-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：xrlx 校對：sXe
哥倫比亞人
- 我真不敢相信我這麼幹了 - 為什麼呢？
我愛你啊，法比奧，待你像對我的兒子一樣
我也愛你, 路易斯先生, 像對我父親一樣
我會想你的
我也會想你的
好的
別說這些肉麻的了
最後喝一杯吧？再這麼下去，我們就該像 兩個老女人似的抱頭痛哭了！
來
致未來
致健康和生命
- 那，你手裏的那些活兒都帶來了？ - 全帶來了
都在這兒了
- 沒留下別的副本了？ - 嗨，你這還用問嗎！
來
我會想你的
再見，馬可
殺了他
我真不敢相信
老闆，事情不順利？
這混帳當我是個傻瓜，還跟我玩這一套
他還不如直接對著我吼幾句
威脅要殺了我全家什麼的來的痛快呢
我們最多只有一小時的時間離開這兒 快走！
看好了，所有人都提高警惕！
我們只有十分鐘時間
- 卡德麗亞, 收拾行李 - 我收拾好了，媽媽
卡德麗亞
聽我說，如果有什麼事情發生了
這就是你的通行證
如果你孤身一人了，就到這張卡片上的地址去
把它看門人看
- 我不明白，爸爸 - 你不需要明白
你只需要聽好，然後記住
如果發生了什麼事,到這裏去找你舅舅
還有這個…它能保護你的安全
卡德麗亞蘭，我母親，你的祖母以前種 過這種花…
每天早上我一起床，就能看到它們 聞到它們的花香
所以我才給你起名叫卡德麗亞
永遠別忘了你是誰的女兒
你好，我們要見見法比奧先生
他不在家
我準備好了，是時候了，走，走！
- 我們走！ - 過來
回去，回去
他們說他還沒回來
等一下
太晚了，準備好
我太愛你了
我也愛你，爸爸
現在就動手
計劃有變
艾莉西亞，我們走！
記得我嗎，卡德麗亞？
我出席過你的堅信禮的
我叫馬可，我是你父親一個非常好的朋友
你知道路易斯先生是誰的，對吧？
他就像是你父親的父親一樣
所以他跟你也算是一家人
但…如果…別人對你好的時候
你卻沒有報恩，事情就會不太妙了
你是個好學生
所以應該不難理解這一點，對吧？
很好
現在你父親有件東西是屬於路易斯先生的，是件很小的東西
還沒這個大
你知道它在哪兒嗎？
那麼
如果你把它給我，路易斯先生會非常高興非常 感激你的
所以…為什麼不把這件本來就屬於他的 東西給我呢？
你會這麼做的吧？
真是個聰明姑娘
生活裏，聰明的姑娘總能得到她想要的東西
告訴我就行，小甜心…
你想要什麼？
要路易斯先生死！
抓住那個小婊子
我們要活的！
抓住她！抓住那小婊子！
別停
抓到你了
不好意思
你說你…有東西要給我們，小傢伙？
那麼，可以給我看看嗎？
好的，各位，休息五分鐘去喝杯咖啡吧
吉姆，我們得錄下像
- 你從哪兒拿到的這個？ - 我爸爸給我的
你爸爸在哪兒？
他死了
你知道這是什麼嗎？
知道
我的通行證
我們就要到邁阿密了
我來給你繫上安全帶
歡迎到美國來
去吧，我在這兒等你
你好，小姑娘，今天我們上哪兒去？
芝加哥？ 那可不是隨便就能到的地方，你知道？
多少錢？
嗨，孩子，來這兒幹嘛？
艾米利歐
有個女孩兒來找你
不打緊的
他叫卡德麗亞
- 卡德麗亞… - 舅舅？
我還以為你死了
你安全了
沒事了，你現在安全了
你安全了
早安，卡拉
你的眼睛像你媽媽一樣美
別害怕
這就是你自己家
你睡了多久？
不知道，很長時間吧
很好，小孩子需要睡眠的
我像你這麼大的時候，我能一睡就是半天
我不知道這樣是不是有利於成長
但我總是能對接下來要面對的事情 精神抖擻
