- Que horas são, querido? - É cedo. Devia estar dormindo.
Falei pra me acordar.
Você tem de descansar por dois.
Eu te amo.
Também te amo.
Espere até o papai voltar pra casa.
Vou trazê-lo de volta.
OPERAÇÃO INVASÃO
Prestem atenção.
Nosso objetivo é Tama Riyadi.
A maioria sabe de quem estou falando.
Esse homem se tornou uma lenda no submundo.
Traficantes, integrantes de gangues, assassinos.
Todos o respeitam como a um deus.
Nos últimos dez anos, esse prédio se tornou proibido para a polícia.
Não importa o quanto ele seja importante, ele deve ser detido.
Aquela empresa tem alugado quartos como se fosse um apartamento.
Para qualquer bandido que queira se esconder.
Nossa missão é simples.
Nós entramos e o tiramos de lá!
Sim, senhor!
Tama não está sozinho nessa.
Temos informações de que lá dentro funciona um laboratório de narcóticos.
Assim, há homens armados suficientes para proteger seu investimento.
E ele também tem homens de confiança.
Um deles é um tal de Mad Dog.
Um exímio lutador que derrubaria paredes pelo chefe.
O outro, Andi.
O cérebro dos negócios de Tama.
Ele mantém Mad Dog sob controle, mas não se iludam.
Se tiver oportunidade, ele não hesitará em atirar.
Cuide disto pra mim. Volto logo.
Agora, onde estávamos?
Concentração o tempo todo.
Tomaremos andar por andar.
Silenciem os vigias. Protejam cada canto.
Por que nós? Por que hoje?
E por que não?
É uma pergunta válida.
E esta é uma resposta válida, rapaz.
Já terminou?
Posso continuar? Posso?
Não será a primeira vez que o lugar pegou fogo.
Durante anos, gangues rivais tentaram.
Mas todas elas falharam.
Fiquem alertas!
Estamos lidando com uma força preparada e disposta a lutar.
Trinta segundos!
Preparem-se.
Não quero ver nenhum lugar vago no caminhão quando terminarmos.
Agora vamos limpar esta cidade de merda.
- Bom dia, tenente. - Bom dia.
Quem são eles?
Novatos designados para a minha unidade.
Não se preocupe, eles não vão atrapalhar.
Você sabe por que estamos aqui.
Tenente, temos muito espaço para proteger.
Precisamos de gente extra.
E muitos erros em potencial. Não estão preparados.
Não é um bom campo de treinamento.
Está bem. Eles ficarão mais para trás.
E bem, bem para trás.
Separar equipes. Vou levar minha equipe para o setor B-3.
Sua unidade vai cobrir o flanco e liberar o alvo.
Tenente Wahyu, você vem comigo.
Elimine-o.
B-3 liberado.
Muito bem, vamos avançar.
Cale a boca e venha comigo.
Que merda está acontecendo?
Tenho de subir.
Não quero nem saber aonde você tem que ir.
Minha esposa está doente e sozinha lá em cima. Ela precisa de medicamentos.
- Lamento, mas tenho de ir. - Está surdo?
Mais um passo e acabo com você.
Mas o que é isso?
Já chega.
Bowo, recuar.
Quer bancar o heroi?
Vá em frente. Mas fique longe de mim.
- Em que quarto você está? -726.
Relaxe. Já te levaremos até seu quarto.
Por enquanto, quero que fique aqui comigo até a área estar segura.
E quem vai deixá-la segura para minha esposa?
Entendo a preocupação. Mas tenha calma.
- Isso é besteira. - Ouça.
Você não tem muita escolha. Ou fica comigo...
ou com ele.
Muito bem, pessoal!
Nós vamos entrar.
Grude nele feito cola.
Liberado!
Amarre-o!
Desgraçado!
Não se mexa!
Não faça nenhuma besteira.
Não mexa nem um centímetro.
Ótimo.
Agora...
Espere!
Polícia!
- Mas o que foi isso? - Necessidade.
