1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:39,500 --> 00:00:42,080 CARAMELO 3 00:01:38,800 --> 00:01:40,300 Bravo! 4 00:01:55,480 --> 00:01:57,760 Espero me ocupar de você em seu casamento. 5 00:01:57,760 --> 00:01:59,360 Você vai casar primeiro! 6 00:02:22,480 --> 00:02:24,436 Layale, escute querida. 7 00:02:24,680 --> 00:02:27,400 Tenho um teste para um papel (de atriz) e estou atrasada. 8 00:02:27,400 --> 00:02:29,533 Posso passar na frente da ruiva? 9 00:02:33,800 --> 00:02:35,300 Bom dia, Soussou. 10 00:02:35,520 --> 00:02:37,040 - Tudo bem? - Muito bem. 11 00:02:37,040 --> 00:02:39,235 Então, vai ser o quê hoje? 12 00:02:39,480 --> 00:02:41,994 Bastante volume. E vaporoso aqui, 13 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 para domingo. 14 00:02:43,720 --> 00:02:45,040 O que acontecerá no domingo? 15 00:02:45,040 --> 00:02:47,918 Possivelmente enterraremos minha cunhada. 16 00:02:49,040 --> 00:02:51,554 Ela está nas últimas. 17 00:02:52,240 --> 00:02:53,740 Mas tenho tudo pronto. 18 00:02:54,360 --> 00:02:58,717 Comprei duas toalhas para servir o café, 19 00:02:58,960 --> 00:03:01,474 feitas à mão, por um preço excelente. 20 00:03:02,760 --> 00:03:04,840 Eu lhe fiz um vestido em seda, sublime! 21 00:03:04,840 --> 00:03:07,798 Com renda no pescoço. Está vendo? 22 00:03:08,600 --> 00:03:11,239 Estive na Rose, a costureira, 23 00:03:11,480 --> 00:03:12,980 para apertá-lo. 24 00:03:14,440 --> 00:03:16,192 Layale, é para você. 25 00:03:32,200 --> 00:03:33,700 Ok, meu amor. 26 00:03:39,360 --> 00:03:41,960 Preciso ir. Nisrine se ocupará de você. 27 00:03:45,040 --> 00:03:48,907 Nisrine, deixo você tomando conta do salão. Não me demoro. 28 00:04:13,920 --> 00:04:16,280 - Lili, o que está fazendo? - Estou trabalhando. 29 00:04:16,280 --> 00:04:17,780 Como? 30 00:04:17,840 --> 00:04:19,240 O que está fazendo? 31 00:04:19,240 --> 00:04:21,507 - Eu procuro o papel. - Que papel? 32 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 O meu papel. 33 00:04:22,960 --> 00:04:24,460 Bem, apresse-se. 34 00:04:25,960 --> 00:04:27,460 Eu lhe darei um outro. 35 00:04:30,200 --> 00:04:31,700 Mas! 36 00:04:32,240 --> 00:04:34,307 Pegue esse aqui, é mais bonito. 37 00:04:36,080 --> 00:04:38,347 - Não quero esse. - É mais bonito. 38 00:04:39,680 --> 00:04:41,716 Olhe como são bonitos. 39 00:04:41,960 --> 00:04:43,757 Há muitos deles. 40 00:04:44,000 --> 00:04:46,733 - Aonde vai? - Ao inferno, se quer saber. 41 00:04:46,960 --> 00:04:48,460 Vá embora! 42 00:05:32,960 --> 00:05:35,110 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 43 00:05:35,600 --> 00:05:37,267 Não é melhor com o cinto? 44 00:05:38,240 --> 00:05:40,754 Não posso. Aperta-me demais. 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 Nada mais opressivo... 46 00:05:45,200 --> 00:05:47,191 mas a lei o exige. 47 00:05:48,600 --> 00:05:50,352 E se eu não o puser? 48 00:05:52,200 --> 00:05:53,792 Serei obrigado 49 00:05:55,080 --> 00:05:56,580 a autuá-la. 50 00:05:58,200 --> 00:06:00,720 Ok. Já fui multada o bastante ultimamente. 51 00:06:00,720 --> 00:06:02,438 Está melhor assim? 52 00:06:03,600 --> 00:06:05,100 Agrada-te assim? 53 00:06:05,240 --> 00:06:06,753 É até mais bonito! 54 00:06:07,000 --> 00:06:09,230 - Posso ir? - Seja prudente. 55 00:06:36,640 --> 00:06:39,040 - O que está fazendo? - Santa Maria! 56 00:07:00,280 --> 00:07:01,780 Quer uma bolacha? 57 00:07:05,840 --> 00:07:09,307 Ela é bonita, a tua camisa. Foi ela quem deu a você? 58 00:07:12,320 --> 00:07:15,720 Não sairei daqui enquanto eles não estiverem bem penteados. 59 00:07:15,720 --> 00:07:17,836 - O que é isso? - É o volume! 60 00:07:18,080 --> 00:07:21,038 Chama isso de volume? Acha isso bonito? 61 00:07:21,280 --> 00:07:23,032 Sairia na rua assim? 62 00:07:26,160 --> 00:07:27,840 - O que está acontecer? - Faz eles calarem-se. 63 00:07:27,840 --> 00:07:31,799 Senão, vou lhes tirar o couro! Devemos fechar! 64 00:07:34,720 --> 00:07:36,915 E o que é este alfinete? 65 00:07:37,160 --> 00:07:39,799 - É o modelo. - E lhe agrada? 66 00:07:40,040 --> 00:07:42,759 Você não tinha um teste para um papel? 67 00:07:43,000 --> 00:07:45,833 Acha que esse se parece com esse? 68 00:07:46,080 --> 00:07:47,580 Olhe bem a foto. 69 00:07:47,800 --> 00:07:50,440 Não vê que ela tem a idade da sua filha? 70 00:07:50,440 --> 00:07:53,352 Cale-se, não fique aí. 71 00:07:53,920 --> 00:07:56,388 Onde está o problema? Eles são belos. 72 00:07:56,640 --> 00:07:58,312 Acha isso belo, é? 73 00:07:58,560 --> 00:08:00,790 Pareço uma feiticeira depenada. 74 00:08:01,040 --> 00:08:02,951 Olha como ela colou isso! 75 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Pareço estrábica e com 60 anos. 76 00:08:05,000 --> 00:08:06,956 Uma verdadeira mulher fatal. 77 00:08:07,200 --> 00:08:08,952 Sempre falando demais. 78 00:08:09,360 --> 00:08:12,750 E a outra, que quer? Livrar-se de mim? 79 00:08:13,000 --> 00:08:14,560 É só o que tenho a fazer! 80 00:08:14,560 --> 00:08:16,060 Quer calar-se? 81 00:08:16,200 --> 00:08:18,714 Que calor! Você está economizando? 82 00:08:18,960 --> 00:08:20,520 Ligue o ar condicionado. 83 00:08:20,520 --> 00:08:23,193 Não posso, o disjuntor vai cair. 84 00:08:23,440 --> 00:08:25,707 - Cale-se! - Desligue a geladeira. 85 00:08:25,920 --> 00:08:29,200 Todas essas coisas que grudam não servem para nada. 86 00:08:29,200 --> 00:08:30,700 Está melhor. 87 00:08:30,880 --> 00:08:33,147 Você sempre insiste em colocá-las. 88 00:08:35,640 --> 00:08:38,313 Pronto, vou prender com um elástico. 89 00:08:38,560 --> 00:08:40,893 Veja como isso lhe realça os olhos. 90 00:08:43,240 --> 00:08:45,754 Depois tiramos este alfinete. 91 00:08:46,920 --> 00:08:49,253 - Olhe. Ficou bonito. - Acha mesmo? 92 00:08:49,520 --> 00:08:51,590 Um verdadeiro sol! 93 00:08:54,000 --> 00:08:56,355 Rima, Johnny Bravo chegou. 94 00:08:56,800 --> 00:08:58,552 Sinto muito. Já fechamos. 95 00:09:00,240 --> 00:09:01,320 Boa noite, garotas. 96 00:09:01,320 --> 00:09:02,820 Olá. 97 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Tudo bem, Bassam? 98 00:09:12,240 --> 00:09:15,596 Se lhe elogiarem, diga que fui eu que fiz! 99 00:09:18,600 --> 00:09:20,352 Boa sorte com o teste. 100 00:09:22,040 --> 00:09:24,110 Rima, tome conta do salão. 101 00:09:24,680 --> 00:09:26,180 Pode deixar. 102 00:09:55,520 --> 00:09:57,715 Olá, tia Rose. Como vai? 103 00:09:57,960 --> 00:10:00,428 - Bem, e você? - Bem, graças a Deus. 104 00:10:00,680 --> 00:10:02,180 Vai bem, Lili? 105 00:10:03,080 --> 00:10:05,992 Tenho aventais para remendar. 106 00:10:06,240 --> 00:10:07,912 Ponha-os sobre a mesa. 107 00:10:08,560 --> 00:10:11,360 Fica para um café, e conversamos um pouco. 