Översatt av jette42
Nyaste undertexterna på nätet- www.divxsweden.net
-Ekolodet ger utslag! -Vad är det?
Starka utslag under islagret, Sir!
-Oljeströmmar? -Analyserar fortfarande.
Det-
-låter som-
-små hammarslag.
Kom och åk skridskor!
-De kommer rakt mot oss! -Byt till Älvalarm 3!
Byt till Älvalarm 3.
De stannar inte.
-Byt till Älvalarm 2! -Byt till Älvalarm 2.
Vi har en tjäder i päronträdet.
Du tar oss till Älvalarm 1. Gå över till ljudlös drift.
-Var beredda, allihop! -Vi är på Älvalarm 1.
-Jag tappade det! -Vad menar du... tappade det?
Vänta!
Vad i...?
Kapten, du måste lyssna på det här.
Ta reda på var den musiken kommer ifrån.
Tomten, jag har lokaliserat målet.
-Vad hände? -Det slutade.
Precis mitt i refrängen!
Ingen behöver få veta något om det här.
Vi skulle kanske nämna den där Smokey Robinsongrejen, Kapten.
Vi är på Älvalarm 4. Faran över.
Curtis, vad säger du om att vi ger dig hörlurar i julklapp?
Allt är i sin ordning. Återgå till arbetet.
Curtis, du är 900 år gammal. Se till att bli vuxen!
Bernard.
Du vet att jag inte bröt mot några regler-
-enligt Jultomtens handbok.
Den boken! Curtis, tar du med dig den på toa också?
Den säger att hustomtarna ska uppmuntras till att lyssna på musik.
Det gör dem mer kreativa, mera produktiva och mer alerta.
Se upp!
-Det är okej. -Kom nu!
Är han oskadd?
Det kommer att bli märken.
Är det Blitzen? Liknar mer Prancer.
-Vem är det? -Det var Chet.
-En ren som övade.
Var snäll och säg att han precis har börjat att öva.
Snyggt fall.
Curtis, när säger du det till honom?
Inte nu!
Det är så kallt häruppe. Varför fryser du inte?
Du vet inte vad kyla är förrän du har sett hur min pappa bor. Det...
Det är inget att skämmas över. Mina föräldrar är skilda.
-Det är inget särskilt med det. -Jag skäms inte.
-Vaför pratar du aldrig om din pappa? -Han gillar inte mig heller.
-Det är komplicerat. -Är han hemlig agent?
Nej, han-
-han arbetar med leksaker och-
-små människor. Barn.
Ska vi inte bara se till att få det överstökat?
Visst.
Okej.
Charlie, det här verkar verkligen farligt.
Vi riskerar att bli upptäckta närsomhelst.
Lite spännande, eller hur?
Danielle, det är möjligt att jag inte överlever, så du vet det.
Så, om vi inte ses igen...
Är du okej?
-Nästan klar. -Jag går ingenstans.
Hej, Charlie.
Hej, rektor Newman.
Testa nu.
Nu vet jag vad som fattas.
En mutter till på den bulten och den är klar till jul.
Bra jobbat, pojkar.
Perfekt jobb, med upphänget, pojkar.
Tänka självständigt. Jag älskar det.
-Vill du ha en kaka, Tomten? -Om jag vill ha en kaka?
Ja! Vilken är nybakad?
Söt, precis du.
Alexander, tänk dig för.
Ta av hatten.
För mycket övervikt.
Tack, Tomten. Du är bäst.
Det är därför jag har en stor mage så jag inte ramlar omkull!
Hej, Joey! Hur går det med det antistatiska änglahåret?
Hej, killar, Tomten vill gärna se det nya änglahåret.
Jag kan komma upp och fixa er på det elaka sättet.
Eller... så kan vi gå ut och spela lite boll.
Curtis, du måste berätta det för honom nu!
Jag vet inte. Han är ju så glad nu.
Och varför ska just jag säga det?
Därför jag är överhustomte. Jag kommer inte med tråkiga nyheter.
Det är en av fördelarna med mitt jobb.
Berätta det för honom, nu!
Kom igen, tjockis. Ge mig den bara.
Vem kallar du för tjockis, fläskberg?
Fläskberg?
Vill du snacka styggt? Jag ska ge dig för styggt!
-Men först, lite action. -Klara, färdiga!
-Jag ska ta dig, kompis. -Sju simmande svanar!
Sex liggande gäss!
Fem ringar av guld!
Spela!
Vem har bollen? Jag ser inget. Släpp mig.
Han är för snabb! Han vänder! Han viker undan! Han är på väg!
Och möjligtvis går han hela-
-vägen!
Rulle, bulle, bumpe!
De lägger sig på hög!
Ni vinner!
Ni är inte hustomtar, ni är trollkarlar!
Jag går på den strategin varje gång!
Tomten? Vi måste pratas vid.
-Det är konstigt, eller hur? -Nej!
-De var lagom igår. -Varm choklad till dig.
Det är inte rätt tillfälle, Abby.
Jag har skickat ut Dasher och hämta fler brasilianska kakaobönor.
-Vad är det för dåliga nyheter? -Vad menar du?
Varje gång du snackar om bönor, har du dåliga nyheter.
Vad gör du med snäll-elak-listan?
Låt det inte gå ut över budbäraren.
-Det är... Charlie. -Sheen?
-Jag trodde han hade bättrat sig. -Inte den Charlie.
Min Charlie. Min son Charlie? Är han på elak-listan?
-Det måste vara ett misstag. -Vi begår inga misstag.
Jag beklagar, Tomten. Ursäkta mig.
Hur kunde det ske? Är det vad du har försökt att säga mig?
Strålande! Du sa det! Nu ska du byta om till mötet.
Jag kan inte ha möte nu. Jag måste träffa Charlie.
-Nummer två, säg det nu. -Säga mig vad? Ut med det!
-Tomten, det finns en tomte. -Ja, och det är jag.
Nej, jag menar det finns en annan tomte.
Curtis, så här dags på året-
-då är varuhusen fulla med andra tomtar.
Ja, men det finns en annan tomte.
Det finns den första tomten, men det finns också en annan tomte.
Fortsätt!
När den senaste jultomten ramlade ner från ditt tak-
-och du tog på dig hans dräkt, då hittade du den här.
Stämmer. Den som bär den här dräkten-
-övertar Jultomtens ansvarsområde
Och resten är historia, eller hur?
Men det verkar som hustomte nummer två, handbokens beskyddare-
-missade den allra viktigaste detaljen-
-i hela julens historia!
Jösses! Ett misstag i 900 år.
Titta.
-Jag ser inte. -Bättre?
-Eller nu? -Nja...
-Bättre nu? -Det börjar att likna...
-Eller nu? -Jag ser inget.
Nu ser jag det. Bra. Jag kan se det.
Kortinnehavaren förbinder sig att en kvinna efter hans val...
Äkta kärlek... Inte giltigt i staten Utah...
Heligt-
-äktenskap?
-Jag ska gifta mig! -Ja.
Det är... fru jultomte.
Tänk, om jag inte vill gifta mig då?
Gud. Av-julningsprocessen har redan börjat!
Av-julningsprocessen?
Menar du, att den regeln kräver att om jag inte gifter mig-
-kan jag inte vara jultomte längre?
Men...barnen då?
Och hustomtarna?
-Och ni? -Det är inte helt hopplöst.
Du har fortfarande tid på dig att hitta en fru.
-Hur lång tid har jag? -28 dagar.
28 dagar? Jag måste alltså... hitta en fru innan jul.
Faktiskt, innan julafton.
-Då är det över. -Nej! Du får inte tänka så!
