Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
CARAMELO
Bravo!
Espero me ocupar de você em seu casamento.
Você vai casar primeiro!
Layale, escute querida.
Tenho um teste para um papel (de atriz) e estou atrasada.
Posso passar na frente da ruiva?
Bom dia, Soussou.
- Tudo bem? - Muito bem.
Então, vai ser o quê hoje?
Bastante volume. E vaporoso aqui,
para domingo.
O que acontecerá no domingo?
Possivelmente enterraremos minha cunhada.
Ela está nas últimas.
Mas tenho tudo pronto.
Comprei duas toalhas para servir o café,
feitas à mão, por um preço excelente.
Eu lhe fiz um vestido em seda, sublime!
Com renda no pescoço. Está vendo?
Estive na Rose, a costureira,
para apertá-lo.
Layale, é para você.
Ok, meu amor.
Preciso ir. Nisrine se ocupará de você.
Nisrine, deixo você tomando conta do salão. Não me demoro.
- Lili, o que está fazendo? - Estou trabalhando.
Como?
O que está fazendo?
- Eu procuro o papel. - Que papel?
O meu papel.
Bem, apresse-se.
Eu lhe darei um outro.
Mas!
Pegue esse aqui, é mais bonito.
- Não quero esse. - É mais bonito.
Olhe como são bonitos.
Há muitos deles.
- Aonde vai? - Ao inferno, se quer saber.
Vá embora!
- Bom dia, senhorita. - Bom dia.
Não é melhor com o cinto?
Não posso. Aperta-me demais.
Nada mais opressivo...
mas a lei o exige.
E se eu não o puser?
Serei obrigado
a autuá-la.
Ok. Já fui multada o bastante ultimamente.
Está melhor assim?
Agrada-te assim?
É até mais bonito!
- Posso ir? - Seja prudente.
- O que está fazendo? - Santa Maria!
Quer uma bolacha?
Ela é bonita, a tua camisa. Foi ela quem deu a você?
Não sairei daqui enquanto eles não estiverem bem penteados.
- O que é isso? - É o volume!
Chama isso de volume? Acha isso bonito?
Sairia na rua assim?
- O que está acontecer? - Faz eles calarem-se.
Senão, vou lhes tirar o couro! Devemos fechar!
E o que é este alfinete?
- É o modelo. - E lhe agrada?
Você não tinha um teste para um papel?
Acha que esse se parece com esse?
Olhe bem a foto.
Não vê que ela tem a idade da sua filha?
Cale-se, não fique aí.
Onde está o problema? Eles são belos.
Acha isso belo, é?
Pareço uma feiticeira depenada.
Olha como ela colou isso!
Pareço estrábica e com 60 anos.
Uma verdadeira mulher fatal.
Sempre falando demais.
E a outra, que quer? Livrar-se de mim?
É só o que tenho a fazer!
Quer calar-se?
Que calor! Você está economizando?
Ligue o ar condicionado.
Não posso, o disjuntor vai cair.
- Cale-se! - Desligue a geladeira.
Todas essas coisas que grudam não servem para nada.
Está melhor.
Você sempre insiste em colocá-las.
Pronto, vou prender com um elástico.
Veja como isso lhe realça os olhos.
Depois tiramos este alfinete.
- Olhe. Ficou bonito. - Acha mesmo?
Um verdadeiro sol!
Rima, Johnny Bravo chegou.
Sinto muito. Já fechamos.
Boa noite, garotas.
Olá.
Tudo bem, Bassam?
Se lhe elogiarem, diga que fui eu que fiz!
Boa sorte com o teste.
Rima, tome conta do salão.
Pode deixar.
Olá, tia Rose. Como vai?
- Bem, e você? - Bem, graças a Deus.
Vai bem, Lili?
Tenho aventais para remendar.
Ponha-os sobre a mesa.
Fica para um café, e conversamos um pouco.
Outra vez. Tenho que pegar o autocarro.
Até mais, Lili.
Rima disse "até mais".
Vá, eu deixo.
Por que você faz isso?
Quer espantar os clientes?
Que faz você?
Você prefere assim?
Prefiro sem chiclete.
Bem-vinda seja nossa noiva.
Vocês iluminam a casa.
Vocês nos enchem de alegria. Deus as proteja.
Você é louco?
Ninguém nos vê.
Como você é belo, é a menina dos meus olhos!
Deixe-me fazer.
Você está de pé desde esta manhã.
