит?
Нет, но вот я бы точно хотел поспать…
К вам там посетитель.
Два часа – я же тебе сказала, меня нет.
Вот вы ей сами скажите…
С дороги, куриные ноги!
Где эта сексуальная тварь?
Я ж тебе сказала, она обосрётся от счастья.
Вот уж точно.
Что ты здесь делаешь?
Все задают этот вопрос, когда приезжаешь в Питтсбург!
Ты нисколько не изменилась.
Зачем улучшать совершенство, детка?
Это Линдси.
Я так и подумала, что это ты.
А это, должно быть, Леда.
Наши новые прохладительные напитки «Пул-сайд»
продаются не так хорошо, как мы надеялись.
Разве что вы надеялись занять менее одного процента от всего рынка.
Нам нужно сменить имидж.
Когда женщины слышат про «Пул-сайд», они должны думать,
что это здорово,
круто,
модно.
Вот почему мы ищем кого-то,
кто мог бы добавить страсти нашей рекламной кампании.
Если вы ищете страсть,
мистер Пул,
то вы определённо пришли к нужному человеку.
Если мы удвоим наши продажи,
будет также бонус в размере пятидесяти тысяч долларов.
Так что, э… сделайте мне предложение,
и я его обдумаю.
Возможно, вам нужно обдумать вот что, мистер Пул –
ваш продукт в прошлом квартале пошёл ко дну,
а через три дня у вас встреча с акционерами.
Если вы срочно что-нибудь не придумаете,
ваш маленький семейный бизнес будет выкуплен у вас
по десять центов за доллар.
Вы весьма прямолинейны, мистер Кинни.
А у вас совсем нет времени. Если хотите меня –
наймите меня.
Это было охуенно великолепно.
Блистательно и сияюще.
Жаль, что ты тратишь время на такого засранца.
Не говори мне, что ты не слышал про Клейтона Пула.
- Парень, который… - …ненавидит геев.
Верно. Он всегда жертвует деньги на достойные начинания,
вроде «Кастрировать гомосексуалистов немедленно»,
«Отправить лесбиянок в космос»,
«Остановим СПИД с помощью ружей».
Ну а теперь он отдаст часть своих денег мне.
Пятьдесят штук.
Ага. И какова будет грандиозная концепция?
А хуй его знает…
И вот мы гоняли на мотоциклах…
…к югу от Биг Сюр, по прибрежному хайвею…
…и нас остановил этот коп.
За что?
За превышение скорости. Топлесс.
И он вам выписал штраф?
Ну, он хотел большего.
Он сказал, что наш вид может привести к тому,
что кто-нибудь из водителей слетит с утёса,
поэтому он собрался нас арестовать.
И ты начала с ним флиртовать.
Нет, нет, моя дорогая, это была ты.
Ладно, короче, мы укрылись за скалой,
он снял штаны…
…и эта маленькая лиса хватает его башмаки
и мы съёбываемся.
Хочешь еще вина?
А надолго ты в городе?
Пока не выгонят.
Или пока моя фотовыставка не откроется. Смотря что произойдёт раньше.
Линдси тоже художник, ты знаешь?
Преподаватель живописи.
А я-то думала, у нас нет ничего общего.
Только не поймите меня неправильно,
я считаю, что это здорово, когда две девчонки растят малыша,
но перейти от полётов по хайвею
к нулевой скорости на прогулочной дорожке…
То есть, и что дальше, вы поженитесь?
Собственно, мы уже женаты.
Да ладно!
Подруга, да ты и правда стала респектабельной дамой.
Ну что, важный уик-энд приближается, да?
А?.. А, «Гордость», ну да.
- Ты придёшь? - Я не просто приду,
я иду на парад вместе с моей матерью и её группой PFLAG.
Что-то ты не очень рад этому.
Ну, сказать по правде, я всегда боялся,
что кто-нибудь с работы может меня увидеть.
Довольно глупо, а?
Да не совсем,
потому что мы собираемся туда пойти.