Snälla, ge inte upp.
Om du ger upp, måste vi också ge upp.
Julen håller på att bli ganska komplicerad.
Tomten?
-Är du här? -Jag ber om ursäkt, Ja, jag är här.
På vägnar av Fader Tid och rådet för legendariska väsen-
-vill jag gärna tacka dig för att vara en god värd.
-Hört, hört. -Vilket härligt ställe.
Då så, låt oss börja årsavslutningskonferensen.
-Tandfe. -Tack, Moder Jord.
Käre medlemmar av rådet-
-jag vill ännu en gång föreslå ett nytt namn till mig själv.
- Inte nu igen! -För guds skull!
Förut har ni gett avslag till Tandmannen Tandkillen och Tand.
-Därför att de stank. -Idag, vill jag gärna föreslå-
-Kapten Tandtråd. -Snyggt!
-Tandstensmannen.
-Och Roy. - Roy! Nej.
Inga barn vill lägga sina tänder under kudden till en som heter Roy.
Och det kommer från en, klädd i blöja som skjuter pilar i folks rumpor!
Ett ögonblick. Jag har det. Jag har det. Jag har det.
Vad sägs om det här? Kindtandinator.
Kindtandinator! Det gillar jag.
Tack, tomten. Kan vi rösta för Kindtandinator?
Alla som röstar för Tandfens namnbyte?
Och alla som röstar emot?
Påskhare?
-John Blund? -Vad?
Vad är det? Sov jag nu igen?
Namnbyte för Tandfen. Ja eller nej?
Nej. Jag är ledsen.
Nästa punkt på dagordningen Tomten? Statusrapport.
Först, välkommen till Nordpolen. Kul att ni kunde komma.
Det här är vår stora tid på året, så vi har bråttom som vanligt.
Det finns dock ett litet problem som vi har stött på.
-Ni känner allihop Charlie. -Jag älskar Charlie!
-Härlig unge. -Bra pojke.
-Söt grabb. -Fina tänder.
Ni förstår, Charlie... har hamnat på elak-listan.
-Vad? -Jösses då!
Jag kämpar lite med tidsschemat, för att-
-jag är tvungen att vara här, men även där jag kan ta hand om Charlie...
Alla föräldrars dilemma:
Hur tillgodoser man både jobb och barn.
Många människor ligger vakna på grund av det.
Det vet jag! Jag har 33,000 ungar. Alla går i privatskolor.
Och inte nog med det... Jag måste gifta mig innan julafton.
-Vad? -Annars får jag inte vara jultomte längre.
-Vad? -Nej!
Avjulningsprocessen har redan börjat.
Ett ögonblick.
Du ser smalare ut, och-
-ditt skägg är kortare! Eller? -Du har rätt!
Tydligen, så fattas det en fru Jultomte.
Skoja inte med mig, Tomten. Jag är nära en storm.
Nej, jag skojar inte med någon. Vad jag säger är-
-att jag måste hitta en fru inom-
-27 dagar, 20 timmar och 17 minuter.
-Det är mitt jobb.
Vänta lite. Amor! Amor, kom hit.
-Vad ska jag göra? -Skjut mig med en dart.
-Så jag blir kär. -För det första, det är pilar.
För det andra, jag kan inte.
-Varför inte? -Pilarna har ingen verkan på oss.
Om de hade varit så hade skjutit mig själv och fått en vacker flicka-
-och slutat jobbet för längesedan.
-Nog med frågor.
Du kan inte sluta med att vara Jultomten.
Det vill jag inte heller.
Barnen är 86 procent lyckligare efter du tog över jobbet.
-Han har rätt. -Det här är mitt drömjobb.
Men vad ska jag göra?
Du-
-du kan inte vara på två ställen samtidigt.
Kanske ändå.
Kan jag få låna rummet en stund? Tackar.
Får jag...? Ett ögonblick. Ta en chokladrast.
Ta en lång chokladrast. Koppla av, allihop.
Jag ska visa Tomten några förbättringar på 3D scannern.
Följ med mig.
Jag har tredubblat minnet och gjort om kretskorten.
Jag ser att du har monterat utvändig strömförsörjning-
-för att utnyttja den elektromagnetiska energin bättre.
Nej, det är bara för att det ser häftigt ut.
Ja, det gör det.
Ett ögonblick. Du har tredubblat minnet.
Nu förstår jag. Jag sätter mig inte i den maskinen.
Dessutom, att göra en kopia av Jultomten löser ju inte våra problem.
-Hustomtarna märker det. -Men det här är en speciell leksak.
På vilket sätt, Curtis?
Jag har lagt till ett fuzzy logic kretskort.
Kopian kommer att se ut som dig och tänka som dig.
Medan du är hos din familj, tar hand om Charlie, letar efter en fru...
Kommer leksaken Tomten att sitta och smälta framför min kamin.
Nej, Leksaken Tomter är här och tar hand om affären.
Jag kan ta hand om affären.
Tomten, om hustomtarna märker att vi har bytt ut...
Nej! Nej! Den här maskinen är ingen lösning.
Hej! Hej! Hej! Du där! Just du!
Du ser, det kan inte bli bättre än det.
Och jag lovar, det gör inte det minsta ont.
-Jag gör det. -Det vågar jag inte titta på!
Den är perfekt!
Det är för att det är jag, Einstein.
-Tomten, är du okej? -Jag fick liksom en stöt därinne.
Är det meningen att man ska få en stöt?
Den är naken!
Ta på den något.
-Det är otroligt! -Ja, det är det.
Kan han prata?
Hallå?
-Inte illa. -Inte så illa själv.
Jag kan inte säga vad-
-men det finns något hos dig som jag gillar.
Det finns något hos dig som jag gillar!
-Håll koll på honom. Jag strax tillbaka. -Han är strax tillbaka.
-Bernard, jag behöver din hjälp. -Vad menar du?
Vad jag menar är, jag måste hälsa på Charlie-
-och du ska överbevisa hustomtarna om-
-att... leksaken Tomten är jag.
-Har du sett den saken? -Jag har sett den.
Håll hustomtarna på avstånd och säg-
-att jag har ändrat frisyr, det ska nog fungera.
Tomten, vi är ute på djupt vatten nu.
Om det finns någon som kan, så är det du, nummer ett.
Jag... Jag kan inte ljuga för hustomtarna.
Personligen tycker jag att han ser absolut fantastisk ut!
Bättre och kryare, på något sätt, än han har gjort på flera år.
Det finns något friskare med hans hud-
-och håret verkar fylligare.
Man kan nästa säga att det nästan ser lite-
-leksaksaktigt ut.
Men viktigaste av allt, han är glad för sitt nya utseende-
-och jag råder er till att inte peka eller stirra-
-eller att använda ordet plast.
Okej? Okej.
Tack så mycket. Det var allt. Tillbaka till arbetet.
Comet, därför jag har ingen lust att använda Prancer.
Jag vill hellre ha dig. När var vi två på utflykt senast?
Jag älskar dig, min vän.
Förresten har Prancer ätit för många äpplen. Vi vet båda vad det innebär.
Innan du åker iväg, ta då en titt på din klocka.
Hej! Kan inte åka någonstans utan den.
-Jag har ändrat den lite. -Så fint! Verkligen.
-Tycker du om den? -Fenomenalt hantverk.
Den har en inbyggd mätare över hur mycket magi du har kvar.
-Den är på 10. -Det borde räcka.
Men varje gång du använder magi sjunker mätaren.
Tomten, om den går ner på noll, kommer du inte tillbaka till Nordpolen.
Då får vi inte låta den gå ner på noll!
-Bra, titta på mig nu.
