我是黑魔王！
掌管慰藉之影
以及黑暗之夜
陽光是我的死穴
這一切即將改變
今晚，日落將不再升起！
黎明將永遠消失！
進來！
布利斯
過來一點
您召喚我嗎，大王？
你不是最令人憎惡的小妖精嗎？
是的，主人
你的黑心充滿憎恨嗎？
如午夜般漆黑 如瀝青般濃黑
比邪惡至極的巫婆更黑
所以我才召喚你來
因為我無法見光 你要當我的眼睛和耳朵
這是小人莫大的榮幸，大王
有件事讓我很煩惱
我感覺到森林存在一股力量
我幾乎遺忘的力量
你肯定很煩惱，大王
瞧瞧這些虛弱的生物
任誰都想不到 牠們能擁有如此力量
足以統治宇宙
你一定要找到牠們 格殺勿論！
牠們長得什麼模樣，大王？
笨蛋！你給我好好記住
牠們各頭頂獨角 直接通往天堂
我明白了，大王
我要獨角
你會得到豐厚報償
成為黑暗國度的王子
真是受寵若驚，主人
我該從哪裡找起，大王？
只有一種方法 能引誘如此可憎的善良
從不失敗的誘餌
這個誘餌是什麼？ 請大王傳授小人
純潔，純潔
來吧，白苔蘚
為我們編織地毯
茂盛的橡樹
為我們遮蔭擋陽
樹葉和枝幹
輕吟著浪漫戀曲
當我凝視
真愛的眼眸
青澀如春
他的雙眼幾乎對著我
吟唱
討厭的小妖精！
莉莉！
老天保佑，公主殿下
公主駕到真是莫大榮幸
再吃一塊餅乾
妮爾
今天我沒空陪妳
心上人在等妳嗎？
- 沒有 - 當然，妳父王不許妳做蠢事
父王不知道就不會煩惱了
任性會招致絕望
就像瞎子走入虎穴
今天就算國家大事 或國王命令
也無法阻擋我進入森林
這應當是常識
莉莉，莉莉公主
我把妳當女兒看待
如果妳原諒我這麼說
妳該開始表現得像公主
妳應該去尋找 騎著白馬的英俊王子
不是探望我們這種窮人
妮爾，難道妳不知道 我喜歡來這裡嗎？
這個地方的神奇力量 世上任何皇宮都比不上
妳過著很富有的生活，妮爾
沒有王子能雕刻這種木頭
妳真貼心，莉莉
神奇力量是美好的東西
有天妳會找到妳的神奇力量
我相信妳會的
沒時間再聊了，我要走了
小心妖精和女妖，公主
他們佈滿整座森林
千萬別靠近毒菇環 柳樹和老橡樹
傑克！
你在哪裡？
傑克？
傑克！傑克！
傑克？
傑克，回答我
傑克！
傑克，如果你在這裡 拜託回答我
傑克！你嚇壞我了！
你真聰明
拿去
看看裡面是什麼東西
這是給你吃的
我親手為你做的
其實，我從妮爾那拿的
你喜歡嗎？甜嗎？
我知道有人更甜美
也許純潔，也許甜美
都比不上腐肉
很好，非常好，恰到好處
傑克，快教我兔子 你答應我的
兔子？
- 比雀鳥更難 - 讓我試試
我是好學生 父王說我聰明伶俐
看見我有多聰明嗎？
我要用智慧讓你暈眩
讓我暈眩的不只是智慧，莉莉
傑克，教我兔子
- 今天不行 - 為什麼？
因為…
我答應要讓妳看 一樣很特別的東西
- 傑克，真的嗎？ - 只要妳高興，莉莉
這是我最高興的事
我們得走了
因為牠們只會曇花一現
難道你不相信我？
我相信妳，莉莉
傑克
你看！醜陋的獨角騾
牠們是最神奇的生物
只要牠們漫步在世上 邪惡永遠無法傷害純潔的心
你會說牠們的語言嗎？
牠們只會表達愛和歡笑
不知道黑暗思想為何物
不要！
不
拜託
莉莉，不要，拜託！
下來吧，麻雀
為我吟唱早安曲
東昇的旭日
宛如空中的拱門
你會嚇跑野獸，搞砸陷阱
生生不息的河水
將陽光變成鑽石
當我凝視真愛的眼眸
彷彿兒時感受
望著彩虹
彷彿鳥兒感受展翅高飛
我感受神奇力量
激動著我的內心
當我凝視真愛的眼眸
青澀如春
他的雙眼幾乎對著我
這槍肯定會正中目標
傑克？
真美好，就像作夢
妳觸犯了禁忌
誰說的？
眾所皆知，莉莉 這些是神聖的動物
我不管
妳這樣說等於是不要命
我只想摸摸牠
有什麼傷害嗎？
真是神奇的力量
謝謝
讓我唱歌給你聽
我會驅除你的恐懼
隆起和空洞
陽光和陰暗
他親吻了她
當這些風鈴草響起
當他的唇觸碰她的氣息
他展現無比溫柔