Não, não vale a pena.
Sou eu quem vai fazê-lo!
Tudo bem, minha filha?
O trabalho?
- Tudo vai bem? - Olá, padrasto.
Sem confusão?
Não, tudo vai bem.
Seja bem-vinda. Você está em sua casa.
Obrigada, padrasto.
Não posso falar mais alto. Meu irmão menor dorme.
Não posso ir ao salão. Meus pais me ouvirão.
Espere, vou ao banheiro.
Está me ouvindo melhor?
Quantas vezes é preciso falar disso, minha querida?
Não é isso, mas me sinto disfarçada.
Qual é o seu problema?
- Olá. - Olá.
O carro quebrou?
De jeito nenhum! Há algum problema?
A donzela é sua esposa?
A "donzela" é minha noiva.
Que fazem vocês em plena noite?
Voltamos de um jantar. Estamos discutindo.
Eu a trouxe até sua casa.
Por que vocês não brigam na casa dela?
Aqui, é atentado ao pudor.
Duas pessoas brigando na rua é um atentado ao pudor?
Quem me diz que ela mora aqui?
Os pais dela moram aqui.
Quer subir e tocar a campainha para verificar? Eu vou junto.
- Baixe a voz. - Cale-se, eu estou discutindo.
Quem me diz que ela é sua noiva?
Você deixa os criminosos escapar para se ocupar de nós?
Isso me diz respeito.
Pelo Profeta! Não vamos chegar lá.
- E agora? - Seus documentos!
- Dê-me eles. - De jeito nenhum.
Dê-me eles e não faça escândalo.
De jeito nenhum!
Teimoso como uma mula!
Seus documentos ou saia do veículo.
Ninguém me compreende neste mundo!
Queira sair do veículo, por favor!
Não saio! Entre, você!
"O polícia tendo então insistido,
"pedindo...
"repetidas vezes ao motorista..."
Como chama-se ele, nosso Romeu?
Bassam o Orgulhoso.
Orgulhoso!
"...que saísse do veículo..."
O que ele respondeu?
"Nem Deus me fará sair."
Deus?
"Nem Deus me fará sair..."
"do veículo."
Ele é orgulhoso!
Sabe que isso é motivo para lhe mandar para a prisão?
Lá, ouvirá soar os sinos do inferno!
A mais bela das esposas...
O seu Bassam está a seus pés
Por você vamos cantar...
Emproe-se, mais bela das esposas...
Se esta noite ele não tivesse bancado o rebelde
E os polícias não o houvessem espancado
E teu pai não o houvesse ameaçado
De ti não nos teríamos nunca livrado
Emproe-se, bela esposa...
Rosa mais bela do vale
Socorro! Ajudem-me!
Eu lhe suplico, por mim!
- Eu lhe peço que os deixe em paz. - Nem pensar!
Eu os quero.
Mesmo que eu tenha que me estirar no chão.
Afastem-se, por favor.
Deixe-os em paz.
Vou chamar um polícia. Estou cheio disso!
Mas eu sou polícia.
Bem feito para ele!
- Até que ele é bonitinho. - Bonitinho, ele?
Ninguém lhe agrada!
Chega! Sem ele, estaríamos ainda na delegacia.
Nem Deus conseguiu fazer o convencido sair do carro.
Essas são as multas, por que as quer?
Elas são do meu noivo.
Seu noivo?
Venha aqui.
Que força! Parecem tenazes!
Qual é o problema, minha amiga Lili?
Estou sendo atormentada.
- O que é isso? - São meus papéis.
Você não quer isso? Elas são belas.
- Eu não as quero. - Pegue uma flor.
Eu não quero!
O que ela está aprontando?
Nós estamos discutindo. Ela surrupia.
Obrigada pelo que fez ontem à noite.
Não há de quê, é meu dever.
Se você não estivesse lá...
Mas não fiz grande coisa.
Para lhe agradecer, você poderia passar no salão.
- A gente faria um serviço em você. - Qualquer dia eu passo.
Nisrine, vem cá!
Todas as garotas ficarão felizes de atender você.
Até mais. Nós lhe esperamos.
Você se acha mais forte que o polícia?
Agora vá para casa.
Eu não quero.
- Você me faz perder o meu tempo. - Você trabalha?
Você me segue em toda parte. Trabalhe, concentre-se!
Bem-vinda!
Não fale com ela!
Venha, meu amor.
