原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
《懸浮聚會》前情提要 Previously on Light as a Feather...
你準備帶誰去參加奧利維亞的派對 Who are you bringing to Olivia's party?
你想和我一起去嗎 You want to go together?
翻譯 小酸奶 哈里不是波特
-好的 -很好 - Yeah. - Okay.
別告訴我這又是你的 Don't tell me this is another one
萬圣節惡作劇 of your Halloween prank thingies.
翻譯 Tong大梨 大愚若智
她有點奇怪 但是就讓她來一晚 She's a little awkward, but what's the problem
有什么大不了的呢 with just having her come for one night?
-邀請她吧 -太好了 - Let's invite her. - Cool.
校對 小酸奶
我為你準備了禮物 你想要的裙子 I got you something. It's the dress you wanted.
我們得先干點嚇人的事 We have to do something spooky.
輕如鴻毛 How about Light as a Feather,
時間軸 紫夏
硬如鋼板怎么樣 Stiff as a Board?
領頭人要講一個故事 The leader tells a story
關于這個人會怎么死的故事 about how the person is going to die.
奧利維亞在高速路上疾馳 Olivia flew down the highway.
后期 吉吉
等她看到那輛卡車時 By the time she saw the truck... -
有些太晚了 it was too late.
高速路上的斷臂 真扭曲 Severed arm on the freeway. Pretty twisted.
總監 小酸奶
下一個誰想來 So who wants to go next?
愛麗克絲·波特努瓦從來沒有詞窮的時候 Alex Portnoy was never at a loss for words
┌
┐
└
┘
人人影視官方客戶端 唯一下載渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
直到她彌留的最后幾分鐘 until her last moments on earth.
她小小的身軀躺在那里 She looked so small lying there,
窒息 恐懼 choking, terrified,
無聲地懇求 wordlessly pleading.
但沒人能幫她 But no one could help.
他們說缺氧十分鐘 They say ten minutes without oxygen
就會永遠腦死亡 will leave somebody brain damaged for life.
但是愛麗克斯很幸運 Maybe Alex got lucky.
她的心臟五分鐘后就停跳了 Her heart stopped after five.
這絕對是最棒的萬圣節 Literally the best Halloween ever!
真不敢相信艾薩克的姐姐 I cannot believe that Isaac's sister
帶我們參加了大學派對 got us into a college party.
嚴格來說是大專 Technically junior college.
你怎么了 What's your problem?
還在想墓地的事嗎 Is this still about the graveyard?
說實話 沒錯 As a matter of fact, yes, it is.
怎么了 只有我認為 What? Am I the only one that thought
那個游戲真的很操蛋嗎 that that game was seriously messed up?
我覺得很好玩 I thought it was funny.
瓦萊特很特別 Violet is unique,
但她只是想交朋友 but she's just trying to make friends.
再說了 我們對她多好 Plus we did such a nice thing.
她到底在哪里 Where is she anyway?
可能在預言某個陌生人的死亡呢 You know, probably off predicting the deaths of random strangers.
媽媽 給我回信息 我很擔心 媽媽 請回電 媽媽 已經11點10分了 你在哪里 媽媽 七個未接電話
該死 我得去找她 Shoot, I need to find her.
怎么了 我得搭她的車回去 What? She's my ride.
過了宵禁時間兩小時 Two hours past curfew?
你媽媽會怎么殺死你 How bad is your mom gonna kill you?
我想進去就知道了吧 I guess I'm gonna have to find out.
麥肯娜 再次感謝今晚帶我玩 Hey, McKenna, thanks again for tonight.
如果那個游戲嚇到你們了 很抱歉 I'm sorry if that game creeped you guys out.
相信我 Oh, trust me.
可能是有點嚇人 不過沒關系 I mean, maybe a little, but it's fine.
好 Okay, cool.
如果你想的話 我們可以串個口供 Hey, if you want, we can make something up.
告訴你媽媽我撞車了 Tell your mom I had car trouble
或者你手機關機了 or your phone's dead.
沒關系 Oh, it's fine.
我 我會搞定的 I'll-- I'll handle it.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
我會先為你留著那條裙子 I'll hold onto the dress for you.
謝謝 Thanks.
該死 你嚇到我了 Shit! You scared me!
凌晨1點 天啊 1:00 A. M.? Jeez!
