După ce am murit,
am început să renunț la părți din mine care deveniseră inutile.
Dorințele mele, ideile, ambițiile, dubiile -
fiecare urma a umanității mele a fost îndepărtată.
Am descoperit că, mișcându-te prin eternitate,
este mai bine să nu ai bagaje multe.
De fapt, nu am păstrat decât un singur lucru
Amintirile mele.
Este surprinzător să te uiți înapoi la lumea pe care am lăsat-o în urmă
Îmi aduc aminte de totul -
de fiecare detaliu în parte.
La fel ca și prietena Bree Van De Kamp.
Îmi aduc aminte de încrederea deplină a surâsului ei,
de elegantă delicată a mâinilor ei,
de căldura rafinată a vocii ei.
Dar ce-mi aduc cel mai bine aminte despre Bree...
Rex, nu-i așa că a fost drăguț -
era expresia de frica din ochii ei.
Bree începuse să realizeze că lumea ei se dezintegra,
iar pentru o femeie căreia nu-i plac lucrurile neterminate,
acest lucru nu era acceptabil.
Rex. Rex. Trebuie să te trezești.
Afară nici măcar nu s-a luminat.
Grăbește-te te rog.
Dacă copii te văd dormind aici jos, o să înceapă să pună întrebări.
Lasă-i să întrebe. Nu-mi mai pasa.
Păi, mie îmi pasă.
Nu trebuie să-i inpovaram cu problemele mariajului nostru
în timp ce încercam să rezolvăm situația,
putem măcar să încercăm să salvăm aparențele.
Oh, da. Aparențele.
Mereu uit de aparențe.
Oh, Rex, pari atât de obosit.
Nu am dormit.
Mizeria asta este atât de necomfortabila.
Păi, de ce nu te-i dus din nou sus, să dormi în patul nostru?
Bree, suntem în timpul consilierii.
Mi se pare că asta ar complica lucrurile.
Doar ca -
Mi-e dor de tine.
Știu că-ți e.
Desigur, dacă nu o să am în curând parte de somn,
Nu voi avea ce face și va trebui să dorm sus din cauza extenuării.
Da, lui Bree îi era frică de multe lucruri,
dar dacă era un lucru de care nu-i era frică...
Aceasta era o provocare.
Sesonul 1 Episodul 3: O mică imagine plăcută
Ziua pe Wisteria Lane a început ca oricare alta.
Cu a ceașca de cafea și ziarul de dimineață.
Lasă-mă doar un momant...
iar în timp ce Lynette citea pagina de afaceri.
Iar Gabrielle analiza colecțiile de toamna
iar Bree cauta idei de decorațiuni interioare
Susan citi în fuga prima pagină și văzu ceva
ce-i atrase privirea
Depre timp.
Fi drăguț. Vin cu gustări.
Lynette, cărțile astea sunt lipicioase
Știu. Preston a băgat treiul de romb în gem, pe post de linguriță
Super, din fericire avem 49 de alte cărți de joc.
- Bună. Îmi pare rău că am întârziat. - Hei.
Așadar, Susan, tocmai le spuneam fetelor, că vreau să organizez o petrecere
- Pe bune? - Da.
Păi de câtă vreme trăim cu toții pe strada asta și n-am organizat nimic de genul ăsta
Cred că este o idee fantastică
Lui Paul nu-i place să aibe invitați dar la naiba cu el, o fac oricum.
Deci când va avea loc chestia asta?
Într-o lună de azi e bine?
Asta ar fi pe 16. E bine pentru toți?
Din partea mea, da. Să pregătim fiecare câte ceva?
Oh, nu. Asta este petrecerea mea.
De ani de zile tot am vrut să invit pe toată lumea.
Sunt atât de bucureoasa ca în sfârșit o fac.
O să fie atât de distractiv.
Hei.
Știu. Cina ei.
Oare cum de am putut uita cu toatele de asta?
Nu e că am uitat, dar de obicei când gazda moare, petrecerea este anulată.
Lynette
Nu o spun la mișto. Doar subliniez realitatea.
Mary Alice de-abia aștepta petrecerea. Este atât de trist.
Eu cred că ar trebui s-o facem.
Pe bune? Oare n-ar fi de prost gust?