- Deixe-nos. - Por quê?
Volte para casa, que vou conversar com o cavalheiro.
Como quer conversar com ele? Comigo você não conversa nunca.
- Ele é americano. - Cale-se.
- Deixe-me saber o que ele quer. - Ele quer partir comigo.
Você nos ridiculariza. Eu queria saber o que ele quer.
Divirta-se com as sujeiras que você apanhou.
Ai de você se sair.
Você quer apertá-la?
Muito bem. Entre e ponha a roupa.
Meu querido adora quando passeamos
À noite, ele me diz: partamos
E se por azar digo não,
Ele faz uma cena. Bem-vindo, ó meu príncipe
Lili, o que está fazendo?
Costure, você. Costure!
Bom dia, senhor, tudo bem?
Onde tem estado, meu amor? Não lhe vejo mais.
Bom dia, tia Rose.
Aqui estão os aventais.
Entre, não fique parada na porta.
Não, não posso. Deixei Lili sozinha.
E então?
Venha, te farei uma escova grátis. Não há nenhum cliente agora.
- Não, não. - Vamos, entre!
Preciso ir. Ela está sozinha.
Seus cabelos precisam de uma boa escovada.
Entre, estamos sem nada para fazer.
Venha, vamos lhe arranjar casamento.
É um pouco tarde para isso!
Você ainda é muito bonita, entre.
Não, Lili está sozinha. Preciso ir.
Sinto muito, não marquei hora.
- Algo a perturba? - Pelo contrário.
Eu estava simplesmente passando. Decidi entrar.
Eu não tinha nada para fazer.
Você fez bem.
Ok, meu amor.
Vá, corra.
Meu belo jovem. Não esqueça.
Retire bem os que estão em baixo do carro.
E você, meu coração.
Dê-me esses documentos.
Ponha-os no cesto.
Que Deus lhe proteja e lhe abençoe.
Sim, ponha-os aí dentro. É isso.
Quero ver o que ele me escreveu.
O quê?
Ele me ama muito. Ele me escreveu cartas.
Obrigada, minha querida.
Volte logo!
Olá, meu amor.
Bom dia.
Bom dia, meu sol.
Você esqueceu sua carteira.
Eu estava esperando você ligar.
Como?
Eu lhe juro, estou esperando faz uma hora.
Pergunte ao Joseph.
Bom, pare de disparates.
Você vem quando?
Agora, não posso. Estou bebendo meu café.
E Joseph está lendo o meu futuro.
Ele vê uma cadeira e uma garota muito bonita.
Ela está na vitrina. Ela me olha sem me ver.
Ele vê até uma mosca em minha testa.
ela estacionou num lugar proibido,
para provocar o polícia que a observa
em vez de aplicar-lhe uma multa.
Ele gostou dessa aí!
Bem, até mais.
- Algo mais? - É necessário assinar esses papéis.
- Onde assino? - Aqui, por favor.
- Só isso? - Aqui também. Novo regulamento!
- Agora terminou? - Obrigado.
Vamos embora?
- Posso lhe deixar em algum lugar? - Não?
- Quer uma boleia? - Não, obrigado. É bem amável da sua parte.
Tarek, atende.
Tarek, vá atender!
Mais rápido, Léa.
Sim, pai.
Mãe?
Ela não está.
Eu não sei.
Ela está fumando um baseado no vizinho.
Imbecil! Você vai ver só.
O que é que há? Estou ocupada.
Estou me matando na cozinha. O que você quer?
O quê?
Por que prometer às crianças,
se você muda de ideia no último momento?
Bom proveito. Bom, deixe-me em paz.
Vamos, até logo.
Que cretino! E vocês, desapareçam da minha vista.
O pai de vocês não está disponível,
ele vai com a namorada à praia.
Estou de volta para uma escovada.
Claro, entre.
Bem-vinda.
Rima, ligue o gerador.
Sinto muito. Atrasei-me?
Não faz mal.
Sr. Charles!
Sr. Charles, diga a ele para me deixar sair.
Cabeça de mula!
Sua macaca!
Que Deus me leve se eu lhe deixar sair.
Eu quebro a cara dela!
Tem gente me esperando para jantar.
Eles te esperam?
No inferno, sim! Você não perde por esperar.
O avião vai decolar. É noite.
Ela toma o avião agora. Eu lhe mandarei para o céu, sim!
Vou avisar toda a vizinhança.