Vad är det allra viktigaste?
Att inte röra Jultomten?
Att du kommer tillbaka.
Tack ska du ha.
Comet, ta nu och slappna av lite.
Det är ju inte släden vi drar. Eller hur?
Inga paketer. Och bara ett stopp.
Jag tror jag glömde säga att vi ska hälsa på Charlie.
Scott! Hej! Du har trimmat skägget.
Ja.
Kom hit, stora vän.
Gått ner ett par kilo?
-Snabbdiet? -Du kan inte ana hur snabbt.
-Det är bäst vi går. -Okej.
Hur vet du alltid när det är problem?
Jag ser dig, när du sover. Jag vet, när du är vaken.
Vilket är ganska skrämmande när man tänker efter,
Vi är verkligen oroliga för Charlie.
Han gör protesterar hela tiden. Han har gjort åverkan på skolan.
-Det är ett typiskt tonårsuppror. -Jag tar på mig skulden för det här.
-Vi är två som är hans föräldrar. -Var är han?
Han väntar på oss på rektor Newmans kontor.
Det är något hos henne som gör att jag också får lust att göra åverkan.
Hejsan, Mr. Calvin. Laura, Neil.
-Fröken Newman. -Rektor Newman.
Dig har jag inte sett sedan Charlie var i trubbel förra gången.
Jag reser mycket i mitt arbete.
Om du var mer tillsammans med din son skulle problemen minska.
Då skulle jag inte behöva träffa dig så ofta-
-vilket alltid är ett stort nöje.
Vilken humor. Synd att du är obeväpnad. Ursäkta mig.
Godmorgon, rektor Newman.
Mr. Picardo, se mig i ögonen och säg mig vad du ser?
Det är mörkt. Och kallt.
Det är din framtid, Mr. Picardo, fortsätt så här-
-och du får plocka upp skräp resten av livet.
-Är det uppfattat? -Javisst.
-Så vad tänker du göra? -Gå till geometrilektionen.
Ha en trevlig resa.
Det är ett hån mot auktoriteter samt en bristande respekt för andras egendom.
Om det här fortsätter återstår bara avstängning...
Ursäkta mig. Får vi en kisspaus mellan det här och nästa föredrag?
Jag är mer intresserad av, varför det hände överhuvudtaget.
Det är jag också. Charlie, vi är alla oroliga för dig.
Det känns som om du försöker att få uppmärksamhet.
Vad är det som bekymrar dig?
-Dr Miller? -Neil.
-Neil, några teorier? -Ärligt talat, så har jag åtskilliga.
Nu börjas det igen. Låt oss beställa en pizza.
Scott, du hjälper inte till.
Jag lyssnade på en del band om barnuppfostran igår.
Vet du vad problemet är? Ursäkta mig, Neil.
Det är 4 veckor till jul.
-Det är en stor helg i december.
Har du sett korridorerna? Inte en enda dekoration-
-inte det minsta uttryck för den glädje som barn känner.
-Vad är det för slags skola ni driver? -En offentlig skola.
En prisad offentlig skola. Den kräver arbete. Och pengar.
Att kasta ut pengar på juldekorationer-
-skulle vara att strunta i det som verkligen betyder något.
Ursäkta mig, men jag tycker att julglädje verkligen betyder något.
Vad ska vi göra? Vi är oroliga...
Låt mig. Du vet att du gjorde fel, eller hur?
-Jag antar det. -Det finns inget antar.
Antar är borta. Det du gjorde var fel.
Och du gör aldrig om det. Lova mig det.
-Okej. -Så där ja.
Han gör aldrig om det. Mötet är avslutat.
Mötet är inte avslutat. Charlie...
Och vet du vad? Här är en liten donation.
Varför tar du inte och går och köper dig en blomma.
Jag är Jultomten.
Ja. Nej, nej- det skal nog fungera, tror jag.
-bra... Bra jobbat, Curtis.
Dör du av att ge en ärlig komplimang?
-Tomten?
-Var snäll och titta på det här. -Okej!
Snyggt!
Nej. Jag menar, var snäll och läs den.
Låt oss försöka att vara mer exakta.
Jag tittar på det borta vid mitt skrivbord.
-Hur kan han veta var det finns? -Jag har programmerat honom så.
Han har de flesta av Jultomtens minnen.
Du blir tvungen att lära dig allt som står i den här boken-
-eftersom den är nyckeln till hur man är Jultomte.
Bra! Jag lär allt i den här boken utantill.
Jag följer reglerna.
Därför regler är mycket viktigt!
-Honom gillar jag. -Jag kan knappt läsa det här.
Hej, Tomten.
-Hej. -Du ser-
-ut som om han har sovit gott inatt.
Som om du har sovit mycket gott.
Vad sägs om en härlig kopp choklad?
-Försiktigt, det är varmt. -Naturligtvis är det varmt.
Det var gott! Jag älskar varm choklad!
Choklad är uppfriskande!
Ge mig mer choklad!
Ska bli, Tomten.
Jag tror Tomten är lite på kanelen.
Nu ska vi se om jag fattat rätt. Du har blivit avjulad?
Du har bara 27 dagar på dig att hitta en fru, annars är du slut?
Ja.
Vad tänker du göra? Vi träffades i tre år-
-innan du tog mod till dig att fria till mig?
Det är ett ganska allvarligt problem, tycker du inte det?
Jo, Sigmund. Jag var rädd för att jag förstörde den första gången-
-jag är ännu räddare nu. -Pappa, du kan inte ge upp.
Det har aldrig funnits en bättre jultomte.
Tack så mycket.
Det är nog bäst. Om jag hade varit mer med dig-
-så hade du inte spenderat så mycket tid på att spreja.
Så får du inte säga. Du har varit en bra pappa-
-och att vara Jultomte har gjort dig till en bättre man.
Jag tänker låta känslorna bestämma.
Gör nu inte så att jag gråter.
Tro det eller ej, du har massor av kärlek att ge.
Jag vet att du kan hitta en underbar person-
-att tillbringa resten av livet med.
Låt inte det faktum att det inte finns tid och inga kandidater-
-samt din rädsla för intimitet, göra dig nedslagen.
Har du någonsin hjälpt någon? Någonsin?
Vet du vad jag ska göra? Jag ska gå igenom min kalender-
-och se vem som fortfarande är ledig och inte för bitter.
Det finns ensamstående mammor på skolan som vill gå ut med vem som helst.
Hur lovande det än låter så behöver jag ingen hjälp med det.
Din pappa var en legend i skolan. Fick många erbjudande.
Jag har en Mustang.
Så när det gäller att dejta-
-är jag säker på att jag fortfarande kan få flickorna att svimma.
Lyssna nu! Jag tror inte den flickan finns-
-som inte vill ha tag på mig.
-Hej, mamma! -Lucy!
-Farbror Scott! -Hur mår min lilla ögonsten?
Det var längesedan.
-Berätta vad som har hänt. -Jag har lärt mig att dyka.
-Utan att vara rädd! -Fantastiskt!
Vi skulle kanske gå till varuhuset och...köpa oss en glass.
-Massor av kvinnor i varuhuset. -Charlie...!
Tomten, se framåt och le.
-Hälsa på dina hustomtar.
Ni gör ett fantastiskt jobb!
Tomten, när du sa större hjul, var det så här du menade då?
Ni gör ett fantastiskt jobb!
Du klarar dig bra. Dämpa ner ditt ho-ho-ho-
-men annars är du värd en guldmedalj.
Varför säger du det inte? Du hade rätt, Curtis. Jag hade fel.
Okej, jag medger det.
De är glada. De jobbar hårt.