Что?!
Стоп!
Вот чёрт!
Тебе придётся заплатить за это, Новотны.
Да ничего, всего-то царапина.
Наверное, о чём-то поважнее задумался.
У вас двоих что-нибудь намечено на выходные?
- Да нет. - Пошли тогда с нами
на парад гомиков?
Да я не по этой части.
А мы, что ли?
Мы просто подумали – можно же поглазеть на народ.
То есть, поглазеть на фриков.
Надо признаться, это лучшая тусовка в городе.
Не говори мне, что никогда не ходил, Майк.
На самом деле, никогда.
Вот что я называю «чистый секс».
Какого чёрта ты её тут в чехле держишь?
Страховка истекла уже давно, а потом…
я просто начисто всё забыла.
У меня есть идея.
Новая поездка на Биг Сюр?
Не-а. «Дайки на байках».
Мы с тобой – на параде, как в старые времена.
Я… я не могу.
Еще как можешь.
Быстренько получишь разрешение,
отполируешь старую сучку, и поедем.
Ну… я правда не могу.
Мы идём вместе с инициативной группой «Легализация брака».
Знаешь, за однополые браки.
Конечно.
Я понимаю, у вас свои дела.
Но всё же очень жаль держать такую красоту
без дела и в чехле.
d FEEL SO GOOD d
d FEEL SO GOOD, SO GOOD SO GOOD, SO GOOD... d
С праздником!
Как дела?
Так, который хочешь
попробовать первым?
«Папайя-Совиньон»,
«Киви-Шардоне»
или «Дыня-Мерло»?
Всё такое вкусное, хоть все три.
Гадость какая, блевать тянет.
Даже тот, кто от мочи тащится, не станет глотать эту дрянь.
Ммм, фруктовый, освежающий,
прямо как нежный ветерок в летний день.
Ладно, беру свои слова обратно.
Как ты собираешься заставить людей это пить?
Придумаю что-нибудь.
d FEEL SO GOOD d
Счастливого парада!
Как дела?
Блять, достало!
Попробуй «Папайя-Совиньон».
Фу… В любой другой вечер
я бы отправился домой, зашёл бы на Кончай-быстро-точка-ком
и на этом успокоился. Но ведь это «Гордость»,
хочется же испытать
ту самую сексуальную свободу,
за которую мы вроде как упорно боролись.
Вон кое-то упорный.
Ну конечно.
Он на тебя смотрит.
С чего бы ему смотреть…
на меня?
d I BELIEVE d
d IN YOU AND ME d
d WHEN I THINK OF YOU... d
Тэдди?.. Чёрт! Тэдди!..
Ну, это тоже способ произвести неизгладимое впечатление.
Добрый совет –
в другой раз, когда орешки попадут в рот,
не надо жевать, соси.
С праздником. Как дела?
Да вот…
наслаждаюсь потоком воздуха в трахее.
Хочешь, пойдём со мной?
Серьёзно?
А, конечно.
Ладно, мы пойдём!
Мы уходим!
Увидимся!
Так держать, мистер Арахис!
Ух ты. «Гордость» и впрямь волшебное время.
- Потанцуем? - Конечно!
Дядя Вик, что ты здесь делаешь?
Майкл!
Даже пожилым геям можно праздновать «Гордость», правда?
Правда.
Только не перенапрягайся.
Это насчёт Годивы.
Когда?
Недавно.
Я навещал друга в хосписе.
Я же там только что был.
Принёс ей платье…
Иногда это происходит очень быстро.
И тогда это благословение.
О Господи…
это потрясающе.
Правда ведь потрясающе?
Да, потрясающе.
Ты… есть хочешь?
Чипсов или еще чего-нибудь?
Нет, спасибо.
А… ты идёшь на парад в воскресенье?
Да, я там буду.
Может, вместе пойдём.
Ну, знаешь, если ты хочешь.
Вот…
это…
это я,
меня зовут Тэд.
Ладно.
Увидимся.