Sargento!
Temos outro vigia!
Desgraçado!
Polícia!
Temos companhia.
Eles estão aqui.
Corte toda a comunicação e isole o local.
Vou chamar os vizinhos.
Temos visita. Sabe o que fazer.
Vou pegar o da esquerda. Você fica com o da direita.
Agora.
Pare! Deixe ele gritar.
Área externa protegida.
A partida de ontem à noite foi a pior que já assisti.
Você não perdeu muita coisa. Vi o jogo todo.
Não sei onde estavam com a cabeça...
Ajude-me, por favor! Eles estão vindo me matar!
- Não se mexa! - Você tem de me ajudar, por favor!
Pare!
Quinto andar, seguro.
Proteja a frente.
Descubra o que está acontecendo lá embaixo.
- Tenente, fique comigo. - Sim, senhor.
Rama, deixe-o. Volte à sua posição.
Veículo 1, Veículo 1. Aqui é Jaka falando. Responda.
Todas as unidades, aqui é Jaka falando. Respondam.
Estão todos mortos.
Bom dia a todos!
Voces devem ter notado que temos parasitas pelos corredores hoje.
Eles certamente não foram convidados, e, com certeza, não são bem-vindos.
Então, pelo bem da saúde pública...
voces devem ajudar o prédio a se livrar dessa infestação recente.
Aí, então, vão poder se considerar moradores permanentes.
Sem custos.
Acharão essas baratas malditas no sexto andar.
Agora, mãos à obra.
E, por favor, divirtam-se.
Tenente, precisamos de reforços.
Podemos cuidar disso.
Com todo o respeito, acabarão conosco e o caminhão junto se ficarmos aqui.
Agora peça reforços.
- Não posso... - Como assim, não pode?
Nós não... Isto não é...
Quem mais sabe que estamos aqui?
No que foi que nos meteu, tenente?
Estamos sozinhos aqui.
Sargento!
Fique quieto.
Espere!
Bater em retirada!
Vamos!
- O que você fez agora? - Venha aqui.
Veja você mesmo.
Perdeu o juízo?
Cuidado com a boca.
Está tudo sob controle. Eu cuido disso.
Então diga-me...
o que acontecerá quando enviarem reforços, hein?
Não atiramos em policiais. Nós os compramos.
Porque todos eles têm cara de que querem se vender.
Não haverá reforços. Não haverá repercussões.
Faremos picadinho deles, assim como fazemos com nossos rivais.
Quando nós terminarmos, não ficará nenhuma prova pra trás.
Tem certeza?
Sei quem está por trás disso.
Aquele pato velho.
E ele está bem aqui onde o quero.
- Para trás! Hanggi, abra a porta. - Sim, senhor!
- Liberado! - Liberado!
Mantenha a porta fechada!
Espere!
Merda!
Temos de sair deste lugar.
Alee, o machado!
Sargento!
Sigam-me!
Jaka!
Espere!
Eles estão vindo!
Bowo, o machado!
Me tirem daqui!
Alee, ajude-me!
Dagu!
Assim que eu puxar o pino, vire a geladeira. Um, dois, três!
O que foi isso?
Parece que aprendemos com quem estamos lidando.
Qual foi o dano?
Bem contido. Dois apartamentos.
Nada mau.
E uns 30 inquilinos que pagavam aluguel...
e que morreram.
Vejam em quais apartamentos ficavam.
Peguem as drogas.
Pra cobrir danos.
Voces dois vão até lá. Controlem a situação.
Sim, chefe.
Vá pela escada. Eu vou de elevador.
Nos vemos no sétimo andar.
Tomy, Angga, vão com ele.
Vou sozinho.
Vão com ele.
Eles vão.
Beleza.
- Aonde vamos? - Ele mora aqui.
- Não... - Confie em mim. Sei o que faço.
- Não me deixe com aquele cara. - Ele não é um deles.
Se aquele desgraçado me matar, juro por Deus que vou te assombrar.