Allt ser ut att vara i sin ordning.
Den här boken är mycket spännande.
Det finns massor av regler som de inte följer.
Det är ju det jag har sagt hela tiden.
Det har varit lite för slappt här.
Ja! Slappt innebär fel. Och fel är inte bra!
Jag blir tvungen att göra lite ändringar.
-Vad har du tänkt dig? -Låt mig visa dig.
Det är många saker. Titta här.
Neil, är du säker på du inte har något annat jag kan låna?
Tanken var ju att jag skulle hitta en kvinna.
-Vad pratar du om? -Jag ser ju inte klok ut.
Jag tycker du passar i det.
Vad tycker du, Laura? Helt ärligt vad tycker du?
Är han inte snygg, Laura?
Jag tycker att det är insidan som räknas.
-Jag trodde du gillade den tröjan. -Det pratar vi om senare.
Jag kilar iväg. Jag måste nog låna bilen.
Jag står bakom Neil. Ta Minivanen, den är nytvättad.
Minivanen?
Okej då! Önska mig lycka till.
Jag har en hemstickad tröja och en minivan-
-vi ses om ungefär åtta minuter.
Scott? Hej.
-Tracy! -Ja!
-Så roligt att träffa dig. -Detsamma.
-Vill du inte sitta ner? -Tack så mycket.
Tack så väldigt mycket.
Jag är så glad för att vi äntligen fick tillfälle att träffas.
-Jag är ganska nervös. -Är du?
Laura säger att vi har mycket gemensamt.
Jag hör att du också älskar den här tiden på året?
Det är min favoritårstid och samtidigt min jobbigaste.
-Vilken tröja! - Ja, eller hur?
Vilken tröja. Inte för att jag ska säga något.
Jag har också mitt jularmband på mig.
-Så fint. Så många! -Ja.
Jag har på mig det hela året bara för att behålla stämningen.
Det är fint. En liten björn med paket. Verkligen fint!
-Vad jobbar du med? -Jag är i leksaksbranchen.
-Det menar du inte! -Absolut!
-Det låter så kreativt. -Jag älskar det.
-Jag älskar kreativa människor. -Jaså?
Ja.
Och vad gör du?
Jag hoppas på ett genombrott i musikbranschen.
-Som sångerska - låtskrivare. -Det menar du inte!
Absolut!
-Vilken musik föredrar du? -Countrymusik.
-Oj då! -Ja.
-Gillar du Shania Twain? -Ja!
-Kan du den här? -Den sången känner jag till.
-Du är bra.
-Hej!
Upp med ett träd! Sport på TV!
Man!
Gillade du det inte?
Det skrämde mig lite.
Nej, Jag menar, jag-
-jag tycker... Jag var inte beredd på en föreställning, så om jag...
Jag utelämnade mig helt, det är inte lätt.
Om du inte kan stödja en kvinnas ambitioner-
-då tror jag inte att det finns någon anledning att fortsätta.
-Pappa? -Hej, gubben.
Hur gick det?
Ja-
-vi behöver inte boka någon kyrka än i alla fall.
Jag säger dig bara, kvinnor är svåra att förstå.
-Ja, prata inte om det. -Du också? Kärleksproblem?
Det finns en flicka-
-vi brukade bara vara vänner, gick och handlade och så.
En dag tittade jag på henne-
-och fick en konstig känsla mitt i magen.
Jag började bry mig om vilka kläder jag hade på mig-
-och om mitt hår var snyggt-
-och så fick jag lust att kyssa henne.
Hur gjorde man det?
Jag vet inte. Men det är något vi alla kan.
Titta! En snökula.
Den är så vacker. Jag minns när Bernard gav dig den.
Han sa att jag bara behövde skaka den för att se dig.
Nu, behöver du bara ropa.
Jag finns där om du behöver mig.
Ja.
Jag är lite trött, pappa. Vi ses imorgon.
Okej.
-Godnatt. -Natti.
Vill du släcka lampan?
Ja, den är ju så långt bort.
Vad menar du med att det inte är rakt?
-Naturligtvis är det rakt.
-Det är kanske ditt huvud som är snett.
-Prancer är inte så petig. -Jo, det är han.
-Hej, Comet. -Hej!
Jag har något till dig.
Hej, Lucy, Vad har du där?
Ta det lugnt med godiset. Han har en tendens att äta för mycket.
Farbror Scott, är du Jultomten?
Vad? Varför frågar du om det?
Därför du har renar, och det är bara Jultomten som har renar.
Struntprat. Många människor har renar.
Nämn fem.
Ja, ... de flesta av dem bor i Finland.
Jag kan inte uttala deras namn.
Dessutom är renar för dumma för att ha som keldjur.
Jag tycker du är mycket klok.
Han suger åt sig kunskap i en i en rasande fart.
Verkligen? Imorse åt han en skål med plastfrukter.
Ett ögonblick.
Jag behöver snäll-elaklistan.
Nej.
Det står här att jag ska dubbelkolla den.
-Tomten har redan kollat den. -Nej, det har jag inte.
-Den riktiga Tomten. -Jag är den riktiga Tomten!
-Vad menar du? -Det är jag som bestämmer här.
-Vad? -Jag ska dubbelkolla listan-
-så är reglerna. Jag älskar reglerna.
-Du vet vad jag tycker om det. -Du missförstår.
Nej, Jag gör reglerna. Jag älskar reglerna. Santa älskar regler.
Jag har en bra idé. Ska vi inte göra något roligt?
-Det är bra att ha det roligt. -Det stämmer.
Tomten, titta därborta. Ser du hustomtarna?
Varsågod. Spela lite ängelhårboll med dem.
-Hur spelar man ängelhårboll? -Kom hit.
Om du inte har bollen, ta den.
Om du har bollen, spring då ner till slutzonen.
Jag går och hämtar bollen.
Klara, färdiga!
Jag har bollen. Vad ska ni göra åt det? Vem törs stoppa mig?
Kom igen!
Det här är verkligen roligt.
Förlåt mig!
Kom hit! Sluta! Sakta ner när jag pratar med dig!
Kom hit, du där! Kom nu.
Han springer mot öst mot huvudentrén!
Hej, Charlie.
Hej, rektor Newman.
Är Laura och Neil på väg?
Nej, jag föredrog att komma själv.
Du ser...
Du har gått ner i vikt. Mår du bra?
Det gjorde jag ända tills vi pratade i telefon.
Charlie, du lovade att du aldrig skulle göra om det.
Vad är det med dig? Jag blir tvungen att straffa dig.
Han får utegångsförbud... två månader.
-Jag trodde du var på min sida! -Jag kan bättre-
-Charlie, du är avstängd. -Men... pappa!
Jag är lika arg som du, men finns det inget-
-straff där han inte behöver stängas av?
-Vad hade du tänkt dig? -Vi kunde...
Samhällstjänst?
Vilken bra idé.
Charlie. Du kan börja med att göra rent den här väggen.
Allt ska vara borta innan kvällen.
Och sedan tar du bort alla märken på skåpen i korridoren.
-Allihop! -Gör som hon säger, Charlie.
Men jag har läxor, test att förbereda...
Inte mitt problem. Jag har en kvarsittningsgrupp på lördag.
Vi träffas vid medborgarhuset-
-och tar bort grafitti klockan 8.
-Då kommer ni båda två. -Så du båda?
Nej, Jag... Jag är upptagen. Jag gör mycket annat i samhällstjänsten.
Det är bra. Du har precis blivit vald som föräldrarepresentant.
Och, Charlie...vi får prata om avstängningen.
Curtis, vad gör han i snäll-elak-butiken?