108 00:10:11,360 --> 00:10:14,238 Outra vez. Tenho que pegar o autocarro. 109 00:10:14,760 --> 00:10:16,260 Até mais, Lili. 110 00:10:17,800 --> 00:10:19,300 Rima disse "até mais". 111 00:10:20,560 --> 00:10:22,060 Vá, eu deixo. 112 00:10:26,920 --> 00:10:28,911 Por que você faz isso? 113 00:10:30,680 --> 00:10:34,150 Quer espantar os clientes? 114 00:10:35,200 --> 00:10:36,700 Que faz você? 115 00:11:55,480 --> 00:11:56,980 Você prefere assim? 116 00:11:58,120 --> 00:12:00,588 Prefiro sem chiclete. 117 00:12:09,760 --> 00:12:12,433 Bem-vinda seja nossa noiva. 118 00:12:12,880 --> 00:12:14,240 Vocês iluminam a casa. 119 00:12:14,240 --> 00:12:17,240 Vocês nos enchem de alegria. Deus as proteja. 120 00:12:20,360 --> 00:12:21,860 Você é louco? 121 00:12:22,040 --> 00:12:23,632 Ninguém nos vê. 122 00:12:32,560 --> 00:12:36,599 Como você é belo, é a menina dos meus olhos! 123 00:12:37,240 --> 00:12:38,740 Deixe-me fazer. 124 00:12:38,840 --> 00:12:41,040 Você está de pé desde esta manhã. 125 00:12:42,480 --> 00:12:44,311 Não, não vale a pena. 126 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Sou eu quem vai fazê-lo! 127 00:12:58,160 --> 00:12:59,660 Tudo bem, minha filha? 128 00:13:00,360 --> 00:13:01,800 O trabalho? 129 00:13:01,800 --> 00:13:03,995 - Tudo vai bem? - Olá, padrasto. 130 00:13:04,840 --> 00:13:06,160 Sem confusão? 131 00:13:06,160 --> 00:13:07,660 Não, tudo vai bem. 132 00:13:07,800 --> 00:13:10,333 Seja bem-vinda. Você está em sua casa. 133 00:13:10,360 --> 00:13:11,860 Obrigada, padrasto. 134 00:13:27,160 --> 00:13:30,596 Não posso falar mais alto. Meu irmão menor dorme. 135 00:13:37,960 --> 00:13:40,893 Não posso ir ao salão. Meus pais me ouvirão. 136 00:13:43,840 --> 00:13:46,673 Espere, vou ao banheiro. 137 00:13:53,960 --> 00:13:55,632 Está me ouvindo melhor? 138 00:13:56,840 --> 00:13:59,160 Quantas vezes é preciso falar disso, minha querida? 139 00:13:59,160 --> 00:14:01,799 Não é isso, mas me sinto disfarçada. 140 00:14:22,760 --> 00:14:24,260 Qual é o seu problema? 141 00:14:36,080 --> 00:14:38,036 - Olá. - Olá. 142 00:14:38,560 --> 00:14:40,060 O carro quebrou? 143 00:14:40,920 --> 00:14:43,275 De jeito nenhum! Há algum problema? 144 00:14:43,520 --> 00:14:45,053 A donzela é sua esposa? 145 00:14:47,440 --> 00:14:49,271 A "donzela" é minha noiva. 146 00:14:52,560 --> 00:14:54,627 Que fazem vocês em plena noite? 147 00:14:55,560 --> 00:14:58,280 Voltamos de um jantar. Estamos discutindo. 148 00:14:58,280 --> 00:15:00,077 Eu a trouxe até sua casa. 149 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 Por que vocês não brigam na casa dela? 150 00:15:02,320 --> 00:15:04,151 Aqui, é atentado ao pudor. 151 00:15:04,400 --> 00:15:08,393 Duas pessoas brigando na rua é um atentado ao pudor? 152 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Quem me diz que ela mora aqui? 153 00:15:12,240 --> 00:15:13,720 Os pais dela moram aqui. 154 00:15:13,720 --> 00:15:17,720 Quer subir e tocar a campainha para verificar? Eu vou junto. 155 00:15:17,880 --> 00:15:20,947 - Baixe a voz. - Cale-se, eu estou discutindo. 156 00:15:21,640 --> 00:15:23,240 Quem me diz que ela é sua noiva? 157 00:15:23,240 --> 00:15:26,915 Você deixa os criminosos escapar para se ocupar de nós? 158 00:15:27,160 --> 00:15:28,240 Isso me diz respeito. 159 00:15:28,240 --> 00:15:30,507 Pelo Profeta! Não vamos chegar lá. 160 00:15:30,720 --> 00:15:32,653 - E agora? - Seus documentos! 161 00:15:32,920 --> 00:15:35,070 - Dê-me eles. - De jeito nenhum. 162 00:15:35,320 --> 00:15:38,312 Dê-me eles e não faça escândalo. 163 00:15:38,560 --> 00:15:40,152 De jeito nenhum! 164 00:15:40,400 --> 00:15:42,197 Teimoso como uma mula! 165 00:15:42,680 --> 00:15:45,013 Seus documentos ou saia do veículo. 166 00:15:45,200 --> 00:15:47,440 Ninguém me compreende neste mundo! 167 00:15:47,440 --> 00:15:50,352 Queira sair do veículo, por favor! 168 00:15:50,600 --> 00:15:52,238 Não saio! Entre, você! 169 00:15:53,360 --> 00:15:57,831 "O polícia tendo então insistido, 170 00:15:59,360 --> 00:16:00,860 "pedindo... 171 00:16:01,920 --> 00:16:05,230 "repetidas vezes ao motorista..." 172 00:16:07,160 --> 00:16:09,227 Como chama-se ele, nosso Romeu? 173 00:16:09,280 --> 00:16:10,918 Bassam o Orgulhoso. 174 00:16:12,600 --> 00:16:14,100 Orgulhoso! 175 00:16:16,680 --> 00:16:20,593 "...que saísse do veículo..." 176 00:16:22,600 --> 00:16:24,100 O que ele respondeu? 177 00:16:24,480 --> 00:16:26,471 "Nem Deus me fará sair." 178 00:16:27,920 --> 00:16:29,420 Deus? 179 00:16:37,040 --> 00:16:40,749 "Nem Deus me fará sair..." 180 00:16:41,680 --> 00:16:43,352 "do veículo." 181 00:16:46,320 --> 00:16:47,820 Ele é orgulhoso! 182 00:16:49,520 --> 00:16:52,800 Sabe que isso é motivo para lhe mandar para a prisão? 183 00:16:52,800 --> 00:16:55,200 Lá, ouvirá soar os sinos do inferno! 184 00:17:01,760 --> 00:17:05,389 A mais bela das esposas... 185 00:17:05,640 --> 00:17:09,349 O seu Bassam está a seus pés 186 00:17:09,600 --> 00:17:12,433 Por você vamos cantar... 187 00:17:15,000 --> 00:17:18,675 Emproe-se, mais bela das esposas... 188 00:17:18,920 --> 00:17:22,708 Se esta noite ele não tivesse bancado o rebelde 189 00:17:22,960 --> 00:17:25,160 E os polícias não o houvessem espancado 190 00:17:25,160 --> 00:17:27,160 E teu pai não o houvesse ameaçado 191 00:17:27,160 --> 00:17:29,594 De ti não nos teríamos nunca livrado 192 00:17:35,200 --> 00:17:36,867 Emproe-se, bela esposa... 193 00:17:36,880 --> 00:17:39,952 Rosa mais bela do vale 194 00:17:46,040 --> 00:17:48,270 Socorro! Ajudem-me! 195 00:17:50,040 --> 00:17:52,156 Eu lhe suplico, por mim! 196 00:17:53,440 --> 00:17:56,200 - Eu lhe peço que os deixe em paz. - Nem pensar! 197 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 Eu os quero. 198 00:17:57,400 --> 00:18:00,200 Mesmo que eu tenha que me estirar no chão. 199 00:18:00,400 --> 00:18:02,118 Afastem-se, por favor. 200 00:18:02,760 --> 00:18:04,040 Deixe-os em paz. 201 00:18:04,040 --> 00:18:06,773 Vou chamar um polícia. Estou cheio disso! 202 00:18:06,880 --> 00:18:08,518 Mas eu sou polícia. 203 00:18:10,000 --> 00:18:11,500 Bem feito para ele! 204 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 - Até que ele é bonitinho. - Bonitinho, ele? 205 00:18:14,120 --> 00:18:15,712 Ninguém lhe agrada! 206 00:18:15,960 --> 00:18:19,027 Chega! Sem ele, estaríamos ainda na delegacia. 207 00:18:19,040 --> 00:18:21,280 Nem Deus conseguiu fazer o convencido sair do carro. 208 00:18:21,280 --> 00:18:23,720 Essas são as multas, por que as quer? 209 00:18:23,720 --> 00:18:26,792 Elas são do meu noivo. 210 00:18:27,040 --> 00:18:28,553 Seu noivo? 