Tudo bem.
Deixe-me.
Subam. Dois andares.
Abra a porta!
Tenho um homem ferido aqui. Se não abrir, estaremos mortos.
Não faça isso. Não se envolva.
Estão chegando.
Eu imploro, olhe pra mim.
Abra a porta.
Por favor.
Não dê as costas pra gente.
Abra a porta.
Comecem por aqui.
Por aqui.
Espere.
O que está acontecendo?
Feche a maldita boca ou eu te mato.
Verifiquem tudo, e em cada canto.
Não deixem passar nada.
- Está escondendo alguém aqui? - Não, juro.
Você não mentiria para mim.
Não gosto de mentirosos.
Isso me deixa de mau humor.
Quando estou de mau humor, parto para o ataque.
- Juro que falo a verdade. - Veremos.
O que é isso?
- Por favor, não. - Ei, pare com isso, maldição!
Isso é tudo o que tenho, desgraçados!
Danem-se! Deixem-nos em paz!
Estou cansado dessa ladainha toda.
Olhe em volta. Não tem ninguém aqui!
- Não me pressione, amigo. - Já falei a verdade.
Quer que eu fatie aquela piranha?
Quer?
Então senta aí!
Vamos embora.
Depressa! Preciso de uma faca ou algo pontudo.
Você vai ficar bem. Tenha calma.
Vou fazer um curativo. Aguente firme.
Só achei isto.
Dane-se! Procure de novo.
Juro, só tenho isto.
Pode ser uma colher? Ou palitos?
Merda, faça logo.
Por quê?
Que merda está fazendo?
Fale-me tudo o que sabe sobre este lugar.
Qualquer coisa que eu possa usar para tirá-lo daqui.
Gostaria de poder, mas a verdade é que Tama controla todo o prédio.
Mesmo que ache um lugar longe das câmeras...
ficarão presos nos corredores.
Não há rota de fuga, nem passagem secreta.
Se conseguirem, será da mesma maneira que chegaram aqui.
Terá de arranjar uma saída.
Tenha cuidado.
Vocês não vieram aqui para fazer o bem.
Não seja cego.
Já vi aquele velho aqui antes.
Ele conhece este prédio tanto quanto eu.
Nem todo policial é corrupto.
Se eu acreditasse nisso, jamais teria aberto a porta.
Ele é um cabeça-dura.
Mas é um homem bom.
Cuide dele. Eu volto logo.
Cara, isso é demais!
Ele está aqui!
Suba!
Segure a perna!
De onde ele apareceu?
Pare! Acalme-se!
O que está fazendo aqui?
Fique de olho.
Eles estão mortos.
Ainda não temos certeza.
Pense bem, Jaka. Um está ferido, o outro é um novato.
Não tinham a menor chance.
Sinto muito, mas não vamos até lá só para vermos os cadáveres deles.
Escute aqui, seu desgraçado.
Quando se trata da vida dos meus homens, é melhor calar essa boca.
Quer falar sobre arriscar vidas?
Já arriscou a deles.
E agora sou dono da sua.
Quem ordenou isso?
O quê?
Com certeza não foi você.
Ninguém quer assumir a culpa quando faz um trabalho sujo.
Cuidado, Jaka.
Lembre-se do seu posto.
Posto?
O posto não vale nada agora.
Assim que sairmos daqui...
você vai limpar chão de banheiro numa prisão pelo resto da vida.
Não estamos aqui para fazer o bem.
Estamos aqui para deixar alguém rico.
Pela última vez, quem ordenou isto?
Uma outra hora, talvez. Antes, vou tentar ir até o fim.
Como quiser.
Vamos voltar até lá. Vamos achá-los.
E só depois partiremos.
Alguma objeção?
Foi o que achei.
Todos prontos?
Avançar.
Proteja-o!
Agora!
Jamais gostei de usar isto.
Tira a emoção.
Apertar um gatilho...
é como pedir comida para viagem.
Agora isto.