Да.
Отлично!
Очень хорошо.
d OH, OH, OH, LET'S GO d
Микеланджело!
Стараюсь.
Брайан помогает мне упражняться.
Еще бы.
«Сжимай крепче, дёргай сильнее».
Эй!..
Завтра важный день.
Дождаться не могу.
Помню мой первый парад,
после «Стоунволлских бунтов»,
еще в каменном веке.
Нас было не больше двадцати пяти человек в тот первый год.
Так мало?
Если ты думаешь, что сейчас трудно быть открытым геем,
тебе стоило бы пожить в те времена.
Эй, ребята!
Поглядите сюда!
Здорово, а?
И зацените это!
Я сделала её в честь того,
что мы впервые идём вместе.
Ну разве не прелесть?
Поклянись, что ты такую не наденешь.
Мам, хочешь пончик?
Ты не идёшь!
Я ничего не сказал.
Тебе и не надо говорить.
Я знаю, я твоя мать.
Это не потому, что я не хочу.
Тогда почему? Какие у тебя оправдания в этот раз?
Я просто…
я просто не могу.
Тебе легко махать флагами и идти на параде.
Тебе нечего терять!
Чёрт, ты же даже не гей!
Что ж, я почти то же самое.
И я чертовски горжусь этим!
- А ты смотри, будь на параде! - Конечно.
Ладно, продолжим делать наши постеры.
Вот этот очень хороший…
Да, очень.
Умная? - Да.
- Сексуальная? - Да!..
Пирсинг в «киске»?
Чёрт, ну мне-то откуда знать?
Другими словами, легендарная Леда
соответствует легенде.
Лучше. По сравнению с ней я просто безвкусная,
раскисшая домохозяйка.
Ты же родила ребёнка,
не твоя вина, что у тебя уже не всё такое…
- упругое, как прежде… - Чтоб тебя!
Не волнуйся, некоторым женщинам нравятся растяжки…
Нету у меня растяжек!
Повтори!
«У меня нет растяжек»…
Спасибо.
О, вот это не забудь.
Уже платишь за это?
Полагаю, пожилым джентльменам приходится это делать.
Я знаю, глотать это труднее,
чем его десятидюймовый член,
но «Пул-сайд»
только что стал «Пул-боем».
Ой, ненавижу это дерьмо.
Все ненавидят.
Но как только педики увидят эту этикетку,
они им тут же обопьются.
«Напитки Пула»?..
Ты хоть знаешь, кто этот тип?
Да.
- И? - «И»?..
Он ненавидит нас.
Что он делает со своими деньгами – это его дело.
Но когда это вредит нам, это наше дело.
Это – моё дело.
Она так радовалась параду.
Говорила – «милый, если мне придётся прокатиться,
словно «Порги и Бесс»,
я согласна».
Она хотела, чтобы её причёска была самой огромной;
её платье
самым сверкающим…
Чтобы…
чтобы все знали…
что ничто на свете,
даже СПИД,
не может её сломить.
Без неё оно уже не будет таким, как прежде.
Если только…
Если только?
Если только ты не наденешь его.
Милый, я не мог влезть в её лифчик,
тем более, в её туфли.
Ты не против, если я
побуду с ней немного?
Что ты здесь делаешь?
Развлекаюсь. Лучшее время в моей жизни.
Мои пятьсот часов общественно полезных работ, а ты, блять, что думал?
А с тобой что? СПИД подцепил?
Нет.
Так подцепишь, раньше или позже.
Все вы, пидоры, в конце концов попадаете сюда.
О’кей, заведём эту сучку.
Работает!
Запрыгивай!
Что?..
Бери шлем и давай со мной.
Как-нибудь в другой раз.
Что если завтра?
Мне казалось, мы идём с людьми из «Легализации брака».
Это же парад. Нам всегда нужно быть такими охуенно корректными?
Нельзя немного повеселиться для разнообразия?
С Ледой?
Ты должна признать – с Ледой весело.