Eles vão lhe comer crua.
Rose!
Maldito seja aquele que lhe deu esse nome.
Você verá.
Se você espanta os clientes, como faremos? Suba!
- O avião vai decolar. - Que avião? Para ir aonde?
- Sou esperada para jantar. - Sim, toda gente lhe espera.
Se você espanta os clientes, como vamos viver?
Mais curto?
Assim?
Bonita, não é?
Não faltava mais nada. Outro louco!
Walid.
Você pode ligar-me da entrada?
Não tenho vontade.
Quero testar meu celular.
Obedeça à sua irmã.
Está bom, pare.
- Onde vai? - Eu já volto.
Rabih, é Layale.
Rabih...
Você me ouve?
Layale.
Sim?
As pilhas do ventilador acabaram. Você tem outras?
Bom dia! Venha, entre.
Olhe, um cavalo branco!
Sabe o que isso quer dizer? Um marido!
O que está escondendo de nós?
Está escondendo isso da sua mãe?
Acredita neles, mãe?
Mas certamente!
Sim, você tem um pretendente. Faça uma promessa agora.
Existe um marido! Olhe este anel!
Olhe como ele brilha.
Isso é bom. Você vai casá-la.
Acredita nessas bobagens?
Ela me disse coisas verdadeiras!
Vamos comer baklavas!
Precisamos fazer canoinhas chinesas!
Eu me chamo Jamale Tarabay.
Tenho dois filhos.
Vire o quadro. Não consigo lê-lo.
Eu me chamo Jamale Tarabay...
O projetor me incomoda.
Não posso fazer nada. Olhe para a câmara e fale.
Tenho dois filhos.
Desenvolvi diversas atividades.
Mas sou antes de tudo atriz.
- Que papéis? - Em novelas de TV.
- Vocês nunca me viram? - Para dizer a verdade, não.
Novelas e comerciais também.
Como quais, por exemplo?
Produtos, detergentes, e uma porção de coisas.
Bem. Agora, solte o quadro.
Mais alto.
Muito bem. Do outro lado, agora.
- Como? - Do outro lado.
Baixe os braços.
Fale-me um pouco de você. Perfil esquerdo.
Não, esquerdo, querida.
Bom, fale-me de você.
Tenho muitos outros passatempos. Eu amo a música, a pintura...
Muito bem. O outro perfil, agora.
Perfil, por favor.
Bom. Continue.
De perfil?
Você poderia andar ao mesmo tempo?
- Por lá? - Se você quiser.
Trata-se de um grupo?
Não, duas pessoas.
- Duas garotas? - Não. Meu marido e eu.
Ah, você é casada.
Duas pessoas.
Cama de casal, suponho?
- Que dia? - Sábado.
Sábado, um momento.
Pode falar seu nome?
Rosette Baddour.
Belo nome, Baddour. Belo como a aurora.
Você é de Beit-Méry?
Eu conheço os Baddour.
De Beit-Méry, sim.
O Sr. Samir, o gerente do supermercado.
Você o conhece?
Ele é da família.
Na verdade, é você que esteve no Canadá...?
Não.
Ah, perdão!
Eu gostaria somente de ver a sua carteira de identidade.
ou qualquer outro documento provando
que vocês são casados. É o regulamento.
Um momento...
À vontade.
Que calor! Dá para abrir?
Não, minha querida. Não dá. Sinto muito.
Vamos.
Agora, vire contra a parede.
Olhe diretamente à sua frente.
Fique de perfil,
depois olhe a parede como se estivesse conversando com uma amiga.
Recite o texto.
- Como estou olhando para você? - O corpo fixo, o rosto para mim.
O corpo fixo e o rosto para você?
Ontem, reencontrei minha amiga.
Ela me disse: seu rosto brilha. Qual é o seu segredo?
Desculpe lhe interromper. Você tem uma coisa grudada no olho.
Eu disse a ela: eu uso EVE um novo sabonete.
Ele tem um efeito refrescante.
Toda noite, lavo meu rosto com ele.
Sorria: você está contente de sua pele fresca.
Minha amiga me elogiou por minha pele.
Ela me disse: o que você faz para ter uma pele tão fresca?
Eu uso um novo sabonete. O sabonete EVE.
Ele é muito bom à noite. Ele traz uma refrescância.
- Vamos, continue. - Eu não posso mais.
- Com quem você estará? - Perdão?
Com quem divide o quarto?
Com meu marido.
