Искам да кажа това пред зрителите
Направил съм своите грешки,
но през всичките години публичен живот,
никога не съм се възползвал,
никога не съм се възползвал от публичната си служба.
Заработих всяка стотинка.
През всички години на публичен живот,
никога не съм възпрепятсвал правосъдието.
Мисля също, че мога да разказвам
че през годините публичен живот,
и приветсвам такова разследване
защото хората трябва да знаят дали
техният президент е мошеник.
Е, аз не съм мошеник.
Заработил съм всичко което притежавам.
"Анти, анти, анти" от The Consumers
Няма като това място.
Няма такова.
Знаеш ли, семействата Вандербилт и Кенеди,
всички идват тук.
Виждаш ли онзи стария
с красивата моделка?
Този е Даниел К. Людвиг,
корабостроителният магнат,
един от двамата милиардери
в Съединените Щати.
А там е Си Нюхаус.
Притежава половината от всички вестници
и списания в страната.
Всеки който е някой идва на това място.
Няма друго такова.
Защо си толкова вманиачен спрямо тези хора?
Е, нали, не е като да съм вманиачен,
Аз просто, ъ...
Просто хората са ми любопитни.
Трябват ти умения за да си милиардер.
Това е... това е талант,
трябва да ти е вродено.
Иска се определен ген, знаеш ли.
Това е много яко място.
А да, те казват че съм най-младият
член когото са приемали някога.
Трябва да е много значимо.
Много, много значимо е.
Само ще отида да си напудря носа.
Добре, става.
Извинете.
Аз съм Расъл.
Приятелят ми иска да знае дали бихте ни придружил за вечеря.
Ъ, аз, всъщност вече щях да тръгвам, така че...
Той е дългогодишен член.
Би желал да ви поздрави за това че сте минал през
комитета по одобрение.
Е, това е абсолютна неистина.
Сони Листън си беше, хм, добре,
беше задържан, хм, деветнадесет пъти.
Но, момчето, хм, си беше шампион
така че не можем да го виним.
- Я, здравей. - Как е?
- Как си? - Благодаря, добре.
Седни.
Няма да те ухапем.
Заповядай.
Как ти е името, готин?
Аз съм Доналд Тръмп.
Доналд Тръмп, приятно ми е. Рой Кон.
Онзи Рой Кон, от всичките вестници?
Точно така, хм, онзи Рой Кон от всичките вестници,
това е. - Ами, ти си брутален.
Така е, брутален съм.
Той е човекът който изпрати сем. Розенберг на стола.
Сем. Розенберг на шибания стол!
Относто това, ъ, се признавам за виновен.
Но, ъ, каквото и да направя го правя за Америка.
- Е, хубаво... - Какво пиеш?
Хм, само вода с лед.
- Вода с лед? - Живееш на ръба, а?
О, да.
Опознай дружките, този е Кармайн Галанте.
- Приятно ми е. -А този, ъ,
пищен джентълмен ей там, с диабета, е
ъ, Тони Салерно.
Мога ли да ти викам Дебелия Тони? Ще се обидиш ли...?
Викай ми както си искаш, Рой.
- Добре. - Адвокат си ми.
- Здравей. - Но ти не му викай Дебелия Тони
защото би могъл да се озовеш в Източната Река
или нещо от сорта. - Здравейте.
А всички останали не си струва да се споменават.
Аз, много обичам да се запознавам с хора
важно е за бизнеса ми,
така че ми е много приятно да се запозная с всички вас.
Г-н Салерно, много ми е приятно да се запознаем.
Какъв е твоят бизнес, Доналд?
Недвижимости. Е, аз съм
вицепрезидент на тръста Тръмп.
О, значи си момчето на Фред Тръмп?
Точно така.
Момчето на Фред Тръмп.
Дочух че, ъ, баща ти е малко оплетен.
Изглежда че би могъл да има нужда от добър адвокат.
Но ти ни разкажи.
В момента правителството и община Ню Йорк ни съдят.
Ъ, казват че апартаментите ни сегрегират.
Тук е Америка, можеш да допускаш под наем
когото по дяволите си искаш.
Адвокатът ни иска да платим огромна глоба за да се поправим
а не можем, това ще ни разори
и ще разори компанията... - Ти кажи на федералните
да си го начукат.
А така!
Започни съдебно дело.
Винаги съдебно дело,
обори ги в съда.
Накарай ги да докажат
че дискриминираш.
Е, явно, ще трябва...
да намеря друг адвокат.
Разбира се, идва от помощ ако
Никсън и главният прокурор
са ти приятели.
Ами, ти свободен ли си? Тоест...
Я, абе ти да не излезеш педал?
"Човек от улицата" by Brooklyn Dreams
d Добре d
d Човек от улицата d
d Човек от улицата, сам за себе си d
d Толкова млад и толкова сам d
d Дава всичко от себе си за да промени света d
d Можеш да промениш света d
d Можеш... йу-ху-ху d
d Можеш да промениш света d
d да промениш света d
d Промени света d
d човеко от улицата d
d Можеш да го промениш d
d Можеш d
d Можеш да го промениш d
d Аааах d
d Можеш да го промениш d
d Можеш d
Г-жо Нейтънсън?
Да.
Наемът.
Имаш ли го? Всичко ли е?
Така мисля.
Ти така мислиш?
Да. Да.
А ако ги проброя ами ако не е всичко,
какво да правя?
Само този месец, контузих си гърба,
Контузих се, това е,
бях в болница.
Нали знаеш как е.
Абе, да се надяваме след месец да си жива.
Намери за наем. Намери за наем.
Ако не, сме дотук.
Г-жо Томпсън.
Кръвопийци недни.
Половината?
Не си реален.
Аз съм много, много реален.
Ти си в главата ми!
Г-н Грейнджър, моля ви.
Хайде.
Майната ти!
Копеле!
Педалите от общината ме наричат расист.
Фредерик, моля те, стига.
Мери, наричат ме расист.
Как ще съм расист
когато имам черен шофьор, Мери?
Без псувни.
Как би било възможно?
Приятен разговор.
Не съм расист.
Без политика.
Забавно ли ти е, Фреди?
Би ли си махнал лакътя
от масата, ако обичаш?
Да, сър.
Татко, истината е че ни съдят,
трябва да подготвим делото,
а и ще трябва да наддавам за Комодор,
и мисля че с Рой, бихме имали шанс.
Стига с тези глупости за твой хотел, моля те.
Рой Кон не е човекът който ще ни помогне, ясно?
Той е мошеник.
Три пъти е бил обвиняем.
Между другото, никога не е осъждан.
Човекът е гений. Водил е шоуто на МакКарти
когато е бил буквално подрастващ,
а е и приятел на Никсън. Свиреп е.
Не си ли досещаш че опитах да задвижа връзките
с Бийм и Рокфелер?
И те няма да помогнат.
Правителството ни иска мъртви.
Просто, просто иди на срещата, само това казвам.
Просто, просто се срещни с него и го обсъдете, само това.
Мисля че Дони май е прав.
Защо не се срещнеш с Кон,
да получиш второ мнение?
Каза гражданският пилот.
Първородният ми син
е проклет шофьор на крилат автобус.
Фредерик, моля те.
Разбираш ли какъв позор е
това за нас?
Когато и да ме попитат
за семейството ми,
не те споменавам Фреди.
Толкова ме е срам от теб.
Фредерик, достатъчно.
Харесваш ли музиката?
О, да.
Хей, как си?
- Добре, а ти? - Радвам се да те видя.
О, Боже, изглеждаш великолепно.
- Ти също. - Защо не ми се обади?
- Заета съм. - О, заета била.
Боже Господи.
Ох, Божичко, какви истории мога да ти разкажа за нея.
Май добре познаваш мястото?
Е, идвам доста често,
за да се запознавам с разни особи.
О, разбирам.
Можеш да се поотпуснеш малко, Дони,
изглеждаш като телохранител.
Боже, онези лета бяха най-лошите.
Тоест, прекарвах цялото си време
броейки самолетите които излитат от Айдълуайлд.
Ей така стоях през цялото време.
Караше ме да събирам гвоздеи от земята
за да пестя пари. - Това още го прави, Фреди.
Дори сега.
Казваше ми, "Дръж ги под око,
ако някой прави твърде дълга почивка за пушене,
ела да ми кажеш."
Даваше ми по четвърт долар
за всеки... за всеки когото изтропам.
Беше аз срещу тях.
Сигурно си забогатял тогава, а?
Забогатял си онези лета.
Искам да бъдеш щастлив.
Чакай да поръчам още едно.
Не не, стига, стига.
Добре сме, благодаря,
бладодаря много. - Добре,
нямям нужда от малкото си братче.
Мислиш че нямам пари? Имам пари.
Знам че имаш, просто съм си такъв, става ли?
Вземи си шапката. Ще ти трябва.
Вик, представям си триетажен атриум, става ли?
А цялата тази страна, до долу,
искам да е облепена с огледални видриери, нали?
Така че когато минаваш по 42-ра,
или нагоре по рампата на Парк Авеню,
когато погледнеш нагоре, ще виждаш сградата Крайслер,
Голямата централна гара,
всички забележителности
отразени в тази видриера.
Ще промени цялата обстановка
на квартала.
Ще бъде прекрасно.
Какво мислиш?
Как пък не.
Приключихме.
Приключихме? Вик?
Какво, какво, какви ги говориш?
Ако беше сериозно, щях да говоря
с баща ти, а не с теб.
Кой, по дяволите, ще тръгне да строи луксозен хотел
на 42-ра улица?
Аз ще го направя, окей?
Ще ям, дишам, спя,
ще сера на тази работа докато не стане.
Това са 1.600 стаи, точно до Голяма централна.
Хей, как си? Искаш ли малко забавление?
Тази тук е жена ми, искаш ли да чукаш жена ми?
- Ами, добре съм, благодаря. - Супер тясно пиче
изцяло твое, 40 долара.
Благодаря, добре съм.
Казваш че жена ми не я бива ли?
Хей, пич, стига стига. Не се заяждай.
Ню Йорк е най-великия град на планетата,
и когато се завърне, ще бъде грандиозно,
ще падат невъобразими купища пари.
Хората ще забогатеят, Вик, няма да можеш да го повярваш.
Хайде, Вик, мисли творчески, става ли?
Не мога да се занимавам с теб докато не се отскубнеш от федералните.
Схвана ли?
Вик.
Ще бъде велико!
Дейвид, как си?
Как я караш?
Как върви?
Доналд Тръмп от онази нощ, помниш ли?
Да, разбира се.
Г-н Кон, чудесен костюм.
Ъ, Доналд Тръмп, запознахме се онази вечер.
А, Ръс, ще ми приготвиш ли масата, ако обичаш?
Ъ, чуйте, за делелото
Бих искал да поговорим преди...
нали се сещате, преди да отидем при баща ми.
Виж сега, дошъл съм да се забавлявам, разбра ли, хлапе?
Не ми разваляй вечерта.
Сега отивам да се изпикая.
Г-н Кон, сър, Вие трябва да ни представяте.
О, сигурно се шегуваш.
Е, много се извинявам че ви последвах до тоалетната,
но вие, вие просто трябва да ни представяте.
Правосъдието просто иска да ни съсипе животите.
Това, това, това е позорно, и несправедливо.
Опитвам се да го пусна да тече.
Ще ни заставят да даваме под наем
на социално слаби,
а те ще съсипят сградите.
Моля, умолявам ви, сър.
Стоя прав тук в тази тоалетна
с ето този човек,
и аз...аз ви моля от сърце
като единственият който може,
наистина, единственият, които има куража и топките
да се заеме с тези тормозчии, да се заеме с това дело.
Ами, добре...
Никога не съм харесвал тормозчии.
Либералите мразят капитализма а също и силата
и всичко за което хора като нас милеем,
истината, справедливоста, Американския начин.
Тоест, това което искат е
да ни вземат парите, на теб и на мен
и, ъ, да ги пръснат, за лентяите на социална издръжка.