211 00:18:29,240 --> 00:18:30,740 Venha aqui. 212 00:18:31,000 --> 00:18:33,275 Que força! Parecem tenazes! 213 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 Qual é o problema, minha amiga Lili? 214 00:18:36,160 --> 00:18:37,760 Estou sendo atormentada. 215 00:18:37,760 --> 00:18:39,680 - O que é isso? - São meus papéis. 216 00:18:39,680 --> 00:18:42,353 Você não quer isso? Elas são belas. 217 00:18:42,600 --> 00:18:45,000 - Eu não as quero. - Pegue uma flor. 218 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 Eu não quero! 219 00:18:46,920 --> 00:18:48,653 O que ela está aprontando? 220 00:18:49,080 --> 00:18:52,197 Nós estamos discutindo. Ela surrupia. 221 00:18:52,440 --> 00:18:54,840 Obrigada pelo que fez ontem à noite. 222 00:18:54,880 --> 00:18:56,480 Não há de quê, é meu dever. 223 00:18:56,480 --> 00:18:58,280 Se você não estivesse lá... 224 00:18:58,520 --> 00:19:01,910 Mas não fiz grande coisa. 225 00:19:02,160 --> 00:19:06,472 Para lhe agradecer, você poderia passar no salão. 226 00:19:07,480 --> 00:19:09,960 - A gente faria um serviço em você. - Qualquer dia eu passo. 227 00:19:09,960 --> 00:19:11,518 Nisrine, vem cá! 228 00:19:11,760 --> 00:19:14,680 Todas as garotas ficarão felizes de atender você. 229 00:19:14,680 --> 00:19:16,547 Até mais. Nós lhe esperamos. 230 00:19:29,000 --> 00:19:31,639 Você se acha mais forte que o polícia? 231 00:19:31,880 --> 00:19:33,472 Agora vá para casa. 232 00:19:33,720 --> 00:19:35,220 Eu não quero. 233 00:19:35,280 --> 00:19:38,613 - Você me faz perder o meu tempo. - Você trabalha? 234 00:19:38,720 --> 00:19:42,187 Você me segue em toda parte. Trabalhe, concentre-se! 235 00:19:43,960 --> 00:19:45,360 Bem-vinda! 236 00:19:45,360 --> 00:19:46,520 Não fale com ela! 237 00:19:46,520 --> 00:19:48,020 Venha, meu amor. 238 00:19:48,040 --> 00:19:49,598 - Deixe-nos. - Por quê? 239 00:19:52,440 --> 00:19:54,480 Volte para casa, que vou conversar com o cavalheiro. 240 00:19:54,480 --> 00:19:58,400 Como quer conversar com ele? Comigo você não conversa nunca. 241 00:19:58,400 --> 00:20:00,160 - Ele é americano. - Cale-se. 242 00:20:00,160 --> 00:20:04,039 - Deixe-me saber o que ele quer. - Ele quer partir comigo. 243 00:20:04,280 --> 00:20:07,880 Você nos ridiculariza. Eu queria saber o que ele quer. 244 00:20:08,000 --> 00:20:11,072 Divirta-se com as sujeiras que você apanhou. 245 00:20:12,440 --> 00:20:13,940 Ai de você se sair. 246 00:20:24,400 --> 00:20:25,913 Você quer apertá-la? 247 00:20:30,920 --> 00:20:33,120 Muito bem. Entre e ponha a roupa. 248 00:21:16,400 --> 00:21:19,278 Meu querido adora quando passeamos 249 00:21:19,800 --> 00:21:21,916 À noite, ele me diz: partamos 250 00:21:22,160 --> 00:21:25,197 E se por azar digo não, 251 00:21:25,440 --> 00:21:28,557 Ele faz uma cena. Bem-vindo, ó meu príncipe 252 00:21:30,040 --> 00:21:31,680 Lili, o que está fazendo? 253 00:21:31,680 --> 00:21:33,511 Costure, você. Costure! 254 00:21:37,000 --> 00:21:39,070 Bom dia, senhor, tudo bem? 255 00:21:39,520 --> 00:21:43,149 Onde tem estado, meu amor? Não lhe vejo mais. 256 00:21:53,160 --> 00:21:54,660 Bom dia, tia Rose. 257 00:21:55,880 --> 00:21:57,413 Aqui estão os aventais. 258 00:21:57,640 --> 00:21:59,949 Entre, não fique parada na porta. 259 00:22:00,200 --> 00:22:03,033 Não, não posso. Deixei Lili sozinha. 260 00:22:03,280 --> 00:22:04,793 E então? 261 00:22:05,040 --> 00:22:07,720 Venha, te farei uma escova grátis. Não há nenhum cliente agora. 262 00:22:07,720 --> 00:22:09,950 - Não, não. - Vamos, entre! 263 00:22:10,840 --> 00:22:13,400 Preciso ir. Ela está sozinha. 264 00:22:13,640 --> 00:22:16,598 Seus cabelos precisam de uma boa escovada. 265 00:22:16,840 --> 00:22:18,520 Entre, estamos sem nada para fazer. 266 00:22:18,520 --> 00:22:20,920 Venha, vamos lhe arranjar casamento. 267 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 É um pouco tarde para isso! 268 00:22:22,800 --> 00:22:25,189 Você ainda é muito bonita, entre. 269 00:22:25,440 --> 00:22:28,432 Não, Lili está sozinha. Preciso ir. 270 00:22:51,880 --> 00:22:54,440 Sinto muito, não marquei hora. 271 00:24:05,160 --> 00:24:07,674 - Algo a perturba? - Pelo contrário. 272 00:24:08,280 --> 00:24:11,200 Eu estava simplesmente passando. Decidi entrar. 273 00:24:11,200 --> 00:24:13,133 Eu não tinha nada para fazer. 274 00:24:14,800 --> 00:24:16,300 Você fez bem. 275 00:24:56,200 --> 00:24:57,700 Ok, meu amor. 276 00:25:11,960 --> 00:25:13,460 Vá, corra. 277 00:26:19,160 --> 00:26:21,833 Meu belo jovem. Não esqueça. 278 00:26:22,400 --> 00:26:25,278 Retire bem os que estão em baixo do carro. 279 00:26:26,320 --> 00:26:27,820 E você, meu coração. 280 00:26:27,880 --> 00:26:29,950 Dê-me esses documentos. 281 00:26:30,200 --> 00:26:31,952 Ponha-os no cesto. 282 00:26:32,200 --> 00:26:34,589 Que Deus lhe proteja e lhe abençoe. 283 00:26:45,960 --> 00:26:48,093 Sim, ponha-os aí dentro. É isso. 284 00:26:51,600 --> 00:26:53,733 Quero ver o que ele me escreveu. 285 00:26:53,960 --> 00:26:55,000 O quê? 286 00:26:55,000 --> 00:26:58,356 Ele me ama muito. Ele me escreveu cartas. 287 00:26:58,600 --> 00:27:00,200 Obrigada, minha querida. 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,780 Volte logo! 289 00:27:33,800 --> 00:27:35,300 Olá, meu amor. 290 00:27:41,920 --> 00:27:43,420 Bom dia. 291 00:27:43,880 --> 00:27:45,380 Bom dia, meu sol. 292 00:27:46,000 --> 00:27:48,116 Você esqueceu sua carteira. 293 00:27:49,240 --> 00:27:51,307 Eu estava esperando você ligar. 294 00:27:52,280 --> 00:27:53,780 Como? 295 00:27:54,240 --> 00:27:57,040 Eu lhe juro, estou esperando faz uma hora. 296 00:27:57,080 --> 00:27:58,580 Pergunte ao Joseph. 297 00:28:00,280 --> 00:28:01,998 Bom, pare de disparates. 298 00:28:02,240 --> 00:28:03,740 Você vem quando? 299 00:28:05,440 --> 00:28:08,238 Agora, não posso. Estou bebendo meu café. 300 00:28:10,320 --> 00:28:12,520 E Joseph está lendo o meu futuro. 301 00:28:15,320 --> 00:28:18,253 Ele vê uma cadeira e uma garota muito bonita. 302 00:28:18,360 --> 00:28:21,557 Ela está na vitrina. Ela me olha sem me ver. 303 00:28:27,960 --> 00:28:30,838 Ele vê até uma mosca em minha testa. 304 00:28:33,520 --> 00:28:36,159 ela estacionou num lugar proibido, 305 00:28:36,600 --> 00:28:39,797 para provocar o polícia que a observa 306 00:28:40,800 --> 00:28:42,933 em vez de aplicar-lhe uma multa. 307 00:28:46,920 --> 00:28:48,478 Ele gostou dessa aí! 308 00:28:51,760 --> 00:28:53,260 Bem, até mais. 309 00:30:05,000 --> 00:30:08,267 - Algo mais? - É necessário assinar esses papéis. 310 00:30:10,280 --> 00:30:12,480 - Onde assino? - Aqui, por favor. 311 00:30:16,720 --> 00:30:19,598 - Só isso? - Aqui também. Novo regulamento! 