Pode dizer o seu nome?
Liliane Chakkour.
Por favor, gostaria de ver um documento de identidade.
Bom dia.
Um bom dia cheio de rosas e de jasmim!
Ainda tem bolo?
Como descobriram este endereço?
Mas eu não disse nada!
Santa Maria!
- Por que essas caras de enterro? - E você, então!
O que fez com você mesma?
Só alguns retoques.
Desde essa manhã,
espero como uma idiota.
Limpei tudo cuidadosamente.
Quase arranquei a lã do carpete.
E até aceitei fazer-me passar
por uma puta perante o porteiro.
E ele nem se digna a me ligar.
Só uma mensagem: ele não pode escapar de sua esposa.
O que me mata é a que ponto eu sou tonta.
Toda minha vida depende de uma buzina.
Estou esperando a buzina!
- Que buzina? - Deixe para lá.
Em todo caso, ele escapou do bolo.
Mostre.
Quantos ovos pôs?
Dez, como você me disse.
Dez para duas pessoas? Está louca?
Intragável.
Não posso nem olhar meus pais nos olhos.
De tanta vergonha.
Eu volto à noite: "Onde você esteve?" "No salão."
"Quando vão lhe casar?" O que quer que eu diga a eles?
Continuo mentindo para mim mesma
a dizer que ele vai largar dela.
O que me mata é não saber
quem é essa mulher que ele não consegue deixar.
Quem ela é?
Como ela é?
Como ela anda?
Qual é seu cheiro?
Acha que é a única a mentir?
O que você tem?
O que há?
O que lhe aflige?
Juro, não tenho nada.
Seria melhor nos ocuparmos do seu casamento.
O que você tem?
Meu príncipe encantado não será o primeiro.
O que você quer dizer?
Bassam não é meu primeiro homem.
- Ele sabe? - Ele não sabe de nada.
Não se preocupe, mataremos dois pombos e tudo se resolverá.
O que você está dizendo?
Parece que se uma garota não é mais virgem,
algumas gotas de sangue de pombo sobre a cama são o suficiente.
Por que não de pardal?
Não sei. Talvez seja melhor.
E o marido, como fica?
Com relação a ele, ela deve se virar!
Cabe a ela resolver.
Você tem cada ideia!
O que propõe?
Vamos, garotas.
Cada uma em seu quarto.
A pausa terminou. Ao trabalho.
Souad Abdel-Sater?
Por que não Abdel-Satan!
Eu não lhe compreendo.
Souad Abdel-Sater? Onde achou esse nome?
Nos obituários?
Poderia ter escolhido um nome cristão.
Rita ou Teresa, por exemplo?
Já que é para mudar, escolhamos um nome ocidental.
Marie, Julie. Tenho o direito de ser "Marie" uma vez!
Sim, ele cairia bem em você!
Você acha que vai ao Moulin Rouge ou ao Lido?
É só uma clínica. Pare de fantasiar.
Não sabe dizer duas palavras em francês. Repetiu de ano no maternal!
- Não tenho que falar. - Você será uma francesa muda?
Não se irrite, falo francês.
Estou aqui para a "hot" costura.
Cale-se, ele vai nos escutar.
Está bem, eu me calo.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Eu vou museu, por favor.
- Onde? - Museu.
Suba.
Bom dia, senhora.
Não vamos fazer esse desvio!
Em vez de ir por lá...
Não tenha medo. Conheço caminho.
Julie do quê?
Pompidou.
Dr. Stambouli, certo?
Dois pontos stamboulianos e ficará como nova.
Uma garota de 15 anos, sim.
Você dirá ao Sr. Pompidou que estou na costureira.
O que está escutando?
Como são belos os seus cabelos.
Gosto dos seus também mas...
Cabelos curtos lhe ficariam bem. Você tem um belo rosto.
Bem que eu gostaria.
Fazemos agora?
Cortá-los?
Isso ia deixar o pessoal lá em casa louco!
Rima,
não há mais água quente! Faço o que agora?
Sinto muito.
Vim por causa da promoção...
Não entendi bem.
Ligaram para mim daqui. Não é o salão "Tão Bela"?
Sim, fui eu que liguei para você.
- Seu nome? - Christine Khouri.
Eu havia dito amanhã.
Prefiro hoje. É difícil?
Nenhum problema. Fazemos o quê?
Você atende a senhora.
Queria uma depilação.
Bom dia.