- Хм... - Добре съм, благодаря.
По-лоши са от нацистите, повярвай ми.
Аз, аз, аз това не го правя.
О, чуй новината, ще го правиш ако
искаш да те изслушам.
Наздраве.
До дъно, Дони-момчето.
Така, не разполагам с цялата вечер.
Добре, значи...
обвинението казва че сме нарушили "Закон за справедливо местожителство".
Не ми говори какъв е законът,
а ми кажи кой е съдията.
Едуард Ниър.
Лошо, той е... той е бой-скаут.
Това лошо ли е?
Не е хубаво.
Знаеш ли, Доналд, цялата тази работа с гражданските права,
вони, вони като херинга.
Кажи ми колко от тези левичари с изтупани ризки
биха искали техните Джонита или Джейнчета в училище
с малките негрота?
Нула.
Нали? А после говорят че съм бил превъплатен Луцифер.
Поне съм откровен, нали бебче?
Вярно е.
Така, онази нощ,
говореше за...
Давай, надигай.
Тоест, аз, ъ, исках...
ти говореше за това че ще може да се съдя с правителството.
Тоест, ъ, това насериозно ли беше...?
Сериозен съм като сърдечен удар.
Добре, за теб.
Благодаря.
За Доналд.
"Разиграй своето бебче" от Джордж МакРае
Аз... казвам ти, Рой, Аз ще...
завладея Ню Йорк.
Ще завладея Ню Йорк и ще го направя както е бил преди.
Ще го направя, само гледай.
Ще видиш. Ще взема Комодор,
Ще го направя най-добрия шибан хотел в града.
Ще взема Пен сентръл,
ще взема Поляните, Хъдзъновите поляни.
Пълен съм с идеи...
това е проблемът с баща ми.
Знаеш ли, Доналд? Ти си...
Тези хора...
Ти си красив, знаеше ли?
Ти си истински чистокръвен жребец.
- Рой... - Няма друг като теб, разбра ли?
Казвам ти, уникален си.
- Мисля... - Нали знаеш, и теб
си те бива.
Е, нали знаеш, на пръв поглед не изглеждам...
Добър си, да знаеш, много си добър.
Обзалагам се че чукаш много, нали, Доналд?
Изглеждаш ми като някой който чука много.
Мисля че си прав.
d Отвори сърцето си d
d И остави любовта да започне d
d Жено, вземи ме в ръцете си d
d Разиграй своето бебче d
Харесвам това хлапе.
Жал ми е за него.
Да, забелязах.
Иди виж дали е добре.
Не съм Бъни Линденбаум а това не е Авенюто Зет.
- Правилно. - Хората с власт ме наемат,
защото не съм типичния адвокат-на-час,
нищоправещ шарлатанин.
Мен не можеш да ме притиснеш.
Ти си клиентът, но ти работиш за мен.
Това означава, че каквото кажа, ти го правиш,
когато го кажа, на сто процента.
Абсолютно, тотално.
Всичко каквото кажеш.
И ако ми повърнеш на червената тапицерия
те отстрелвам като патица.
Моя офис, утре в 12.30.
Нали?
Здравейте, аз съм Доналд Тръмп, за Г-н Кон.
Много Благодаря. - Доналд кой?
Доналд Тръмп.
Влизай, Доналд.
Не. Не, казвам ти че не е било в куфарчето му,
не се предполага да е било в куфарчето.
Бях в съда, видях жалбата, ти не си бил.
Бил ли си?
Добре.
Не, ти не ме слушаш.
Не.
Просто вземи проклетата възбрана
и млъквай вече.
Ъ, докъде бяхме?
Мърдок се готви да наддава за Ню Йорк пост.
Трябва му подобаващото проучване на собственичката, Доли Шиф.
Подобаващо проучване? Че какво има да научава?
Тя е путка-комунистка.
Кажи на Рупърт че тя е в
мокрите сънища на крадците. Благодаря ти Росарио.
И ни е в кърпа вързано.
Разводът Фелпс.
Кога е това? - Понеделник - другата седмица.
Защото искам да съм въоръжен до зъби
когато изправя тъпия ? мъж на трибуната.
Добро утро, слънчице.
Също трябва да се заемем с
новата призовка от данъчните.
Тези гении от НАП.
Тоест, обявили са ни вендета. - Шибан НАП.
Чарли, ела тук, шматко.
- Кой пусна песа тук? - Този е Чарли Браун.
Хайде, целуни го, Чарли.
- Ох. - О, да.
А така. Само внимавай, може да пробва да ти духа.
91.
92.
Ами, това е делото,
в случай че искаш да го прегледаш. - 94.
Всичко спрямо "Закон за справедливо местожителство"...
Аз... сега си правя коремните, Доналд,
задръж.
95.
96.
Моля, не ги пипай.
Извинявай. - 98...
- 199... - Уау.
Имаш яка колекция, Рой.
200.
Президентът Никсън, доста впечатляващо.
Никсън? Да, той ми е добър приятел.
Близък личен приятел.
Ще искаш ли да прочетеш... делото?
Няма нужда да чета делото.
Казах ти че вони.
Мирише точно както мирише мишницата ми в момента.
Да, ами всъщност, имам предвид,
тоест, ние даваме под наем на чернокожи.
- Така ли ? - Ами да, 10%
от сградите ни са за чернокожите.
Просто...просто за тях се изисква да печелят
четири пъти повече от сумата на наема
като...като доходи
за да бъдат одобрени.
Струва ми се че ти си
подложен на дискриминация. - Точно така, подложен съм.
Да, и трябваше да го наричат "Закон за нечестно местожителство".
Те са си твоите сгради, би трябвало да можеш да правиш каквото поискаш.
Звучи много хубаво както го казваш, Рой, да знаеш.
Къде ми е чекът?
О, ето го тук.
Добре тогава, да поработим.
Имаш велико име. Тръмп.
Е, може и то да се озове на онази стена.
- Може да бъдеш на тази стена. - Би било хубаво.
Ами да, би могъл да бъдеш там, защо не?
Как си се събрал с всички тези хора?
Всеки иска да лапа пишката на победителя,
до това се свеждат нещата.
Бил съм подсъдим 3 пъти. Печеля 36-0.
Правителство 0, Рой Кон 36.
- Аз съм победител. - Как побеждаваш?
Искаш да знаеш как се побеждава?
Ще ти поверя малка тайна.
Три правила.
Трите правила за победа на Рой Кон.
Първото е най-лесно,
атакувай, атакувай, атакувай.
Граждански права, Кац.
Надявам се отрепките които те клатят да имат пари,
защото след като те уволнят,
ще си в нужда.
Извинете?
Или си оттегли необоснованата жалба,
или подавам контражалба срещу "Правосъдието" за 100 милиона,
и ще проклинаш деня в който си се захванала с това.
Кой говори?
Аз съм Рой Кон, от страна на
моя клиент, Доналд Джей Тръмп.
Виняги оставяй да звънне два пъти.
Кому дължа удоволствието?
Господин Кон, аз съм Джей Станли Потингър,
Главен на Отдел по граждански права,
Департамент по правосъдието на Съединените щати.
Уау, сигурно майка ти се гордее.
Как се осмелявате да заплашвате един от юристите ми?
Трябваше да ви отстраня за това че ? говорихте така.
Стан, миличък, защо не се поуспокоиш?
Това никога не се е случвало. - Барбара Кац работи за мен
от 20 години. Вие сте я заплашвал.
А сега тя... - Звучи сякаш
е нещо хормонално, нещо от сорта.
Какво казахте?
Второ правило. Не признавай нищо.
Отричай всичко.
Възражение.
Ъ, Отделът по граждански права
не е съставил досъдебно производство.
Само направиха комюнике състоящо се от 48 страници,
доколкото знам.
Досега, правителството не е могло да покаже
един единствен факт относно предполагаемите
дискриминационни практики към чернокожите от страна на сем.Тръмп.
Предлагам делото да бъде оттегленo въз основа
тенденциозно съдебно решение. - Не се приема.
Съветник, продължете.
Благодаря, Ваша милост.
Агент Грийн, какво ви наведе
да мислите че ви е отказана
квартира в сградите Тръмп на база на вашата раса?
Ами, не само че вестниците го рекламираха като...
Онзи е Уалтър, от министерството, всичко зависи от него.
Видях как три двойки от бяла раса
бяха приети преди мен.
- Възразявам, спекулира. - Г-н Кон...
Как можете със сигурност да твърдите че са били от бяла раса?
Г-н Кон, моля оставете агент Грийн
да отговори на въпроса.
Виждал съм пуерториканци по-бели от дупето ми
след дълга зима.
Ваша милост...
- Г-н Кон. - Марвин, как си?
Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя.
Мислиш ли че имаш шансове?
Е, делото на правителството
е фалшиво като тридоларова банкнота.
Да кажем само че сме в добра позиция.
Г-н Тръмп, мислите ли че можете да победите правителството на САЩ?
Имам добри усещания.
Още един въпрос, Г-н Тръмп.
Г-н Тръмп, oще един въпрос.
Наистина ще спечелим, нали?
Ти луд ли си? Разбира се че не.
- Какво? - Доналд, ъ,
за мустака си.
Но, нали ти каза че нямат доказателства.
Твоите служители са маркирали молбите на цветнокожите с "Ц".
Нали това "Ц" не е било за "цигулари"?
Раул, малко е късно сега за рандеву.
Настъпи.
Рой, ти каза че със сигурност ще победим.
Трето правило, това е най-важното правило, нали?
Без значение какво се случи...
Трябва ли да кара толкова бързо?
...без значение какво говорят за теб,
без значение колко си зле,
Претендираш за победа и никога не признаваш поражение.
Никога не признавай поражение, Доналд.
Искаш да победиш, и така ще побеждаваш.
Уолтър, скъпи приятелю, каква приятна изненада.
И на мен ми е приятно, Рой.
Твоят булдог, Кац, е много груб към нас.
Барбара е от най-добрите измежду нас.
Хм, нали знаеш че това дело не е честно.
И ти и аз го знаем.
Ще ти кажа нещо, Рой,
правораздаването е сложно.
- Правораздаването е сложно? - Ами, да.
Знаеш ли кое може да излезе сложно, а Уолтър?
Ако един, ъх, женен мъж
върши някои неприлични неща
с обслужващите го момчета в Канкун.
Когато последно проверих,
за хомосексуалистите беше забранено
във федералните служби.
Какво искаш, Рой?
Защо не направиш правилното
и приключиш с това дело?
Това не мога да направя.
Представи си жена си
да чете във вестника, че...
- Рой... - ...мъжът ? е фея.
Това ли искаш?
Поздрави Майра и децата.
- Какво? Няма да те ухапя. - Това беше жестоко.
Защо не седнеш?
Все едно си в Аляска. Ела насам.
Добре...
Какво?
Не знам, Рой. Тоест, аз...
Доста сигурен съм че това което видях...
Аз, аз дори не знам как да го възприема.
Тоест, аз съм...
Нямам думи.
Там е работата, Доналд,
ти си бил спортист, нали?
Значи са те научили че
играеш с топката а не с играча.
Но, виж какво, в реалността
е точно обратното.
Играеш с човека а не с топката.
Разбра ли? За да вземеш това което искаш, забрави за топката.
Победи човека.
Ние сме в нация от хора, не от закони.
Значи не ти пука?
Това е предимство...
да не ти пука какво мислят за теб.
Майната му на хорското мнение.
Няма правилно и неправилно.
Няма, ъ, моралност.
Няма истина с главно "И".
Това е измислица.
Фикция. Нещо сътворено от човеците.
Нищо няма значение, само това да победиш.
Това е.
Да напусна своя офис преди мандатът ми да е свършил е противно
на всеки инстинкт в мен.
Но, като президент, трябва да поставя интересите
на Америка преди всичко.
Длъжен съм да подам оставка която
ще стане ефективна утре на обед.
Това е първият приоритет
на моето президентство
да поддържам и засилвам
взаимното уважение...