Isto é emoção.
Isto é sensação.
Isto é o que eu faço.
Você não deveria estar aqui.
É, e nem você.
Quem são eles?
Não são ninguém.
Eles não cruzam informações antes de te mandarem aqui?
Não tinham nada sobre você, só seu primeiro nome.
Ninguém sabe nada sobre nós.
Quase engasguei quando colocaram sua foto no quadro.
Seis anos sem notícias, e é assim que te encontro.
Tem que sair deste lugar.
Agora.
Não posso.
Não sem minha equipe.
- O quê? - Você me ouviu.
Não se deu conta da situação.
Dei, sim. Não sou eu que moro aqui.
Não se preocupe. Estou bem.
Quando quiser falar comigo, é só ligar.
Passei as últimas 24 horas ouvindo falar que iam te matar.
Só eu consigo te tirar daqui em segurança.
E sem um par de algemas.
Espera aí. O que disse?
Vai me tirar daqui?
Você precisa ser salvo. Falta pouco para meus homens acabarem de limpar.
- Faça o que estou dizendo. - E ir para onde? Para casa?
Se eu era um desgosto para ele então...
pense no quanto ele ficará orgulhoso agora que sou quem sou.
Ele só quer você em casa. Todos nós queremos.
Você não entende.
Eu não sou mais o mesmo. Eu mudei.
Só porque o que faço é errado, não significa que eu não seja bom.
É isso que sei fazer.
Essa é minha praia.
Não, Rama.
Não vou voltar a ser quem eu era.
Você vai ser tio.
O quê?
É, um menino, e vai nascer daqui a dois meses.
Está me contando isso agora porque espera que eu vá embora.
Contei porque você é meu irmão.
Pense no que está fazendo!
Se ficar aqui, estará morto antes desse menino nascer.
Não pensou nisso ainda?
Tenho pensado nisso todos os dias desde que recebi essa missão.
E isso me assusta.
Isso é ridículo.
É melhor ir embora. Não tenho muito tempo.
Pelo menos troque de roupa antes de sair.
Não, esta aqui está perfeita para mim.
Fique aqui até a área estar liberada.
Espere! Segure a porta!
- Onde estão seus homens? - Ainda procurando. E os seus?
Também.
- Aonde vai levá-lo? - Ao chefe.
Esse não é o cara.
- É, sim. - Com certeza não é.
E esse cara já está morto.
Vou levá-lo mesmo assim.
O que você tem?
Rama.
Entre.
Onde está Bowo?
Ele está a salvo.
- Perdemos o sargento. - Eles o pegaram. Está morto.
O desgraçado o arrastou pelo chão feito um animal.
O que houve? Por que se separaram?
Sofremos uma emboscada. Estávamos em menor número.
Ele foi atrás deles.
O sargento me mandou protegê-lo
Agora tudo o que podemos fazer é tentar sobreviver.
Temos de sair logo daqui.
Você é a causa de cada gota de sangue derramado neste lugar.
Mas não será mais. Agora você vai ficar com a gente...
o tempo todo.
Até este pesadelo acabar.
E depois?
Vamos subir. E atacar.
Pegaremos quem viemos buscar e o usaremos para sair.
Não será fácil encontrá-lo.
No décimo-quinto andar.
É de onde ele comanda tudo.
Mas chegar até ele é outra história.
E supondo que o peguemos...
e então? Qual é seu plano?
Vamos convencê-lo.
Como?
Todos mudam com uma arma na cabeça.
Não temos arma.
Então uma faca, uma perna de cadeira, as mãos. Qualquer coisa.
Qualquer coisa que o faça nosso.
Ainda podemos sair.
Quem é ele?
Falei que era o cara errado.
Ele está usando um colete, ele conta. Não fui eu que voltei de mãos vazias.
Isso é verdade, Andi?
Desculpe.
Certamente tem algo a mostrar.
Você, certamente, não me faria perder tempo à toa.
Sinto, mas não tenho.
Mostre-me suas mãos.