我睡在誰的房間裏？
我兒子
你表哥
他哪兒去了？
他死了
被殺了？
對
誰幹的？
不管是誰，都已經不在這個世上了
你很有天分
- 這是你想做的嗎，藝術家？ - 我以前想成為西娜一樣的人
一個公主戰士
現在不了？
是嗎？
我想成為一個殺手
您能幫我嗎？
當然了
通常我們是不在學期中段接收學生的
但考慮到他父母在一場悲慘的車禍中喪生了
給你，這是…你需要的學習用品
不好意思…
她還沒從那件事裏緩過神來
沒關係
那週一見了，卡德麗亞
這名字真好聽
謝謝
東西買齊以後，我們就到麥克斯韋街去…
去從那些波蘭佬那裏買些熱狗
你喜歡熱狗嗎？
怎麼回事？
這學校什麼都教不了我
我告訴過你我想要什麼了
你不想幫我？行
那我就自己來
看著
看見了？這就是你想要的？
你想讓我教你成為一個殺手？ 好的，沒問題，我會教你的
但你活不過五年的
你想做個能活下去的殺手，就得學聰明點
除了知道怎麼扣扳機，你還得知道點別的
你得知道這個世界是怎麼運轉的，人們是怎麼想的
你得學會忍耐，學會研究心理
如果不學些基本的東西，我是沒法教你這些的
明白了？
來，你想怎樣，卡德麗亞？ 你來選
來
就現在，選一下
你想要哪樣？選
這就對了
嗨，夥計，我買好吃的來了
- 我們能不能
我們能不能，你知道的
買點口味重一點的東西，就像我們說過的
買些一直到大腿的…
- 長襪 - 行，好的
拍檔十四年了，你知道我什麼意思吧？
不管你多麼喜歡牛排…
偶爾換換口味吃個羊扒也不錯，對吧？
就這個意思
混帳！
- 手放到車上 - 現在就把手放到車上！
退後點…
- 又蠢又瘋的婊子 - 我很抱歉
這不是…這都不是我的車
- 你覺得這很有趣？ - 不，長官！
看一會兒你還笑不笑得出來！
抱歉，警官，我沒喝酒
裏面什麼都沒有
駕照，登記證，身份證，什麼都沒有…
就一張借書證
瓦萊莉·菲爾普斯小姐
言歸正傳，你被指控
酒駕，逆向行車…
還有破壞警用財產
菲爾普斯小姐！
你在認真聽嗎？
是的…就這些？
或者你還能想出點別的什麼來？
- 我要吐了 - 不，不，把她從我這兒拉開
再給我杯咖啡，我們明天再給她登記
看在上帝的份上，就讓她把酒勁兒睡過去吧
好的，邁一大步，你就下來了
好了，伸開腿走，動起來，走！
米基正在樓下檢查
她從羅馬來的，對吧？ 她對另一個人說…
打擾一下，我是聯邦警官沃倫
我們帶吉納洛·裏佐到這兒來過夜
等等…先等等
他們說你們明天才來呢
所以才說，要永遠準備應對不時之需嘛 警官！
那是咖啡？熱的嗎？
- 是的 - 你介意給我麼？
別客氣
- 謝謝 - 你懂得…
多伊爾警官會帶你去牢房的
又來了
到家啦
您先請，老大
我會想你的，裏佐
我就把這個留這兒，以防你晚上餓了
做個好夢
今天晚上可要保持警惕，喬 眼睛睜大了
2…
3…
又來了
嗨，多伊爾,去查查通風系統好嗎？
就今天，好嗎？
- 怎麼？ - 是我，我要撒尿！
- 解開襯衣…現在 - 什麼？
你是誰？
過去！快！
我們遇到安全威脅了！
快！
進去，誰快點打開這該死的門！
看著我，喬，看著我 把槍給我
給我就好，好的，很好
- 等等，等等 - 不是我幹的
不是我幹的！
- 把他帶出去 - 不是我幹的！
快追，快追！
該死
去查查另一邊
這裏沒人
我們出去
羅斯探員
- 他在哪兒？ - 停屍房裏
我們過去
他進來的時候就是這樣
一樣的塗繪
一樣的圖案，是吧？
就是他
我想到這個人死的地方看看
謝謝
- 哦，我真不該喝酒 - 你是不該