風鈴草的根部
他躺臥在這裡
你害怕吻我嗎，傑克？
我害怕妳會讓我心碎
然後偷走你的心
你對我就像人生那麼珍貴
你希望這是我們的婚戒嗎？
如果我說是 我的願望就會成真？
我是公主
我有權給求婚者挑戰
我會嫁給找到這只戒指的人
傑克！
傑克！傑克！
傑克！
莉莉！
我聞到人肉！
- 你先請，豬頭 - 不，你先請
克拉克，人類世界 變成冰封世界
這裡是小妖精的天堂！
真是殷勤好客
寶寶！
我最喜歡餵奶的肉
你是禽獸嗎？
你怎麼做的，布利斯？
快告訴我們你是怎麼做的
其實，相當簡單
小妖精蛋包
非常好
真是黃道吉日！ 殺死一隻醜陋的獨角騾！
說得好像全是你的功勞 射毒針的可是我耶
是我！
是公主在那裡 你才有機會發射毒針
錯！殺死野獸的是美人
她真是甜美 我能把她的腦當果醬吃
- 我能吸她的骨頭… - 夠了！
最好快點 黑魔王，他不喜歡等
我惹了什麼禍？
四、五、六！加油，布利斯！
我要彌補過錯
傑克
莉莉？
傑克？
誰在那裡？
你是誰？
你是森林之子 卻不知道甘普？
甘普，是嗎？
蜜刺甘普悉聽遵命
我一定是在作夢
如果人生是夢境 你最好擔心別醒來
傑克？
別叫了！
- 那是歐娜，她喜歡你 - 走開！
你的血液很冰冷嗎，傑克？
小心你會早死
你怎麼知道我的名字？
遷徙的燕鳥如何
知道在冬天往南避寒？
或產卵的鮭魚 如何在冰冷漆黑的
神祕海深處 回游找到出生地？
我無所不知，傑克
無所不知？
為何會這樣？ 世界為何會變成冬天？
如果我是法力強大的巫師 就能回答你
- 不如你告訴我，傑克？ - 我？
你跟小矮人們 同樣熟悉這座森林
你今天沒看到怪事嗎？
陌生的妖精？
沒發生不祥的事嗎？
沒有
沒有嗎？
沒事？
- 我帶莉莉去看獨角獸 - 你做了什麼？
安靜！
- 天哪，甘普，她摸了牠 - 摸了牠？
人類用手摸了獨角獸？
傑克！
夜鷺，閉上你的鳥嘴！
你以為你能破壞宇宙的秩序
不付出代價？
但她沒有惡意！
做都做了，但我是為愛而做
安靜！
你說愛嗎？
只要你答對這個謎語
我們就會原諒你
- 如果我答錯呢？ - 為什麼，傑克？
這就會是你的安魂曲
問吧
但願你會滿意我的答案
什麼鈴不會響 鈴聲卻會使死神吟唱？
我知道答案
回答我
我們就會原諒你
花朵？
風鈴草！
聽見風鈴草聲 就表示生命的盡頭！
不！
可惡！鱈魚和鳥蛤！
誰告訴他的？
該死！
謎語！
該死的謎語！
甘普？
你打敗我了，傑克
打敗我了
沒有答案的謎語 就像想喝酒時
杯子是空的
說得好！如果你想喝酒 我們就不醉不歸
布朗湯姆！ 只是小小的餘興節目
但甘普 這是最後一瓶好酒了
全聽你的，先生
甘普，不要忘了我
小心點
好酒相當珍貴
接骨果酒
- 抱歉 - 人間最美味的酒
- 敬傑克… - 兄弟
答出謎語，愛情傻瓜 小精靈的朋友
乾杯
拿去，穿起來會保暖
- 你不在乎發生的事嗎？ - 我們當然在乎
世界冰封在死寂的冬天 有何好處？
- 但我們要找到答案 - 沒錯
但我們要先確定 獨角獸安然無恙
我有不祥的預感
等等
莉莉！
傑克！什麼事？
傑克！
原諒我
我沒有惡意
傑克，告訴我們怎麼回事
快說，傑克，別瞞著我們
我們將困在黑暗裡
- 我們被詛咒了 - 沒辦法解決嗎？
我們必須拿回獨角
世界才會恢復正常
我們要找到戰士
擁有無畏的心和無邪的靈魂
戰士？什麼戰士？
別這麼快就放棄，兄弟們
戰士就是你
我們要替你準備武器
我？但甘普 我對武器一無所知
你要學 我知道哪裡有最好的武器
布朗湯姆，留在這裡 好好保護獨角獸
- 我會拼命保護 - 不夠，牠是僅存的獨角獸
神奇的獨角是我的
如今萬物會喜歡黑夜
把小妖精當神崇拜
你不該口出狂言，布利斯
為何不行？現在我擁有力量
愛說大話
連黑魔王也無法永遠存在
傑克，我無法陪你了
總之，歐娜會帶路