длъжно да съществува... - Ало?
Никога не отговаряй на собствения си телефон,
като някой загубеняк. Вземи си секретарка.
- Как върви? - Слушай, съдията
се обади с новини по делото.
Добре, и какво каза?
Ами, правителството се е свило
като евтина палатка.
Оставаме без глоба,
без да признаваме че дискриминираме.
Значи имаш голяма победа, хлапе.
Рой, това е... невероятно е. Аз... аз...
Сега се приготвяй. Ще мина да те взема след около час. Става ли?
Ти си... ти си гений.
Хъ...
Слушай Джуди, стотина репортери
са ми се наврели в задника за това интервю,
а аз ти давам екслузивата на теб.
Заповядай.
Ъъ, да, здравей Джуди, аз съм Доналд Тръмп.
Много, много съм развълнуван да говоря с теб.
Бъди развълнуван, не казвай че си развълнуван.
Значи, Доналд, след като си се оттървал от делото,
кое е слеващото ти начинание?
Ами...
Възнамерявам да се сдобия с Комодор,
и, ъ, планирам да го направя най-добрата
ъ, и изтънчена сграда в града,
и може... може би в страната.
В света, Джуди, в света.
Ще бъде най-изтънчената сграда на света.
Ще стане зрелищен хотел.
Абсолютно зрелищен.
Първва класа.
И, ъ...
Звучи много амбициозно.
Откъде си взел този устрем? Все още си толкова млад, Доналд.
Имам, аз имам нюх, и съм умен, така че...
Мисля че това ще ме направи успешен.
- По-спокойно, по-спокойно.. - Но все пак искам да си остана скромен.
Аз съм...
Ъх, извинявай, Джуди, нека направим останалото лице в лице,
и докарай и фотограф, окей?
Извинявай, Рой.
- Е, не, виж сега... - Хвана ме неподготвен.
Това е твоят живот. Имаш още път да извървиш
но се учиш..
Знаеш ли, трябваше да кажа на татко,
Преди да обявя за Комодор.
Ще се убеди когато го прочете
в Таймс, окей?
- Ами... - Създаваш собствената си реалност.
Не е толкова лесно.
Истината е ковка материя.
- Но той е... - Тези са прекалено тесни, мисля.
Добре, ами... извинявай.
Дупето ти е възголемко, знаеше ли?
Ще трябва да поработиш над това.
Нека... нека опитаме нещо друго.
Виж, татко е твърд, Рой.
Много е твърд. - Добре, за това трябва да
разпространяваш новината, все едно вече се случва.
Него просто не можеш толкова лесно да го управляваш.
Добре, тогава го остави той теб да управлява.
Това ли искаш?
Не, не искам.
Виж.
Много, много изтънчен плат. Бриони.
Какво е, мериносова вълна?
Изглежда скъпо.
Това колко е?
- 1.100 долара. - Ами, това е...
Ами, вземаме го, в комплект с риза и вратовръзка.
- Не мога да платя толкова. - Не го мисли, окей?
Забрави. Чуй, ето.
Нямам нужда от парите ти.
Ще ми се отплатиш с твоето приятелство, става ли?
Едното за другото, нали...
ти ще си ми приятел, и аз ще съм ти приятел.
Става ли? Така се разбираме, нали?
Ако изглеждаш като човек за милион,
И аз ще изглеждам като човек за милион.
Този тип от Флъшинг ли е,
или е от 5-то авеню?
Разбираш ли какво ти казвам? - От 5-то авеню.
- Точно така. - На 5-то авеню искаме да бъдем.
- Така е. - Точно.
Станаха над 20 минути, поне не можем ли...
Вече ви обясних, този клуб е само за членове.
Само членове се допускат вътре.
Те ще станат членове.
Още сега можем да попълним документите.
Вече ви помолих да си тръгнете.
Искам да говоря с шефа ти.
- Аз съм шефът. Отговорът е не. - Ти не си шефът.
- Аз съм шефът. - Искам да говоря
с истинския шеф.
- Съжалявам че сте разстроена. - Извинете.
Какъв е проблемът?
Съжалявам, г-н Тръмп, просто се опитвах да ги накарам да си тръгнат.
Е, всъщност са в списъка.
Не ни трябва вашата помощ.
А кои е този списък?
Списъкът на Рой Кон.
Извинявам се, г-н Тръмп.
Защо не свалиш палтото?
Много благодаря.
Здравейте дами, позволете ми вашите палта.
Аз съм Доналд Тръмп.
Ти си такъв... как беше думата?
- Джентълмен. - Стереотип.
Мъж които си мисли че жените се нуждаят от неговата помощ.
Е, ноща ви без мен отиваше към провал,
затова предположих че малко се нуждаехте от моята помощ.
Къде е уловката, джентълмене?
Няма уловка.
Наслаждавайте се на вечерта.
Благодаря ви.
Дами, мога ли да ви предложа още нещо тази вечер?
- Добре съм, благодаря. - И аз съм добре.
Сметката, моля.
Г-н Тръмп я оправи.
Ох.
Добре тогава.
Г-н Тръмп май е хлътнал по някого.
Благодаря. Добре.
Да се махаме ли?
Да.
"Танцувам буги" от Baccara
- Извинете? - Здрасти?
Хайде, хайде.
Извинете?
Този... този дори не ме погледна.
Простете?
- Имате ли нужда да ви закарам? - Нямаме нужда.
Изглежда доста студено навън...
- Не ми е студено. - Нека ви закарам.
- Хайде. - Слушай, да вървим.
d Наистина се чудя d
d дали знаеш какво търсиш d
Не ми казахте името си.
Ивана Зелничкова.
Ивана Зелничкова?
- Зелничкова. - Зелничкова.
Благодарим че ни докара.
Наистина бих искал да те видя отново, може ли?
Иска ми се, да те заведа на вечеря.
Благодаря ти, Доналд, но имам приятел.
И какво? Не ти ли разрешава да ядеш?
Лека нощ, Доналд.
Този е опасен.
"Доналд Джей Тръмп висок, строен и рус,
със заслепително бели зъби,
и много прилича на Робърт Редфорд."
Толкова се гордея с теб, миличък.
Много съм горда.
Дори ме нарекоха, хм, противоречив.
Доналд, щеше да бъде подобаващо
от твоя страна, да поговориш с мен преди да обявиш
плана си за Комодор.
Сега изглежда
че не управлявам собствената си проклета компания.
Ами...
не и ако ме подкрепиш.
Доналд, сградата Крайслер е пред ембарго.
- Е, сградата Крайслер... - А ти мислиш да отваряш
хотел на друдия ъгъл. - Аз, аз разбирам,
че сградата Крайслер е емблематична,
така че няма проблем.
Все едно да разпънеш шезлонг върху Титаник.
Татко, рано или късно ще трябва да приемеш
факта че може би съм прав,
и може би знам какво правя.
Виж, Доналд,
уважавам това което си направил, сине.
Наистина се надявам. Надявам се.
Много се надявам, татко, наистина.
Доналд...
Трябва да тръгвам.
Наистина ли, Фредерик?
Хей, Расъл, къде е Рой?
Доналд, какво прави добро момче като теб, на парти като това?
Откъде познаваш Рой?
Ами, той ми е адвокат.
Хм.
На мен също.
Занимавам се с недвижимости.
Хм.
А ти с какво?
Аз съм артист.
Ох.
Какво твориш?
Всяко нещо което мога да продам.
Правенето на пари е изкуство.
Това е вярно.
Така е, така е.
И успяваш ли?
Рой.
Ето къде е, ъх,
момчето със златната коса.
Казвам "ако те съдят, значи си поканен".
Костюмът изглежда чудесно.
Хайде, да пообщуваме.
Я, Дик, как си? Този е Доналд Тръмп.
- О, как е? - Нов приятел, нов клиент.
Хъ...
Слушай, Рой, чух че Ед Кох щял да се кандидатира.
Ами добре, но никога няма да спечели, абсолютно хомо е.
Той е хомо?
- Май това съм чувал. - Слушай, Ейб е притеснен,
искаше да говоря с теб. - Добре, обади ми се утре,
Аз съм партито в момента, нали?
Дик е заместник кмета.
Той е добър приятел.
Господа, искам да се запознаете с истински принц.
- Този е Доналд Тръмп. - Г-н Мърдок.
Приятно ми е.
- Джордж Щайнбренер. - Разбира се. Това е голяма чест.
Той знае кой си, Джордж.
Тоест, айде стига бе?
Сър, бил съм играч.
Треньорът казваше че ще стана професионалист.
Какво по дяволите се случи?
Ами, казах си "защо да бъда
на терена когато мога просто да притежавам стадиона?
- Това ми хареса. - Ще се чуем после.
Рупърт ще бъде ключов за теб.
Искаш да те цитират много в Пощата и другите вестници,
сещаш се, името ти да е постоянно в печата.
Този е счетоводителят ми.
- Наистина? - Слушай,
ще трябва да поработиш върху, ъх, терена Комодор, окей ?
изпипай го, защото съм ти уредил среща
с директора на Хаят.
- Джей Прицкер? - Да, Прицкер, кой друг?
Рой, това е великолепно.
- Рой, това е.. - Става ли?
- Това е невероятно. - Естел!
От страна на садистичните, безчовечни консерватори
в тази държава, искам да приветсвам всички вас.
Чудесно е да видиш толкова много стари приятели, както и нови.
Обичам тази държава.
Гледам на Америка като на най-важния ми клиент.
Някои от вас сте мои клиенти, мразя това че трябва да ви го кажа,
но Америка е по-важна.
Ние сме последната отбранителна линия
между свободния свят
и тоталитарния ад.
Бог да благослови Америка!
- Бог да благослови Америка! - Бог да благослови Америка!
"Призрачен ездач" от Suicide
d Призрачен ездач, герой на мотор d
d Хей, бебче, бебче, изглежда толкова сладък d
d Прокрадва се насам, в син анцунг d
d Призрачен ездач, герой на мотор d
Къде е Рой? Виждал ли си го
- Май отиде горе. - Добре, става.
Явно ще го търся.
d Хей, бебче, бебче той крещи истината d
Махай се то мен, мамка му!
Така, господа, това е огромна възможност.
Голяма централна е едно от
най-важните места в града.
Сградата Крайслер е там, сградата Пан Ам е там,
целият район е монументален.
А ключът към него е
старият хотел Комодор,
който просто стои там заграден
и чака своята трансформация.
Искам да го превърна в нещо много специално.
Искам да построя невероятен,
величествен, бляскав хотел
който ще привлече хората да работят
в строителните фирми,
и ще спаси работни места в хорелиерството.
Тази бе брутална година за Ню Йорк,
бяхме на крачка от депресия,
длъжни сме да стъпим на крака.
Бладогдаря ви.
Хотелът Комодор е чудесна идея,
но не само че той се разпада,
но и всичко около него също.
Всичко в този участък
ще трябва да се преизгражда.
Това искам да направя.
Мисля че дестинацията е представителна.
Нали, тя привливлича хората към... Манхатън.
Много европейци чакад повод
пак да дойдат в града.
Г-н Прицкер, въпроси?
Само един.
Предвид синдикатите и таксите...
как ще излезеш на печалба?
Вижте, това е много интересен въпрос.
Хм...
така, няма да има никакви такси, Джей,
защото ще получим опрощение от кмета,
който се моли за инвститори, нали така?
А ако му кажа че и директорът на Хаят е вътре,
ще мога да го накарам да отмени таксите за имотите.
Градът е в банкрупт, а ти ми говориш че
ще ни опростят таксите?
Казвам ви че Комисията по градоустройство
ми е в джоба.
Мечтай си, Доналд.
Ало?
Расъл, Доналд е, ще ме пуснеш ли?
Аз, аз трябва да говоря с Рой
Расъл.
Леко, леко.
Ще ми... - Рой...
Ще ми счупиш домофона.
Рой, може ли да вляза? Имам, имам нужда от помощ.
Май си я оплескал, а момче?