哦，上帝，我太抱歉了
對，你可以十天後跟法官這麼說
那兒發生什麼事了？
沒事，簽個名，你就可以走了
- 真的？ - 對，真的
不過，我很確定法官還會把你送回這兒來的
- 那大概也是我活該 - 你該慶幸沒有人受傷
嘿，都退後點兒
你得把它鎖上
嘿，那是事情發生後，我沒想過有人會…
明白了？ 保證誰也不能出入這裏，拜託了
你聽見他說的了，鎖上這兒 誰也不能進出
我要一張在24小時內進出這裏 的所有人員的名單
還有錄像帶
所有監控錄像的
所有的都要
- 一切順利嗎？ - 很順利
- 你什麼時候回來？ - 後天
我有工作給你
給我一天時間
好的
我們等不及見你回來了
- 替我向媽媽問好 - 我會的
過去4年發生了22起像這樣留下了MO記號 的兇殺案
沒猜錯的話，他是傳達某種信息…
但我開始覺得這信息不是衝著我們來的
但，這些信息只有我們知道
我們還沒這件事漏給任何地方，是不是？
把它揭露給媒體，是時候了
這個詞，這個口紅塗繪
我希望全國範圍內所有的雜誌和報紙 都能把它刊登在頭版
這信息不是給我們的
得保證這信息傳遞給了它想要傳遞的人
理查德先生
- 馬可 - 好久不見
是好久了，你的手怎麼樣了？
只在潮濕時…還會疼
哦，你該讓我們把你安排到亞利桑那去， 而不是新奧爾良
對，但老闆喜歡潮濕的地方
他正等著你呢
你怎麼想？
嗯
- 巧合而已 - 22次？
一種只在一個地方長的花？
這不會是他的訊息吧，該死，記不起 他名字了
你那個前任搭檔叫什麼名字？
就是那個以前幫你干髒活的那個？
- 法比奧 - 法比奧
法比奧·馬裏亞諾·雷斯特雷波
我能坐下？
中情局可不是個遊樂場
我們發現了你15年前幹的好事…
找到了你，我們還讓你繼續你這小生意
我們本來該把你關上一輩子的
作為交換，我們到你這裏要東西 該暢通無阻才對
- 我就是這麼幹的 - 這可不夠
- 我跟這事無關 - 那就把有關的人找出來
她這是在威脅我們
誰都有可能
你這個白癡，告訴過你連條狗都不能留下
第一次你搞砸了
現在，把這事瞭解了
每一個受害者都是職業罪犯
至於動機，我已經鎖定到了…
復仇，但是…也就這樣而已了
我猜，亞歷克薩·米西諾娃
她專門和拉斯維加斯的大賭徒們調情
她會…把他們的錢偷光然後給東家
這是德安吉羅·詹姆斯
他想要從…雙子幫那裏控制
海洛因交易
這對雙胞胎的事…誰要不知道的話
就可以不用再進這個屋了
你們能看到，
他把鏡頭斜得剛剛好，這樣就不會 被拍到進入地下室的樣子
時間：1:55 am
也就是說那個時候我們的嫌疑人在這個警察局裏
我不用告訴你們是哪個吧？
幫個忙，把這個發一下
這是1：55分前每一個在局裏的活人的
姓名，住址和電話號碼
每個人的都有，他們中的一個就是我們的目標
我要你們找到這個夾子裏的10個人
我要一份他們在近十年裏活動的一份詳盡檔案
我要你們緊追每一條線索， 仔細研究每一個人
各位，殺手就在這個夾子裏的人裏面
我們一定要在他再次殺人前抓住他
不許動
你好啊，珍妮弗
你好，丹尼
你還是沒畫完畫
畫是畫不完的，最近沒在畫而已
有件事你得做完
告訴我
我們能正常的去約會一次嗎？
什麼正常約會？
你懂的，出去吃個飯，喝點紅酒什麼的
嗯，還要甜品吧？
- 沒被跟蹤吧？ - 我這邊安全，你呢？
- 安全 - 媽媽怎麼樣？
- 她…很想你 - 告訴她我也想她
我覺得她會希望從你口中聽到這句話的
我懂
什麼事？
記得一年前新聞上放過的這個騙人錢的傢伙嗎？
嗯