Nu. Este un mod de a o onora pe Mary Alice. Era atât de important pentru ea
Tuturora ne-ar trebui puțină distracție.
Păi, bine, pentru că am un tip nou de făină pe care de-abia aștept să-l prezint.
Lynette?
- De acord. - Eu o să fac pulă de miel înăbușită.
Eu sunt în continuare de acord.
Deci, pentru câte persoane o să gătesc?
Șapte. Trei cupluri și Susan. Suna bine?
Nu, suna al naibii de aiurea.
- Oh - Ai pe cineva pe care ai vrea să inviți?
Am o idee.
O petrecere de cină.
Dragă, s-ar putea să am de lucru până târziu.
Oferta lui Dillman este complet anapoda.
Nu, nu, ai promis că vei fi acasă la timp toată săptămâna asta.
O să încerc, dar nu pot să garantez nimic.
Este vorba de afaceri.
Spuse prințul, călărind înspre apus.
Mama, filmele întotdeauna nimerec pe cine nu trebuie.
Știi care e problema ta?
Ești prea încordată.
Du-te la un salon de frumusețe sau la cumpărături.
Găsește un mod de a te relaxa.
Alo?
Unde ești?
Algebră.
Ești liber la 4?
Nu știu sigur. După școala am atletism.
Păi, vino încoace cât de repede poți.
Soțul meu spune că terbuie să mă relaxez.
Um, vrei să rămân în hainele de sport ca data trecută?
Te rog, dacă poți.
O petrecere?
Mda, o să fie distractiv.
Gătește Bree, vine toată lumea.
Știi ceva? N-am avut încă timp să despachetez, dragă.
Eu trebuie, um, trebuie doar să mă liniștesc pentru câteva zile.
Oh, Tom.
O să fie băutura și aperitive și adulți fără copii și... tacâmuri de argint.
Mai ții minte tacâmurile de argint?
Dragă, poți să ții asta un pic?
Ai auzit măcar un cuvânt din ce am spus?
Da, îmi pare rău. Sunt - sunt pur și simplu rupt.
Trei orașe în șase zile - mă doare capul. Nu sunt pregătit pentru o petrecere.
Am deja pe cineva pentru copii.
Nu poți să anulezi?
Ce spui? Uite, hai să rămânem acasă mâine seară.
Putem să luăm o sticlă de vin și să închiriem un film,
și eu - eu vreau doar să stau cu fata mea.
Asta-i tot.
De-abia așteptam o seară afară din casă.
Știu, iubi, îmi pare rău, dar...
Sunt distrus.
Vreau să spun, mai ții minte cum este să lucrezi 60 de ore pe săptămâna?
O petrecere?
Trebuie să merg?
Păi, ținând cont de faptul că suntem gazde, aș spune că da.
Apropo, la petrecerea asta n-o să bei.
Și de ce nu?
Pentru că devii prea vorbăreț când bei.
Nu trebuie să știe nimeni că mergem la dr-ul Goldfine.
Știi, dacă ai petrece la rezolvarea problemelor
numai jumate din cât îți ia să le ascunzi...
nici o picătură.
Știi, chestia - chestia asta e ridicolă.
Și toată chestia asta cu lecțiile noastre de tenis?
Păi, surorile de la birou ar putea să înceapă
să se întrebe unde dispari de trei ori pe săptămâna.
Lecțiile de tenis sunt un alibi credibil.
Bine, așadar, lecțiile astea de tenis pe care le luăm -
cum merg?
Reverul meu devine din ce în ce mai bună, dar tu încă mai ai probleme cu serviciul.
Desigur.
O petrecere?
Este mâine seară, așa că dacă ai mai putea s-o ții pe Julie încă o zi.
Bine. Dar asta este tot. Brandi și cu mine plecăm duminica la cabana pentru o săptămână.
Ce cabana?
Brandi a vrut un loc unde să putem evada.
Escrow a fost închisă ieri.
Poți să-ți permiți o cabană, dar te zgarcesti la alocație?
Cecul este pus la poștă.
Oh. Nu, nu este.
Mi-am găsit protecția pentru dinți.
Nu va mai bateți.
Suntem cât putem de drăguți unul cu altul.
După cum spuneam, nu va mai bateți.
