PUEBLO DE ARURA, NORTE DE RAMALLAH.
¿Cómo estás, Abu Bassal?
Que Alá se apiade de tu alma.
Es un gran honor que hayas venido.
El honor es mío, Abu Bassal.
Es un honor estar...
con el padre de un mártir.
Tu hijo fue un verdadero héroe.
Abu Bassal,
esto es del movimiento de Amman.
Es apenas una pequeña parte.
Nosotros cuidamos a nuestra gente.
- Gracias. - De nada, señor.
Es importante que te cuides.
Estaremos en contacto.
¿Qué pasa?
- ¿Adónde me llevan? - ¡No se mueva!
Abu Khalil,
¿viene a Cisjordania y no pasa a saludar?
¿No tienen educación ustedes lo de Hamas?
Entonces me trajo aquí para eso.
¿Para contarme chistes?
No, no, querido.
Lo traje aquí para ayudarlo.
¿Ayudarme? Se lo agradezco.
Escuché varios rumores, Abu Khalil.
Rumores de Amman.
¿Qué?
Dicen que en Hamas sospechan de usted.
¿Sospechan de mi? ¿Por qué?
¿Qué sospechan?
Ponen mucho dinero en sus manos,
y de alguna manera, una parte desaparece,
se evapora.
Son tonterías.
Fue exactamente lo que yo les dije.
Como le dije antes, yo quiero ayudarlo.
Pero ellos me dijeron: "mire, el viajó...
a Cisjordania con 50 mil dólares".
Pero usted llegó con solo 45 mil.
Usted está inventando esos números.
Esas son tonterías.
"Tonterías", exactamente lo que les dije.
No lo ensucien, les dije.
Es un miembro antiguo y comprometido...
de Hamas, y siempre siempre ha sido leal.
Ustedes... ¿ustedes no tiene vergüenza?
Pero entonces me entregaron esto.
Aquí tiene.
Sumas, fechas, cuentas de banco,
nombres, todo.
¿Son tonterías?
Ayúdeme para que pueda ayudarlo.
No quiero que estos números...
aparezcan en los muros de Cisjordania.
Aquí todos saben leer.
Usted se reunió con Abu Ahmad.
Abu Ahmad está muerto.
Abu Ahmad está vivo. Respétenos.
- ¿Se reunieron? - Abu Ahmad está muerto.
Si yo cuento todo lo que sé,
Abu Ahmad no será el único muerto.
¿Dónde se encontraron?
No sé.
Ellos me pusieron un pañuelo en los ojos.
¿Qué quería él de usted?
Si se lo cuento,
¿guardará eso y me dejará ir a casa?
No depende de mí, pero haré lo imposible.
Si descubren que yo le conté, me matarán.
Él no lo sabrá.
Le llevé gas sarín.
¡La puta madre!
No toques esa porquería.
Es mejor comer una fruta.
¿Otra vez con el teléfono rojo?
Este teléfono sonó.
Era un llamado de Walid Al Abed,
el brazo derecho de Abu Ahmad,
yo mismo los escuché.
No es un cuento de Doron Kavilio,
él se ha infiltrado en Hamas.
Se reunirá con ellos mañana a las 10,
antes del ataque suicida,
le dieron la localización exacta.
Gideon, ellos van a usar gas sarín.
Es el peor gas que existe,
es 500 veces más letal que el cianuro.
¿Cómo lo consiguieron?
Abu Khalil lo trajo de Jordania vía Siria.
¿Pero a quién le importa cómo les llegó?
Viene hacia nosotros, Gideon.
¿Vas a arriesgarte a un ataque...
con cientos de víctimas sabiéndolo?
Gracias.
Y si Doron Kavilio sale vivo de esta,
lo dejarás libre. Amnistía total.
- ¿Dónde estabas? ¿Hawái? - Sí, en Hawái.
Estábamos preocupados, hermano.
¿Les preparo la suite?
- ¿Cómo estás? - Steve, danos un minuto.
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál quieres primero?
La buena es que...
Steve va a llevarte a tu casa.
Y la mala noticia es...
como tú querías,
serás un terrorista suicida.
- Vaya. - Vaya, vaya.
Y hay un bonus.
Si sales vivo de ésta,
no habrá juicio por orden de Gideon...
y serás un hombre libre.
Es lo que querías, ¿no?
Sí. ¿Cuándo salimos?
¡Steve!
Creo que exageramos, hermano.
Yo no puedo.
¿No puedes volver atrás?
¿Cómo podría, después de lo que hice?
Es como el cuento del oso y el conejo.
- ¿Lo conoces? - No.
Un oso y un conejo cagan en el bosque.
El oso le pregunta al conejo:
"¿te molesta que la mierda...
se te pegue en el pelo"?