這傢伙很聰明，捲走了5000萬美金，然後就消失的 無影無蹤了，他很聰明
現在他在加勒比海那邊
- 不是吧 - 是的…
他讓很多人很生氣，希望他停手， 永遠的
還有件事
這事兒有多久了
- 不長時間 - 報紙說了，22次了
- 為什麼？ - 你懂的
你覺得這樣就能把路易斯先生找出來？ 你覺得他那麼傻？
這可不只關係到你一個人好吧？ 卡德麗亞？
還關係到我，媽媽，還有你的家人
- 家人？ - 是的
舅舅，求你了
你不會有事的，你只是接活兒，收錢而已
但是我要保證你的安全
我每給你接一個活，都要拒絕掉
另外的五個十個的，因為 我得保證你的安全
我得保證你不會有事，卡德麗亞， 不管你怎麼想，這可是個全職工作
這樣不專業，我可沒這麼教過你…
我不管，怎麼樣叫專業怎麼樣安全， 我有自己的方法
- 這就是你的方法？ - 對
會把自己搞死的殺手，是愚蠢的
求你了，聽聽話吧…
我就不該讓你幹這個的
你沒讓我幹任何事，這是我選的，好吧？ 我選的
我走進你家門的那一刻
- 就已經做出了這個決定 - 完全自願的？
對
你或是任何人，都無法改變這一點
我們愛你，卡德麗亞
那就幫我幫到一切了結為止
卡德麗亞蘭
- 你說什麼？ - 那是一種蘭花
- 你說的是這個？ - 當然了
- 它長在哥倫比亞 - 你怎麼知道的？
從我妻子那兒知道的，她是哥倫比亞人
- 呃，卡德麗亞蘭？ - 對
亞馬遜
在「組織」裏面查查
這是怎麼回事？
嗨，孩子們，想我了嗎？
我也想你們
嘿，過來！
最近乖嗎？啊？
好的，停
牛腰肉…很多汁的
很好吃的，想要嗎？
好
吃
我知道你來了
- 看來是孩子們把我出賣了，哈？ - 你太慣著它們了
我是在訓練它們
小魚魚，小魚魚… 威利，它們怎麼不理我啊？
- 什麼？ - 寶貝，你滴一滴血那兒
- 它們就會做你最忠實的崇拜者的 - 真的？
對，寶貝，擠著到你那 白條條，赤裸裸的身體那兒去
這麼酷…
亞歷杭德羅，今天晚上要特別戒備
好的，先生
要保證這裏一隻蒼蠅都進不來
好的，先生
女孩們，到爸爸這兒來吧！
花園裏和後面都已經有人守著了
- 你們三個上樓 - 是，先生
兩個人上屋頂
快！
該死，這是怎麼回事？
- 回床上來啊 - 噓…
誰在那兒？
轉身
- 你是誰？ - 這不重要
該死！
- 好吧，你要什麼？ - 我要你呆那兒別動
不管他們付了你多少錢，我都付雙倍
- 求你了…別殺我 - 我用不著殺你
不，不，不要
喂
- 斯蒂文·理查德先生？ - 哪位？
FBI探員詹姆斯·羅斯
我在查一個案子
是一個我們稱為記號殺手的連環殺人案 你聽說過他沒？
- 我在報上看到過 - 他每次殺人都留下一朵花
一種哥倫比亞的花，卡德麗亞蘭
我每次想查看信息時都被禁止了
因為它被中情局標識為「禁止訪問」…
我們就要查到他了，理查德先生
我相信我們找你沒錯吧…
聽著，羅斯探員, 我不能在電話裏告訴你這些
但我建議你要什麼材料的話
就提出個正式申請吧
那樣的話我會很樂意立刻把你想要的東西 給你的
謝了
別再糊弄我了，馬可 FBI都找上門來了
這事早該了結了，聽見沒？
- 很清楚 - 很好
- 我們去哪兒？ - 市中心
查問遇到的每個哥倫比亞人
直到我們找到他家人的地址，明白啦？
珍，為防你不期而至才寫的
我去紐約見畫廊的人了
我明晚回來
如果你已經來了的話，就別客氣 像在自己家一樣
有什麼新發現？
監控錄像從幾個角度都拍到了他
但很有限
- 就這些？ - 就這些