312 00:30:22,080 --> 00:30:24,013 - Agora terminou? - Obrigado. 313 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 Vamos embora? 314 00:30:28,400 --> 00:30:31,120 - Posso lhe deixar em algum lugar? - Não? 315 00:30:31,120 --> 00:30:35,253 - Quer uma boleia? - Não, obrigado. É bem amável da sua parte. 316 00:31:03,400 --> 00:31:05,231 Tarek, atende. 317 00:31:06,240 --> 00:31:08,470 Tarek, vá atender! 318 00:31:12,760 --> 00:31:14,260 Mais rápido, Léa. 319 00:31:16,960 --> 00:31:18,460 Sim, pai. 320 00:31:18,800 --> 00:31:20,300 Mãe? 321 00:31:21,480 --> 00:31:22,980 Ela não está. 322 00:31:23,240 --> 00:31:24,740 Eu não sei. 323 00:31:27,560 --> 00:31:30,160 Ela está fumando um baseado no vizinho. 324 00:31:30,240 --> 00:31:31,907 Imbecil! Você vai ver só. 325 00:31:37,320 --> 00:31:39,709 O que é que há? Estou ocupada. 326 00:31:39,960 --> 00:31:42,920 Estou me matando na cozinha. O que você quer? 327 00:31:42,920 --> 00:31:44,420 O quê? 328 00:31:44,760 --> 00:31:47,035 Por que prometer às crianças, 329 00:31:47,280 --> 00:31:49,720 se você muda de ideia no último momento? 330 00:31:49,720 --> 00:31:52,393 Bom proveito. Bom, deixe-me em paz. 331 00:31:52,640 --> 00:31:54,140 Vamos, até logo. 332 00:31:55,040 --> 00:31:59,079 Que cretino! E vocês, desapareçam da minha vista. 333 00:31:59,320 --> 00:32:01,560 O pai de vocês não está disponível, 334 00:32:01,560 --> 00:32:03,869 ele vai com a namorada à praia. 335 00:32:16,480 --> 00:32:18,680 Estou de volta para uma escovada. 336 00:32:19,600 --> 00:32:21,100 Claro, entre. 337 00:32:25,160 --> 00:32:26,912 Bem-vinda. 338 00:33:22,440 --> 00:33:25,193 Rima, ligue o gerador. 339 00:33:35,880 --> 00:33:37,480 Sinto muito. Atrasei-me? 340 00:33:38,280 --> 00:33:39,780 Não faz mal. 341 00:33:43,800 --> 00:33:45,300 Sr. Charles! 342 00:33:46,920 --> 00:33:49,912 Sr. Charles, diga a ele para me deixar sair. 343 00:33:52,640 --> 00:33:55,871 Cabeça de mula! 344 00:33:57,680 --> 00:33:59,180 Sua macaca! 345 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 Que Deus me leve se eu lhe deixar sair. 346 00:34:02,160 --> 00:34:03,660 Eu quebro a cara dela! 347 00:34:07,680 --> 00:34:11,229 Tem gente me esperando para jantar. 348 00:34:11,480 --> 00:34:12,980 Eles te esperam? 349 00:34:13,240 --> 00:34:17,074 No inferno, sim! Você não perde por esperar. 350 00:34:17,320 --> 00:34:20,869 O avião vai decolar. É noite. 351 00:34:21,280 --> 00:34:25,432 Ela toma o avião agora. Eu lhe mandarei para o céu, sim! 352 00:34:26,840 --> 00:34:28,990 Vou avisar toda a vizinhança. 353 00:34:30,800 --> 00:34:32,677 Eles vão lhe comer crua. 354 00:34:36,920 --> 00:34:38,420 Rose! 355 00:34:38,760 --> 00:34:41,560 Maldito seja aquele que lhe deu esse nome. 356 00:34:47,840 --> 00:34:49,340 Você verá. 357 00:34:49,880 --> 00:34:53,236 Se você espanta os clientes, como faremos? Suba! 358 00:34:53,480 --> 00:34:56,813 - O avião vai decolar. - Que avião? Para ir aonde? 359 00:34:57,040 --> 00:35:00,840 - Sou esperada para jantar. - Sim, toda gente lhe espera. 360 00:35:01,520 --> 00:35:04,876 Se você espanta os clientes, como vamos viver? 361 00:35:36,680 --> 00:35:38,180 Mais curto? 362 00:35:38,200 --> 00:35:39,700 Assim? 363 00:35:40,040 --> 00:35:41,871 Bonita, não é? 364 00:35:46,080 --> 00:35:48,548 Não faltava mais nada. Outro louco! 365 00:36:03,040 --> 00:36:04,540 Walid. 366 00:36:05,480 --> 00:36:07,550 Você pode ligar-me da entrada? 367 00:36:07,800 --> 00:36:09,200 Não tenho vontade. 368 00:36:09,200 --> 00:36:10,867 Quero testar meu celular. 369 00:36:11,160 --> 00:36:12,878 Obedeça à sua irmã. 370 00:36:21,800 --> 00:36:23,300 Está bom, pare. 371 00:36:33,800 --> 00:36:35,916 - Onde vai? - Eu já volto. 372 00:36:52,080 --> 00:36:53,877 Rabih, é Layale. 373 00:36:56,120 --> 00:36:57,620 Rabih... 374 00:36:57,760 --> 00:36:59,260 Você me ouve? 375 00:37:29,360 --> 00:37:30,860 Layale. 376 00:37:32,520 --> 00:37:33,480 Sim? 377 00:37:33,480 --> 00:37:36,813 As pilhas do ventilador acabaram. Você tem outras? 378 00:37:46,280 --> 00:37:48,271 Bom dia! Venha, entre. 379 00:37:51,280 --> 00:37:54,556 Olhe, um cavalo branco! 380 00:37:54,800 --> 00:37:57,519 Sabe o que isso quer dizer? Um marido! 381 00:37:59,160 --> 00:38:01,093 O que está escondendo de nós? 382 00:38:01,880 --> 00:38:03,600 Está escondendo isso da sua mãe? 383 00:38:03,600 --> 00:38:05,318 Acredita neles, mãe? 384 00:38:05,560 --> 00:38:07,073 Mas certamente! 385 00:38:09,800 --> 00:38:13,713 Sim, você tem um pretendente. Faça uma promessa agora. 386 00:38:17,160 --> 00:38:20,311 Existe um marido! Olhe este anel! 387 00:38:20,560 --> 00:38:22,551 Olhe como ele brilha. 388 00:38:23,560 --> 00:38:26,393 Isso é bom. Você vai casá-la. 389 00:38:28,640 --> 00:38:30,307 Acredita nessas bobagens? 390 00:38:31,080 --> 00:38:33,213 Ela me disse coisas verdadeiras! 391 00:38:33,400 --> 00:38:35,277 Vamos comer baklavas! 392 00:38:35,520 --> 00:38:37,920 Precisamos fazer canoinhas chinesas! 393 00:40:01,080 --> 00:40:03,469 Eu me chamo Jamale Tarabay. 394 00:40:03,720 --> 00:40:05,080 Tenho dois filhos. 395 00:40:05,080 --> 00:40:08,152 Vire o quadro. Não consigo lê-lo. 396 00:40:11,080 --> 00:40:13,013 Eu me chamo Jamale Tarabay... 397 00:40:13,160 --> 00:40:14,520 O projetor me incomoda. 398 00:40:14,520 --> 00:40:17,720 Não posso fazer nada. Olhe para a câmara e fale. 399 00:40:19,800 --> 00:40:21,300 Tenho dois filhos. 400 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 Desenvolvi diversas atividades. 401 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 Mas sou antes de tudo atriz. 402 00:40:25,040 --> 00:40:27,395 - Que papéis? - Em novelas de TV. 403 00:40:27,640 --> 00:40:30,560 - Vocês nunca me viram? - Para dizer a verdade, não. 404 00:40:30,560 --> 00:40:33,233 Novelas e comerciais também. 405 00:40:33,480 --> 00:40:35,152 Como quais, por exemplo? 406 00:40:35,840 --> 00:40:38,907 Produtos, detergentes, e uma porção de coisas. 407 00:40:38,920 --> 00:40:41,354 Bem. Agora, solte o quadro. 408 00:40:44,200 --> 00:40:45,700 Mais alto. 409 00:40:46,440 --> 00:40:48,908 Muito bem. Do outro lado, agora. 410 00:40:49,240 --> 00:40:51,196 - Como? - Do outro lado. 411 00:40:52,120 --> 00:40:53,620 Baixe os braços. 412 00:40:53,960 --> 00:40:57,077 Fale-me um pouco de você. Perfil esquerdo. 413 00:40:57,560 --> 00:40:59,357 Não, esquerdo, querida. 414 00:40:59,880 --> 00:41:01,711 Bom, fale-me de você. 415 00:41:07,120 --> 00:41:09,998 Tenho muitos outros passatempos. Eu amo a música, a pintura... 416 00:41:09,998 --> 00:41:11,880 Muito bem. O outro perfil, agora. 417 00:41:11,880 --> 00:41:13,518 Perfil, por favor. 418 00:41:16,440 --> 00:41:17,940 Bom. Continue. 