Да, а еще она твоя бывшая, а я твой партнёр.
Ты должна думать о нас.
А когда я не думаю? Что, всегда должны быть только Мел и Линс?
Мы и есть Мел и Линс.
И мне это нравится, даже очень,
и я думала, что и тебе тоже!
- Ой, Христа ради, ты же не пытаешься заставить меня… - …чувствовать себя виноватой?
Валяй, езжай на своей сучке с девчонками.
Ну, похоже,
что мои рекламные образцы пользуются большим успехом.
Да, и всего-то надо было парня в плавках
поместить на этикетку.
У этих людей что, совсем вкуса нет?
После того, где побывали их языки?..
Не бойся, у них нет никакого понятия о верности торговой марке.
Пара месяцев –
и «Пул-бой» будет забыт, как неудачный трах.
Но к тому времени
я как раз полностью расплачусь за квартиру.
Кстати, о трахе.
Вон там Трой.
И как он?
Солидно!..
У меня до сих пор ноги подгибаются.
Ну, Теодор Шмидт,
сексуальная хрюшка,
я и не знал, что ты такой.
А я вот такой, да.
Ты с ним еще увидишься?
Ну, мы говорили об этом.
Так иди туда.
Угости его «Пул-боем».
Я с ним встречаться собираюсь, а не отравить его.
Посмотри на них. Тусуются.
Неужели они не знают, что Годива умерла?
Да почему этим ребятам должно быть дело
до какого-то старого гомика, который умер от СПИДа?
Мне можно так говорить.
Я сам старый гомик. У которого СПИД.
Но разве это тебя не огорчает?
- То есть, ну… - …что я могу быть следующим?
Я думаю об этом. И в этот раз я не имею в виду горсть таблеток.
Я думаю об этом каждый день.
А теперь иди и возьми коктейль.
…посмотри вон на того милого блондинчика…
Привет.
Ну?
Тэд.
Тэд – а, да-да-да, Тэд.
Это было так потрясающе вчера…
А ты по-прежнему собираешься идти завтра на парад?
А?..
Парад.
Мы говорили об этом.
Я вот подумал, может,
нам устроить завтрак с шампанским…
Слушай, приятель. Я просто сделал ежегодное доброе дело.
Доброе дело? Что…
Да, это… типа такая традиция во время «Гордости»,
я иду, нахожу какого-то парня… вроде тебя,
и дарю ему праздник,
дарю ему… себя.
Лучший трах в его жизни.
То, что ему запомнится. Как сувенир.
Это мой способ как-то помочь сообществу.
Я понимаю.
В этом году повезло тебе.
Счастливого парада.
Пошли, ребята.
…Ты их видел?..
Ты видел, как они заглатывали это дерьмо?
Шшш, не разбуди Джастина.
А лучшее, лучшее в этом то,
что старый пердун, который производит это дерьмо, ненавидит педиков.
Ну просто атас – или как?
Определённо «или как». Например, «какого чёрта
ты помогаешь этому старому уроду»?
Да ради чистой
поэтической иронии.
Прикольно, а?
Или лучше сказать
«прохладно»?..
Я видел его.
Криса Хоббса.
Опять сон?
Нет, он был в хосписе.
Какого хуя он там делал?
Его туда отправили на общественные работы.
Это что, какая-то дурная шутка?
Он что-нибудь сделал?
Сказал, что надеется, что я заболею СПИДом и умру.
Дерьмо собачье!
Забудь.
Ложись спать.
- У тебя завтра важный день. - Я не пойду.
И пропустишь свою первую «Гордость»?
Чем мне полагается гордиться?
Что меня избили и я не умер?
Если он не хочет идти, не заставляй его.
Не вмешивайся.
Конечно.
Но ты должен восхититься чистой поэтической иронией того,
что именно ты стараешься уговорить
его пойти на «Гордость»,
в то время как вот чем ты гордишься?
Да, а ты чем гордишься, тем,
что ты аж в штаны ссышь, так боишься пойти на парад
со своей собственной, чёрт возьми, матерью?