-Vad försiggår här? -Jag kollar snäll-elaklistan.
-Jag dubbelkollar den. -Jag har ju sagt åt dig!
Den är kollad. Ingen anledning till oro.
Du borde vara orolig. Det finns många misstag här.
Här är det ett stort misstag, till exempel!
I Danmark, finns det en pojke som heter Sven Halström, precis här.
Han är dansk. Han har snytit sig i sin systers blus.
Det är inte särskilt snällt. Och ändå står han på snäll-listan.
Vi försöker vara lite snälla vid den här tiden på året.
Jag fattar det inte! Barn är elaka överallt.
De springer med en sax i handen. De är uppnosiga.
Jag stannar inte bilen. Nej, vi är inte där ännu.
Borsta dina tänder! Plocka upp dina kläder!
Och så vidare...
Men det är ju bara barn. Alla gör fel då och då.
Men enligt Jultomtens handbok-
-får elaka barn en kolbit i sin strumpa, eller hur?
Har de ingen strumpa, då gör vi en strumpa åt dem.
Enligt min åsikt borde alla få kol i sina strumpor.
-Tycker du inte det? -Nej! Så fungerar det inte!
Ge mig snäll-elaklistan. Ge mig alla listorna.
Ge mig allt.
Mr. O'Reilly, Mr. Leary.
Är det du som ansvar för de här lymlarna?
De är faktiskt elever, och ja, det är jag.
Håll dem borta från min bil. Den är ny.
Jag vill inte att en ungdomsbrottsling står och repar den.
De är inga brottslingar. Och det är ingen fara med din bil.
Dina ben är i större fara i de där shortsen.
Jag trodde bara att det var simmare som rakade benen!
Bra svarat!
-Godmorgon. -Godmorgon.
-Tog med kaffe till dig. -Tack så mycket.
-Jaså, du har även en vänlig sida. -Jag är en man med många sidor.
Jag är som ett pussel. Som en Rubicks kub med byxor på.
-Ett skratt! Det var faktiskt ett skratt.
-Pappa, det går inte bort. -Det är inte meningen att det ska bort.
Det är därför du ska tänka på var du sprejar det.
Det är därför, grafitti är skit. Det är därför du är här nu.
Sluta att säga därför, pappa. Det är irriterande.
Snyggt gjort!
Hur gör du? Jag har besvär med en. Du har flera hundra.
-Hej. -Hej.
-Jag har varit riktigt snäll i år.
Är det sant? Är du helt säker på det, Pamela?
Jag önskar mig ett dockhus och en swimming pool.
En swimming pool?
Ursäkta. Hon insisterade på att få prata med dig.
-Det gör inget. -Okej.
Vet du vad? Om du lovar mig att vara snäll-
-då lovar jag dig att du får en underbar jul.
-Okej! Jaa! -Kom nu.
Barn blir så knäppa den här tiden på året.
-Är hon en granne? -Nej.
Hur vet du då vad hon heter?
På... halsbandet, det stod Pamela på det.
Det missade jag. Jag ska bara titta till den här gruppen.
Du kostade mig, Pamela.
Jag kunde inte sova tack vare alle de reglerna.
Har jag fel? Har jag rätt? Spelar det någon roll?
Det kan inte bero på de tre liter choklad som jag drack!
Men du förstår regler, eller hur? Du som har så många medaljer.
Titta på det ansiktet. Varsågod.
Det är ett ansikte som bara en mor kan älska.
Jag har ingen mamma, så vad vet jag om det.
Nu är det dags för den stora händelsen.
Vet du vad?
Pojken min, festen börjar!
Du står i centrum. Väx med uppgiften.
Det här är din stora chans. Jag behöver lite hjälp.
Jag behöver lite handräckning. Bara ett litet tryck.
Vi kallar dig för den lilla tryckaren!
Det gör inte ont, bortsett från stöten du får.
Vi ses på den andra sidan.
Hej. Hej.
Det verkar som om du är på väg ut.
-Jag borde ha ringt först. -Nej, det är okej. Kom in.
-Är du säker?
-Har det hänt något? -Nej, nej. Jag ville-
-jag funderade på-
-om du ville-
-vill du följa med ut och äta nudlar?
Eller paj?
Men jag vill inte störa dig i din dejt.
Det är ingen dejt. Det är julfest för lärarkåren.
Är det vad du tycker är en bra utekväll?
Nudlar och paj?
-Ja. Vad hade du tänkt dig? -Pizza och en film.
-Tjock eller tunn botten? -Tunn.
Bra! Och filmen?
Two For The Road. Audrey Hepburn, Albert Finney.
Filmen är okej, men bilen var stjärnan. Årsmodell 53 MGTD.
Racergrön, tråddäck... Vacker.
Imponerande. Det är en härlig bil. Min favoritbil.
Inte bra att åka i när det regnar.
Man får putta igång den. Men perfekt, bortsett från det.
Helt perfekt.
-Jag kan skjutsa dig festen. -Det skulle vara toppen.
Bortsett från att jag nog gärna vill hem igen, någon tid.
Jag kunde ju hämta dig.
Då lämnar du mig och hämtar mig senare?
-Ja. -Varför stannar du inte?
-Okej, jag stannar. -Jag ska bara hämta min jacka.
Mr. Andretti, vad har du för bil?
Vet du vad... jag tror du skulle gilla den.
Får jag ställa en personlig fråga?
Varsågod.
-Du ser annorlunda ut. -Vikten.
Det är indiskt te och salva och sådär. Det...
-Vill du ha lite varm choklad. -Ja tack.
Choklad. Du har tänkt på allt.
Så här dags på året är jag i mitt esse.
Ja, jag ser framemot när det är över.
Proppfulla gator, proppfulla varuhus-
-folk som övertrasserar sin kreditkort... Det är så mycket oväsen.
När blev du så cynisk?
Det vet jag inte.
Jag brukade också älska julen.
Det var den enda dagen som mina föräldrar inte grälade.
Annars höll de på jämt.
Men julen försökte de göra till något speciellt.
Min pappa gick en lång runda så jag skulle tro på Jutomten.
Han la en kudde vid kaminen så Tomten kunde ta en tupplur.
Som om han hade tid till en tupplur-
-när man tänker på alla paket han skulle... lämna.
Varför skulle ha behöva en tupplur? Han ville säkert ha kaffe istället.
Ja. Och det fanns choklad och kakor-
-och morötter till renarna.
Det var snällt gjort. Renar älskar morötter.
För dem är det tanken som räknas.
Ja. Och när jag vaknade, då var chokladen och kakorna borta-
-kudden var knölig och morötterna var halvätna.
De slukar dem. Om de är färska äter de dem på det viset.
De är också helt galna i paprikor.
Du vet hur det är. Om du läser...
Och under granen låg fantastiska paket.
Ett år var det en gunghäst, den döpte jag till Harvey.
Och året efter var det en liten röd vagn-
-den använde jag som saftbord, det var så underbart.
Och sista året var-
-var det .. en babydocka. Hon var rosa och mjuk och vacker.
-Vacker? -Ja.
Jag trodde så mycket på Tomten att det blev problem i skolan-
-med barnen som ville överbevisa mig att han inte fanns.
Och en dag kom jag hem med näsblod-
-då beslöt sig mina föräldrar för att-
-att säga det.
Jag var förkrossad, och...
Bra, Carol! Det här är ett fantastisk slädsamtal.
-Jag är hemsk på... -Det är intressant.
Man vill ju bara ha något att tro på, eller hur?
Ja, just precis.. Jag vet hur det är.
Okej, vi har choklad-
-vi har en pläd. Samt en släde som dras av hästar.