El conejo contesta: "no, para nada".
Entonces, el oso agarró al conejo...
y se limpió el culo con él.
¿Qué tiene que ver, hermano?
Nada, solo eso, hermano.
Tienes casa, vuelve a ella.
Quiero agradecer a los directores...
del hospital Harofeh, y al personal,
por la oportunidad de tener a Nassrin...
y Abir Hamed, y esperamos poder...
recibirlas en otras circunstancias...
más alegres.
Nassrin, Ud. tiene la hija más dulce...
y valiente que he visto.
- Gracias. - Que Dios la bendiga.
Gracias, doctor.
- Entonces. ¿Cómo está? - Alabado sea Ala.
- Dicen que la niña está bien. - Gracias.
Estaba feliz con su oso de peluche.
Es extraño que a los niños...
les gusten los osos de peluche.
Más que los perros, los gatos o conejos.
Los osos son sus favoritos.
Porque todavía son pequeños.
No saben que los osos son predadores.
Nassrin, tengo algo que decirle.
No se enoje conmigo.
Aquí tiene los pasaportes alemanes,
de usted y de sus hijos.
Un taxi la espera afuera.
Irá a un hotel en Tel Aviv,
su hijo Ahmad la espera ahí.
Mañana, los tres volarán a Berlín.
Yo les prepararé una casa para ustedes.
¿No hay vuelta atrás?
Nassrin,
si necesita alguna cosa,
no importa dónde, no importa qué,
ni cuando,
estaré a sus órdenes.
- ¿Hola? - Tawfiq,
- se llevaron a Ahmad. - ¿Quién?
El ejército.
Y tomaron los pasaportes alemanes...
de Nassrin y de los niños.
Está bien, mamá, no llores.
¡Pobre Ahmad,
él no entendía lo que estaba pasando!
Pobrecito, sólo quiere estar con su mamá.
Él ahora está con su madre, mamá.
¿Entonces por qué se lo llevaron?
Nassrin se llevó los niños a Berlín.
Es decisión de ella.
Debes detenerlos, debes detenerlos hijo.
Detenlos, por favor.
Está bien, mamá.
Tengo que cortar ahora.
No te preocupes.
Todo va a salir bien.
Tawfiq...
¿Puede parar aquí, por favor?
Dame el oso.
Mamá, ¿por qué haces esto?
Voy a comprarte un oso más lindo.
Ese no me gustaba.
Quiero mi oso de peluche, a mi me gusta.
- No, hija mía. - Sí, a mi me gusta.
Abur,
los regalos de los judíos son peligrosos.
No queremos ni necesitamos nada de ellos.
Recuerda siempre estas palabras.
El doctor que me trató era judío,
y también el hombre que me regaló el oso.
Sí, pero por culpa de los judíos...
terminaste en el hospital.
¿Entiendes eso?
No, quiero mi oso de peluche.
Te compraré un oso más bonito.
No, yo quiero mi oso judío.
Abura,
cálmate.
¡Te odio!
Vamos. Entra, hija.
Mamá, ¿puedo?
Sí, querida.
Tengo hambre.
Pronto saldremos a comer, querida.
¿Quieren té?
- Yo quiero. - Yo también.
Vamos, haremos una fiesta de té.
¿Qué hacemos aquí?
Hermano, vendré aquí en otro momento.
"Exaltado y santificado sea Su nombre.
En este mundo que creó a Su voluntad;
llegue Su reino pronto,
germine la salvación...
y se aproxime la llegada del Mesías.
En vuestra vida, y en vuestros días,
y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano. Decid Amén".
"Bendito sea su nombre por siempre,
por toda la eternidad.
Bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
magnificado, enaltecido y alabado.
Su santísimo Nombre, bendito sea,
por encima de toda bendición, de los cánticos,
de las alabanzas y de los consuelos...
que pueden expresarse en mundo, y decid: Amén".
"Descienda del Cielo una paz grande,
vida, abundancia para nosotros,
y para todo Israel, y decid: Amén...
El que establece la paz en Sus alturas,
hará también la Paz para nosotros...
y para el pueblo de Israel y decid: Amén.
- Ido... - ¡Manos arriba!
Ido, cuidado, eso es peligroso.
Papá no está aquí por tu culpa.
¿Idodi?
Idodi, baja el arma.
Baja el arma.
Gali, está cargada. Yo me encargo.
Querido, baja el arma. Está todo bien.
Baja el arma.
Ido, ¿qué haces?
Baja la pistola.
¡Mamá y él están juntos!
¡Fuera de aquí!
Tendría que haberlo matado.
¡Papá!
¡Hola!
¿Qué le pasó a Ido, papá?
Nada. Ido está bien.