Слушай, аз...
Съжалявам.
Наистина имам нужда от твоята помощ сега.
Добре, аз...ще говоря с кмета.
Какво да искам?
Да опрости таксите на Хаят.
Да опрости таксите на Хаят?
- Да. - А, значи...
искаш от мен...
искаш да ги моля да
ти опростят 160 милиона долара?
Да. Е, ти можеш да го направиш.
Изперкал си.
С теб мога да го постигна.
Ти си Рой Кон, ти си Рой Кон.
Единственият Рой Кон.
- Просто няма как да стане. - Тоест...
Бих направил всичко за теб.
Просто не мога да превръщам,
филии хляб в риби, нали?
Знам, но наистина те умолявам за това.
Вярвам в това, Рой, и...
те моля, просто...
просто да проведеш един разговор.
Добре, обади ми се утре сутрин, става ли?
- Обади ми се утре сутрин. - Рой, обичам те.
Радвай се че има да ми връща.
Обичам те!
Добре.
Благодаря ти. Лека нощ.
Лека нощ.
Ле...лека нощ.
Само да се надяваме да не
станем за посмешище тук.
Всичко е уредено, тате, това е просто формалност.
Е, добре.
Само преди година
президентът Форд каза на Ню Йорк да умре.
Ню Йорк, мри.
Сега, моят клиент, г-н Тръмп,
се старае да даде на този град, толкова нужното му
кръвопреливане, и да възкреси трупа
на град Ню Йорк. И ви подканвам
да подкрепите моя клиент в това начинание.
Благодаря.
Благодаря ви, г-н Кон.
Нека преминем към последния кръг коментари.
Зам. кмета, г-н Морган
ще ни предостави възгледите на кмета по това предложение.
Благодаря, председателю.
Ще бъда кратък.
Кметът Бийм,
и останалите съветници
изцяло подкрепят предложението на г-н Тръмп.
Това е проклет пладнешки обир.
На богатите не им трябват още данъчни облекчения!
- Ред! - Най-малко на този човек.
- Добре бе, добре, добре. - Стига, председателю.
Вярно е че има подкрепа за
предложението на г-н Тръмп,
но също е вярно че градът е принуден
да лишава бедните от жизненоважни услуги.
Ще преминем към гласуване след кратка почивка.
Каза че е уредено.
Само ми загуби времето.
Не ти ли казах?
Какво стана, Рой?
Беше повярвал че правилата не са за теб.
А сега какво?
Ще гласуват всеки момент.
Внимавай с главата.
Това ми е стаята за игри.
Мога да запиша всичко,
сещаш се, и си го пазя в случай че потрябва.
Тук се срещат кабелите, после ги прекарваш,
към всяка една стая в къщата,
и можеш да подслушваш.
Държа Онасис.
Държа кардинал Кук.
Държа ги всичките.
Паркирай си задника тук.
Един ден, председателят дойде да ме види...
с малък проблем.
Майкъл, може ли да поговорим? - Да.
- Къде сложи парите? - Сложих ги в един фонд
който мислех че никой няма да проверява .
Сега започват да ровят в счетоводните книги.
Колко?
50 хилки.
Не искам това да ме преследва.
Нямаш ли съвест?
О, знаеш ли, това съм го чувал и преди.
Трябва да си готов да направиш каквото и било на когото и да било.
Това бе едно от най-трудните ни гласувания.
И от двете страни имаше много силни страсти.
Трябва да си готов да се възползваш от враговете си,
да внушаваш страх.
Наш дълг е да направим най-доброто за Ню Йорк.
Истината е че градът се нуждае от инвестиции.
Следователно, даваме одобрение на таксовото облекчение на г-н Тръмп.
- Това решение е окончателно... - Това е корупция!
Трябва да се срамувате от себе си!
Ще ви помоля да спазвате ред в тази зала!
Добре, това е нелегално, нали?
О, нелегално ли е?
Доналд, събуди се.
Знаеш ли, когато съдих сем. Розенберг,
толкова исках
да видя как тези червени чифути
се пържат за това което са направили.
Ето, за съдия Кауфман не беше проблем
да изпрати Джулиъс на стола,
но Етел беше майка,
с малки деца.
Искаха да живее.
Сякаш това е някъкъв специален имунитет
за да предадеш родината си.
Така че, по време на прецеса,
по обяд се промъкнах до телефонна будка
и се обадих на Кауфман.
Знаеш ли, технически, разговорите между заинтересованите страни
не са позволени, но когато демокрацията е в опасност,
по дяволите, можеш да си сигурен че ще прескоча някои техницизми.
Не ме интересува дали е майка с деца.
Тя предаде държавата ни, следователно трябва да умре.
Трябва да я пратиш на смърт за назидание.
Тя е предател.
Разбираш ли какво ти казвам?
Ами, Америка е най-големият клиент, нали?
Точно така.
Трябва да си готов да направиш всичко за Америка.
За да опазиш демокрацията.
Да?
"Да, сър, танцувам буги" от Baccara
Това за мен ли е?
d Но ми трябва точната песен d
Тук сложи пет.
d Буги-ууги Цяла нощ d
dДа, сър, танцувам буги d
- Ало? - Ивана, Доналд съм.
- Здрасти, Доналд. - Как е?
Ще излезем ли на вечеря?
Доналд, харесвам те,
цветята са прекрасни,
но не мога да го направя.
Не мога. - Разбиваш ми сърцето.
Не мога да спя, да се храня.
Тръгвам за Аспен по работа,
оправям си багажа.
Каква работа?
Ти, тоест, ти...
Слушай, Доналд, Ще сключвам годеж.
- Сгодяваш се? - И обичам гаджето си.
Добре, просто...
Така, ето идея.
Тук имаме рок банда,
и цялото внимание отива към нея,
и вие сте страхотни, подкрепяте я.
Добре.
Така, просто... дай циците към мен.
А така.
Арогантост, арогантост.
Секси. Това е.
Да, окей.
Прекрасно.
Мини леко напред.
Това е. Окей.
Добра работа.
Добре изглеждаш.
Доналд, какво правиш тук?
Дочух че имотите в Аспен са горещи.
Глупости.
Истина е.
Имам много, хм...
недовършена работа.
Да отидем на вечеря?
Ще отида да се спускам след снимките,
и... ако искаш ела.
Искаш... да караме ски?
Знаеш ли да караш ски?
Естествено.
Да се срещнем тук.
Да се срещнем на пистите.
Не, не, не, ще се срещнем тук.
Ще си взема ските и ще се срещнем тук.
Обичаш ли...
моделирането?
Обичам парите.
Добри пари ли правиш с това?
Правя прилични пари,
но истинската ми цел е собствена модна линия.
Искам дрехи, бижута,
обувки... с моето име.
Най-голямата ми мечта е собствена фирма за вътрешен дизайн.
Имам цялостна визия.
Какво?
А, нищо, просто не си като
жените с които обикновено се запознавам.
Защото искам нещо повече от мъж
и пръстен?
Да.
Да вдигнем тост за това.
Наистина ли нищо няма да пиеш?
Не обичам нищо да ме забавя.
Ах...
Така де, не ти се присмивам.
Добре, в живота
има два вида хора.
Убийците,
и губещите.
Е, не е хубаво да убиваш, нали?
Убиец значи победител.
Ох.
А...
Значи си убиец, Доналд?
Ще ме убиваш ли?
Нарича се Голямата ябълка,
най-великият град в света.
А сега има нещо гнило
в сърцевината на плода.
Градът едвам успява да
си плаща сметките, казва Ед Кох,
кандидатът за кмет.
Все още не знаем жертвите
които ще трябва да положим
за да изправим този град отново на крака.
И докато престъпността расте,
може да се наложи дори да освобождава
онези които се борят с престъпността.
Дори това не би попречило на младия предприемач,
Доналд Тръмп, да преследва
своя мечтан проект:
луксозен хотел с 1500 стаи
до Голямата централна гара.
Ню Йорк в момента се намира в голяма повратна точка,
ще се отправи в едната или в другата посока,
а аз ще се осигуря, по дяволите,
че ще бъде в правилната посока.
Искам да го превърна в приказно място отново.
Боже Господи.
Този одит е 19 годишен.
Значи, сега ми казват
че трябва да помня,
през март 1977,
с кого съм вечерял
през февруари 1958,
о, и вижте сега, какъв цвят вратовръзки
са носили тогава... точно.
Слушай, ще ти звънна после.
Тези клоуни от НАП
пак ми бъркат в гъза.
Ужас.
Ъх, Роджър, запознай се с Доналд Тръмп.
- Здрасти. Приятно ми е. - Как е?
Роджър Стоун. Извинявай, мокър съм.
Няма проблем.
Целият е мокър.
Голям почитател съм на работата ти.
- О, благодаря ти. - Да.
Нашият Роджър е в политиката.
Специалитет са му мръсните номера.
Е, ами, без коментар.
Роджер, бъди човек и ми донеси една Палома,
дай една Палома.
Разбира се.
И... как са нещата?
Ами, виж, нещата...
нещата са добре, запознах се с някого.
О, запознал си се ?
Чудесно. Радвам се за теб.
Е, тя е... твърда курабийка.
Е, надявам се да не ти създава проблеми,
защото ще има да отговаря пред мен.
Ще се женим.
Ще се жениш ли?
Какво имаш предвид?
Обичам я, Рой. - Ти луд ли си?
Да не си си изгубил проклетия ум?
- Добре де, влюбен съм. - Доналд, нека ти го
представя по този начин.
Би ли подписал договор
с който подаряваш половината си блага?
Рой, как договор?
Това е бракът, той е договор
между две страни.
Родителите ми са женени от 40 години, Рой,
и не знам какво... никой не е подписвал договор.
Слушай. От брака, единият печели - другият губи.
Повярвай ми. За малко да се оженя за Барбара Уолтърс
но тогава помъдрях.
- Разбрано. - Ще ти е нужна защита.
Това не е Магна харта,
просто стандартен предбрачен договор.
Нищо повече.
Аха.
"В случай на развод,
съпругата ще получава 20 хиляди долара годишно."
Точно.
Не е зле.
- Няма да се развеждаме. - Добре, нека го дочета.
Просто се подпиши накрая.
Остави да го дочета.
Заповядай, не бързай.
- О, няма, повярвай ми. - Добре.
Да връщам всички подаръци?
Това шега ли е?
- Това ли пише? - Шегуваш ли се?
Е, ние, това не е нужно да го прилагаме.
Така, от правна гледна точка,
подаръкът не е собствност на самата двойка,
и в случай на развод... - Ти съгласен ли си с това?
...или на разтрогване на брака.
- Подарък? - Ами...
Не ме баламосвай с адвокатското говорене.
И аз мога да си намеря адвокат като твоя за два долара.
- Ивана, можеш да задърижш подаръците. - Дойде ми в повече.
Но, това не е нужно... просто задръж подаръците.
- Забрави. - Няма проблем.
- О, Боже... - Ъ... внимавай, купувачо.
Ивана, хей...
Ивана!
Виж, забрави условието за подаръците, става ли?
Рой се увлече.
Слушай, ще ти дам 50 хиляди веднага,
като бонус-подписване, става ли?.
Сватбата е след 2 дни.
100 хиляди в сметката ми преди сватбата.
75.
100 хиляди или си тръгвам.
Ивана, моля те.
Да го обсъдим.
Хайде де, не го прави.
Намери си друга, Доналд. Не съм ти жена-трофей.
Ще си пропилееш живота ако не се оженим.
Хайде.
- Само секунда. Послушай, аз съм... - Защо го правиш?
Защото съм богат, привлекателен,
имам чудесно семейство... - О, Боже, Боже.
Ще бъда в сграда номер едно на Ню Йорк.
Послушай ме.
Животът който ще имаш дори не си го мечтала, Ивана,
с мен.
Обичам те.
Аз те обичам, окей?
Искам с теб да имаме деца,
Искам да остареем заедно.
Така е по-добре.
Хей!
Честито!
Майната ти!