Det enda som fattas nu är...
-Vad?
-Det snöar.
Som trolleri?
Det var det jag skulle säga att det fattades snö.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Det är en mysig fest.
Titta. Han rörde sig.
-Ursäkta mig ett ögonblick?
Få jag ber om er uppmärksamhet. Er uppmärksamhet, tack!
Mycket bättre. Hej. Jag heter Scott Calvin och jag vill bara gå upp hit-
-och säga de orden vi alla har önskat att höra hela kvällen.
Elden är lös!
Jag tror, mina vänner, att de flesta av er har glömt-
-vad julen verkligen handlar om.
Om ni inte har lusta att dansa, le och flirta-
-eller testa smörgåsbordet då tror jag inte vi har något val.
Så innan kören anländer tycker jag att vi ska rocka loss-
-med en hemlig Tomte!
Carol - ett riktigt, god jul!
Jag tror det är dekorationer till kören.
Hon tror det är dekorationer till kören.
Jag tror att Carol har rätt när det gäller kören!
Jag pratar om paketen bakom scenen.
Det finns inga paket bakom scenen.
Inga paket?
Då tog jag fel när jag såg den stora säcken med paket i.
Möjligtvis tog jag fel med det såg ut som en säck med paket.
Den är tung som en säck full med paket.
Låt oss se! Vad kan det vara i den?
Den är mycket, mycket tung.
John Pierce.
Brukade din mamma inte kalla dig för JJ?
God jul, JJ.
Det är inte möjligt.
Det är spelet Toss Across!
Jag älskade det spelet när jag var liten!
Det har jag aldrig berättat för någon.
Varifrån kom...? Vem har gjort det här?
Grace Kim.
Ja, där är du! God jul.
-Tack så mycket. -Tom Astle.
-Jag! ursäkta mig, Gordon. - Hej!
-Du har inte förändrat dig! -Tack.
-Lizzy Garcia. -Här.
-Varsågod. God jul. -Rock 'Em Sock 'Em Robots!
I finaste skick! Det är otroligt!
Holly Hobbie ugnen!
Kom upp hit och få resten av era paket.
-Marie? -Här!
Där är hon. Katie. Jerry.
-Här! -Cory. Cory?
Här!
-Carl, du fattas ett nät. -Inte jag!
Det här är toppen.
Hej, festprisse vill du vara med och leka?
-Jag fattar det inte. -Det är ärtpåse-luffarschack.
Nej, jag menar den här hemliga Tomtegrejen.
Någon har skaffat alla de här fina antika sakerna.
Säkert någon som vet hur man hittar på eBay.
-Ja. -Ja.
Det var du. Jag vet att det var du.
Jag kan bara inte fatta... Hur gjorde du?
Du måste inte veta alla svar.
Vilket påminner mig om-
-även en rektor har behov av en julklapp.
God jul.
Kom igen, öppna den.
Kom igen. Vi sparar inte pappret.
Det är min babydocka.
Kom hit.
-Ringde du till kontoret? -Nej.
-Ringde de till dig? -Inte alls.
-Har du kollat upp oss? -Nej, det skulle jag inte göra.
Har du...? Jag berättade för dig om min babydocka för en timme sedan, och...
Skickade du någon att..?
-Nej. -Nej.
Jag förstår inte hur du gjorde.
Det är nästan som magi.
Ja, något åt det hållet.
Och... ungefär det sista jag hade kvar.
Vad? Vad...? Vet du vad?
Jag vill inte veta.
Vad du gjorde för alla ikväll var underbart.
Tack så mycket.
Förlåt.
Jag skulle inte...
-Är det okej? -Ja.
Jag har den där konstiga känslan i magen.
Jag-
-jag är inte så bra på det här.
Var kom den ifrån?
Det vet jag inte.
Hej! God jul!
Kan jag får er uppmärksamhet?
Stanna arbetet,tack. Kan alla stanna.
-God jul!
Så bra. Jag har ett litet tillkännagivande att göra.
Från och med nu ska vi inte tillverka fler leksaker.
Barnen i världen har inte förtjänat julklappar.
De gör bara elaka saker.
Den här julen ska de stygga ungarna-
-få precis vad de förtjänar.
En bit av bästa kvalité! Kol!
Lugn!
Vi måste fokusera oss på de målen vi har framför oss.
Och bara för att vara säkra på att det händer...
Tack så mycket, sötnos.
Jag... Jag hatar att tuta i min egen tuta.
Stanna där ni är! Bli inte rädda!
Tillbaka! Tillbaka!
Jag var upp länge, jag kunde inte sova.
Mjölk hjälpte inte, choklad var lite bättre-
-då beslutade jag mig för att göra en armé med leksakssoldater.
De har inte samma sinne för humor som jag.
Så därför skulle jag göra som de säger. Vilket är vad jag säger!
Lyssna inte på honom! Den killen är inte Tomten.
-Är han inte Tomten? -Han är en leksak!
Han har gummiansikte och och plastrumpa!
Tro mig! Låt honom inte förstöra julen!
Tack för dina vänliga ord, Bernard!
Bra, nu när vi alla är överens-
-låt och då få en rolig och och god jul
God jul!
Klara? Kasta!
Det här är vad jag kallar samhällstjänst.
Nu kommer hon. Ducka!
Hej!
Hör ni, ni upprorsmakare bakom snödrivan!
Ni kastar på fel hus.
Släpp snöbollarna, ta av er skiddräkten-
-och håll handskarna så jag kan se dem.
Är din pappa ihop med rektor Newman?
-Går de ut tillsammans? -Nej.
Gå hem med er. Kasta på dem ni älskar.
-Och en riktigt god jul!
-Det är verkligen äckligt. -Tyst med dig.
Det finns saker du bör veta om mig. Personliga saker.
Vi behöver inte förhasta oss, Scott.
Jag tror det är bästa att du lyssnar på det här.
Okej.
Kommer du ihåg misteln, hur den bara dök upp?
-Ja. -Och släden.
-Och hur magiskt det kändes? -Ja.
Hemliga Tomten?
-Det var jag. -Ja?
Jag är inte så liten i vanliga fall. Jag brukar vara mycket större.
Det är jag också ibland.
Jag har ett stort vitt skägg, mycket fint.
-Det har inte jag. -Jag jobbar långt hemifrån.
När jag kommer hem då sover jag lång tid.
Ser du? Inte så hemskt än så länge.
Du jobbar långt borta och du sover mycket.
Du har aldrig suttit inne och du har inte strumpor i sandaler.
Jag är Jultomten.
Vad?
Dräkten, den röda dräkten är äkta. Nordpolen finns.
Där finns hustomtarna. De gör leksaker. De är vackra och det är sant.
-Jag finns. -Det är inte roligt.
-Det är magiskt. -Sluta nu.
Jag säger sanningen.
Jag berättade personliga saker från min barndom, för dig-
-och nu skojar du om det och det är inte roligt alls. Det sårar mig.
Jag vet det är svårt att förstå men lägg ihop de olika bitarna.
-Tänk på allt som har hänt. -Jag vet vad som försiggår.
-Tänk på den lilla flickan. -Du kände något för mig.
Nu spelar du mentalt förvirrad bara för att du är rädd.
-Jag delar ut på paket, på en släde. -Ofattbart.
Jag går ner i tända brasor och jag kommer med paket.
Jag är inte rädd. Det är inte alls det.
Om du försöker få mig på avstånd så funkar det.
Carol, släng inte ut mig.
Jag ber dig.
-Hur kunde du välja henne. -Det gjorde jag inte heller.
Du bryr dig inte längre.
Jag bryr mig visst! med dig.