Да пошёл ты!
Только посмотри, мой радужный малыш!
Мы пойдём на парад,
там будет много людей…
Отличный денёк для парада.
Ага…
Привет, милашка.
Мелани нет дома,
она на пробежке.
Пойдём, сладкий.
Пора тебе прокатиться.
Слушай, мне жаль
что мы тебе твои планы нарушили, но…
я же её не заставляла.
Что ж, ты её и не останавливала.
Мотоцикл был уже практически забыт,
когда ты взяла и снова ей о нём напомнила.
Что-то мне подсказывает, что она и сама о нём подумывала
еще до того, как я приехала.
А с чего бы ей думать о каком-то старом мотоцикле?
Это ты мне скажи.
Наверное, потому, что гонять на мотоцикле офигенно круче,
чем убирать детскую рвоту и лечить больные уши.
Еще бы!
Но вы же не поэтому вместе,
не из-за этой ерунды.
Я давно не видела,
как горят её глаза.
И она с таким восторгом вспоминает
славные деньки, проведённые с тобой.
Ей просто нужно еще разок почувствовать,
как все эти лошадиные силы ревут у неё между ног.
А потом она вернёт их в гараж еще на шесть лет.
Тебе стоит самой попробовать.
…Это Алан Эппл в прямом эфире с Либерти Авеню,
парад как раз набирает обороты, ребята…
Люди приходят на праздник со всех…
Х-Е-Р-О-М-А-Н-Т.
Херомант.
А разве пишется «херо»,
а не «хиро»?
Это смотря по чему он гадает.
Пожалуйста, можно выключить?
Жаль, что именно сегодня «Люси» не повторяют…
Не смотри.
Прекрасно. Не буду.
Господи, ты посмотри на него.
Или на него.
Может, тебе стоит выйти погулять немного.
Тебе могло бы стать легче.
Всё уже не то без Годивы.
Но если… если вы, ребята, хотите пойти, идите.
Только не я.
На самом деле, ты должен пойти, Майкл.
Твоя мать будет счастлива.
Ну вот как?
Господи, просто будь смелым.
Какой была Годива.
Годива была трансвеститом.
И, как она всегда говорила,
«нужно больше смелости на то, чтобы надеть платье на час,
чем на то, чтобы ходить в костюме всю жизнь».
Ну, видимо, я не такой смелый, какой она была.
Видимо, нет.
Но есть…
один способ для тебя пойти на парад,
чтобы никто не узнал об этом.
Даже не думай об этом.
«Мы можем перестроить его,
у нас есть необходимые технологии»…
Отвалите от меня…
Всего-то надо чуть-чуть убрать в талии…
НЕЕЕЕЕТ!!!
Мистер Пул?
Рад, что вы пришли.
Что это за место?
Судя по посетителям, я полагаю, это питейное заведение для гомосексуалистов.
Гей-бар?..
Почему вы захотели со мной встретиться здесь?
Я хочу представить вам самый популярный новый напиток на рынке –
«Пул-бой».
Я сменил название и дал ему новый имидж.
Довольно привлекательный,
даже на мой собственный взгляд.
И – его расхватывают на лету.
Вот это и есть ваша идея?..
Да, это спасёт вашу задницу.
не хочу, чтобы мою задницу спасали…
Еще два «Пул-боя»!
Эти люди!
А я думаю, хотите.
На самом деле, вам следовало бы направить вашу маркетинговую кампанию в первую очередь на них.
На педиков?..
Их деньги такие же зелёные, как и у прочих.
Они могут оставить себе свои деньги.
Скажите это вашим акционерам в понедельник.
Что вы отвернулись от потребительского рынка
с ежегодным доходом в сотни миллионов долларов.
Я не могу принести их вам на блюдечке, но…
для начала, я думаю, вы могли бы выразить свою поддержку сообществу,
сделав хорошее, большое пожертвование в пользу, скажем…
инициативной группы за легализацию гомосексуальных браков.