Scuză-mă, Brandi.
Te deranjează?
Oh, ok.
Stai. Susan, tu ești chiar acolo. Poți s-o ridici tu.
Aș putea, dar ea este cea care a aruncat-o.
Haide. Nu fii încăpățânată. Ridică nenorocita aia de conservă.
Nu.
Pot s-o ridic eu.
Dragă, nu te băga.
Bine.
Asta este atât de tipic.
Oh, îmi pare rău. Și asta a fost tot încăpățânare?
Știi ceva? Poți să ridici singur nenorocita aia de conservă.
Mda, păi, du-te dracului.
Vrei s-o ridic?
Uh...
D-na Warmington mi-a spus că s-a uitat
după anunțul funerar al mamei tale și nu l-a putut găsi.
Ai făcut un astfel de anunț?
Am avut altele pe cap, Zack.
Dar cum ai putut uita asta?
Oamenii o să înceapă să creadă că nu ne-a păsat de ea.
Mă îndoiesc că oamenii se vor gândi mult la asta.
Nu-ți face griji.
Nu vorbești niciodată de ea.
Nu a murit decât de o lună, și e ca și cum ai uitat că ar fi existat vreodată.
Este un pic prea curând pentru astfel de discuții.
Poate că atunci când vei muri,
N-o să dau nici eu vre-un anunț.
Asta va fi alegerea ta.
Presupunând că vei trăi mai mult decât mine.
Mami, nu-i mare scofală.
Carlos și cu mine venim la botez cu mașina.
Problema e rezolvată.
Ok, bine.
Tu mergi cu mătușa Maria, iar eu o duc pe Nana la biserică.
Da-ți jos hainele.
Îhî.
Ok. Trebuie să plec mami.
Da, chiar acum.
Ok, um, poți să-mi dai indicațiile mai târziu. Pa.
Bună. Cum a fost la școală?
Am luat un -10 la testul de la biologie.
Da? Mm.
Păi, să vedem ce-ai învățat.
Cine-i ăla?
Nu știu.
Hei, tu!
Deci, a spus Mike ceva?
Nu, dar, doamne, ar fi trebuit să-i vezi fața.
Sunt sigură că nu-i chiar atât de rău.
Vreau să spun, vine la petrecere nu?
Am lăsat trei mesaje.
Oh, n-o să vină. Ce surpriză.
Am făcut tot ce-am putut, mai puțin spume.
Doamne, nu-mi place deloc când sunt așa.
Pur și simplu este ca și cum aș deveni acest monstru,
de fiecare dată când mă apropii la 3m de Karl.
Știi ceva? Lucrurile n-or să se schimbe până când nu-ți rezolvi problemele cu tipul ăla.
Ce, vrei să spui să-l iert?
Știi, am trăit cu amărăciunea asta atât de mult,
încât cred că m-aș simți singură fără ea.
Dragă, ia-ți un animal de companie.
Ne mai vedem.
- Futu-ți - - este o întâlnire de afaceri.
Este o întâlnire a băieților din gașca din facultate.
Manageri regionali, manageri centrali, șeful de la vânzări.
Magerita, trabucuri, sombrero-uri.
Ok.
Draga mea, ce-ai vrea să fac? Să stau închis în hotel și să mă uit la televizor?
Nu. Dar când spun,
"am fost invitați la o petrecere,"
să nu te mai aud că te plângi că muncești 60 de ore pe săptămâna.
Pune-ți pantofii de dans și scoate-o pe mama copiilor tăi în lume, să se distreze.
Bine. Știi ceva? Ai dreptate.
Hai să mergem la petrecerea aia.
Nu pot. Am anulat deja babysitter-ul.
Ok, păi, următoarea o organizăm noi.
Să organizăm o petrecere?
Nu am timp nici măcar să mă spăl pe fată.
Nu, știi ceva?
Eu o să mă duc la petrecerea asta.
Tu poți să stai acasă și să ai grijă de copii.
Bine.
Pot să mă descurc.
Mulțumesc.
Gabrielle și-a petrecut dimineața căutând fetița misterioasa.
Din păcate pentru ea, misterul a fost rezolvat un pic prea curând.
Hei.
Ce se întâmpla?
Ai făcut cunoștiință cu Ashley?