Men det finns alltid två sidor av en sak.
-Du anförtror dig inte till mig. -Är det så du vill ha det?
-Va? Prata med mig. -Jag har inget normalt liv.
-Du har ett underbart liv här. -Lyssna på mig!
Mina vänner går ut och säger, min pappa är rörmokare-
-min pappa är pilot, min pappa är tandläkare. Men vet du en sak?
Min pappa är bäst av alla och jag får inte säga det till någon.
Du anar inte vilken börda den hemligheten är.
Och nu träffar du rektor Newman!
Och du har inte ens berättat det för mig.
Hela mitt liv är bara hemligheter och jag hatar det!
Det är jag ledsen för.
Glöm allt om rektor Newman.
Och glöm allt om Tomten. Jag är färdig.
Min tid är slut.
Vem bryr sig nu?
-Hej, Charlie. -Hej, Lucy.
-Vad gör du? -Skottar snö.
Charlie, är farbror Scott Jultomten?
Nej. Varför tror du det?
Det vet jag inte.
-Varför är farbror Scott så ledsen? -Varför tror du att han är ledsen?
Jag bad honom att stoppa upp ett sugrör i näsan-
-och blåsa bubblor i mjölken.
-Och han sa nej. -Spelar ingen roll.
-Vill inte du prata med honom? -Det tror jag inte, Lucy.
-Har ni bråkat? -På sätt och vis.
-Blir ni vänner igen? -Det vet jag inte!
-Kommer du vara sur för alltid? -Lucy!
-Vad? -Det är ganska svåra frågor.
Nej, det är det inte. De är lätta.
Och du kan inte vara sur på honom för evigt, Charlie.
Han är din pappa och du älskar honom.
Kom igen!
Ge mig ett leende, lilla troll!
Vänta. Jag kan en vits. Den kommer göra dig glad.
-Knack, knack! -Vem där?
-Skadu? -Vilken Skadu?
Ska du inte bara ta och sköta ditt jobb!
Allihop! Era små idioter! Återgå till arbetet.
Har du några tvåor?
Fisk.
-Vad var det? -Jag vet inte.
-Mera choklad?
Okej..
-Vill du öppna, sötnos? -Javisst.
Är S... Scott här?
-Vem är du?
Curtis, en vän från... Buffalo.
-Är du en hustomte? -Självklart inte.
Varför får du en sådan knäpp idé?
Varför har du spetsiga öron?
Det...är därför jag aldrig äter upp mina grönsaker.
Äter du upp dina grönsaker?
Farbror Scott!
Ja, jag är här. Vad är det?
Curtis! vad gör du här?
Vi har ett litet problem på-
-fabriken.
Det är okej. Curtis är en gammal vän.
Vi har en stor,... firma. Vi jobbar ihop i...
-Buffalo. -Buffalo?
Vi jobbar ihop i Buffalo. Så... vi ska bara prata lite affärer.
-Vaddå för affärer? -Inget för dig.
Jag fyller snart sju. Och då kan jag också få veta.
-Godnatt, Curtis. -Godnatt, Lucy.
Godnatt, Lucy.
-Vad är det? -Leksakstomten har blivit galen.
Han har låst in hustomtarna, stängt verkstaden-
-han tror att alla är elaka och han vill ge alla kol!
-Varför har Bernard inte sagt något? -Han sitter inlåst.
Bernard?
Flyg med mig, tillbaka till Nordpolen och rädda julen!
Det kan jag inte. Ingen magi kvar. Jag är helt utan. Titta!
-Jag trodde du hade Comet. -Ja, vi...
Ja! Kom nu!
Hej, Comet. Vi ska...
Comet?
Titta på mig.
-Comet...!
Vad gör du?
-Socker är inte bra för dig.
Vad menar du med, att du inte har ätit allt?
Vem har då gjort det?
En ekorre?
Du ska flyga oss båda tillbaka till Nordpolen.
-Ja, ikväll.
Jag hjälper dig upp.
Okej? Klar? Du får hjälpa till lite själv.
Dra.
Bra. Vi är snart där.
Det r okej.
Hjälp mig. Kan du röra dig alls?
Explosionsfara! Undan!
Ät lite fiber, är du snäll!
-Ryggraketen då? -Den brann upp vid landningen.
Vad ska jag göra? Odla vingar?
Jag hoppas inte han har för många stopp ikväll.
Du och jag, kompis. Låt oss få det överstökat.
Okej.
Ett, två...
Tre!
-Vad gör ni därnere? -Är du säker på det här?
Vad? Det gamla brödrosttricket?
Som barn brukade vi göra det när vi inte hade några pengar.
-Funkar varje gång! -Jag vågar inte titta.
-Är du redo, kompis? -Släpp den bara.
Ett-
-två-
-tre!
Åh, Scott!
-Scott, är du oskadd? -Mamma!
-Ja? -Jag har tappat en tand till.
Ska jag lägga den under min kudde?
Ja!
Du store hörntand!
Den här vägen. Kom nu.
Curtis, öppna dörren. Det är ett Tandfeöverfall.
Vad vill ni? Jag har bara 20 dollar i mynt.
Tandfen, det är jag, Tomten.
Jag har gått ner i vikt och skägget också, men det är jag.
Jag känner Tomten. Han är min vän. Och ni, Mr, är inte Tomten.
Jo, det är jag.
Hur vet jag annars att jag kan fånga dig i vingarna?
Du ville byta namn till Kapten tandtråd eller Tandstensmannen-
-eller om jag minns rätt, Roy.
Det var Tomtens idé att kalla dig för Kindtandinator.
-Vem är ungen? -En av mina hustomtar.
Tomten!
Kindtandinatoren till er tjänst!
-Lite högre, tack! -Va?
Kan du möjligtvis flyga lite högre?
-Vad? -Glöm det!
Rektor Newman?
Vad är det, Charlie?
Du frågar alltid, vad det är som oroar mig.
Du förstår, det är... Jag...
Jag kunde inte prata om det förut, men...
Jag vill gärna prata om det nu.
Javisst. Varsågod.
-Min pappa är Tomten. -Nej, inte du också.
Hör här-
Om du inte har några känslor för min pappa, så okej då-
-men om den enda orsaken för för att inte vara ihop med honom-
-är att du inte tror honom, då tar du fel.
Charlie...
Här.
Ta den här. Titta i den-
-och försök att komma ihåg hur det var när du var liten-
-och fortfarande trodde på julen.
Att se är att tro. Att tro är att se.
Och du har inte sett något ännu!
-Curtis? -Vad?
-Vad ska jag göra? -Sänk farten.
Okej.
Lätt som en plätt. Sådär. Varsågod.
Varför kan du inte flyga högre?
Tandfen, jag tackar dig. Det här glömmer jag aldrig.
Tänk om jag kunde göra mer men jag är tvungen att sticka.
Denver har precis börjat på en ny juniorhockeyturnering.
Innan du sticker ska du veta, att ingen, ingen har-
-varit modigare än dig idag.
Du kan bära dina vingar med stolthet.
-De är inte för tjejaktiga? -Inte på dig.
Är det inte lättare att gå genom verkstaden?
Nej. Den vägen räknar Tomten och hans soldater med.
En bra militär strategi innebär att överraska fiendes styrkor.
En god strategi.
Ibland är det tufft att vara tyrann.
Kom nu.
Det är väl Scott, eller hur?
Jo. Och vad ska du föreställa?
En bättre, starkare utgåva än vad du brukade vara-
-med en fantastisk färg.
-Titta vad den glittrar. -Hör nu här, jag är tillbaka.
Släpp oss. Låt hustomtarna gå och ge mig min dräkt tillbaka.