419 00:41:18,360 --> 00:41:19,860 De perfil? 420 00:41:20,240 --> 00:41:22,515 Você poderia andar ao mesmo tempo? 421 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 - Por lá? - Se você quiser. 422 00:41:43,040 --> 00:41:45,270 Trata-se de um grupo? 423 00:41:46,480 --> 00:41:47,993 Não, duas pessoas. 424 00:41:48,240 --> 00:41:50,800 - Duas garotas? - Não. Meu marido e eu. 425 00:41:51,280 --> 00:41:53,350 Ah, você é casada. 426 00:41:54,360 --> 00:41:55,952 Duas pessoas. 427 00:41:56,200 --> 00:41:57,733 Cama de casal, suponho? 428 00:41:58,960 --> 00:42:01,110 - Que dia? - Sábado. 429 00:42:01,560 --> 00:42:03,755 Sábado, um momento. 430 00:42:15,520 --> 00:42:17,078 Pode falar seu nome? 431 00:42:18,000 --> 00:42:19,638 Rosette Baddour. 432 00:42:22,480 --> 00:42:25,233 Belo nome, Baddour. Belo como a aurora. 433 00:42:25,840 --> 00:42:27,751 Você é de Beit-Méry? 434 00:42:29,520 --> 00:42:31,158 Eu conheço os Baddour. 435 00:42:31,400 --> 00:42:32,880 De Beit-Méry, sim. 436 00:42:32,880 --> 00:42:35,480 O Sr. Samir, o gerente do supermercado. 437 00:42:35,520 --> 00:42:37,511 Você o conhece? 438 00:42:38,560 --> 00:42:40,060 Ele é da família. 439 00:42:40,520 --> 00:42:43,830 Na verdade, é você que esteve no Canadá...? 440 00:42:44,440 --> 00:42:45,940 Não. 441 00:42:46,240 --> 00:42:47,740 Ah, perdão! 442 00:42:47,960 --> 00:42:51,693 Eu gostaria somente de ver a sua carteira de identidade. 443 00:42:52,800 --> 00:42:55,200 ou qualquer outro documento provando 444 00:42:55,720 --> 00:42:59,235 que vocês são casados. É o regulamento. 445 00:43:00,640 --> 00:43:02,140 Um momento... 446 00:43:02,360 --> 00:43:03,860 À vontade. 447 00:43:14,520 --> 00:43:16,187 Que calor! Dá para abrir? 448 00:43:16,400 --> 00:43:19,472 Não, minha querida. Não dá. Sinto muito. 449 00:43:19,720 --> 00:43:21,220 Vamos. 450 00:43:21,240 --> 00:43:24,038 Agora, vire contra a parede. 451 00:43:26,400 --> 00:43:28,400 Olhe diretamente à sua frente. 452 00:43:28,800 --> 00:43:30,552 Fique de perfil, 453 00:43:32,840 --> 00:43:37,173 depois olhe a parede como se estivesse conversando com uma amiga. 454 00:43:38,120 --> 00:43:39,620 Recite o texto. 455 00:43:39,800 --> 00:43:43,600 - Como estou olhando para você? - O corpo fixo, o rosto para mim. 456 00:43:43,600 --> 00:43:45,989 O corpo fixo e o rosto para você? 457 00:43:46,760 --> 00:43:48,827 Ontem, reencontrei minha amiga. 458 00:43:49,600 --> 00:43:53,195 Ela me disse: seu rosto brilha. Qual é o seu segredo? 459 00:43:53,440 --> 00:43:57,507 Desculpe lhe interromper. Você tem uma coisa grudada no olho. 460 00:44:00,880 --> 00:44:04,077 Eu disse a ela: eu uso EVE um novo sabonete. 461 00:44:04,320 --> 00:44:06,356 Ele tem um efeito refrescante. 462 00:44:06,600 --> 00:44:08,933 Toda noite, lavo meu rosto com ele. 463 00:44:15,200 --> 00:44:18,749 Sorria: você está contente de sua pele fresca. 464 00:44:19,840 --> 00:44:22,373 Minha amiga me elogiou por minha pele. 465 00:44:23,000 --> 00:44:26,800 Ela me disse: o que você faz para ter uma pele tão fresca? 466 00:44:26,800 --> 00:44:29,598 Eu uso um novo sabonete. O sabonete EVE. 467 00:44:29,840 --> 00:44:33,240 Ele é muito bom à noite. Ele traz uma refrescância. 468 00:44:35,440 --> 00:44:38,040 - Vamos, continue. - Eu não posso mais. 469 00:44:50,440 --> 00:44:52,640 - Com quem você estará? - Perdão? 470 00:44:52,800 --> 00:44:54,791 Com quem divide o quarto? 471 00:44:55,040 --> 00:44:56,540 Com meu marido. 472 00:44:57,600 --> 00:44:59,431 Pode dizer o seu nome? 473 00:44:59,680 --> 00:45:01,238 Liliane Chakkour. 474 00:45:10,160 --> 00:45:13,760 Por favor, gostaria de ver um documento de identidade. 475 00:45:44,880 --> 00:45:45,880 Bom dia. 476 00:45:45,880 --> 00:45:48,413 Um bom dia cheio de rosas e de jasmim! 477 00:50:15,680 --> 00:50:17,180 Ainda tem bolo? 478 00:50:21,520 --> 00:50:23,880 Como descobriram este endereço? 479 00:50:23,880 --> 00:50:25,380 Mas eu não disse nada! 480 00:50:25,520 --> 00:50:27,020 Santa Maria! 481 00:50:32,560 --> 00:50:35,893 - Por que essas caras de enterro? - E você, então! 482 00:50:37,520 --> 00:50:39,187 O que fez com você mesma? 483 00:50:39,360 --> 00:50:40,918 Só alguns retoques. 484 00:50:48,160 --> 00:50:49,798 Desde essa manhã, 485 00:50:51,000 --> 00:50:52,672 espero como uma idiota. 486 00:50:53,160 --> 00:50:55,355 Limpei tudo cuidadosamente. 487 00:50:56,360 --> 00:50:58,493 Quase arranquei a lã do carpete. 488 00:50:59,480 --> 00:51:01,835 E até aceitei fazer-me passar 489 00:51:02,720 --> 00:51:04,853 por uma puta perante o porteiro. 490 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 E ele nem se digna a me ligar. 491 00:51:09,080 --> 00:51:12,547 Só uma mensagem: ele não pode escapar de sua esposa. 492 00:51:13,640 --> 00:51:16,632 O que me mata é a que ponto eu sou tonta. 493 00:51:17,480 --> 00:51:20,597 Toda minha vida depende de uma buzina. 494 00:51:21,360 --> 00:51:22,600 Estou esperando a buzina! 495 00:51:22,600 --> 00:51:24,600 - Que buzina? - Deixe para lá. 496 00:51:25,920 --> 00:51:28,309 Em todo caso, ele escapou do bolo. 497 00:51:29,240 --> 00:51:30,740 Mostre. 498 00:51:36,360 --> 00:51:37,918 Quantos ovos pôs? 499 00:51:38,240 --> 00:51:39,840 Dez, como você me disse. 500 00:51:39,960 --> 00:51:42,315 Dez para duas pessoas? Está louca? 501 00:51:42,920 --> 00:51:44,420 Intragável. 502 00:51:46,080 --> 00:51:49,390 Não posso nem olhar meus pais nos olhos. 503 00:51:50,560 --> 00:51:52,232 De tanta vergonha. 504 00:51:54,960 --> 00:51:58,227 Eu volto à noite: "Onde você esteve?" "No salão." 505 00:51:59,280 --> 00:52:02,880 "Quando vão lhe casar?" O que quer que eu diga a eles? 506 00:52:08,280 --> 00:52:10,413 Continuo mentindo para mim mesma 507 00:52:11,160 --> 00:52:13,993 a dizer que ele vai largar dela. 508 00:52:15,040 --> 00:52:17,634 O que me mata é não saber 509 00:52:19,040 --> 00:52:22,237 quem é essa mulher que ele não consegue deixar. 510 00:52:23,200 --> 00:52:24,700 Quem ela é? 511 00:52:24,920 --> 00:52:26,478 Como ela é? 512 00:52:27,160 --> 00:52:29,037 Como ela anda? 513 00:52:29,280 --> 00:52:30,793 Qual é seu cheiro? 514 00:52:33,440 --> 00:52:35,874 Acha que é a única a mentir? 515 00:52:39,680 --> 00:52:41,180 O que você tem? 516 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 O que há? 517 00:52:45,400 --> 00:52:47,072 O que lhe aflige? 518 00:52:50,440 --> 00:52:51,940 Juro, não tenho nada. 519 00:52:52,080 --> 00:52:54,280 Seria melhor nos ocuparmos do seu casamento. 520 00:52:54,280 --> 00:52:55,780 O que você tem? 521 00:52:58,200 --> 00:53:01,067 Meu príncipe encantado não será o primeiro. 522 00:53:02,160 --> 00:53:03,520 O que você quer dizer? 