Много ви бладодаря че дойдохте.
Благодаря.
Заповядай.
Наздраве.
Мисли да ме кара да
се снимам във филми сега.
Мисли че приличам на Робърт Редфорд.
Благодаря че дойдохте.
Сградата ти е почти толкова красива колкото жена ти.
Да, почти.
И ще става все по красива.
Сигурно имате купища пари.
Ето ги.
- О, ето го. - Двете гълъбчета.
Изглеждаш великолепно.
Здравей.
- Извинете ме. - Ще се видим след малко.
Май някой не е преглътнал "предбрачния".
- О, ще ? мине. - Не вярвам,
но няма значение.
Това означава че си върша работата.
Все някой трябва да те защитава.
Точно.
Погледни само. Имаш всички.
Тук са кметът,
председателят на градския съвет,
всички главни играчи са тук.
Всички чакат на опашка да те целунат, хлапе.
Сега си ти, осъзнаваш ли?
Благодаря ти, Рой.
Обичам те.
На практика си ми семейство.
Благодаря че го казваш.
Надявам се все още да не сме уморени,
сега започваме, нали?
Пийте, всички.
Хей, радвам се да те видя.
Радвам се да те видя. Мина много време.
- Рой. - Как си?
- Добре съм, а ти? - Ами, добре.
Много се радвам да те видя.
Хм, сигурно много се гордееш със сина си.
Изключително горд съм.
Изключително горд.
Знаеш ли, Рой, много искам да ти кажа колко,
аз, аз, съм ти благодарен,
за всичко което направи за Доналд. Оценявам го.
Е, аз нищо не съм направил.
Ъх, той няма нужда от моята помощ.
Оу.
Малкият Дони има нужда от всичката помощ която можеш да получи.
Наложи се да го пратим във военна академия
когато учителите му откриха неговата колекция сгъваеми ножове.
Е, сещаш се,
бях гледал Уестсайдска история,
това беше чудесен филм, Уестсайдска история.
Знаеш ли какво, Фред? Аз само поправих това,
което други не бяха успели.
Ами, оценявам го, Рой.
Благодаря че си го направил.
Наистина.
- Благодаря че дойде, Рой. - Ще се видим след малко, Рой.
Оценявам го.
Ъхъ... - Какъв задник.
Не, той просто има клиент с когото трябва да се види.
Е, как е, татко? - Не, това не ми се видя правилно.
О, добре върви, добре е.
Не познавам никой от тези хора.
Виж, онзи кой е?
Ами, това са много важни хора.
Направих си няколко бележки в случай че искаш...
че трябва да изнасям реч...
да вдигна тост, нещо такова.
Няма нужда, Фреди, не се притеснявай.
Изобщо не мисли за речта. - Не.
А какво стана с ТУА?
Вече не обичам да летя.
Ами, това е чудесно, Фреди.
Така, ами виж, аз ще трябва да видя Ивана, тоест...
Хей, кажи ? "гратулуйеме".
Значи "честито" на чешки.
- Добре, непременно. - Проверил съм
в случай че пожелаеш да изнеса реч.
"Гратулуйеме" на всички.
- О, мамка му. - Фреди...
- Чакай, отиде на костюма. - Можеш ли да...
Стига, остави го.
- Извинявай. - Сядай, сядай..
Дал си ми мокра чаша.
Сега ме гледаш все едно съм виновен.
Ти ми даде мокра чаша! - Седни.
Мамка му, сега ще ми се ядосаш.
Развалих всичко, сега си ми ядосан.
Не съм се ядосал. Слушай, не съм ядосан.
- Съжалявам, Дони. - Мамка му, не съм ядосан.
Слушай.
Това е моята шибана вечер, това е моята шибана вечер.
Не можеш ли поне един шибан път да се стегнеш?
Спри да си хвърляш шибания живот на вятъра.
Трябваше да бъдеш на моята вечеря.
Трябваше да бъдеш на моята вечеря,
ти си по-големият брат.
Изправи се.
Не бъди такъв шибан загубеняк.
- Готови? - Готови.
Хванах го!
Пет, четири, три, две, едно.
Честита нова година!
Всяко значително намаляване на данъците през този век
е подсилвало икономиката
като е генерирало нови инвестиции, нови работни места,
и повече търговия между нашите граждани.
Време е Америка отново да запретне ръкави.
d...да се отнасяш с мен така d
d Когато ме сграбчи в ръце d
Слушай, Кох не го натискай много.
Знам как да се оправям с него.
О, знаеш да се оправяш, така ли?
Слушай, смятай го за станало.
Просто нека аз се заема.
Наистина мисля че ще стане една от
най-необикновените сгради, която има някъде по света,
честно казано, никога не е същесвувало нещо такова.
68 етажа, 28 страни, милион квадратни фута,
всяко отделение ще има удобства които не би и повярвал,
а най-високите етажи имат невероятни гледки
към Сентръл Парк. - Хa.
Лобито, всички етажи ще са мрамор.
Мрамор "Розово парадизо" от Италия.
Ще има най-големия атриум в света,
60 футов водопад, насред магазини,
бутици и ресторанти,
мисля че ще е нещо много специално.
Честно казано, никога не е съществувало нещо такова.
А как ще го кръстиш?
- Кулата Тръмп. - Кулата Тръмп?
О, звучи интересно.
Виж, той има добри постижения,
мислим че е много разумна молба.
Е, както често казвам относно сградите му,
успехът е хубаво нещо, но ние просто няма
да ти направим данъчните опрощения. Защо да го правим?
Искам да кажа, не мога да позволя да забогатяваш
на гърба на нюйоркчани и тяхната хазна.
Не мога да го направя, Доналд. - Добре, кмете, вижте...
- преди всичко... - Вижте, г-н кмете, клиентът ми...
Няма да позволявате г-н кмете,
защото ще строя 68 етажна сграда
за което ще наема 5.000 строителни работници.
А ние сме чували истории за работници които са
работили по твоите проекти.
Не им се плаща. Подават искове за ембарго срещу теб, Доналд.
Опитвам се да взема хора на работа в Ню Йорк
за да се устремим отново към бъдещето.
А ти се държиш като много нечестен тип,
'щото, да бъдем честни какво знаеш за мен?
Знаеш ли за количеството
пари които съм постигнал сам?
Не знаеш нищо, за да бъдем честни,
Г-н кмете. Изобщо не ме познаваш.
Ще ме опознаеш. Никога няма да ме забравиш след това,
'щото аз никога няма да забравя какво направи сега.
Кулата Тръмп ще се построи със или без теб!
- Окей. - Сега ще те съдят,
Г-н кмете.
Хм.
Мисля че трябва да присъстваме на Парк-галата другия месец.
Масите са по 10 хиляди долара
така ще стигнем до комитета.
Защо да давам пари на тези сноби?
Това ще разкраси парка.
Смехотворно е, окей? На дърветата не им трябват пари за да растат.
Общината би трябвало да разреши на предприемачите да застроят парка,
това са първокласни терени.
И да спрат да се опитват да бъдат приятели с онези позьори от Парк Авеню.
Въобще не ги интересуваш.
Тоест, както позираш пред камерите
е все едно молиш за внимание.
Доналд, позирам защото искат да ме снимат.
- О, така ли? - Не ревнувай.
- Не ревнувам, окей?
Ако някои ревнува, то те ревнуват от мен.
Ставаш ревнив. Ставаш малко ревнив
Не, не, не. Те ревнуват от мен, Ивана,
защото никой не е опитвал... - Защото си с мен.
нещо толкова мащабно като това което опитвам да направя в града.
- Защото си с мен. - Никой не е построил, каквото аз съм
построил на моята възраст, нали?
Не мога да седна.
Това е просто, просто Кох, разбра ли? Малко е труден за обработване,
това е проблемът. Не поддава, разбираш ли?
Ето, нека ти помогна с обувките.
Просто иска още малко пари. Това е.
Ивана, дадох му 50.000 долара.
- Какво казва Рой? - Рой не става!
Как така какво е казал? Между другото,
ФБР претърсиха дома му тази сутрин.
Дължи им 7 милиона данъци.
Но няма значение, нямам нужда от Рой, нямам нужда от никого.
Ще изляза по телевизията и ще разкажа на всички
какъв загубеняк е Кох, заучил е някакви думички,
единственото което го интересува е да изглежда добре.
Какво му е?
Защо плачеш?
Дон Джуниър, ела. Ела.
Ела. Погледни ме...
- Хей, буба. - Погледни ме, погледни ме.
Погледни ме, погледни ме. Видя ли?
Всичко е наред. Дон джуниър, всичко е наред.
Погледни насам. Виждаш ли Ню Йорк? Това е твоят град.
Слушай, ти си дете от Ню Йорк.
Там, виждаш ли, да?
Онази, онази ли ти е любимата?
Коя ти е любимата?
Мисля че просто е уморен.
Доналд...
Нищо.
Явно просто не ме бива с бебетата.
Не знам какво очакваш да кажа.
Кой е?
- Казвам се Фреди... - Фреди!
Хей, би ли казал на този човек кой съм?
- Знае. - Аз съм брат му.
Кога пристигна в града?
Само преди два дни.
Звънях ти но ти не ми върна обажданията.
- Хм. Не изглеждаш много добре. - Явно.
- Болен ли си? - Донесох това за Донълд джуниър.
Може да отида да му го дам. - Няма нужда, няма нужда.
Слушай, аз ще му го дам, става ли?
Аз ще му го дам.
Какво има? Не знаех че си в града.
Виж, Дони, аз, аз знам че...
е, и ти знаеш че съм загубеняк,
в момента малко съм кривнал,
кривнал съм от пътеката, разбираш ли?
И започва да става... малко...
нещата стават малко страшнички...
- Хм. - Аз, както знаеш, искам да се...
искам да се променя... - Мм-хм.
Просто се успокой, става ли? Всичко ще бъде наред.
Ще го разрешим. Аз ще ти помогна, става ли?
- Да. - Окей? Добре.
Всичко е наред, приятел. Ще го разрешим.
- Нали? Не се притеснявай. - Фреди, как си?
- Уоу... Ивана, здравей. - Донесъл е играчка за...
Не знаех че си в града.
- Да приготвя ли стаята за гости? - Да.
Всъщност, нали каза че...
каза ми че роднините ти ще бъдат в града, нали?
Знаеш ли, защо не остане на хотел тази вечер?
Ето, иди на хотел тази вечер,
а после, е, ще поговорим утре.
Нали знаеш, ще измислим нещо, разбрано?
Само за тази вечер, разбрано?
Стига, Фреди, не го обръщай срещу мен?
Тоест, да не мислиш че за мен е лесно да гледам как си пропиляваш живота?
Горкият Фреди.
Най-голямото постижение на Доналд Тръмп досега
е Гранд Хаят.
Сега, още по-амбициозен план е в процес,
дързък нов небостъргач, първокласна локация на 5-то авеню,
в съседство с магазина на Тифанис
По-висок? Е, можеше да стане по-висок.
Всъщност, можеше да стане много по-висок.
Аз исках да строя по-високо от Кулите-близначки.
Не съм се отказал окончателно, може да се направи.
- Все още строим, така че... - Щяхме да го правим по-висок,
но нямаше да стане толкова красив както сега.
По-важно е това което е вътре
от това навън.
Визията на Тръмп е споделена от жена му, Ивана,
бивш модел, превърната в интериорен дизайнер.
Ето, елате насам.
Подът, ще бъде розов мрамор.
Розов мрамор, ще докарам
цяла планина от Италия.
Ивана ще е дизайнер на подовете, аз на таваните.
Но неговите дрязги, с прямия кмет Ед Кох
са това което го направи известен сред нюйоркчани.
Ами, заучил е някакви думички,
но що се отнася до управление на града,
не може да има някой по-неспособен от него.
Смея да твърдя че няма талант, а интелектът му е умерен.
Това приличен начин ли е да се говори за избран представител?
Ед Кох се превърна в беда за Ню Йорк,
работата му като кмет е калпава.