Я же сказал, я не хотел сюда приходить.
Но ты здесь.
И ты голубой.
Так что… наслаждайся.
Это просто большое фрик-шоу.
А ты думал найти что-то достойное гордости на параде?
И какого хрена мы тут делаем?
Мы просто хотим убедиться, что Крису Хоббсу не удалось победить.
А теперь тебе пора идти на парад вместе с твоей мамочкой.
Теодор Шмидт!
Забавно встретить тебя здесь.
И совсем одного.
Где же твой крутой новый бой-френд?
А, он не смог прийти.
Думаю, он не захотел, чтобы его видели
с его ежегодным благотворительным трахом по случаю «Гордости».
Ты, ублюдок, откуда ты знаешь?
- Я знаком с Троем. - Спасибо, что предупредил меня!
Веди себя как пиздюк, к тебе и относиться будут как к пиздюку.
Я не пиздюк!
«С праздником, как дела?..»
Ладно. Я тоже сделаю вклад в «Гордость».
По-своему помогу сообществу.
В другой раз попробуй вот это –
«я сорву с тебя одежду к такой-то матери
и усажу тебя на мой девятидюймовый член».
Но у меня не девятидюймовый член.
Будешь молодцом – он и не заметит.
Попробуй. Смелее.
девятидюймовый член…
… усажу тебя…
… сорву одежду…
Здравствуй, дорогуша…
Ты слышишь, Гас?
Папа назвал тебя дорогушей.
Ты не против присмотреть за ним вместо меня?
Ого, мамочка!
Мамочке нужно отлучиться на несколько часов –
побыть с её мамочкой.
А вот и она.
Ого, детка!
Может, прокатимся вместе?
Милая, я обожаю, когда мы катаемся вместе.
А где Гас?
Вон там.
Ты мне должна будешь за это!
Ладно,
дадим газу!
Это его сын!
Хорошенький, правда?
Счастливого праздника!
Я и не представляла, что может быть столько.
Голубых?
Людей!
Я горжусь тобой, Джастин.
Я тоже горжусь тобой, мам.
Милая, если не знаешь – это PFLAG,
но ты можешь идти с нами, если…
МАЙКЛ?!
Это правда ты там?!
Замолчи и иди дальше, ма.
Похоже, Годива всё-таки здесь!
А то как же!
ВПЕРЁД, ДЕВОЧКА!!!
О, Майкл!
Ты охрененно классно выглядишь, ты это знаешь?
Не надо! Не размажь мой грим!
Прости…
ой, Майкл, я тебя обожаю!..
Что?..
Привет, мальчики.
Ну, кто из вас настоящий мужчина?
Да мы все!
А ты?
Ты мне скажи…
Увидимся, любовничек.
…Сорву с тебя одежду
и усажу тебя на мой девятидюймовый член…
Сорву с тебя одежду
и усажу тебя на мой девятидюймовый член…
Чего?..
Это мне Брайан велел сказать.
Так ты себе точно найдёшь приключений.
Надеюсь…
Сорву с тебя одежду и…
Простите?..
О… э… да ничего.
С праздником.
Как дела?
Я тебя о том же хотел спросить.
А… хочешь, я тебя угощу выпивкой?
Давай.
Я буду рад, когда «Гордость» закончится
и все мы снова вернёмся к позору.
Ты ворчишь потому,
что тебе пришлось весь день возиться с Гасом
и никто к тебе не клеился.
Многие клеились ко мне.
К несчастью, все они были лесбиянками, которые хотели моей спермы.
О, вон твой шанс. Еще не поздно.
Ты куда?
Оставляю тебя с твоими грешными делами.
Найди жеребца, пригласи его танцевать.
Эй, жеребец!
Потанцуем?
Отстань…
Обещаю, этот танец ты не забудешь.
Хочешь потанцевать, сладкий?
С удовольствием.
…У меня есть все альбомы!..
Пойдём, Майки. Давай потанцуем.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com