不管你去干什么了 希望這值得你這么做 Whatever you were doing, I hope it was worth it,
因為你被禁足了 because you are grounded.
什么 媽媽 不 What? Mom, no.
周六是奧利維亞的派對 Olivia's party's on Saturday.
你知道我要和亨利一起去的 You know I'm going with Henry.
我錯過宵禁時 You should have thought
就應該想到這一點的 麥肯娜 of that before you missed curfew, McKenna.
你都在想什么呢 What were you thinking?
這一點都不像你 This isn't like you.
沒錯 Yeah, exactly.
我從來不會做任何錯事 I literally never do anything wrong.
你能不能就像個普通的父母 Can you please just let this slide
讓這事過去算了 求你了 like a normal parent? Please?!
我不是普通的父母 麥肯娜 Well, I'm not a normal parent, McKenna.
相信我 我也想 Trust me, I wish I were.
那又怎么了 Okay, so what?
我呢 What about me?
我什么時候能正常 When do I get to be normal again?
我們明早再說這件事 We'll talk about this in the morning.
很高興你還沒有死 I'm glad you're not dead.
懸浮聚會 第一季第二集
麥肯娜 昨天你媽媽怎么說 Hey, McKenna, what happened with your mom yesterday?
被禁足了 Grounded.
該死 Oh, shit.
那奧利維亞的派對呢 What about Olivia's party?
那亨利呢 What about Henry?
我還沒有告訴亨利 Um, haven't exactly told Henry,
但是 我能怎么辦呢 but, what am I supposed to do?
不惜一切代價 Whatever it takes.
他下周日就要回南加大了 Well, he goes back to USC next Sunday.
這應該是我最后的機會了 This was kind of my only shot.
那就別管你媽媽了 去參加派對 Well, then blow off your mom and go to the party.
我不能這么做 沒辦法的 I can't do that. There's no way.
麥肯娜 總是會有辦法的 McKenna, there's always a way.
正如我競選班長時說的 As I promised when I was running for class president,
今年 我們籌資活動百分之三十的收入 this year, 30% of proceeds from fundraisers
會捐給垂柳瀑高中反霸凌活動 will go towards the Willow Falls High anti-bullying initiative.
霸凌 就像那天 Bullying? You mean like the other day
你那小機器噴了新來的女生一身紅 when your little machine sprayed red crap all over the new girl?
那不是霸凌 諾琳 That wasn't bullying, Noreen.
那只是一次不幸的意外 That was an unfortunate mishap.
對嗎 瓦萊特 Right, Violet?
當然了 Oh, definitely.
瓦萊特周六還要去我的派對呢 Violet's even coming to my party Saturday.
惡霸會這么做嗎 Would a bully do that?
無論如何 百分之三十的收益 So, anyway, 30% of proceeds.
我們要想想辦什么籌資活動 We need to figure out what fundraisers we're doing.
亨利 周六還去嗎
看起來動作有點遲鈍 波特努瓦 Looking kind of sluggish there, Portnoy.
你還好嗎 Everything okay?
那當然了 教練 Hundred percent, coach.
等等 Hold on.
有什么事就告訴我 好嗎 You'd tell me if something was going on, right?
老實說 還是算了吧 Honestly, probably not.
別擔心 Don't worry.
我沒事 I'm fine.
莫西 Moxie.
它總是從你家籬笆上的洞那溜到我家來 Keeps sneaking into our yard through the hole in your fence,
所以我就補上了 so I fixed it.
小可憐 Poor baby.
它可能想跟我出去玩了 She probably misses hangin' out with me.
那天我跟你說的話 Listen, about what I said to you the other day.
其實我有點忙 Um, you know, I'm kind of busy,
正在做準備 所以 getting ready for something, so...
對 奧利維亞·里奇蒙德那個淫蕩大聚會 Oh, right. Olivia Richmond's masturbatory crap-fest.
聽起來你因為沒有受邀很嫉妒啊 You sound really jealous you weren't invited.
你開玩笑嗎 You kidding?
我有邁克·瓦特今晚在莫德斯托演唱會的票 I got tickets to Mike Watt in Modesto tonight.
好啊 Great.
好好享受 Have fun with that.
歡迎你來營救你的狗 You're welcome for rescuing your dog.