- 我說，這可不夠… - 哦，拜託…
跟信息庫對比下，看能找到些什麼
我們不是在找個女人吧，這不可能啊
- 你的酒 - 謝謝
- 來啊 - 真出乎我的意料
我帶了點東西給你
- 是嗎？ - 對
- 一個鱷魚玩偶 - 對
我一直想要一個呢
等等，等等
我們就，呃，就先坐下
先吃點東西，聊聊天
你想聊什麼？
不知道，什麼都行，就聊聊
- 你的旅行如何？ - 很棒，真的
畫廊喜歡我的畫，他們會在十月開個展覽
- 這是好事吧？ - 對
該我了，你的旅行怎樣？
- 很酷 - 幹什麼令人興奮的事了嗎？
- 我去游泳了 - 就這樣？
- 來啊，告訴我 - 你想知道什麼？
任何關於你的事情，什麼都行…
你從哪兒來？
你父母住在這裏嗎？
好…
我們從點簡單的事情開始
明天早飯想吃點什麼？
我不吃早飯
我不會傷害你的
我只是想再多瞭解你一點
你心裏是怎麼想的，對我是怎麼想的
一點就夠了
我有時會感到寂寞
謝謝，我也是
這次讓我來
早安
我知道你不吃早飯，我就做了點午飯
糟了
- 等等，你去哪兒？ - 我不該這麼做的
- 不該哪樣做？ - 哪樣都不該
我不明白，怎麼了？你在說什麼呀？
- 因為… - 因為…？
你再等兩分鐘不好嗎，我們就不能談談嗎？
不行，丹尼，我們已經談的太多了
- 珍妮弗，就一會兒 - 對不起，我必須得走了
珍妮弗！
抱歉我遲到了
你看！
8個人在邁阿密被殺，有一個還是我的朋友
- 這怎麼了？ - 你很清楚
- 他們要來了 - 嘿，舅舅，又來了，這樣就能證明了？
他們在找你，別耍我
你一定會把我扯進去的，你根本就沒考慮 過我對吧？
你覺得這是個遊戲？我對你來說就是個玩笑？
嗯？
你嚇到我了，卡德麗亞
我再也不跟你做這該死的生意了
我不會再給你工作了，或是任何東西
你被炒了
- 你不能這樣 - 安靜！
你兒子死的時候，你殺了多少人？
- 多少人？ - 關於我兒子你又知道些什麼？
你根本一點都不瞭解
告訴我
這什麼都改變不了
我失去兒子的那一刻，也失去了我的整個人生
所有對我重要的東西都不在了
我想信任你的，卡德麗亞
為什麼？我希望你能跳開這一切，找到自己的生活
我們家所有人都沒機會這麼做
聽著，別再到家裏來，別再到教堂去
別煩了，我再也不想接到你的電話
再也不會讓你傷我媽的心
也許這能讓你明白明白…
我想告訴你的東西
爸爸…
5尺6寸，棕眼睛，更確切的說是淡褐色的
深色頭髮，她很瘦，非常瘦
難以置信的身體，殺手般的笑容
- 我整天都在想著她 - 夥計，你戀愛了
你怎麼這麼聰明呢
好了，嚴肅點，我打心底這麼想
你這個怪人
有十年了，我的生活裏從沒出現過對我 如此重要的一個人
我終於找到一個我真的很喜歡的人
我想…一直和她在一起
我什麼都沒有，只有一個填充玩具和一張照片
你有照片，給我看看？
不是張整的照片，她睡覺的時候我照的，所以…
- 哦，天哪 - 看在上帝份上，淡定點
我什麼時候能見見未來的德萊內夫人？
你？別想了
不好意思，你是在開罰單嗎？
- 第三轄區 - 收到照片了沒？
好啦，她那張瘦瘦的臉已經在我屏幕上了
哦，她可真漂亮，你可沒機會的
這事兒不是為了我，是丹尼 還記得嗎，那個畫家？
哦，對對，這就配多了！
天作之合 你要花多長時間？
你這個傢伙悠著點，你是我小叔子，又不是我老闆
另外，我沒這麼幹的權力的
對不起，對不起
你就能幫忙促成一樁最美好的姻緣的
好嗎？想想吧
你能自豪的說這美好的事情是你一手打造的
我要被逮到，工作可就沒了