Всеки който живее в Ню Йорк го знае.
Хората разбират че за да си успешен,
ти трябва определен инстинкт да печелиш.
Доналд, ти си активен, ти си креативен.
Ако можеше да направиш Америка перфектна, как би го направил?
Гледам на Америка като на държава с огромен,
огромен потенциал. Мисля, че както и идеите,
Америка използва твърде малко от потенциала си.
От това наистина ми е болно, но също много ме боли че Америка,
е страна която не получава уважение от другите страни.
Никакво. Нула.
А това е срамота, нали?
Кажи ми, ами ако си забубиш цялото богатсвто днес?
Какво би направил? - Тогава, може би бих
се кандидатирал за президент, не знам. - Със сигурност би се справил добре.
Не, очевидно се пошегувах,
направих се на остроумен, но... - Не, това беше добър отговор.
Слушай, ще се влюбив в Атлантик сити.
Наел съм този тип, Съливан, той е трепач.
Саймън! Проправи си път, ще можеш ли?
Трябва да стигнем до площадката.
Оф, пак гейският рак.
Този си лепна лицето на шибаното стъкло.
Спри с това.
Прегази ги, Саймън.
Давай, Саймън!
Шегувам се.
Това е началото за Атлантик сити.
На практика недокосвана земя.
Има такъв потенциал...
Атлантик сити вече достигна връхната си точка, Доналд.
Когато другите щати легализират хазарта,
конкуренцията ти ще нарастне,
а ти дори си нямаш идея как да управляваш казино.
Прекрасно знам как да управлявам казино, Рой.
Въобще не ме притеснява.
Защо първо не довършиш Кулата Тръмп?
Готова е. Практически е довършена.
Мисля че топките ти са леко прекалено набъбнали.
Ще стане, Рой.
Трябва да мислиш за бъдещето.
Бъдещето е тук. Бъдещето е сега.
- Мисля че... - Бъдещето е в Атлантик сити.
Пред очите ти, ето така изглежда златна мина.
От човешка плът. - Невероятно.
Невероятно, нали?
Хората виждат какво строиш...
Той е във възторг.
Виждаш ли колко е възторжен?
Да. Това му е изражението за възторг!
Уоу! Спечели ли?
Спечели ли? Иглеждаш като победител.
- От къде си? - Джорджия.
Джорджия ми е любима.
- Погледни я само. - Колко машини?
67 машини.
Така, но ще сложим
3.000, нали?
И след това ще наблъскаме до последната бабичка на света
на това място.
Ще изтискаме това място до капка. - Точно!
Молбата за игрална зала ще се забави,
осем, десет месеца, минимум. - Не и ако си ето този пич.
Виж, там винаги губят.
Там, отзад, винаги губят.
Виж, това, това
това място е толкова Лас Вегас
- колкото леля ми Либи е Грейс Кели. - Мястото си е фантастично.
Ще стане по-добро от Лас Вегас.
Кичозно и мръсно е
ще се отрази зле на марката ти.
Рой, нещо, постоянно си негативен...
Това какво е? Безплатна храна? Уау.
Е, ще трябва да се включа.
Кашкавалени топчета.
Уха, изглеждат хубаво и са топли.
- Какво правиш? - Искаш ли?
Не, изглежда отвратително.
Кашкавалени топчета.
Слушай, а какво мислиш за бокс с джуджета?
Мисля че хората ще го харесат.
Не мисля много за бокса с джуджета, Доналд.
Когато направих Кулата Тръмп, хората я обикнаха.
Всичко до което се докосна се превъща в злато, разбрано?
Всичко ще проработи. Няма проблем.
Но това не е, не е златна мина.
Разпростираш се твърде бързо, ясно? - О, пак започнахме.
Ще имаш свръхразходи и дълговете,
ще са ти до козирката, не ти го препоръчвам.
Знам какво правя, окей?
През целия ден беше негативен. Тоест, какво става?
Ами, малко започва да ми дотяга
това че вече не ме слушаш.
Слушам те. Просто се дръж малко повече
като адвокат, и по-малко като баща,
'щото вече си имам един, и ми е като цирей на задника.
Добре. Знаеш ли какво правят адвокатите, Доналд?
Таксуват клиентите си.
Окей.
Изпрати ми квитанция.
Ще се чувстваш ли по-добре?
Добре, става. Ще ти пратя квитанция.
Супер.
Мога да ти плятя, 'щото имам пари, 'щото съм успешен.
- Разбрано. - Разбра ли?
- Извинете, г-н Тръмп? - А, кой, кой, кой, ъх...
Слушай, притесняваш ме.
Стресиран си, чувствителен си.
В смисъл, какво става?
За вас на телефона.
Да.
Мамо.
Какво става?
Какво?
Кога?
Ще ме положи да легна на зелените поляни,
ще ме поведе през тихите води.
Ще възкреси душата ми.
Ще ме води по пътя на праведните
от Негово име.
Дори да бродя през Долината на смъртта и на сенките,
Не ще се боя от злото,
защото Ти ще бъдеш с мен.
Твоят жезъл ще ме брани
Ще приготвиш трапеза за мен...
и ще живея вечно в Божия дом.
Амин
Какво?
Добре съм, Ивана.
Няма нужда да си добре.
Окей.
Погледни ме. Харесваш ли това което виждаш?
Добре, защото не виждаш мен, а мой запис...
Хей...
- Добре съм, добре съм. - Няма нужда да си добре.
Добре съм! Спри! Недей!
Изобщо... Не ми се доближавай!
Всичко ще бъде наред, Доналд.
Доналд...
Моля те спри да ме гледаш, и спри да ме пипаш.
"Винаги в главата ми" от Pet Shop Boys
Здравейте. Благодаря ви.
Г-н Тръмп, какво е усещането да сте златното момче
на Ню Йорк?
Фантастично. Велико.
Просто фантастично. Благодаря ви.
Блестящо ли е или не е блестящо?
- Мисля че е блестящо. - Какво?
Когато си готов да похарчиш парите
които аз похарчих...
Ще пееш ли тази вечер? Чудесно.
Усмихвай се.
Много хора говореха че Кулата Тръмп не може да бъде построена,
и загубенякът който имаме за кмет опита всячески
да лиши града от тази величествена сграда, е, той се провали.
Просто се провали.
Всички сред най-добрите купуват;
Карсън, Спилберг, принц Чарлз и Даяна.
Всеки иска парченце Тръмп.
Фантастично, фантастично. О, мисля че виждам г-н Кон!
- О, чудесно. - Как си, Ранди?
- Много добре. - Ето го и него.
- Как се чувстваш сега? - Добре съм, много развълнуван.
Много в вълнуващо.
Ще ти звънна.
Никога не съм срещал някой който да ми напомня повече на самия мен.
Доналд, той има рашителност,
неуморим е в преследването на съвършенство.
Погледнете, това е шедьовър,
мраморни водопади...
Чуйте, бих могъл да го направя по-висок от Кулите-близнаци,
да бях решил. - Господа, наслаждавайте се на вечерта.
Радвам се да те видя, Ранди.
Доналд, можем ли да поговорим за минута?
- Да, разбира се. Как си? - Опитах да ти се обадя.
Изглеждаш ужасно. Може ли една вода с лед?
Знам че не е моментът...
Какво ти има? Уморен ли си?
Просто, прекалявам с работата, това е.
Добре. Е, може да пробваш ето тези.
Какви са?
Диетични хапчета. Вземам ги от доктора си.
Чудесни са за всичко.
Енергия, спане. Вече нямам нужда да спя.
Сигурен ли си че е полезно?
Ами, нали не мога да правя сделки докато спя,
значи, да, полезно е.
Слушай, трябва да те помоля за малка услуга.
- Готово. - Питам се дали би могъл
да вземеш Расъл в Хаят?
Защо?
Във вилата е... прекалено студено за него.
Той има... пневмония.
Дай му одеало.
Расъл е добро момче, много е лоялен, би било
от голямо значение за мен.
Виж, на мен не ми е помагал, но ще го направя заради теб,
няма проблем, става ли?
Ела за малко.
- Какво? - Изглежда ли ти добре?
Разбира се. Истинска кралица на красотата.
Тоест, всяка нощ идва да ми говори какво трябвало да направя.
Чувствам се като женен за бизнес партньор.
Нищо, нищичко не чувствам, когато я погледна, все едно...
Няма значение.
Поне я накарах да си направи циците.
О, нима?
Супер са.
Ах, Акио-сан!
- Хей, как сте? - Ето къде сте.
Чуйте, искам да видите това...
Какво му е на Рой? Постоянно изглежда болен.
Не, добре е.
Чудесно е че те виждам.
Не, не, не...
- Как си? - Великолепно.
- Какво мислиш? - Обожавам това лоби.
- Сама го планирах. - Ох...
Е, оставих я да направи лесното.
- Как ти харесва? - О, обожавам го.
- Как сме, татко? - О, хей.
- Как е гледката? - Добре е.
Чудех се колко ток плащаш за това.
Изглежда непрактично.
Не го мисли, такто.
Знаеш ли на какво ми напомня?
Когато построих, Кулата Тръмп на острова Кони.
Кооперация Тръмп.
Ти построи кооперацията Тръмп, Аз построих Кулата Тръмп.
- Добре. - Това е Кулата Тръмп.
Добре. Това имах предвид.
Но когато построих високите етажи,
на кооперацията Тръмп,
корабите я виждаха от 20 мили навътре в морето.
Това тук е нещо много различно, татко, окей?
Тук е... първа дивизия.
- Голямата игра. - О, добре.
Нали знаеш...
Исках да ти кажа...
Знам че съм бил строг към теб, нали?
Но я се виж сега, нали?
Убиец. Крал.
Нали?
Мм.
Опитай хайвера.
Най-добрият е.
Прекрасна си.
Хей.
Взех ти подарък.
G-точката.
"Експериментирайте със своята G-точка, така както
сте правили с вашия клитор, и ако, и когато се научите
да мастурбирате по този начин..." О, това е... яко.
Това е... яко.
- Да отидем горе? - Слушай, аз...
Трябва нещо да ти кажа...
Какво? Кажи ми.
Вече не съм привлечен към теб.
Доналд...
Всъщност, всеки път когато
те целуна, чувствам че
е като някакъв дълг, нещо такова.
Тоест, не е... - Доналд...
Докосвам те, и не е...
и тези фалшиви пластмасови цици. Искам да кажа, странно ми е.
Те бяха твоя идея.
Ти ме накара.
Е, явно е било грешка.
Доналд. Доналд...
Ще ми кажеш ли какво се случва?
Държиш се като животно и ме нараняваш.
- Защо го правиш? - Ивана, аз, аз...
Не те ли е грижа как се чувствам?
Ивана, просто искам да бъда честен.
Всъщност аз, аз искам...
Боже господи. Не знам какво ти става.
Да не е от тъпите хапчета който пиеш?
Да, да, да. Мисля че това което се случва
е че много ти порасна работата
защото си забравяш историята.
- Дошла си тук ... - Моята история?
от Източна Чехо-шибана-словакия, еба ли му там името,
и се ожени за мен. - А ти от къде си дошъл, Дони?
От къде си дошъл, а? Куийнс.
Поглеждал ли си се в огледалото?
- Да. Накъде биеш? - Лицето ти е като портокал.
- Добре, добре. - И напълняваш.
- Така. - И погрозняваш!
Груб и ужасен, ужасен човек си.
И оплешивяваш! Противен си!
Плешив?! Аз не съм плешив!
Ох!
О, мамка му!
Доналд!
Мамка му!
Доналд!
Сега на G-точката ли съм? А?
Това ли ти е G-точката, а?
Намерих ли я? Намерих ли ти шибаната точка? А?
Как е? Хубаво ли е?
А?
На ти...
Две нови казина в Атлантик сити,
за само две години.
Доналд Тръмп направи шопинг вилнеене.
Иглежда че няма граници за експанзията на империята му.
Япония? Най-добрата.