并修好你的籬笆 And fixing your fence.
給你準備了個驚喜 I got a surprise for you.
我知道這不是全新的 I know it's not brand-new.
別 別 謝謝 媽媽 No, no. Thanks, Mom.
肯定和我的裙子很搭 It'll go great with my dress.
今晚是奧利維亞的大日子 是嗎 So it's Olivia's big night, huh?
18歲了 18 years old.
對 應該很隆重 Yeah, it should be huge.
知道嗎 奧利維亞就像是我自己的女兒 You know, Olivia is like my own daughter,
但是今晚 大伙都圍著她轉的時候 but tonight, when everybody's fussing about her,
我想讓你記住一件事 I want you to remember one thing.
什么 Yeah?
你不會活在那女孩的陰影里 坎迪絲·普萊斯頓 You are never in that girl's shadow, Candace Preston.
永遠不要忘了 Don't you ever forget that.
謝謝 媽媽 Thanks, Mom.
該走了 Gotta go.
圖書館 然后回家 Library and then home.
要是你今晚結束得早 Listen, if you decide to knock off early,
沒準我們可以一起待會 maybe we could do something later.
我們可以看看電視 點個披薩 We could, watch TV, order pizza.
或許吧 Maybe.
垂柳瀑圖書館
我們走吧 Here we go, right?
看 Voila.
你 布萊迪女士 看起來好看太多了 You, Ms. Brady, look one hell of a lot better.
裙子快拿過來 Dress, please.
謝謝 Thank you.
這是什么 what's this?
這是我的裙子 It's my dress.
-你買的 -用什么買的 你去賣腎了 - You bought it? - With what? Did you sell a kidney?
至少三個腎 More like three kidneys.
不 瓦萊特給我買的 No, Violet got it for me.
-什么 -不是什么大事 - What? - It's no big deal.
那條裙子大概要400塊 你才剛認識她 Look, that dress costs, like, 400 bucks. You barely know her.
-我只是想對她好一點 -你已經很好了 - I was just trying to be nice. - And you were.
不不 知道嗎 沒人會那么好 No, no. See, no one's that nice.
神經病才會干出這種事 That right there is just some psycho shit.
要是你這么覺得 那我很抱歉 I'm sorry you feel that way.
坎迪絲 冷靜點 Candace, chill.
多虧了瓦萊特我才能來的 Violet's the only reason I can even come tonight.
她出主意讓我把手機藏起來 She had the idea to hide my phone.
我的天 Oh, my God.
她噎住了 She's choking.
-有人會心肺復蘇嗎 -不 你走開 - Does anyone know CPR? - No, not you.
挺住 愛麗克絲 Come on, Alex.
挺住 Come on.
你個小賤人 You little bitch.
你是裝的嗎 You were just faking?
如果是真的 那我早就死了 If it'd been real, I'd be dead now.
-愛麗克絲 這一點都不好笑 -開玩笑的 - It's not funny, Alex. - It's a joke!
我可是當真了 Fooled me.
紅地毯 認真的嗎 Red carpet, seriously?
坎迪絲 你不是一直都想走紅毯擺拍照相嗎 Well, Candace, you always wanted to step and repeat.
我還是不想跟你講話啊 I'm still not talking to you.
大家好 Hey, guys.
好 Hey!
你們看見我的新車了嗎 Did you see my new ride?
是啊 很棒 Yeah. It's amazing.
我去拿些喝的東西 Um, I'm gonna get us some drinks.
喂 Hey, you.
你好 Hi.
-來吧 -走吧 - Shall we? - We shall.
我去問一下酒保 I'm gonna go check with the bartender.
可別沒有冰了 I don't want to run out of ice.
沒事的 The ice is fine.
利芙 現在你只想著你和我就好了 Come on, Livs, focus on us for a second.
你看你幾乎都沒提禮物的事 I mean, you barely even mentioned your gift.
抱歉 I'm sorry.
你說得對 You're right. I haven't.
我的狀態還停留在晚會籌劃階段呢 I'm just still in party-planning mode.
禮物太漂亮了 It's gorgeous.
謝謝 Thank you.
你能來我太高興了 I'm really glad you came.
我也是 Me, too.
盡管看起來你好像得 Even though it practically seems like
偽裝死亡 才能留到這里來 you had to fake your own death to get here.