好了，雷恩，我查到什麼的話就通知你 好吧？
謝謝啦，寶貝
你以後會感謝我的
嗨，我想要追查一條正在傳入的信息
芝加哥第三轄區，現在就派人過去
這真是個貼心的驚喜啊
- 人人都會長大的 - 她會好好的
是的，媽媽，我相信是這樣
- 哦…你在幹什麼？ - 請這邊來
那是我的電腦！為什麼她…你們都佔在我的電腦上？
- 你有權保持… - 你最好別把我那些寶貝搞亂套了！
我們能做對照了，長官… 來對對尺寸
好，現在，我們比對比對手…
不錯，現在…
嗯…鼻子也對上了
恭喜，你們找到她了
打印出來，傳到各個警察局去
- 讓電話追查部門準備好 - 是，長官
- 是我 - 珍？
你忙嗎？
不，不忙
看來我們找到一個線索
定位進行中…
我正看著窗外想事情…
- 你在哪兒？ - 我…我在家
我也在看著窗外
所以我們現在在看著同一顆星嘍？
- 就要找到了 - 你電話裏的聲音真性感
- 你也是 - 我們找到她了
好的，我們找到了 把位置發給特警部隊
行動！
- 真高興你能打給我 - 我也是
電話響的時候
我還在看著你的照片，想著你
- 什麼照片？ - 你睡著的時候…
我用手機給你照了張照片
這很不好，但我只是想留下點關於你的紀念
- 你給別人看過嗎，丹尼？ - 沒，不，除了我朋友雷恩
- 還有其他人看過嗎，丹尼 - 沒人，怎麼了？
- 丹尼, 誰還看過？ - 沒人呀
我沒給別人看過，出什麼事了嗎？
我就是用手機給你拍了張蠢照片而已 我很抱歉
我也很抱歉
- 看看我們能抓到誰 - FBI特別探員威廉姆斯
沒人
沒事，夫人，一切都在掌控之中
請跟我們來，我們在疏散這棟建築
放炸藥
炸！
她不在這兒 封鎖建築，快！
- 有狀況嗎？ - 沒，沒有
不，等等，有一個監視攝像頭滅了
- 又滅了一個 - 在哪兒？
車庫！
- 所有人，到車庫去！ - 快，快點！
封鎖所有出口
她就在這兒！
到處都找找！
每個車底，每個空間都不能放過！她就在這兒！
找到什麼了嗎？
快，查查崗亭，她就在這兒
舅舅！媽媽
媽媽
該死的…
艾米利歐！
- 不會花太長時間的，請坐！ - 你以為你很聰明是吧？
你好好查過這裏了？你馬上要完了
- 這地方到處佈滿了攝像頭 - 你是說這些嗎？
說到好好查查：你椅子上有壓力線圈的
你敢移動一寸就死定了
你瞭解我的，我可不是在嚇你
我不瞭解你，所以我想要問…
是什麼讓你殺了23個人？
如果我告訴你這不是我想要的生活 你相信嗎？
當我是個孩子的時候，我想像你一樣
- 過完全相反的生活 - 真的？
那發生了什麼事？
就是這個人…
我九歲的時候，我的父母被他殺了…
就在我面前
所以這一切…那留下來的訊息？
這些線索…不是給我們的，都是給他的？
我只有這樣才能找到他
你要我們把它散播到媒體上去
對，結果你們用了這麼長時間
該死的
你真是堅決，專注啊，啊？
還不夠
今天早上他把我最後一點依戀也奪走了
你給了這個人訊息，他回應了
我現在要了結這件事
- 哦，我可幫不了你 - 你幫得了
他在你們政府的庇護之下
作為政府的一份子，我做不了什麼 是中情局在管事…
我不知道原由，但我不能背著它幹事情
也不能越過它，你得相信我…
- 我試過了 - 那就再努力點兒，羅斯探員
你有個美滿的家庭
你敢靠近我家人一步
- 我發誓我會… - 噓…
現在你知道該幹什麼了吧， 幫我抓到路易斯·桑多瓦爾
你不這麼做的話，你就等著每周參加葬禮吧
我不會停手的，直到你有了和我一樣的感受
我很抱歉