Много пари, нали, много пари в Япония, а?
От морето до небето,
някои казват че ерата Тръмп е започнала.
Тръмп кула, Тръмп град, Тръмп плаза, Тръмп замък.
- Това его ли е? - Харчи се, Майк, харчи се.
Няма нищо общо с его, просто това се харчи.
Ето го, приятели. Ди-Джи-Ти!
Уоу, токова много хора тук. Не мога да повярвам.
- Как върви, Дан? - Ах...
Всичко е благодарение на жена ми. Невероятен мениджър е.
Тя дори мие подовете сама.
Много е забавен.
Имаме рекордни цифри, нали?
Ще говорим. Ще бъдете много доволни.
Много доволни.
d Момче-фантазия d
d Моля, бъди мой любим, не моя играчка d
d Защото имам нужда да си реален d
d Не да си фантазия d
d Искам да те докосвам и чуствам d
d Мое момче-фантазия d
- Мамка му! - Мм. Какво има?
Спри за секунда, спри за секунда.
Забрави.
Нищо, нищо.
Нищо, просто, аз...
Аз съм претоварен, разбираш ли? Много неща са ми на главата,
нали знаеш, онези хора долу ми бъркат в задника.
Машините със стотинките. Уж трябваше да ги чакаме
осем часа, а те се пълнят за два часа.
Хората никога не са играли толкова бързо
и толкова силно.
Както ви казах, приятели, ще бъдем номер едно.
Номер едно, нямаме конкуренция.
Доналд, трябва да поговорим за числата...
Между другото, ето я разликата.
Говорим за Атлнатик сити,
не е Лас Вегас. Отлична работа. - Доналд...
Я чакай, а какво имаме в Атлантик сити?
Имаме океан!
Ето го океана, приятели.
Това ще го превърнем в Меката на бокса.
Говорих с Дон Кинг да докара Майк Тайсън,
и още няколко, събития, ще се случват тук,
защото ще падат много пари, разбирате ли какво ви казвам?
Аз се боря за всяка победа. Не искам да говоря на хората
къде искам да бъда, какво искам да постигна.
Просто вървя напред и побеждавам, разбирате ли какво искам да кажа?
И мисля че ще е добре и за Атлантик сити.
Това е чудесно, но тази песен я слушаме откакто
едва не банкрутира и не отказа да си плащаш дълговете.
Да, но никога не е имало нещо като това,
с този мащаб, с това качество.
Тадж Махал ще стане осмото чудо в света...
Добре, чуй ме, кучи сине.
Ако не направиш проклетото плащане
до края на този месец,
адвокатите ми за банкрути, ще ти бръкнат в гъза.
Кредитът ми е добър, кредитът ми е солиден,
вие приятели няма от какво да се притеснявате.
Последно предупреждение, Доналд.
Има хора пред които трябва да отговарям.
Ти играеш ли, Роджър?
Обичаш ли комар, а? Малко да завъртиш машинката?
Обичам да правя пари, не да ги губя.
Ами, нека ти споделя нещо, ще има
една камара бабички в Атлантик сити
на които това много ще им хареса.
- О, добре. - Окей?
- Бюджетът е 1 милиард. - Уау!
- Да, трябва да отседнеш тук. - Ориенталски привкус, а?
- Изглежда обещаващо. - О, да, така е.
Да?
Рой е на телефона.
Аха, кажи му че ще му върна обаждането.
Слушай, Рейгън, прави Америка толкова богата,
че няма как да загубиш! - Е...
Уверявам те, Доналд!
Да, и той се бори за всички неща които те интересуват.
Ниски данъци, намаляване на регулации.
- Силна армия... - Да, това ми харесва.
- Както е било преди, нали? - Да, имаме нужда.
- Имаме. - Имаме нужда от това.
Всъщност, имаме нов слоган за кампанията.
Чуй това.
"Да направим Америка велика отново."
Уау.
Ъхъ.
Харесва ми това "отново".
Тоест, препраща към великото минало.
Точно, не много хора го разбират.
Ами аз го разбирам, окей? 'Щото обичам тази страна,
и ми писна да гледам как я разграбват,
невероятно е.
Губи 200 милиарда на година, Роджър.
200 милиарда. Това Рейгън знае ли го?
'Щото всички тези, нефтовите шейхове, японците,
хората на субсидии, синдикалните бандити,
ни изсмукват до какпа. - Прав си.
Време е да бъдем умни, и да бъдем корави,
защото иначе няма да има държава
и няма да има свят.
- А знаеш ли кой е корав? - Ти.
СССР. Те са го разбрали, повярвай ми.
Говориш ми за сила и коравост.
Слушай, искаш да чета,
за ракетите, ще ми отнеме към час и половина.
А, повечето вероятно вече го знам, така че...
Доналд, казвам ти, обожавам пламенността ти.
Мислил ли си да се кандидатираш?
Ами, бих се представил много добре, нали?
Тоест, да но... не, не, не.
- Не? - Стига, Роджър,
нека ти кажа нещо. Правителството е за загубеняци.
- Стига де, би се справил чудесно! - Хей...
Аз познавам политиците, окей?
Аз познавам политиците по-добре от никой друг, някои
от тях са умни, малцинство, но повечето са тъпи като галоши.
Да бъдем честни, окей?
Давам пари на политиците за да правят каквото искам.
Всички те са много корумпирани и глупави, окей?
И ти го знаеш, Родж. Но знаеш ли какво?
Би ми харесала свирка на президентския самолет.
Това би било чудесно, нали.
Хей, сигурен съм че вече се е случвало.
- Можеш ли да го уредиш, а? - Ами, добре де, хей,
Звънни ми ако размислиш, окей?
Добре, слушай, ако можеш да ме качиш на президентския самолет ще говорим.
- Окей. - Добре.
Кажи на Рони че има моята подкрепа.
- Бъди сигурен. - Задръж за секунда, окей?
- Рой пак е на телефона. - Ще му се обадя после.
- Добре. - Както и да е...
Хей, Доналд, преди да тръгна,
Виждал ли си Рой наскоро? - Ами...
Не, ще му върна обаждането и ще поговорим, защо?
Не си ли чул?
Да чуя кое?
Ами, Расъл има СПИН.
- Болен като куче. - Мм.
Това е...уау, ужасно е.
Все още ли ти е адвокат?
Ами, не ми е адвокат като такъв.
Тоест, имам много адвокати, нали?
Различни адвокати за различни неща.
- Мм. - Но, мм...
- Това наистина е ужасно, Роджър. - Така е, така е.
Е, светът се обърка.
- Довиждане, Доналд. - Да.
Фиона?
Ела насам.
Ам...
какво каза Рой?
Не каза много, но звъня три пъти.
Звучеше ли болен?
Малко, да Имаше кашлица.
Добре, ако звънне пак, просто му кажи
че не съм в офиса, разбрано? Ако се появи,
го покани в залата за конференции без никой друг, става ли?
- Това ли е всичко? - Това е, благодаря.
- Хей, много благодаря! - Доналд!
Рой!
Откога не сме се виждали.
Това да не е някаква проклета шега?
Какво е това?
Така? Така ли ми се отблагодаряваш?
Управителят на Хаят е изритал Расъл.
Добре, вероятно е грешка.
О, майната ти, Доналд!
Майната ти!
Твоят офис е изпратил квитанцията.
- Грешка е. - Недей да ме пробваш.
Помни кой те научи на тези неща.
Ще им се обадя, става ли? Просто ще го реша.
Неглагодарен свиркаджия, господин никой!
- Рой... - Аз те създадох.
Не го забравяй, аз те създадох.
Доста съм уверен че съм се създал сам.
- Ами не, тогава беше загубеняк, - Хей, слушай, слушай...
- и все още си загубеняк! - Добре Рой, чуй ме,
аз управлявам бизнес, окей?
Гостите се оплакваха заради състоянието на Роджър,
за което ти ме излъга, между другото, нали?
Ето какво се е случило.
Не е по моя вина.
Какво се опитваш да кажеш?
Чух че е болен. Много болен.
Да, има пневмония.
- Има пневмония? - Точно така.
Сега на улицата така ли му казват?
Внимавай. Може и ти да го лепнеш.
Не би ти се искало, нали.
Да не се уплаши от мен?
Не, просто...
- Малко е студено навън, нали? - Ъхъ.
Радвам се да видя че
си изгубил последните капчици почтеност която си имал.
Какво да кажа, нали се учих от най-добрия?
И аз те обичам.
Сега изведнъж изпитваш чувства?
Ти си шибаният дявол!
Дори не мога да те разпозная.
Ти си шибаният дявол! Разкарай се от тук!
- Плашиш ме. - Шибан дъртак!
Ти не си светец.
Не си Бог.
Защо не отидеш да спасиш него?
Иди го спаси.
Не се разболявай, Рой!
- Татко! Ето го големия човек. - Ох!
- Я го виж, а? - Хей, как си?
- Изглежда отлично. - Я го виж само!
Изглеждаш добре, татко. Излгеждаш отлично.
- А, добре. - Този е Ервин.
Този човек има 195 IQ, как е?
Най добрият. Ервин, къде си учил?
- Университетът Колумбия. - О, момчето ми.
- Той е нюйоркчанин! - Всезнайко си ти, а?
- Той е новият ми Рой Кон. - Ох.
Добре. Давай. Виж, татко,
купих малко земя надолу от сградата Емпайър стейт.
- О, момчето ми. - Ервин, и ти обичаш
сградата Емпайър стейт, нали? - Най-добрата сграда.
Колко отделни обекта можеш да сложиш там?
Не го мисли. Слушай, погледни това.
Ервин има да казва няколко неща.
- Добре. - Да, г-н Тръмп, офисът ми
има молба относно компанията.
Това ще ни позволи да направим някои
данъчни намаления, и да си спестим от общото,
облагане на компанията. - Добре, компанията.
С вашия подпис ето тук, ще поставим Доналд
начело на тръста. А това ще ви позволи
да не се занимавате лично. - Ще ти спести камара данъци, татко.
- Добре. - Абсолютно.
- Заради тръста. - Точно така.
- И искаш да се подпиша тук? - Да, това искам.
- Наистина ли? - Мамо, какво правиш?
Нямаме време. Трябва да се връщам в града.
Слушай, мамо, нямаме време. Татко, хайде.
- Това чаят ли е? - Моля те подпиши там.
- Това е за... - Доналд, какво е това?
- Това е за тръста, Мери. - О, добре, нека погледна.
- За това... - Просто формалност.
- Но вие кой сте? - Той е, той ми е адвокат.
- Този тръст е на братята ти. - Разбирам, но чуй ме...
Поставяш тръста на братята си в опасност.
Нищо не поставям в опасност.
Имам няколко заема, които трябва да се гарантират.
Трябва да разкарам тайванските банкери които ми дишат във врата.
- Какво... - Окей?
Трябва да покажа на банкерите че съм добронадежден.
Баща ти е малко объркан.
Не той трябва да подписва този документ.
Затова трябваше да проявим,
а вие като адвокат трябваше да знаете...
- Мамо. - здравомислие когато решаваме...
Кой ще отговаря за това семейство?
Кой ще отговаря за това семейство,
когато той не може, дори да си каже името, мамка му!
- Езика Доналд... - Да си вървим, Ервин. Хайде.
- Мамо, не разбираш. - Закъде бързаш?
Аз отговарям за семейството, нали?
- Езика, Доналд. - Аз отговарям за семейството.
Сигурен съм че никой друг не го прави.
Нито Елизабет, нито Мери, нито шибаният Фреди...
Не! Не споменавай името му!
Нямаш право!
Време е да си ходиш.
Добре, тези трябва да ги спреш незабавно.
Мислех че са като витамини.
Анфетамини са. Евтин спийд.
Еректилната дисфункция е само един от многото странични ефекти.
Този проблем го нямам. Но, нали знаете, похапвам.
Тоест, всички обичаме да похапваме, нали?
- Мм-хмм. - Видя ли това?
Виждаш ли? Продължава да расте.