Am găsit!
Dragă, asta este Sheila Bukowski, noua noastră vecină.
S-au mutat în casa cea veche a lui Miller.
Fiica mea și-a last mingea la voi în grădină. Îmi pare rău.
Oh, oh, nu - nu-i nici o problemă.
Îmi pare bine să te cunosc, Ashley.
Este sfioasă. Nu vorbește prea mult.
Mda, dar văd cum i se mișca mintisoara aia mică a ei.
Îmi pare bine să te cunosc.
Haide Ashley.
Ședințe separate?
Nu înțeleg. De ce ne trebuiesc ședințe separate?
Ședințele separate ne ajuta să rezolvăm problemele personale ale celor doi parteneri.
Oh, păi, eu nu am nici un fel de probleme personale.
Singura mea problemă este ca soțul meu vrea să mă părăsească,
și cum pot eu să rezolv problema, dacă el nu este de fată?
Sunt chestii pe care trebuie să le discut cu
Dr. Goldfine, și nu o pot face de fata cu tine.
De ce?
Sunt soția ta. Poți spune totul de fata cu mine.
Tot de ce mai avem nevoie sunt alte câteva ședințe și sunt sigură că putem -
La dracu, Bree,
câteva ședințe nu vor rezolva problemele noastre.
Este mult mai complicat decât atât.
De ce n-o face atunci așa?
Rex, tu poți avea prima jumătate de oră.
Bree, tu poți avea a doua jumătate.
Bine.
Oh, și, doctore,
dacă ce urmează să discute are ceva de-aface cu adulter,
prostituție, sau pornografie pe internet,
aș aprecia foarte mult dacă ați putea să-i faceți ceva morala.
Bună Ashley.
Mă mai ții minte? Ne-am... ne-am întâlnit mai devreme.
Uau.
Nu ești tu micuța artistă? Ha he.
Ce sunt alea - păsări flamingo?
Nu.
Păi, sunt foarte drăguțe.
Aproape arată ca și cum ar săruta.
Chestia haioasa despre săruturi -
este că nu este numai între soți și neveste.
Câteodată o sărutam pe mama sau pe bunicul
Câteodată ne sărutăm chiar și câinele. Ha ha.
Câteodată chiar sărutam persoane care ne sunt numai prieteni,
un fel de a bate palma cu buzele. Nu? Ha ha.
Uh... bună, Ash,
Am fost la mall și am văzut asta.
M-am gândit că poate o să-ți placă.
Este hawaiană.
O cheamă prințesa Kahalua,
și cred că înseamnă "micuța cascada" sau "marele lac", sau ceva de genul.
Ok.
Așadar ne-am împăcat, nu?
Ok.
Deci, distrează-te cu noua ta prietenă micuță,
și dacă mai este ceva de ce ai avea nevoie, spune-mi numai.
Ce mi-ar face cu adevărat plăcere
ar fi o bicicletă.
Unde ai găsit chestia aia?
Cu asta s-a sinucis.
De ce ai păstra așa ceva?
De ce?
Pentru că poate într-o zi am avea nevoie de asta.
Pentru cu?
Protecție.
Vreau să vorbesc despre mama.
Trebuie să-ți iei medicamentele.
O să vorbim despre mama.
Bună, Zack.
Spre că nu este un moment inoportun.
Ce pot să fac pentru dvs, d-na Van De Kamp?
Păi, aș vrea să vă invit pe tine și pe tatăl tău la o petrecere, mâine seară.
Nu sunt sigură unde este momentan.
Oh. Păi, îmi pare rău că nu v-am spus mai devreme, dar, asta este,
nu eram singure ca tu și cu tatăl tău suntei gata pentru a ieși în lume,
dar într-un fel, petrcerea este în cinstea mamei tale.
Adevărat?
Da, o să fie doar o seară relaxanta între prieteni.
O să mâncăm și o să spunem povestioare nostime despre mama ta.
Zack... te simți bine?
Bună Bree.
Oh, buna Paul. Eu tocmai -
Am auzit.
Mulțumesc, dar deja avem program pentru mâine.
Oh. Ce păcat.
Păi, eu ar trebui să plec.
Mulțumesc, d-na Van De Kamp.
Pentru ce, Zack?