Papá, Boaz murió.
Lo sé.
Mamá está triste.
Yo también.
Mamá, ¿adónde vamos?
Vamos a lo de la abuela Hafida, Alemania.
Es un país muy lindo.
¿Sabían que yo crecí allí?
¿Vendrá la abuela Jihan?
Sí, ella viene.
¿Tienen televisión?
Tienen unos televisores geniales.
Yo no quiero ir.
Abura, ¿sabías que la abuela Hafida...
vive cerca de un parque de diversiones?
¿Qué es eso?
Es un gran parque, con juegos y hamacas,
como los que ves en televisión.
No me importa.
- Yo quiero viajar. - Viajaremos, querido.
- ¿Está rico? - Gracias.
¿Te sirvo Mirinda?
¿Qué, no te gusta?
A veces tomo, pero generalmente...
no tomo bebidas azucaradas.
¿Y qué tomas?
Jugo de naranja.
- ¿Recién exprimido o...? - Da igual.
¿Qué hay de mi propuesta?
Bueno...
- Lo estoy pensando. - ¿Qué hay que pensar?
- Di "sí" y te llevaré... - Está bien.
Lo estoy pensando.
- Walid... - Ábrelo, no seas tímida.
No tendrías que haberlo hecho.
A partir de hoy, yo te protegeré.
Te daré la mejor vida que puedas tener.
No es tan sencillo.
Es muy sencillo.
Si aprecias tu vida, cásate conmigo.
Vivimos en un gran caos,
pero como mi esposa,
nadie se atreverá a hacerte daño.
Bueno, sí.
¿Cómo "sí?
- ¿Sí qué? - Nos casaremos.
Dame Mirinda.
- ¿Quieres Mirinda? - Sí.
¿Te ayudo?
No, gracias.
¿Quieres separarte?
¿Tienes otro amor, no?
¿Te estás cogiendo a Naor?
¡Contéstame! ¡Contesta!
¿Qué quieres que te diga?
¡Quiero que me digas por qué te coges...
a mi amigo a mis espaldas!
Porque él me ama,
y le encanta acostarse conmigo.
- Perdóname. - ¿Ah sí, Gali?
Cualquier árabe callejero podría cogerte,
entonces, ¿de qué hablas?
¿Por qué estás luchando?
¿Estás luchando por mi?
Esto se acabó hace mucho y tú lo sabes.
Doron, no peleas por mí.
¿Alguna vez peleaste por mi?
Llevo años peleando por ti.
Pero tú no estabas aquí para verlo.
No me viste en las noches...
esperando a que volvieras,
mintiéndole a los niños,
mintiéndome a mí misma,
yo te amo.
Te amo y a la vez te tengo miedo.
¿Me tienes miedo? ¿Qué temes de mi?
¡Hice todo por ti!
¡Hice todo para traerte a tu hermano!
Sí, pero...
lo trajiste muerto.
No te vayas.
Abu Ahmad.
Abu Ahmad, dime que hay en el bolso.
La redención.
El suicida lo llevará mañana.
Gas sarín.
¿Sabes lo que hace?
Al principio parece que están resfriados.
Luego empiezan a ahogarse.
Después vomitan y se ahogan hasta morir.
Eso puede llevarnos a una guerra.
¿Llevarnos a qué?
¿Qué hicimos hasta ahora?
Entiendes bien a lo que me refiero.
Claro, claro.
No sabes cuánta razón tienes.
El atentado será en una sinagoga.
¿En una sinagoga?
Luego del atentado los judíos responderán,
y será una dura represalia.
Harán crímenes de guerra sin precedentes.
Entonces los países islámicos replicarán,
incluido Irán.
Y cuando Estados Unidos responda...
ya será demasiado tarde.
Será el inicio del fin de los sionistas.
Pero es exagerado.
Nunca antes hicimos nada así,
ni usamos gas nervioso.
Piensa bien. Piensa en grande.
Todo lo que hicimos antes...
nos trajo hasta este momento.
El atentado cambiará el equilibrio...
de poder en Medio Oriente.
Vamos a entrar en la historia.
Pero habrá muchas víctimas.
Ese es el objetivo.
Hablo de los nuestros, no de ellos,
cuando tomen represalias.
Debes enviar lejos a Nassrin y los niños.
¿Estás bien?
Antes debemos resolver esa cuestión.
Está bien, ya me ocupé de eso.
¡No me molestes!
#Alá, dale salud.#
#Todos los días.#
#Vamos, duerme.#
#Te traeré una paloma,#
#una paloma en vuelo,#
#y creerás en mis palabras.#
#Le canto a Abura, para que duerma.#
#Abura, dulce Abura.#
#Con tu adorable pelo negro,#
#todos los que te aman... #