其實也沒那么麻煩 I mean, it wasn't that much trouble.
-跟裝死差不多吧 -差不多 - Close. Near death. - Near death.
那么現在有些人 Okay, now we have some people
想要說幾句 who'd like to say a few words.
還有講話呢 There are speeches?
想出去待一會兒嗎 Want to get out of here for a while?
好 Yeah.
我們一說起奧利維亞·里奇蒙德 When we think of Olivia Richmond,
我們就會想到她的那么多成就 we think about all her accomplishments--
運動 學生自治會 社區服務方面等等 sports, student government, community service.
但是作為從小到大她最好的朋友之一 But, having grown up as one of her very best friends,
我知道她一些不為人知的東西 I happen to know some things about her that you don't.
比如 你們知道我們的朋友奧利維亞 For example, did you know that our friend Olivia
是個不可救藥的 is an absolutely terrible
商店竊賊 shoplifter?
三年以前 It happened once three years ago.
便宜的手機殼 Cheap phone case.
塔吉特賣場的保安給了她個警告就放了她 The security guy at Target let her off with a warning.
我都不想猜她是怎么擺平的 Not gonna speculate how that happened.
天啊 Man, it's, um...
這里真 真夠熱的 It's hot-- it's hot up here.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
謝謝你跟我一起來 Thanks for hangin' out with me.
我其實對今天晚上的 I really wasn't looking forward
這些人都沒興趣 to hanging out with those people tonight.
真的嗎 我以為你會想要 Really? Thought it would be fun for you,
聊聊南加大 還有你的成績呢 talking about USC and all your accomplishments.
你是說我爸媽吹噓的那些東西 Oh, you mean the ones my parents are in there bragging about.
你可是亨利·里奇蒙德啊 Well, you know, you're Henry Richmond.
是個響當當的人物 You're kind of a big deal.
在這可能是吧 Maybe here,
可在南加州大學 but at USC...
如果我跟你說 If I tell you something,
你能保密嗎 you mind keeping it to yourself?
當然 Sure.
我退出網球隊了 I quit the tennis team.
是因為你的膝蓋嗎 Be-- because of your knee?
因為我不夠好 Because I'm not that good.
在這里我打得挺好的 I was great here.
可等你到一個有一萬九千人的學校 Once you get to school with 19,000 other people,
你會發現 you start to realize
有太多的亨利·里奇蒙德 there are a whole lot of Henry Richmonds
來自太多的垂柳瀑 from a whole lot of Willow Falls.
那你爸媽怎么說 Well, what did your parents say?
你是第一個知道的人 You're kind of the first person I've told.
為什么告訴我 Why me?
我也不知道 I don't know.
我猜可能某一點上我告訴自己 I guess at some point I got it in my head
你是那個我想要傾訴的人 that you're someone I want to tell things to.
從什么時候開始的 Since when?
從那天我看見你穿那件衣服開始 Since the other day when I saw you in that dress.
好漂亮的衣服 Nice dress.
一定是新買的 Must be new.
跟他告別吧 我們要走了 Say your goodbyes. We're going.
媽 你讓我很難堪 Mom, you are humiliating me.
-也許是你自找的 -我很抱歉 - Maybe you deserve it. - I'm sorry.
壽星妹 Hey, birthday girl.
現在跟你的朋友們 I thought now might be a good time
拍幾張集體照吧 for those group shots with your friends?
什么朋友 What friends?
麥肯娜·布萊迪 我們家不說謊的 We do not lie in this family, McKenna Brady.
-你手機呢 -我不知道 你告訴我啊 - Where's your phone? - I don't know. You tell me.
不是你整晚都在追蹤我的行蹤嗎 You're the one who's been tracking me all night.
有人在照片上標記我了嗎 What, did someone tag me in a photo or something?
還好他們標記你了 It's a good thing they did, too.
違反熄燈令 偷溜去派對 Breaking curfew, sneaking out to parties?
天知道這件裙子哪兒來的 God knows where that dress came from.
對不起 你喝醉了嗎 I'm sorry. Are you-- are you drunk?
上車 Get in the car.
給我鑰匙 快點 Give me your keys, now!
我的派對變成了 My party has become
徹頭徹尾的鬧劇 a complete and total shit show.