Pentru că vă aduceți aminte de mama.
Mm.
În noaptea aceea Paul i-a dat pastile fiului său, ca să-l calmeze,
iar în ziua următoare, Gabrielle s-a calmat
și ea dându-i ceva noii ei prietene celei mai bune.
Uite.
Cel mai performant model, 3 viteze, cadru de aluminiu, pamblici la mânere și sonerie,
și vezi că este albastru royal că se potrivească cu ochișorii tăi frumoși.
Ochii mei sunt verzi.
Mda, păi, o să mergi așa de repede pe ea încât nimeni n-o să observe.
Este a ta, scumpo.
Distracție plăcută.
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Nu știu să merg pe bicicletă.
Ce?
Păi, atunci, de ce ai cerut una?
De ce nu poți să mă înveți?
Ha ha. Păi.
Sigur, în una din zilele astea.
De ce nu acum?
După discuția avută cu Lynette,
Susan decise să se mai uite odată la vechiul ei album cu fotografii,
și astfel începu să se vadă într-o altă lumină,
iar imaginea nu era deloc plăcuta.
Mda, aici Karl. Lasă un mesaj.
Bună Karl, eu sunt.
Speram să te găsesc aoclo.
Um, ascultă, trebuie să vorbim,
poate mâine, când o aduci înapoi pe Julie,
poate ai un moment să discutăm.
Este important.
Salut-o pe...
Brandi.
Sună-mă.
Susan era mândră de ea.
În sfârșit era gata să scape de furie.
Adică...
aproape.
Băieților o să le fie foame pe la 5 jumate,
așa că pune fishfinger-ii în cuptor pe la f.
Pentru jumătate de oră. Dragă, știu. Asta este a treia oară când îmi spui.
Dacă întârzii cu masa, să te-ajute D-zeu.
Frumos, n-am nevoie de un manifest
Nu e operație pe creier.
Sunt numai copii, pentru numele lui D-zeu.
Preston, vii puțin până încoace?
Mda?
Dragule,
știi regula noastră despre mâncatul parjiturilor, nu?
Mda, nu avem voie după oar 5, ca zahărul ne fece agitați.
Mda, dar azi aveți voie ce vreți.
Ai grijă să le împărți cu frații tăi.
Mulțumesc, mami.
Nu te uita la picioarele tale. Nu te uita la picioarele tale.
Uită-te la drum. Uită-te la drum. Bine.
Au. Ok.
Găsește-ți echilibrul. Găsește-ți echilibrul
Ok, ești singura. Ești singura! Mergi fantastic!
Ok, rămâi pe dreapta. Atenție la mașină.
Atenție la mașină! Atenție la mașină!
Oh, doamne.
Oh! Ești teafără?
Mda. Încă odată.
Oh, scumpo, picioarele astea nu mă mai duc încă o tură.
Ce spui de mâine?
Păi, mâine nu o să ai timp, pentru că ai școală.
Eu învăț acasă.
Sunt mereu acasă.
Exact în acel moment, Gabrielle își dădu seama
că aceasta tură era departe de a se fi sfârșit.
Vin!
Karl, ce faci aici? Te-am rugat să vii mâine.
Spuneai ce vrei să vorbești. Mi s-a părut ce este important.
Mâine. Nu am decât un prosop pe mine.
Am fost căsătoriți 14 ani.
Știu ce-i pe dedesubt. Haide.
Nu sunt pregătită pentru asta.
Urmă să-mi pregătesc discursul.
Brandi și cu mine avem planuri pentru mâine.
Îți sugerez să-i dai drumul.
Um, ok.
Uite ce-i, Karl -
M-am gândit la ce s-a întâmplat ieri pe aleea din fața casei,
și... eu - eu nu vreau să -
Eu nu vreau să trăiesc așa.
Nu vreau să fiu genul acela de persoană,
Și m-am gândit că dacă noi doi, știi tu, dacă am vorbi calm și prietenește -
Karl, am nevoie de o scuză.
De o ce?
O scuză pentru modul în care ai destrămat căsătoria noastră.
Nu ți-ai asumat nicodata responsabilitatea pentru purtarea ta.
Nu știu ce să spun, Susan.
Inima vrea ce vrea.
Ce vrea să însemna asta?