Por favor.
Sinto muito. Esquentei demais?
Não foi nada.
Estou à flor da pele hoje.
Não se inquiete.
Seus cabelos são belos.
Sempre tive vontade de tingi-los de preto, como os seus.
Por que não o faz?
Estou pensando, mas...
Meu marido me ama assim. Não quero contrariá-lo.
Para falar a verdade, ele não gosta de mudanças.
Espere, um segundo.
Precisava pedir permissão a você antes de a convidar?
Você quer continuar obcecada por ela?
Viu o rabo dela?
Enorme! Fique tranquila!
E você, da próxima vez, lhe corto a língua.
Estou tremendo!
- Você viu o seu próprio rabo? - Cala a boca!
Obrigado, é encantador.
Você não está cansada?
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita seja entre as mulheres
e bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.
- Ave Maria... - Santa Maria.
Mãe de Deus, rezai por nós, pecadores.
Agora e na hora da nossa morte.
Você me enche o saco!
- Mais uma vez. - Não, já é o bastante.
A Virgem se zangará com você.
De jeito nenhum. Por quê?
Não gostaria de mais uma "Ave Maria"?
Duas, se quiser!
Ave Maria...
Padre Constantin! Venha rezar no meu lugar!
Vou chamar o pároco, eu lhe direi para rezar.
Bom dia!
Bom dia, jovem.
Bem-vindo.
Tínhamos perdido a esperança.
Que prazer, entre.
Obrigado. Sinto muito...
Garotas, deixem passar o jovem.
Samia, não gostaria de ceder seu lugar a este belo Apolo?
Com prazer.
Por favor, meu filho. Sente-se.
- Faça como se estivesse em casa. - Obrigado, senhora.
Layale.
Precisamos de você.
O que podemos fazer a este belo rosto?
As costeletas?
Não faria mal.
O bigode?
Eu diria...
Dois pelos aqui e lá.
Rapidamente, com a pinça.
Quanto ao bigode, veremos.
Mas as sobrancelhas...
Sem hesitação, não é?
Esquente o caramelo, por favor.
Bem-vindo!
Obrigado.
À sombra de tua proteção,
nós nos refugiamos, Santa Maria.
Bom dia, tia Rose.
Bem-vinda, que surpresa!
Que bons ventos a trazem?
- O que é que ela tem? - Ela esconde alguma coisa de nós.
Vim ajustar meus cabelos.
Não!
Estou pasma! Que boa notícia!
Rose veio fazer o cabelo. Parem tudo!
A cor mais bela para tia Rose.
É uma honra! Vamos.
O melhor penteado. Dê-me o catálogo!
Eu disse que eu tinha um teste.
Eu me maquiei. Fiz os cabelos...
e a manicure.
Claro que sou bela, minha querida.
De cair no chão!
Sou sublime! Espero minha vez.
Muito obrigada, minha querida.
Será que fui um pouco tímida?
De jeito nenhum. Esteve genial! Eles lhe chamarão logo.
Jamale! Olá!
Tudo bem? Onde você esteve?
- E você? - Mostre um pouco.
Você mudou sua cor! Muito bonita!
Vá, volte para casa.
Que tem ele?
Você tem sangue na saia.
Não é verdade!
Garotas, vocês teriam um guardanapo?
Entre, entre. Um segundo, já venho.
Vão bem os preparativos do casamento?
Até que vão.
Ainda resta uma coisinha a acertar.
Mas vai dar tudo certo, se Deus quiser.
Coucou!
Sarah, venha, minha querida.
Bebe alguma coisa?
Colocamos rouge, como você?
Fica muito bem para você.
Depende...
do que vai vestir.
Um vestido vermelho.
Farei uma surpresa a meu marido. É o nosso aniversário de casamento.
Corro desde esta manhã para fazer tudo...
sem que ele perceba.
Eu preparei um bolo.
Espero que fique bom.
Normalmente acerto bem nos bolos.
Que cabeça! Esqueci os balões.
Vou dizer à minha irmã para comprá-los.
Estarão lá a família dele, os amigos dele...
e todos aqueles que ele ama.
Ele deve estar contente, não?
Algo lhe aflige?
Não.
Tudo vai bem? Você se sente mal?
Não é grande coisa, mas é para você.
Pegue, pegue.
Não, obrigada.
Eu insisto.
Como você é bonita!
Minha querida, o que está fazendo?
Você vai sair?