Всичко расте, и не говоря за косата.
Мислил ли си да спортуваш?
- Не, не, абсолютно не. -Защо не?
Не знаеш ли че това те убива, док?
Първо, тялото е като батерия.
Има изчерпаема енергия, изхабява се.
- Добре. Това не е вярно. - Това е тотална истина.
- Тоталната истина. - Добре. Доналд...
Проблемът който имам е, просто...
искам това да спре да расте, това е.
Добре. Има хирургически опции.
- Звучи чудесно. - Добре, окей.
С разрез, тук, тук и тук...
ще се отървем от коремната мазнина
и също ще махнем паласките.
О, мразя паласките.
А какво правим с косата?
Имаш наченки на андрогенна плешивост. Ъм...
- А това е нормално, нали? - Абсолютно нормално е.
Но няма нужда да я има,
разбираш ли? - Окей.
Ще поговориш с
нашия специалист.
За редуциране на скалпа?
Това ще го оправим лесно.
- Окей. - Окей?
Да старееш е гадно. Разбираш ли какво казвам?
- Да. - И ти ли се чувстваш така?
Много от моите клиенти го чувстват.
Още един въпрос.
Какво мислиш за СПИН-а?
- Аз какво... - Какво мислиш за СПИН-а?
- Аз какво мисля за него? - Да. Хората как го лепват?
'Щото не са само хомосексуалистите, док.
- Правилно. - Нали знаеш?
Проучванията показват че се разпространява
чрез обмен на кръв или сперма.
- Сперма, да. - Да.
Добре, ами ако те докоснат?
Ако някой те докосне... - Няма проблем.
- Или ако ти дишат насреща? - Могат,
могат да ти дишат насреща.
Това е окей.
Окей.
Правният естаблишмънт на щата Ню Йорк
иска да отнеме лиценза на Рой Кон да практикува право.
Казват че е нечестен. Да го лишат от адвокатски права
за това че е харчил безразборно парите на клиентите си.
Как си, Рой?
Направо жестоко, Майк. Чудесно е да те видя.
Това казва дисциплинарният комитет
за възбраната спрямо теб.
Тотална липса на морал, несъвместима с професията,
и жестоко публично използване на собствената болест.
Това са куп лъжи, никога не съм използвал болестта си,
като извинение за каквото и да било.
Нарекох ги шепа шматки
и това са те, Майк. Шепа шматки са.
Мм-хм. Когато казах на приятели
че ще чертая твоя профил,
въпросът в умовете на всички е,
и съм сигурен че знаеш какво ще кажа сега,
е дали имаш СПИН?
О, не. Тоест, това е лесен въпрос.
Имам рак на черния дроб,
откриха растеж в странни посоки,
но това...
категорично, нямам СПИН.
Сигурен съм че знаеш че питат за СПИН, Рой Кон,
защото мислят че си хомосексуалист.
Ами, това е лъжа.
Всеки аспект на личността ми,
агресивността, твърдостта,
всички тези черти,
са напълно несъвместими...
Ало, Рой е.
Рой, Доналд съм . Как си?
Доналд.
Как си?
Чудесно, ти как си?
Слушай, гледах шоуто на Майк Уолъс.
Така. Е, как се представих?
Разби ги.
Изглеждах ли...
изглеждах ли слаб?
Ами, слушай,
той е задник, нали?
Честно, задаваше гадни въпроси.
Как е Расъл?
О, Расъл почина.
Съжалявам, Рой. Не знаех.
Не звучиш много добре.
В Ню Йорк е пълна бъркотия. Тоест, тези банкери,
нямат усет
за сделка, и...
всички са ми се наврели в гъза за този дълг.
А да не говорим за Ивана. Тоест, тя е кучка.
И ти си помисли...
звънни на стария Рой за малко безплатна юридическа консултация?
Ами, има ли някой по-добър? Стига.
Липсваш ми, Рой.
Ти си единственият когото съм го интересувал.
Единственият който даваше и пет стотинки
за мен.
Слушай, имам един имот във Флорида,
ще ти хареса. Трябва да дойдеш.
- Така ли? - Да те заведем до океана.
Все пак, добре ли се чувстваш? Не си ли добре сега?
О, разбира се, като момче за милион.
'Щото не ми изглеждаш толкова зле.
Когато се оперирам, ще стана слаб като теб.
Ще направя една такава процедура.
Нали, изсмукват ти мазнините изпод кожата.
И също, не казвай на никого...
Може да ги накарам да ми махнат плешивината.
Изглеждаш като онзи от Маями вайс.
Кой те облече, и аз да си поръчам?
Тази мацка която чукам, Карли.
Има големи, естествени цици.
Искаш ли да видиш? Погледни само.
Пълна десятка.
Окей.
Била е построена за зимен Бял дом.
Уау.
Тапетите по стените са копринени,
таванът е злато.
Доста впечатляващо.
А са предпочели апартамент, представяш ли си?
Какво е станало с крака?
Не им платих навреме, това се случи.
Ивана иска да го превърнем в Камелот.
Тоест, тя това каза, аз и викам
"Моля те, не ни сравнявай със сем. Кенеди."
Ох...
Взех ти малък,
подарък за рождения ден.
За мен?
Имаш рожден ден.
Нямаше нужда, Доналд.
Стига. 59, но кой ги брои?
Хъ?
Диаманти от Тифанис, и виж какво пише.
Тръмп.
Какво мислиш? Доволен...
О, ами, а...
Да, това е жестоко.
Да, ще стоят добре.
Погледни само Виждала ли си ги?
Доналд ми е взел диамантени копчета за ръкавели, подарък.
Красиви, нали?
О, мили, това е евтин калай.
Камъкът е цирконий.
Фалшиви са.
Доналд е безсрамник.
Моля всички, искам да кажа няколко думи.
Днес честваме един страхотен човек, Рой Кон.
Рой е корав. Някои казват свиреп, дори страховит.
Тоест, погледнете го.
Това лице не би искал да го представиш на майка си,
прав ли съм?
Нo Рой държи на приятелството, нали?
Той трябва да те хареса, ако не, забрави.
Трябва той да те хареса, нали? Слава Богу че хареса мен, нали.
Не знам, вероятно ме е помислил
за нещо като бебе, 'щото както знаете, не пия,
не пуша, не консумирам дрога.
Имам си други проблеми, за които няма да ви кажа,
но, по...
по някаква причина той ме хареса.
Но истината е толкова сурова колкото Рой,
а той е брутален,
той е истински лоялен човек.
За него е въпрос на чест.
И, честно казано, е герой.
Честит рожден ден, Рой.
- Честит роден ден, Рой. - Това е за теб,
и ъх, мазел тов.
Ами...
Не знам какво да кажа.
Благодаря ти, Доналд.
24-каратов американски патриот и приятел.
Знам че ще продължиш да правиш неща,
които ще ме направят много горд.
- Благодаря ти. - Е, още не е дошъл краят, Рой.
На кое? На живота ми?
Да се надяваме че не. Поне не тази вечер.
Поживей още малко, Рой.
Май ще се отправям към леглото.
Извинете.
d Сладка земя на свободата d
d За тебе аз пея d
d Земя, където дедите ми са мрели d
d Земя на поклоническа гордост d
d Вред всеки склон планински d
d Нек' свободата звънти d
d Родна земьо моя d
d Земя на свободни и знатни d
d Твоето име аз любя d
d Любя скали и ручеи d
d Твоите гори и хълмове d
d Сърцето ми трепти d
d като онова там горе d
d Нека музиката изпълни полъха d
d и звънти от всички дървеса d
d сладката песен на свобовата d
d Нека езиците смъртни събуди d
d нека всички вземат участие d
d дори скалите нека не пазят мълчание d
d за да продължат песента d
d Земя, където дедите ми са мрели d
d Земя на поклоническа гордост d
d Вред всеки склон планински d
d Нек' свободата звънти d
Ето го и него. Най-великият писател на всички времена.
- Как сте? - Извинявай Тони,
бях с един подизпълнител.
- Няма проблем. - Ами, да започваме.
- На място сме. - Откъде искате да започнем?
Само да не стане негативна книга.
Е, честно казано съм изненадан че ми поръчахте да я напиша,
г-н Тръмп, имайки предвид че статията която написах за вас
не беше точно ласкателна. - Да, ами,
ти ме постави на корицата на списание Ню Йорк,
и умееш да пишеш. Това е най-важното.
Сега само трябва да се държиш добре, защото ти плащам.
Разбира се.
Така, прегледах някои от вашите интервюта,
и се затруднявам с това да намеря главния разказ
за книгата. Да, вие харесвате да правите сделки...
Ами, точно тук ще те спра, Тони.
Не че ми харесва да правя сделки, разбираш ли?
Обожавам да правя сделки. Обожавам да правя сделки.
Колкото по-големи - толкова по-добре.
- Но, с каква цел? - Каква цел?
Сделките са целта. Все едно да питаш Да Винчи,
защо е нарисувал Мона Лиза.
Смятате се за артист?
Ами, аз съм артист, Тони, сделките са моето изкуство.
Виж, правенето на сделки е форма на изкуство,
това искам да пише в книгата.
Това е нещо с което си се родил.
Или го имаш, или го нямаш, окей?
Ако го нямаш, не правиш сделки.
Просто си намираш хубава работа, хубаво семейство и се успокояваш.
Изкуството на Сделката.
Звучи добре.
Харесва ми, звучи...
Мисля че хората ще го купуват.
Виж, Тони, аз бих купил такава книга.
Добре, да се върнем към детството ви.
Хм, животът в Куийнс, как беше?
Ами, имах прекрасно детство.
Много нормално,
чудесни родители, обгрижващи родители.
И, нали знаеш, баща ми беше строг,
и, той ми помогна да развия инстинкта на убиец.
И?
И, добре де, всъщност,
аз не, аз не искам,
не обичам да говоря много- много за миналото, Тони.
Ако постоянно мислиш за миналото, ще се провалиш.
Това е просто за да дадем някакъв контекст на читателите.
Тони...
Недей да ми лазиш по нервите
с търсене на дълбок шибан смисъл, става ли?
Мразя когато някой започне да ти се рови в живота
търсейки дълбокия шибан смисъл.
Ние сме животни.
Всеки иска да стане богат и да кара другите
да му праяват свирки. Всеки иска да спечели, Тони.
Това е истината.
- Но това няма да се приеме добре. - Добре, но такава е истината.
Но точно сега не търсим истината.
Сега хората искат да вярват
че има някаква специална закваска.
Принципи, подбор правила които те правят различен.
Ами, това е лесно, защото аз имам правила.
Имам три правила, разбрано?
Трите правила за победа.
Първо правило, светът е голяма бъркотия, нали?
Светът е голяма бъркотия.
Трябва да се бориш, да закоравееш.
Атакувай, атакувай, атакувай.
Ако някой ти тръгне с нож,
ти му отвръщаш с базука, окей?
Второ правило, кое е истина?
Какво е истина?
Знаеш ли кое е истина? Това което ти казваш че е истина,
това което аз казвам, това което той казва че е истина.
Къде е голямата истина? Отричай всичко, не признавай нищо.
Знаеш ли кое е вярно? Това което аз кажа че е вярно.
И третото, най-важното,
няма значение колко си преебан,
никога, никога, никога, не признавай поражение.
Винаги претендирай за победа.
Винаги.
Това ми звучи като външната политика на САЩ
последния четвърт век.
Ами, за разлика от нея, това наистина работи.
А аз съм печелил много, Тони. Много.
Дори когато казват че не съм,
аз все пак го превръщам в победа,
там е разликата.
Значи, как сте се сдобили с тези ваши правила?
Ами, аз имам инстинкт, Тони. Инстинкта на убиец.
Винаги съм го имал.
Слушай, Тони, трябва да си способен по природа.
Аз много вярвам в сбособността по природа,
много от това е генетика. Трябва да ти е вродено,
нали, на някои хора не е, на някои хора е,
там е разликата.
Трябва да го имаш.