M-am îndrăgostit.
În timp ce erai însurat cu altcineva.
Inima vrea ce vrea.
Mda, păi, inima mea vrea să te rănesc, dar eu mă pot controla.
Eu - eu chiar nu vreau să mă întorc din nou în acel loc hidos,
iar dacă o faci, îți sugerez să faci rost de ajutor.
Știi ceva?
Nu-mi trebuie o scuză.
Nu-mi trebuie nimic de la tine.
Te umilești singura.
Nu, tu ești cel care este umilit, Karl.
De ce nu-ți dai seama de asta?
Ai pelcat de lângă familia ta.
Depre tine cred oamenii că ești un gunoi, nu despre mine,
așa ca fă-ți griji pentru tine însuți. Eu mă simt bine așa cum sunt.
Eu pot să merg pe strada cu capul sus.
În timp ce soarele se așternea încet peste Wisteria Lane,
O Susan neliniștita își storcea crerii pentru a găsi o cale de a intra în propria casă.
Auu!
Întinsă goală pușca în tufișurile ei,
Susan realiza că astas ar putea să fie cel mai umilitor moment din viața ei.
Susan?
Nu avea dreptate.
Um, ce faci?
M-am încuiat pe dinafară...
dezbrăcată.
Și pe urmă am căzut.
Deci, cum te simți?
Bine, bine.
Tocmai m-am întors.
Am fost plecată toată ziua, și am primit mesajele tale depre petrecere,
și, um, mi-ar face plăcere să vin dacă invitația mai este valabilă.
Este o întâlnire.
În ordine. Eu, um...
presupun că ținuta este cazuală.
Mda. Este - esta cazuală.
Mm-ihi.
Mulțumesc că m-ai ajutat să intru prin efracție.
Crezi că o să fie greu să înlocuiesc panoul acela?
Depinde.
Dacă îl bați singura în cuie, poate ar trebui să porți mănuși...
sau pantaloni. Pantalonii ar fi o idee bună.
Ok, știu că ce s-a întâmplat este haios în teorie,
dar nu sunt nici pe departe gata de a face haz de asta, așa că te rog, fără glume.
Hei, unde ați fost voi două?
Um, Susan nu găsea cu ce să se îmbrace.
Oh, asta este chestia la care te refereai?
Cam da.
Copiii s-au urcat pe pereți? Hm.
Păi, sunt sigură că vei găsi un mod de ai pune în pat, Tom.
Vreau să spun, pentru numele lui D-zeu, Tom, nu sunt decât copii.
Hei. Ești ok?
Da, eu - eu am făcut jogging azi,
și cred că am exagerat puțin.
Oh, probabil că nu ai purtat încălțămintea care trebuie.
Mda, asta mi-a trecut prin minte.
Așadar Gabrielle spune că tu și Bree luați lecții de trei ori pe săptămâna.
Mă gândesc serios să încep din nou să joc.
Vreau să spun că este un exercițiu foarte bun.
Mm. Într-adevăr.
Iar atacul meu ar putea suferi niște îmbunătățiri serioase.
Crezi că-mi poți da numele instructorului tău?
Mda. O să, um, ți-l dau mai târziu.
Păi, la ce club lucrează?
Um...
Carlos, noi nu luam cu adevărat lecții.
Nu?
Este o poveste
inventată de Bree pentru a ascunde faptul că ne ducem la un consilier de mariaj.
Bree - Bree...
nu înceta să întrebe despre instructorul de tenis.
Bree și cu mine mergem la un consilier de mariaj.
Acum toată lumea ne știe secretul.
A căzut cerul?
Îți este distrusă viata?
Vă rog să luați loc cu toții,
masa este servită.
Momentan sunt 13 grade, din cauza vântului care bate dinspre nord-vest, cu 7 km/h.
Acum trecem la bogați... trasmisie în direct din Westbrook.
Astăzi s-a făcut o descoperire sinistră în Westbrook
când un cufăr a fost recuperat din lacul Rockwater,
descoperit fiind de către un om de afaceri local
și de nepotul acestuia în timp ce erau la pescuit.
Detectivii au recuperat un cufăr de lemn care conține după aparențe rămășițe umane.
Acum, un purtător de cuvânt al poliției afirma -
Ok, trebuie să sparg eu gheața.