卡德麗亞
你晚飯好的時候
你椅子上的計時器就會失效的
別起來早了
等等！
你知道我之所以和你見面…
只是出於客套的吧？
所以，事實情況是…
- 我實在幫不了你什麼 - 幫不了，還是不想幫？
- 這都一樣，真的 - 但我是真的需要幫助…
實話告訴你，我見過這個女人的
- 記號殺手 - 是個女的？
- 是的 - 漂亮嗎？
他在我家裏拿槍指著我
她還跟我說，如果我不能幫她找到這個人 在哪兒，她就…
她就每周殺死我家裏的一個人直到我舉目無親
- 你說笑的吧？ - 你覺得…
我會拿這種事開玩笑？
所以你是不是能告訴我…我該怎麼辦
報警，現在，如果你不介意的話 我有個會要開
已經要開始了
羅斯
是她
她說，如果你不滿足她的要求
他就把你連同你的辦公室一起給轟翻了
你能告訴她，這裏的玻璃是耐高溫的，而且…
能抵禦57毫米厚的直接衝擊的嗎？
10秒鐘內給她地址
我怎麼知道給她地址她就不會殺我了？
她不能保證，但我清楚
如果你不給
你就會成為電視新聞裏的第24個受害者
8-6-7 蒙格諾麗亞大道，新奧爾良
她說這次談話要絕對保密
- 好的 - 那我家人呢？
- 早上好 - 你是誰？
這不重要，重要的是…
我要8-6-7 蒙格諾麗亞大道的建築平面圖
你不馬上離開我辦公室的話，我就報警了
我認真的，給我建築平面圖
我們要佔住這裏…這裏…還有這裏
你們必須要準備好應對出其不意的攻擊
她就像門上的霧氣，牆上的老鼠
她從不會正面攻擊你…
但等你注意到的時候，已經太晚了
她就是這麼隱蔽
快跑！
路易斯先生… 路易斯先生，你還好嗎？
- 把奔馳開過來！ - 怎麼搞得？
- 您得離開這兒 - 讓我一個人呆著！
快！快，快
- 所有人上車！ - 出發！要快！
我們得走了，快！
這邊來，您藏這兒
- 等我消息 - 好的
- 你搞定她了？ - 我們還在找
我看我們找到了
馬可
馬可！
- 發生什麼了！ - 我會守在這兒的
馬可！
你等這一天等了很久了，是嗎？
沒錯
快點
- 馬可？ - 不，卡德麗亞
你想怎麼樣？
你毀了你自己的整個生活就為了殺我 一個像我這樣的人？
我不會被殺的，我是殺人的人！ 現在該是你成為獵物的時候了！
你找不到我的，但有朝一日，相信我
我會找到你，殺了你，你知道為什麼嗎？
因為我總會…
- 在你料想不到的地方 - 事實上…
你現在就在我料想到的地方
吃吧
你得想仔細了，沒什麼別的事情了嗎？
我已經全告訴你了
好嗎？她總是就過來…幾個小時
然後就走了，就是這樣
已經很晚了，我很累了，所以您要是不打算 逮捕我的話…
我事實上找不到理由來起訴你
- 那，我可以走了嗎？ - 不行
- 我還有幾個問題 - 至少給我杯咖啡好嗎？
好吧
- 加奶加糖？ - 是，謝謝了
- 你好 - 你好
珍？哦，天哪，我…不知道，我很抱歉， 你還好嗎？
- 我很好，你在哪兒？ - 在FBI這裏
- 丹尼，你知道他們在… - 知道
- 我們有多長時間？ - 四十秒種
- 你有時間問3個問題 - 你的真名是？
- 卡德麗亞 - 就像那花兒一樣？
對，就像那花兒一樣，就二十秒了
我的小鳥兒還會歸巢嗎？
常開開窗戶，你就知道了
- 嘿，羅斯？ - 怎麼
那傢伙的手機來了個電話
- 最後一個問題 - 我愛你
給我電話，給我！ 喂？喂？！
你可以走了
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你：sub.eastgame.org