Nej, tyvärr! Det är julafton! Jag har kol som måste lämnas ut!
Jag vill inte att de elaka barnen ska bli utan.
Pojkar! Ett, två, tre!
Och... en, två!
Försök håll takten! Framåt. Skynda på!
Försök att... Det sitter för hårt.
Allt det här är mitt fel.
Jag trodde jag kunde göra en Tomte till.
Min tomtestolthet översteg mitt förnuft.
Det finns bara en Tomte.
Jag har också förstört en hel del.
Jag dubbelkollade inte listan.
Min son tror att jag har förrått honom.
Jag sårade kvinnan i mitt liv.
Jag förstörde julen.
Charlie!
Hur har du tagit dig hit!
Scott!
Jag fick lift med Tandfen.
-Är du okej? -Ja.
Borsta mellan måltiderna och använd alltid tandtråd.
Och om någon frågar är jag helt utmattad.
Och hon... har ett underbart leende.
-Tusen tack för allt. -Nej. Det är du som ska ha tack.
Jag är... Kindtandinator!
Kom nu!
Flytta på er!
Vad gör du?
-Du ska rädda julen. -Men hur ska jag...?
-Nej, nej, nej. -Ta det lugnt.
Inte så snabbt.
Stå still.
Chet...
Tack. Ursäkta mig, kotletten.
Okej. Chet, nu gäller det. Är du klar för att köra hårt?
-Chet? -Ja. Han tränas fortfarande.
-Hur mycket har han flugit? -Cirka en och en halv minut.
-Han har massor av kraschtid! -Curtis...!
-Han är bara en kalv. -Okej.
Låt mig se vad den här kalven kan.
-Milda makter!
Redo? Du vet vad du ska göra.
Chet! Chet, Chet.
Du ska fokusera, Chet.
Okej, allihop! Ut, nu!
Vi är snart framme. Kom igen.
-Chet.
Snöbollar, på tre!
En!
Två!
Tre!
Okej, hustomtarna!
På dem!
Inte så långt!
-Chet!
Längtar du efter mer?
-Chet, Chet!
Skippa snacket, Chet!
Vad är problemet? Kom nu!
Var tror du att du ska?
-Framåt, framåt! -Hoppla, min vän! Kom igen!
Snabbare!
Ledaren. Den längst fram, Chet!
Låt bli mina renar!
-Framåt, framåt, framåt!
Vi måste ta dem innan de tar sig genom hålet.
Låt bli min ledar-ren.
Heliga Hannah, han är en superhjälte!
Vad gör du där framme. Jag ser inget.
Du är en ledsam, konstig, liten man.
Du ramlar ner... Hoppas jag!
Det där är ett bra sätt att förlora ett öga på!
Akta! Du skrämmer mig!
Behöver du hjälp?
Älskling, jag är hemma.
Nolla!
Det är jag som ska köra den här. Du kan få en armbåge.
Känn på den. Det känns väl bra.
Vill du ha skon? Ta av den. Gör det bara.
Vad gör vi nu, smarthuvud?
Akta! Byggnaden! Vänster, vänster!
Ja. Staden dämpar fallet.
Akta!
Hej, Tony! Hej, Brian, Stoppa mig!
Undan med er! Kom ihåg, regler är mycket, mycket viktiga!
Jag vill ha varm choklad.
Hej, pojkar, backa. Jag har ett speciellt ställe åt honom.
Din klant! Vänta, man får en stöt av något.
-Du var fantastisk. -Du var inte så illa själv.
-Vi har tio minuter på oss. -Var är Carol?
-Carol! Är du okej? -Ja!
-Vad gör du? -Jag ska lämna paket.
Glömmer du inte bort något?
-Nej. -Du ska gifta dig.
Ursäkta mig?
Carol, jag...
Jag kan inte vara Jultomten om jag inte hittar en fru Tomte.
Så allt det där med nudlar och pajer...
-Du fattades bara en fru. -Nej.
Nej?
-Ja. -Ja?
Ja, jag letade efter en fru.
Nej, jag hade inte räknat med att bli... kär.
Älskar du mig?
-Allt har gått så snabbt. -Du ska inte känna dig pressad.
Bra.
Om jag inte blir gift kan jag inte dela ut paketen-
-och barnen i hela världen förlorar sin tro-
-hustomtarna blir utan jobb. Nordpolen kommer att försvinna-
-och julen slutar att existera.
-Ner på knä med dig.
Gör det. Nu.
Säg Carol.
-Carol.
Ja?
Säg att det hela gick så fort.
Men du har känt mig hela livet.
Den gången när du var liten och ensam...
-Tomten... -Nu klarar jag resten själv.
..Tomten fanns alltid där för dig.
Och det ska jag vara så länge du tror på mig.
Jag vet att jag ber dig om att lämna alla du känner-
-men jag lovar dig att det är värt det.
Det här stället-
Det här stället handlar om magi-
-och kärlek... och mirakler.
Och någongång ibland en frasig pizza-
-och en videofilm i den långa vinternatten.
Finns det någon skola här?
Ja, vi har en, en skola, men hustomtarna saknar en lärare.
En del av hustomtarna behöver lära att uppföra sig bättre.
Carol...
-Jag älskar dig. -Gör du?
Vill du bli min fru?
Ja.
Tack. Jag kan själv nu.
Ja.
Med det ämbete som jag själv gett mig-
-förklarar jag er härmed för Tomten-
-och fru Tomte.
Kom igen. Kyss henne!
-Pappa, vi måste iväg. -Följ mig till släden.
Vi ska iväg! När jag kommer tillbaka, börjar vi på nya leksaker.
Bra, fru Tomte, det är bäst du vilar dig.
Du förstår, imorgon börjar min semester-
-vilket innebär tre månaders bröllopsresa för oss.
Ingen tropisk plats. Du vill knappast se mig i badbyxor.
Kom inte hem för sent.
Och nu börjar det.
Pojkar, vi har lite leksaker som ska delas ut!
Lucy?
Vad, Charlie?
Följ med ner. Det är något du måste se.
Lucy.
Titta bara.
Farbror Scott?!
-Har du några tvåor? -Finns i sjön!
Du är Jultomten! Jag visste det var du.
-Och du hade rätt. -Farbror Scott...
Du ser varm ut. Mår du bättre?
Jag mår mycket mycket bättre.
Finns det mer jag bör känna till?
Jag vet inte. Men Charlie har något han gärna vill berätta.
Okej.
Jag var ungefär lika gammal som du-
-när jag upptäckte att min pappa var Jultomten.
-Men jag fick inte berätta det för någon.
Får jag inte heller berätta för någon?
Nej. Att veta sanningen är inte någon börda.
Det är en gåva.
De flesta barn slutar att tro på Jultomten när de blir stora.
Men jag får alltid tro på honom, alltid.
Jag älskar dig, Charlie. Tack.
Men, får vi fortfarande leksaker?
Om du går och lägger dig liksom alla andra barn.
Okej!
-God jul, Lucy. -God jul, Tomten.
Pojken min, jag är tvungen att flyga iväg.
-Ta det lugnt, pojkar.
Du lär dig snart, Chet.
Titta, Charlie!
God jul, Comet!
Okej, pojkar!
God jul till er alla! Och en trevlig kväll till er allihop!
Det är inget fel med en rakt linje, Chet.
Chet! Chet!
Hej!
Vad sjutton gör vi härute?
Om vi ska dansa-
-dansa då såhär! Allihop!
Allihop, klantskallar!
Hej, damen!
Titta här!
Har du någonsin sett en leksak göra såhär?
Vart ska du?