Așadar sunteți la tratament. Mare brânză.
Vrei umilința? Îți dau eu umilința.
M-am încuiat pe dinafara goala-pusca, iar Mike m-a prins.
Oh, Dumnezeule. Asta când s-a întâmplat?
Azi, chiar înainte de petrecere.
Ce pot spune? Locul potrivit la timpul potrivit.
Cred că pot să plusez. Cum sună, dat afară din Disneyland pentru comportament indecent.
Cum? Când s-a întâmplat asta?
Când Tom și cu mine eram proaspăt căsătoriți,
lucrurile au luat-o un pic razna în montagne-rousse.
Glumești.
Nu. Ne-au plimbat în cătușe Pe Main Street, USA.
Păi, din moment ce facem confesiuni adevărate,
Odată, Carlos și cu mine am spart un pat cu apa în Cancoon.
Cum ați reușit asta?
Păi, la vremea aia îi plăceau tocurile cui.
Vreau doar să clarific - ea purta tocurile cui.
Rex plânge după ce ejaculează.
Crezi că am plecat prea devreme?
Mă gândeam că am plecat prea târziu.
Deci, um, Rex s-a dus după mâncare?
Nu știu.
Doamne, sper că nu.
Vreau să spun, întotdeauna au fost un pic prea incrodati,
dar nu mi-am închipuit niciodată ca în așa hal.
Pe de altă parte, cine sunt eu ca să vorbesc?
Vrei să spui că cei care lociuesc în case de sticlă
nu ar trebui să arunce cu cutii de conserve?
Ok, trebuie să știi că eu nu mă enervez atât de tare decât în preajma lui Karl.
Doar pentru că s-a purtat atât de urât cu mine la sfârșit.
Nu am fost în stare să trec peste asta.
Păi, poate ți-a făcut un mare serviciu.
Ce vrei să spui?
Păi, ia să-l analizăm pe Karl de la început... știi tu, de la stagiu.
Pregătindu-te pentru ceva mai bun pe viitor.
Ascutla, Mike...
despre faptul că m-ai văzut goală pușca, eu...
Eu nu - Vreau numai să-ți mulțumesc pentru că ai fost un... gentleman atât de perfect.
Um, nu am fost un gentleman perfect. Cred că am tras cu ochiul pe furiș.
Oh.
Noapte bună.
Și, cât ar conta...
Uau.
Bună.
Cum a fost noaptea ta?
Creștem mici teroriști. Știi asta, nu-i așa?
Oh. Nu te-ai distrat?
Ok, știi ceva? Las-o jos ca măcăne.
Știu ce le-ai dat prăjituri
Oh. Cine m-a dat de gol?
Porter.
Oh.
Deci, cum a fost, um, petrecerea ta?
Păi, s-a mâncat, dar n-a prea fost o petrecere.
Um-oh. Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Rex a anunțat că el și cu Bree văd un consilier de mariaj.
Ea s-a răzbunat cu o explicație, în ale cărei detalii nu o să intru acum,
și concluzia este că el a întins-o furios.
În mod evident, în paradis sunt probleme.
Sincer, nici nu mă prea mira.
De ce nu?
Nu știu. Doar că nu am avut niciodată impresia că sunt cu adevărat fericiți.
Noi suntem fericiți?
Aualeu.
Nu pot să uit fata pe care a făcut-o Rex,
după care a tulit-o în halul acela.
Într-o noapte.
Pe de altă parte, probabil că și pe mine m-ar apuca plânsul
dacă ar trebui să fac sex cu femeia aia.
Vreau să spun, când vezi un bărbat distrus în halul ăla,
te face să te intrbi de ce a lăsat-o să-i facă asta.
Crede-mă, dacă o femeie m-ar fi umilit în așa hal în public,
hm - nu s-ar întâmpla decât o singură dată.
Deci, um, unde te duci?
O să sau la motelul motocicliștilor.
Hotelul de lângă autostrada aste mai ieftin, și este mai aproape de serviciul tău.
Bine.
Îți inpachetez costumul de baie.
Acolo au piscina, și știu că innotul te relaxează.
Când o să întrebe copii unde sunt, ce o să le spui?
Um...