艾薩克表現得很奇怪 Isaac's acting weird,
愛麗克絲剛在我祖父母面前 and Alex just outed me as a felon
說我是重罪犯 in front of my grandparents.
麥肯娜的媽媽剛像棵該死的圣誕樹一樣 And McKenna's mom just showed up
醉哄哄地出現 lit as a goddamn Christmas tree.
還有 順便問一句 And-- Oh, by the way,
你到底在哪兒 坎迪絲·普萊斯頓 where the hell are you, Candace Preston?
立刻回我電話 Call me back now!
怎么了 What?
沒什么 Nothing.
對不起 I'm sorry.
也許這個會有用 Maybe this will help?
這是什么 What is it?
朗姆酒 Rum.
謝謝 Thanks.
不客氣 No problem.
如果這樣說有用的話 我想我知道坎迪絲在哪兒 And if it helps, I think I know where Candace is.
等一下 Hold on a minute.
不能這樣了 我們太過分了 We have to stop. We've been gone way too long.
我也許不在乎了 Maybe I don't care anymore.
我在乎 艾薩克 Well, I do, Isaac.
我不知道 只是... I don't know, and, just...
在我能和奧利維亞談之前 不能這樣了 until I can speak to Olivia, we have to stop.
好嗎 Okay?
奧利維亞 等等 Olivia, wait.
你要去哪兒 Where are you going?
反正不在這兒 Anywhere but here.
聽著 你很難過 我理解 Look, you're upset. I understand,
可你喝過酒了 起碼讓我開 but you've been drinking. At least let me drive.
求你了 有那么多人在乎你 Please, you have so many people that care about you.
我在乎 I care!
通話中 坎迪絲
你已接通坎迪絲 You've reached Candace.
不是我現在沒法接你的電話 Either I'm not here to take your call
通話中 坎迪絲
就是我徹底無視你了 or I'm completely ignoring you.
在背后捅刀子 You backstabber.
毀了我這一晚 現在又不想接我電話了 You ruined my night, now you won't take my calls?
好 但愿我男朋友值得你亂搞 Yeah, well, I hope making out with my boyfriend was worth it.
因為 賤人 你死定了 Because, bitch, you are dead to me!
我和你徹底 You and I are completely--
看來某人過了個糟糕的生日 Looks like somebody's having a shitty birthday.
要搭車嗎 How about a ride?
51號公路上的車禍確認有一人死亡 警察+采訪=壞消息 有人認識紅車司機嗎 為他們牽掛祈福
你們都看到51號公路上的車禍了 警用頻率說"很嚴重"
你們都看到51號公路上的車禍了
喂 我是利維 Hey, it's Livvy.
請在此留下你的生日祝福 Please leave your birthday message here.
你嚇到我了 來這里干什么 You scared me. What are you doing here?
抱歉 我想你可能需要這個 Sorry. I thought you might need this.
謝謝 等等 你是怎么 Thank you. Wait, how did you--
你朋友告訴我去哪兒找的 Your friend told me where to find it.
等等 哪個朋友 Wait. Which friend?
那個新來的女孩 Uh, that-- that new girl.
我不記得她的名字 I don't remember her name.
瓦萊特 告訴過你我會讓你回來
想進來嗎 Do you want to come in?
好 Okay.
你有沒有收到奧利維亞的信息 You haven't by chance heard from Olivia?
沒有 怎么了 她說什么了 No. No, why? Why? What'd she say?
沒什么 只是她一直不接電話 Nothing. It's just, uh, she hasn't been answering her phone,
我剛看到一堆關于 and I've been seeing all these things about--
警方證實一名少女死于車禍 Police confirm a teenage girl was killed in the crash.
51號公路上的車禍確認有一人死亡
受害人姓名在通知家人前 The victim's name has not been released
尚未公布 pending a family notification.
喂 Hello?
愛麗 Allie?
51號公路上的車禍確認有一人死亡
抱歉 Sorry.
一直響 Keeps ringing.
愛麗克絲
是愛麗克絲 It's Alex.
麥肯娜 McKenna.
一切都還好嗎 Is everything okay?
怎么了 出什么事了 What's wrong? What's happened?
出乎意料 這輛車的司機死里逃生 Miraculously, the driver of the car escaped
只有點輕傷 with only minor injuries.