Deixe-me trabalhar.
Trabalhe!
Faça para você um belo bigode.
Sei onde você vai.
Vá lavar o rosto antes de sair.
Lili, já chega!
Ele não gosta delas maquiadas.
Ele gosta delas como eu.
Pare e saia daqui.
Mais devagar, Rima. Temos uma doente aqui.
Dirijo como eu quero.
É sua língua que nós deveríamos costurar.
Incrível! Devagar!
Prefere talvez que eu caia no buraco?
Por que está evitando os buracos?
Adoro ouvir as suas lamentações.
- Você queria um lugar na frente. - Eu adoraria chegar inteira.
Por que, você tem um teste de atriz?
Abra, minha querida.
Rose.
Abra, para que possamos rezar juntos.
eu trouxe um bom peixe para o jantar.
Você vem?
Pobre de mim!
Maldita seja nossa descendência!
Rose.
Minha bela.
Quer que eu lhe leve a Manara?
Dessa maneira, eu a enterro lá.
Por favor, abra para mim.
Que Deus lhe mande um belo marido.
Eu a amo, Rose.
Por que é tão teimosa?
Por quê?
Você é surda?
Quer que lhe leve a um médico de ouvido?
Vocês são malucas! Por que fui aceitar?
Como se pode confiar nas mulheres?
Feche as cortinas, isso não é um espetáculo.
Acha que há muita gente?
E as navalhas, são para os cães?
Um dia, sentirá saudade do tempo em que ainda tinha pelos.
Adoraria, uma vez, vê-la de saia, como uma verdadeira garota.
Você só sabe reclamar.
Não a quero no casamento dessa maneira.
Você tem belas pernas. Por que as esconde?
Para fazer igual a você? Viu sua cara?
Tenho pena do seu marido, amanhã quando acordar.
Bem, eu me calo.
Está esquentando, não posso mais!
Dois minutos e nós os erguemos.
Prefiro a voz dele à sua.
Vamos, relaxe, minha querida.
Para buzinar, ele tem uma grande buzina!
Que gosto!
- O que ele tem? - É ousado.
Está bem para uma esposa.
Mãe, pare de enfiar tudo nessa valise.
Ninguém usa mais essas roupas velhas.
Como se eu soubesse que você ia levar 10 anos para se casar!
E além disso, foi a tia quem as deu para você.
Que ela as vista!
É muito bonito. Olhe no espelho.
Tenho duas palavras a dizer-lhe.
Para que saiba o que lhe espera.
Você não é mais uma criança.
Eu sei como lhe criei e eduquei.
Mas é sua última noite connosco.
Esta separação me parte o coração.
Amanhã, será sua noite. Sabe o que isso quer dizer?
Você está passando de uma etapa a outra.
Será a segunda etapa da sua vida de mulher.
Todas as garotas passam por isso. Eu vivi isso também.
Você não deve ter vergonha com ele.
É seu marido, seu senhor.
Para o melhor e para o pior.
No começo, será difícil. Mas se habituará.
Pouco a pouco, aprenderá a conhecê-lo.
Assim é a vida. Só Deus sabe o que ela lhe reserva.
É como uma melancia.
É necessário abri-la para ver se ela está boa.
Que Deus lhe abençoe.
Continue sendo a melhor das mulheres.
Pare, mãe, vai fazer-me chorar.
Não me esqueça, minha querida.
- Não chore. - Você é minha vida.
A casa dos seus pais está sempre aberta para você.
Rezo sem parar por você.
- Eles nos esperam. - Sim, meu coração.
- Não quero mais lhe ver chorar. - Não, meu tesouro.
Um segundo.
Eu os interrompo.
Mas tenho vontade de dar um pequeno presente
aos recém-casados.
Um presente bem modesto.
Pouco importa o que eles dizem
Seu nome é minha oração e me enche de alegria
Mais bela que a terra parece-me nossa emoção
Eles falam de amor louco, quando se trata de vocês...
Amem se se sentem inclinados a isso, mas amem como eles se amam
Vocês estão na fila para usar o sanitário?
Sim.
Posso passar na frente de vocês? Estou passando mal.
Vão, garotas.
Prontas?
Um...
Dois...
Três!
Olhe, é o pombo!
Espelho, espelho meu
Escute minha história
Diga quem eu sou...
Ao meu Beirute.
Adaptação: Elias Melki - Paris Revisão & Ajustes: Volzen
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org