Aș putea să le spun că ai plecat într-o tabără de tenis.
Asta a fost o glumă.
Mda. M-am prins.
Ah. Uite.
Evident, dacă ai uitat ceva, te poți, um, întoarce imediat.
Păi, o să te sun.
Rex.
La facultate, când am început să fim împreună,
oamenii erau atât de geloși pe noi.
Eram cuplul perfect.
Toată lumea știa că urma să avem această viață minunată.
De ce se întâmpla asta?
Pentru ca tu nu ești în stare nici măcar să mă lași să-mi fac singur valiza.
Bine, ne mai vedem. Distracție plăcută.
Hei.
Unde te duci?
Un moment.
Mami?
Nu-ți face griji. Nu sunt înarmată.
Hei, Brandi, te dai puțin mai încolo?
Mai încolo. Mulțumesc.
Bună.
Ce faci?
O să termin repede.
Brandi, îmi pare rău pentru modul în care te-am tratat.
A fost nenecesar și copilăros și nu se va mai întâmpla.
Am acumulat foarte multă supărare pe tine, pe amândoi,
iar acum am realizat că pur și simplu nu pot să duc asta cu mine,
așa că, cu sau fără scuza,
Eu am terminat.
D-na Mayer?
Brandi.
Brandi, treci în mașină.
D-na Mayer.
Te rog, spune-mi Susan.
Vreau doar să știi că
ce s-a întâmplat între mine și Karl, lucrurile au scăpat de sub control
pentru că am crezut că mariajul vostru se terminase.
Oricum, am vrut să știi că-mi pare rău. Chiar îmi pare rău.
Mulțumesc.
Și deși venise de la o persoană cu totul neașteptată,
Susan primise în sfârșit scuza de care avusese nevoie mereu.
Hei. Lasă-mă să te ajut.
Porți o pălărie mare.
Da, chiar așa.
Fii atentă, copii se uita la un film,
ceea ce înseamnă că nu mai avem decât aproximativ 45 de minute
până când îl găsesc pe Nemo,
așa că propun să profităm cât mai mult.
Retrăind seara ta cu băieții?
Lynette...
Încerc.
Arăți... ridicol cu chestia aia.
Ridicol sexy?
Poate.
Pot să...
trăiesc cu poate.
Oh.
Știi, o să fie nevoie de ceva mai mult decât o noapte.
Știu.
Oh.
Se pare că avem public.
Lasă-i să se uite.
Atâta timp cât nu încearcă să se bage.
Dr Goldfine.
Bree. Nu aveam întâlnire acum, nu?
Nu am avut timp să programez o întâlnire.
Rex a plecat de-acasă azi.
Oh, îmi pare foarte rău să aud asta,
dar din păcate, pentru moment am programări rezervate.
Nu am nevoie de mult timp.
Doar că mi se pare că înțelegeți situația mea mai bine
decât mine însămi, și eu cred -
Bree, nu putem vorbi acum.
Dacă ați putea să-mi spuneți ce vi-a spus, aș putea să rezolv problema.
Nu pot să fac asta. Este complet lipsit de etică.
Păi, de ce nu puteți -
aceea este următoarea mea ședința.
Chiar trebuie să pleci.
Dr Goldfine, vă rog.
Stai un pic. O să mă duc să vorbesc cu clientul meu.
Bree cauta caseta lui Rex, sperând să găsească răspunsuri.
Desigur, a găsit răspunsuri,
dar la cu totul alte întrebări.
Înțeleg perfect.
Eu - eu o să plec imediat.
Bree, îmi - îmi pare rău. Nu poate aștepta,
dar ne putem întâlni mâine la prima oră - 8.
8:00.
Îmi pare rău de deranj.
La revedere.
Da, îmi aduc aminte de lume - fiecare detaliu.
Iar ce-mi aduc cel mai bine aminte, este cât de frică îmi era.
Ce risipă.
Vedeți voi, a trăi cu frică, nu este deloc a trăi.
Mi-aș dori să pot spune aceasta celor pe care i-am lăsat în urmă,
dar oare ar ajuta la ceva?
Probabil că nu.
Acum înțeleg -
vor exista întotdeauna cei care vor da piept cu frica...
și vor fi întotdeauna și cei care vor da bir cu fugiții.