523 00:53:03,520 --> 00:53:05,715 Bassam não é meu primeiro homem. 524 00:53:06,720 --> 00:53:09,075 - Ele sabe? - Ele não sabe de nada. 525 00:53:11,040 --> 00:53:14,920 Não se preocupe, mataremos dois pombos e tudo se resolverá. 526 00:53:14,920 --> 00:53:16,831 O que você está dizendo? 527 00:53:17,080 --> 00:53:19,880 Parece que se uma garota não é mais virgem, 528 00:53:20,080 --> 00:53:23,800 algumas gotas de sangue de pombo sobre a cama são o suficiente. 529 00:53:23,800 --> 00:53:25,300 Por que não de pardal? 530 00:53:25,440 --> 00:53:27,749 Não sei. Talvez seja melhor. 531 00:53:28,000 --> 00:53:29,500 E o marido, como fica? 532 00:53:30,000 --> 00:53:32,468 Com relação a ele, ela deve se virar! 533 00:53:32,720 --> 00:53:34,220 Cabe a ela resolver. 534 00:53:34,440 --> 00:53:36,078 Você tem cada ideia! 535 00:53:36,320 --> 00:53:37,820 O que propõe? 536 00:53:52,240 --> 00:53:53,560 Vamos, garotas. 537 00:53:53,560 --> 00:53:55,093 Cada uma em seu quarto. 538 00:53:55,280 --> 00:53:58,033 A pausa terminou. Ao trabalho. 539 00:53:59,400 --> 00:54:01,038 Souad Abdel-Sater? 540 00:54:01,280 --> 00:54:03,396 Por que não Abdel-Satan! 541 00:54:03,640 --> 00:54:05,232 Eu não lhe compreendo. 542 00:54:05,960 --> 00:54:10,431 Souad Abdel-Sater? Onde achou esse nome? 543 00:54:11,080 --> 00:54:13,150 Nos obituários? 544 00:54:13,400 --> 00:54:15,920 Poderia ter escolhido um nome cristão. 545 00:54:15,920 --> 00:54:18,434 Rita ou Teresa, por exemplo? 546 00:54:18,920 --> 00:54:22,253 Já que é para mudar, escolhamos um nome ocidental. 547 00:54:23,120 --> 00:54:27,033 Marie, Julie. Tenho o direito de ser "Marie" uma vez! 548 00:54:27,840 --> 00:54:29,560 Sim, ele cairia bem em você! 549 00:54:29,560 --> 00:54:32,677 Você acha que vai ao Moulin Rouge ou ao Lido? 550 00:54:32,920 --> 00:54:35,718 É só uma clínica. Pare de fantasiar. 551 00:54:38,160 --> 00:54:42,693 Não sabe dizer duas palavras em francês. Repetiu de ano no maternal! 552 00:54:42,880 --> 00:54:46,320 - Não tenho que falar. - Você será uma francesa muda? 553 00:54:46,320 --> 00:54:48,709 Não se irrite, falo francês. 554 00:54:52,400 --> 00:54:54,533 Estou aqui para a "hot" costura. 555 00:54:54,560 --> 00:54:56,493 Cale-se, ele vai nos escutar. 556 00:54:56,560 --> 00:54:58,060 Está bem, eu me calo. 557 00:54:59,760 --> 00:55:01,693 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 558 00:55:01,760 --> 00:55:03,751 Eu vou museu, por favor. 559 00:55:04,000 --> 00:55:05,752 - Onde? - Museu. 560 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 Suba. 561 00:55:08,040 --> 00:55:09,540 Bom dia, senhora. 562 00:55:10,240 --> 00:55:12,151 Não vamos fazer esse desvio! 563 00:55:12,400 --> 00:55:13,900 Em vez de ir por lá... 564 00:55:19,060 --> 00:55:20,595 Não tenha medo. Conheço caminho. 565 00:55:20,595 --> 00:55:21,840 Julie do quê? 566 00:55:21,840 --> 00:55:23,340 Pompidou. 567 00:55:30,040 --> 00:55:31,951 Dr. Stambouli, certo? 568 00:55:53,440 --> 00:55:56,440 Dois pontos stamboulianos e ficará como nova. 569 00:56:00,360 --> 00:56:02,093 Uma garota de 15 anos, sim. 570 00:56:12,400 --> 00:56:15,733 Você dirá ao Sr. Pompidou que estou na costureira. 571 00:56:42,240 --> 00:56:43,740 O que está escutando? 572 00:56:48,520 --> 00:56:50,587 Como são belos os seus cabelos. 573 00:56:53,480 --> 00:56:55,550 Gosto dos seus também mas... 574 00:56:56,760 --> 00:57:00,493 Cabelos curtos lhe ficariam bem. Você tem um belo rosto. 575 00:57:02,160 --> 00:57:03,520 Bem que eu gostaria. 576 00:57:03,520 --> 00:57:05,317 Fazemos agora? 577 00:57:08,080 --> 00:57:09,580 Cortá-los? 578 00:57:09,960 --> 00:57:12,760 Isso ia deixar o pessoal lá em casa louco! 579 00:57:20,560 --> 00:57:22,060 Rima, 580 00:57:22,960 --> 00:57:25,760 não há mais água quente! Faço o que agora? 581 00:57:38,040 --> 00:57:39,540 Sinto muito. 582 00:57:41,240 --> 00:57:43,107 Vim por causa da promoção... 583 00:57:46,360 --> 00:57:47,860 Não entendi bem. 584 00:57:49,520 --> 00:57:53,069 Ligaram para mim daqui. Não é o salão "Tão Bela"? 585 00:57:53,320 --> 00:57:55,834 Sim, fui eu que liguei para você. 586 00:57:56,280 --> 00:57:58,347 - Seu nome? - Christine Khouri. 587 00:57:59,880 --> 00:58:01,996 Eu havia dito amanhã. 588 00:58:02,400 --> 00:58:04,709 Prefiro hoje. É difícil? 589 00:58:04,960 --> 00:58:07,110 Nenhum problema. Fazemos o quê? 590 00:58:11,320 --> 00:58:14,039 Você atende a senhora. 591 00:58:16,160 --> 00:58:17,660 Queria uma depilação. 592 00:58:17,840 --> 00:58:19,340 Bom dia. 593 00:58:20,200 --> 00:58:21,700 Por favor. 594 00:59:16,320 --> 00:59:18,320 Sinto muito. Esquentei demais? 595 00:59:18,560 --> 00:59:19,640 Não foi nada. 596 00:59:19,640 --> 00:59:22,313 Estou à flor da pele hoje. 597 00:59:23,040 --> 00:59:24,540 Não se inquiete. 598 00:59:42,480 --> 00:59:44,072 Seus cabelos são belos. 599 00:59:47,960 --> 00:59:51,693 Sempre tive vontade de tingi-los de preto, como os seus. 600 00:59:52,360 --> 00:59:53,998 Por que não o faz? 601 00:59:54,720 --> 00:59:56,278 Estou pensando, mas... 602 00:59:56,520 --> 00:59:59,830 Meu marido me ama assim. Não quero contrariá-lo. 603 01:00:00,400 --> 01:00:03,600 Para falar a verdade, ele não gosta de mudanças. 604 01:00:09,120 --> 01:00:10,620 Espere, um segundo. 605 01:00:19,200 --> 01:00:22,640 Precisava pedir permissão a você antes de a convidar? 606 01:00:22,640 --> 01:00:25,107 Você quer continuar obcecada por ela? 607 01:00:26,400 --> 01:00:27,913 Viu o rabo dela? 608 01:00:28,960 --> 01:00:30,996 Enorme! Fique tranquila! 609 01:00:31,720 --> 01:00:34,480 E você, da próxima vez, lhe corto a língua. 610 01:00:34,480 --> 01:00:35,980 Estou tremendo! 611 01:00:36,600 --> 01:00:38,800 - Você viu o seu próprio rabo? - Cala a boca! 612 01:00:38,800 --> 01:00:40,333 Obrigado, é encantador. 613 01:00:41,360 --> 01:00:43,555 Você não está cansada? 614 01:00:43,800 --> 01:00:47,270 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco. 615 01:00:47,520 --> 01:00:49,280 Bendita seja entre as mulheres 616 01:00:49,280 --> 01:00:52,511 e bendito o fruto do vosso ventre, Jesus. 617 01:00:53,640 --> 01:00:56,359 - Ave Maria... - Santa Maria. 618 01:00:56,600 --> 01:00:59,990 Mãe de Deus, rezai por nós, pecadores. 619 01:01:00,240 --> 01:01:02,080 Agora e na hora da nossa morte. 620 01:01:02,080 --> 01:01:03,718 Você me enche o saco! 621 01:01:05,400 --> 01:01:08,000 - Mais uma vez. - Não, já é o bastante. 622 01:01:09,480 --> 01:01:11,413 A Virgem se zangará com você. 623 01:01:11,960 --> 01:01:14,838 De jeito nenhum. Por quê? 624 01:01:15,560 --> 01:01:18,313 Não gostaria de mais uma "Ave Maria"? 625 01:01:18,920 --> 01:01:20,420 Duas, se quiser! 