Venha até aqui.
- O quê? - Venha cá.
Vazias.
Mas tenho certeza de que tem algo. Vire-as.
Eu estava enganado.
Você me fez perder um tempo precioso.
Encontrei cadáveres. Muitos deles.
É mesmo? E o que mais?
E também diria que há mais dois policiais lá fora.
E se eu dissesse que são três? Concordaria comigo?
Como eu disse, há muitos andares. Pode ser.
Seu merdinha.
Reconheço que fiquei impressionado, de verdade.
Mas nunca subestime a persistência da paranoia.
Depois de ver isso, continuei a assistir.
Parece que esses monitores são a única verdade que restou.
Eles nunca mentem. Contam tudo o que preciso saber.
Mas tem uma coisa que eu queria perguntar.
Por quê?
Um movimento corajoso desse...
não é por um conflito de consciência.
Não, tem mais coisa por trás.
Então acho que não importa, porque vai morrer logo, mesmo.
Não dou mais a mínima para o motivo.
Não, o que quero saber é...
quem é esse safado que está destruindo meu território?
E o que significaria para você...
se você fosse morto na frente dele?
Ou melhor ainda, se eu o cortasse ao meio na sua frente!
Vá se danar!
Depressa!
Não se mexa!
Largue a arma.
Agora vamos fazer esse joguinho?
Venha até aqui.
Depressa!
Fiz algo errado, policial?
Cale-se! Levante as mãos!
Dagu, amarre-o.
Agora vai me tirar deste lugar.
Incrível.
Wahyu, o que está fazendo?
Ele não conseguiu.
Merda! Seu desgraçado! Por quê?
Poupe-me. O trabalho aqui está quase terminado.
Só resta uma última etapa para limpar tudo.
- Você nunca vai sair daqui. - Cale a boca!
Achou mesmo que seria tão fácil assim entrar?
Achou que éramos tão idiotas assim?
Estava te esperando. Todos nós estávamos.
Prontos para abatê-los, um por um.
Não deu muito certo, deu?
Ah, não sei. Você tem pelo menos 18 mortos.
Nenhum transporte.
Está preso aqui.
Não sobrou ninguém.
E se estamos falando em medir forças...
Estamos falando de bala, e só preciso de uma para sua cabeça maldita.
Você não entende. Já está morto.
Desde o dia em que recebi o telefonema de Reza.
Agora tenho sua atenção. O nome está certo?
Reza e os chefões estão contentes comigo desde o primeiro dia.
Porque sei como pagar e, mais importante, o quanto.
Mas você?
Você não passa de um cobrador.
O intuito nunca foi me substituir.
Eles te mandaram aqui para morrer.
Dane-se!
Não, dane-se você, seu desgraçado!
Preste atenção! Acha que vão deixar você se juntar a eles no topo?
Nunca! Você sempre terá de olhar para cima.
Acha que quando tudo acabar vão te aceitar de volta e te promover?
Fazer de você um heroi?
Nunca! Seu desgraçado!
Alguém ainda vai descarregar a arma em você.
Com um travesseiro sobre seu rosto quando estiver dormindo.
Você já era! Está fora!
Imbecil.
Fique quieto.
Todos os moradores, voltem para seus quartos.
Está tudo acabado.
Ele sempre soube que um dia alguém tentaria traí-lo.
Isto era o seguro dele.
São provas de todo policial corrupto com quem já trabalhou.
Nem todos que conhece são corruptos.
Encontre Bunawar.
Ele é um homem bom.
Abram o portão!
Continue andando.
Venha comigo.
Uma coisa é certa neste mundo...
eu posso te proteger.
Mas consegue fazer o mesmo por mim no seu?
Eles virão aqui.
Vão virar o lugar do avesso.
Quando chegar a hora, estaremos bem longe daqui.
Então por que ficar?
Pelo mesmo motivo que você continuou com esse uniforme.
É perfeito pra mim.
OPERAÇÃO INVASÃO