626 01:01:21,160 --> 01:01:22,660 Ave Maria... 627 01:01:22,720 --> 01:01:25,871 Padre Constantin! Venha rezar no meu lugar! 628 01:01:26,480 --> 01:01:29,480 Vou chamar o pároco, eu lhe direi para rezar. 629 01:02:14,040 --> 01:02:15,540 Bom dia! 630 01:02:18,080 --> 01:02:19,580 Bom dia, jovem. 631 01:02:20,640 --> 01:02:22,120 Bem-vindo. 632 01:02:22,120 --> 01:02:24,053 Tínhamos perdido a esperança. 633 01:02:24,200 --> 01:02:25,700 Que prazer, entre. 634 01:02:25,920 --> 01:02:27,558 Obrigado. Sinto muito... 635 01:02:28,160 --> 01:02:30,230 Garotas, deixem passar o jovem. 636 01:02:40,240 --> 01:02:43,360 Samia, não gostaria de ceder seu lugar a este belo Apolo? 637 01:02:43,360 --> 01:02:44,560 Com prazer. 638 01:02:44,560 --> 01:02:46,915 Por favor, meu filho. Sente-se. 639 01:02:47,360 --> 01:02:51,227 - Faça como se estivesse em casa. - Obrigado, senhora. 640 01:02:55,200 --> 01:02:56,600 Layale. 641 01:02:56,600 --> 01:02:58,100 Precisamos de você. 642 01:03:00,800 --> 01:03:03,333 O que podemos fazer a este belo rosto? 643 01:03:17,160 --> 01:03:18,660 As costeletas? 644 01:03:19,320 --> 01:03:20,820 Não faria mal. 645 01:03:23,040 --> 01:03:24,320 O bigode? 646 01:03:24,320 --> 01:03:25,820 Eu diria... 647 01:03:27,560 --> 01:03:29,755 Dois pelos aqui e lá. 648 01:03:30,000 --> 01:03:31,667 Rapidamente, com a pinça. 649 01:03:32,160 --> 01:03:34,549 Quanto ao bigode, veremos. 650 01:03:34,800 --> 01:03:36,300 Mas as sobrancelhas... 651 01:03:36,920 --> 01:03:38,592 Sem hesitação, não é? 652 01:03:42,200 --> 01:03:44,267 Esquente o caramelo, por favor. 653 01:03:50,480 --> 01:03:51,980 Bem-vindo! 654 01:03:54,400 --> 01:03:55,900 Obrigado. 655 01:05:24,560 --> 01:05:28,348 À sombra de tua proteção, 656 01:05:28,760 --> 01:05:32,150 nós nos refugiamos, Santa Maria. 657 01:06:38,120 --> 01:06:39,440 Bom dia, tia Rose. 658 01:06:39,440 --> 01:06:41,040 Bem-vinda, que surpresa! 659 01:06:41,280 --> 01:06:42,947 Que bons ventos a trazem? 660 01:06:44,840 --> 01:06:48,480 - O que é que ela tem? - Ela esconde alguma coisa de nós. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,516 Vim ajustar meus cabelos. 662 01:06:50,760 --> 01:06:52,260 Não! 663 01:06:52,440 --> 01:06:54,670 Estou pasma! Que boa notícia! 664 01:06:55,160 --> 01:06:58,436 Rose veio fazer o cabelo. Parem tudo! 665 01:06:58,680 --> 01:07:00,796 A cor mais bela para tia Rose. 666 01:07:01,920 --> 01:07:03,420 É uma honra! Vamos. 667 01:07:03,640 --> 01:07:06,040 O melhor penteado. Dê-me o catálogo! 668 01:07:18,760 --> 01:07:21,479 Eu disse que eu tinha um teste. 669 01:07:23,480 --> 01:07:27,314 Eu me maquiei. Fiz os cabelos... 670 01:07:27,720 --> 01:07:29,392 e a manicure. 671 01:07:30,960 --> 01:07:33,000 Claro que sou bela, minha querida. 672 01:07:33,000 --> 01:07:34,500 De cair no chão! 673 01:07:38,080 --> 01:07:40,514 Sou sublime! Espero minha vez. 674 01:07:40,760 --> 01:07:43,069 Muito obrigada, minha querida. 675 01:07:44,000 --> 01:07:45,800 Será que fui um pouco tímida? 676 01:07:45,800 --> 01:07:50,078 De jeito nenhum. Esteve genial! Eles lhe chamarão logo. 677 01:07:52,440 --> 01:07:53,940 Jamale! Olá! 678 01:07:54,440 --> 01:07:56,510 Tudo bem? Onde você esteve? 679 01:07:57,480 --> 01:07:59,347 - E você? - Mostre um pouco. 680 01:07:59,920 --> 01:08:02,120 Você mudou sua cor! Muito bonita! 681 01:08:02,200 --> 01:08:03,838 Vá, volte para casa. 682 01:08:04,080 --> 01:08:05,580 Que tem ele? 683 01:08:09,240 --> 01:08:10,878 Você tem sangue na saia. 684 01:08:12,520 --> 01:08:14,020 Não é verdade! 685 01:08:14,480 --> 01:08:16,813 Garotas, vocês teriam um guardanapo? 686 01:08:28,960 --> 01:08:31,997 Entre, entre. Um segundo, já venho. 687 01:08:59,120 --> 01:09:01,587 Vão bem os preparativos do casamento? 688 01:09:02,680 --> 01:09:04,180 Até que vão. 689 01:09:05,760 --> 01:09:08,093 Ainda resta uma coisinha a acertar. 690 01:09:08,760 --> 01:09:11,433 Mas vai dar tudo certo, se Deus quiser. 691 01:09:31,120 --> 01:09:32,620 Coucou! 692 01:10:01,040 --> 01:10:02,907 Sarah, venha, minha querida. 693 01:10:38,720 --> 01:10:40,220 Bebe alguma coisa? 694 01:10:44,040 --> 01:10:45,840 Colocamos rouge, como você? 695 01:10:45,880 --> 01:10:47,547 Fica muito bem para você. 696 01:10:48,040 --> 01:10:49,540 Depende... 697 01:10:50,200 --> 01:10:51,360 do que vai vestir. 698 01:10:51,360 --> 01:10:52,860 Um vestido vermelho. 699 01:10:53,040 --> 01:10:57,573 Farei uma surpresa a meu marido. É o nosso aniversário de casamento. 700 01:10:58,920 --> 01:11:02,037 Corro desde esta manhã para fazer tudo... 701 01:11:02,280 --> 01:11:03,780 sem que ele perceba. 702 01:11:04,000 --> 01:11:05,480 Eu preparei um bolo. 703 01:11:05,480 --> 01:11:07,516 Espero que fique bom. 704 01:11:07,760 --> 01:11:10,991 Normalmente acerto bem nos bolos. 705 01:11:13,280 --> 01:11:15,280 Que cabeça! Esqueci os balões. 706 01:11:17,880 --> 01:11:20,480 Vou dizer à minha irmã para comprá-los. 707 01:11:23,720 --> 01:11:26,653 Estarão lá a família dele, os amigos dele... 708 01:11:26,920 --> 01:11:28,787 e todos aqueles que ele ama. 709 01:11:29,000 --> 01:11:31,036 Ele deve estar contente, não? 710 01:11:34,240 --> 01:11:35,740 Algo lhe aflige? 711 01:11:36,640 --> 01:11:38,140 Não. 712 01:11:38,560 --> 01:11:41,233 Tudo vai bem? Você se sente mal? 713 01:11:44,560 --> 01:11:47,279 Não é grande coisa, mas é para você. 714 01:11:47,840 --> 01:11:49,340 Pegue, pegue. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,640 Não, obrigada. 716 01:11:50,640 --> 01:11:52,140 Eu insisto. 717 01:13:43,840 --> 01:13:46,274 Como você é bonita! 718 01:13:46,840 --> 01:13:49,107 Minha querida, o que está fazendo? 719 01:13:49,120 --> 01:13:50,633 Você vai sair? 720 01:13:50,880 --> 01:13:52,518 Deixe-me trabalhar. 721 01:13:59,480 --> 01:14:00,980 Trabalhe! 722 01:14:04,480 --> 01:14:06,480 Faça para você um belo bigode. 723 01:14:08,880 --> 01:14:10,380 Sei onde você vai. 724 01:14:11,480 --> 01:14:13,550 Vá lavar o rosto antes de sair. 725 01:14:13,800 --> 01:14:15,300 Lili, já chega! 726 01:14:16,080 --> 01:14:18,080 Ele não gosta delas maquiadas. 727 01:14:18,760 --> 01:14:20,360 Ele gosta delas como eu. 728 01:14:21,760 --> 01:14:23,716 Pare e saia daqui. 729 01:14:25,280 --> 01:14:28,080 Mais devagar, Rima. Temos uma doente aqui. 730 01:14:28,360 --> 01:14:29,860 Dirijo como eu quero. 731 01:14:30,640 --> 01:14:33,373 É sua língua que nós deveríamos costurar. 732 01:14:34,880 --> 01:14:36,632 Incrível! Devagar! 733 01:14:36,880 --> 01:14:41,351 Prefere talvez que eu caia no buraco? 734 01:14:41,600 --> 01:14:44,398 Por que está evitando os buracos? 735 01:14:44,760 --> 01:14:46,893 Adoro ouvir as suas lamentações. 736 01:14:48,480 --> 01:14:51,920 - Você queria um lugar na frente. - Eu adoraria chegar inteira. 737 01:14:51,920 --> 01:14:54,320 Por que, você tem um teste de atriz? 738 01:15:40,600 --> 01:15:42,477 Abra, minha querida. 739 01:15:45,160 --> 01:15:46,660 Rose. 740 01:15:47,440 --> 01:15:50,238 Abra, para que possamos rezar juntos. 741 01:15:51,280 --> 01:15:54,875 eu trouxe um bom peixe para o jantar. 742 01:16:00,120 --> 01:16:01,620 Você vem? 743 01:16:03,920 --> 01:16:05,420 Pobre de mim! 744 01:16:05,560 --> 01:16:07,693 Maldita seja nossa descendência! 745 01:16:18,560 --> 01:16:20,060 Rose. 746 01:16:22,200 --> 01:16:23,700 Minha bela. 747 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Quer que eu lhe leve a Manara? 748 01:16:28,320 --> 01:16:30,387 Dessa maneira, eu a enterro lá. 749 01:16:34,320 --> 01:16:36,629 Por favor, abra para mim. 750 01:16:39,440 --> 01:16:41,707 Que Deus lhe mande um belo marido. 751 01:16:43,800 --> 01:16:45,597 Eu a amo, Rose. 752 01:17:14,080 --> 01:17:17,117 Por que é tão teimosa? 753 01:17:17,560 --> 01:17:19,060 Por quê? 754 01:17:20,080 --> 01:17:21,580 Você é surda? 755 01:17:22,160 --> 01:17:24,827 Quer que lhe leve a um médico de ouvido? 756 01:18:00,080 --> 01:18:02,913 Vocês são malucas! Por que fui aceitar? 757 01:18:03,160 --> 01:18:05,427 Como se pode confiar nas mulheres? 758 01:18:06,560 --> 01:18:08,880 Feche as cortinas, isso não é um espetáculo. 759 01:18:08,880 --> 01:18:10,552 Acha que há muita gente? 760 01:18:11,160 --> 01:18:13,628 E as navalhas, são para os cães? 761 01:18:13,880 --> 01:18:17,747 Um dia, sentirá saudade do tempo em que ainda tinha pelos. 762 01:18:18,480 --> 01:18:22,040 Adoraria, uma vez, vê-la de saia, como uma verdadeira garota. 763 01:18:22,040 --> 01:18:23,540 Você só sabe reclamar. 764 01:18:23,680 --> 01:18:25,520 Não a quero no casamento dessa maneira. 765 01:18:25,520 --> 01:18:28,478 Você tem belas pernas. Por que as esconde? 766 01:18:28,720 --> 01:18:31,359 Para fazer igual a você? Viu sua cara? 767 01:18:31,600 --> 01:18:34,400 Tenho pena do seu marido, amanhã quando acordar. 768 01:18:34,400 --> 01:18:35,992 Bem, eu me calo. 769 01:18:36,240 --> 01:18:38,440 Está esquentando, não posso mais! 770 01:18:38,600 --> 01:18:40,667 Dois minutos e nós os erguemos. 771 01:18:41,640 --> 01:18:44,473 Prefiro a voz dele à sua. 772 01:19:17,360 --> 01:19:19,293 Vamos, relaxe, minha querida. 773 01:19:28,200 --> 01:19:30,867 Para buzinar, ele tem uma grande buzina! 774 01:19:34,520 --> 01:19:36,020 Que gosto! 775 01:19:36,160 --> 01:19:37,720 - O que ele tem? - É ousado. 776 01:19:37,720 --> 01:19:39,387 Está bem para uma esposa. 777 01:19:40,080 --> 01:19:43,117 Mãe, pare de enfiar tudo nessa valise. 778 01:19:43,360 --> 01:19:45,827 Ninguém usa mais essas roupas velhas. 779 01:19:45,840 --> 01:19:49,840 Como se eu soubesse que você ia levar 10 anos para se casar! 780 01:19:50,080 --> 01:19:53,080 E além disso, foi a tia quem as deu para você. 781 01:19:53,080 --> 01:19:54,580 Que ela as vista! 782 01:20:02,080 --> 01:20:04,913 É muito bonito. Olhe no espelho. 783 01:20:14,040 --> 01:20:16,160 Tenho duas palavras a dizer-lhe. 784 01:20:16,160 --> 01:20:18,080 Para que saiba o que lhe espera. 785 01:20:18,080 --> 01:20:20,753 Você não é mais uma criança. 786 01:20:21,000 --> 01:20:24,515 Eu sei como lhe criei e eduquei. 787 01:20:24,760 --> 01:20:28,594 Mas é sua última noite connosco. 788 01:20:29,760 --> 01:20:32,027 Esta separação me parte o coração. 789 01:20:32,080 --> 01:20:35,629 Amanhã, será sua noite. Sabe o que isso quer dizer? 790 01:20:35,880 --> 01:20:38,280 Você está passando de uma etapa a outra. 791 01:20:38,280 --> 01:20:41,397 Será a segunda etapa da sua vida de mulher. 792 01:20:42,640 --> 01:20:46,189 Todas as garotas passam por isso. Eu vivi isso também. 793 01:20:46,680 --> 01:20:49,194 Você não deve ter vergonha com ele. 794 01:20:49,680 --> 01:20:52,319 É seu marido, seu senhor. 795 01:20:53,160 --> 01:20:55,720 Para o melhor e para o pior. 796 01:20:55,960 --> 01:20:59,350 No começo, será difícil. Mas se habituará. 797 01:20:59,600 --> 01:21:02,433 Pouco a pouco, aprenderá a conhecê-lo. 798 01:21:02,880 --> 01:21:06,395 Assim é a vida. Só Deus sabe o que ela lhe reserva. 799 01:21:06,640 --> 01:21:08,756 É como uma melancia. 800 01:21:09,000 --> 01:21:12,040 É necessário abri-la para ver se ela está boa. 801 01:21:12,040 --> 01:21:13,553 Que Deus lhe abençoe. 802 01:21:15,080 --> 01:21:17,440 Continue sendo a melhor das mulheres. 803 01:21:17,440 --> 01:21:19,954 Pare, mãe, vai fazer-me chorar. 804 01:21:21,320 --> 01:21:23,160 Não me esqueça, minha querida. 805 01:21:23,160 --> 01:21:24,960 - Não chore. - Você é minha vida. 806 01:21:24,960 --> 01:21:28,293 A casa dos seus pais está sempre aberta para você. 807 01:21:28,320 --> 01:21:30,959 Rezo sem parar por você. 808 01:21:31,200 --> 01:21:33,240 - Eles nos esperam. - Sim, meu coração. 809 01:21:33,240 --> 01:21:36,707 - Não quero mais lhe ver chorar. - Não, meu tesouro. 810 01:22:46,720 --> 01:22:48,220 Um segundo. 811 01:22:49,360 --> 01:22:51,715 Um segundo. Eu os interrompo. 812 01:22:52,320 --> 01:22:55,278 Mas tenho vontade de dar um pequeno presente 813 01:22:55,760 --> 01:22:57,260 aos recém-casados. 814 01:22:57,720 --> 01:22:59,676 Um presente bem modesto. 815 01:23:01,360 --> 01:23:05,433 Pouco importa o que eles dizem 816 01:23:06,120 --> 01:23:12,434 Seu nome é minha oração e me enche de alegria 817 01:23:13,280 --> 01:23:19,879 Mais bela que a terra parece-me nossa emoção 818 01:23:20,640 --> 01:23:25,589 Eles falam de amor louco, quando se trata de vocês... 819 01:23:30,480 --> 01:23:35,031 Amem se se sentem inclinados a isso, mas amem como eles se amam 820 01:23:48,160 --> 01:23:50,400 Vocês estão na fila para usar o sanitário? 821 01:23:50,400 --> 01:23:51,400 Sim. 822 01:23:51,400 --> 01:23:54,867 Posso passar na frente de vocês? Estou passando mal. 823 01:24:30,240 --> 01:24:31,740 Vão, garotas. 824 01:24:43,640 --> 01:24:45,140 Prontas? 825 01:24:52,680 --> 01:24:54,180 Um... 826 01:25:01,760 --> 01:25:03,260 Dois... 827 01:25:08,440 --> 01:25:09,940 Três! 828 01:25:14,320 --> 01:25:15,958 Olhe, é o pombo! 829 01:26:15,040 --> 01:26:18,191 Espelho, espelho meu 830 01:26:18,440 --> 01:26:22,353 Escute minha história 831 01:26:22,600 --> 01:26:25,478 Diga quem eu sou... 832 01:27:30,578 --> 01:27:32,678 Ao meu Beirute. 833 01:27:52,040 --> 01:27:55,773 Adaptação: Elias Melki - Paris Revisão & Ajustes: Volzen 834 01:28:00,640 --> 01:28:02,140 835 01:28:03,000 --> 01:28:06,138 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org