跟我來，傑克，快過來
來啊，快走！
來啊，傑克
不對，過來這裡
這裡，傑克
快來
我是歐娜
歐娜
只有你知道 這是我們之間的祕密，傑克
別告訴甘普，答應我？
快答應我！
我能變成你要的任何東西
甚至你心中的渴望
你要救救我們，傑克
小精靈的愛讓一切成為可能
再高點，燃燒的火
讓音樂像合唱
浪費這種力量太可惜了
浪費？說話小心點，老帕
不然我就把你變成豬排
不如把萬物變成廢物？
堆積如山的食物
那樣不是很棒嗎？
再高點，燃燒的火
讓音樂像合唱！
布利斯！
- 怎樣？ - 黑魔王！
住手！
給我聽好，黑暗使者！
你的統治結束了！新勢力開始！
- 我擁有權力！ - 夠了！
該死！拜託！
只是開開玩笑
我不是故意的
不要！
你沒有幽默感嗎？
再見，朋友
哇
冒昧打擾，大王
- 但小妖精竟敢直言不諱 - 對
請大王處罰他們
你以為這是玩遊戲嗎？
有了獨角 黑暗帝國將永垂不朽
在此之前，我只統治黑夜
如今，我的奴才 將在黑暗世界狂歡到死
獨角獸死了，真的嗎？
- 是真的，大王 - 絕對是真的
說謊！黎明竟然東昇！
本來是真的，另一方面…
公獨角獸死了，一命嗚呼
快說！
- 母獨角獸還沒死！ - 世上只要有一隻獨角獸
我的力量就不完整
牠只是母獨角獸，大王 牠沒有力量
除了創造的力量
抓到母獨角獸！
我命令你！
看看我們有什麼東西？
一點黃樟
來點綠薄荷會不錯，對吧？ 一點洋地黃？
再一點欸冬
是誰在那裡？
我是莉莉公主
就是妳！妳造成萬物的不幸
對不起
我不知道
- 請原諒我 - 我不會原諒妳的
聽我說
請你諒解 我只是想彌補過錯
黑魔王派了小妖精 回來抓母獨角獸
留在這裡很危險 你要趕快離開這裡！快走！
- 真會裝，妳真是勇敢的小妞 - 快走！
- 太遲了！
如果你們小魔鬼想打架 來啊，我給你們好看
喜歡嗎？你們輸定了 快看那個！
繼續上啊，小鬼！
看看這個！漂亮，看到沒？
你們輸定了！你們…
糟糕！他們打敗我了
快點！
等等我！
布朗湯姆！
布朗湯姆？你不能死
真是太恐怖了！
- 布朗湯姆？ - 布朗湯姆？
甘普？
史庫柏
傑克，他們也殺死你嗎？
當然沒有
- 但你到底在胡說什麼？ - 小妖精
- 小妖精？ - 射穿我的腦袋
箭射穿腦袋不會怎樣
我拼命趕走他們 但他們來了好幾百人
真是兇惡的生物 公主來警告我，但…
- 莉莉嗎？ - 對
她沒死！
他們殺死我時她還活著
- 小妖精肯定抓走她了 - 我們跟蹤他們的雪腳印
偉大的神木
當邪惡勢力統治世界 壞人來這裡獻祭
好醜，真討人厭
很好，你先上
為什麼總是我先？
快去？
外來人
好滑喔
好，我無所謂
我成功了！
史庫柏！
難吃的小矮人！
來梅格這裡，多汁小矮子
是哪個細皮嫩肉
敢打擾梅格休息？
傑克，他們叫我傑克，夫人
真是肥滋滋的小子，傑克
妳不是真的要吃我吧，夫人？
我說話算話！
對，但那樣太可惜了 因為像妳這樣
雍容華貴的夫人，梅格小姐 我骨瘦如柴不配妳吃
妳不覺得嗎？
我雍容華貴
真的嗎，傑克？
天堂的天使們 都會忌妒妳的美貌
如果你的肉跟嘴一樣甜
就會是一頓美味的食物
等等！不要！
妳的靈魂充滿善良 妳的美貌讓人賞心悅目
妳是天使，梅格小姐
妳看
真是個好主意
聰明的小子！
妳的煉金術 讓鏽鋼如銀般閃亮
真是有眼光
你還這麼年輕，傑克
來吧，傑克！
親一個再吃東西！
我成功了！
好滑喔
史庫柏！
好啦
你看
好大的喇叭！ 我敢說聲音肯定很大
喇叭一吹我們就沒命了
好像停了
小心！
- 小心！ - 我的背好痛！
我這把老骨頭不中用了
這是哪裡？
千萬別在這裡逗留
嘿！等等我！
我們要離開這裡！ 這裡是惡臭的地獄！
安靜！
如果你再吵 就會讓小矮人變成肉塊
你是誰啊，豬頭？
我是誰也救不了我們
就算我們是兄弟
你怎麼回事？
說來話長
這樣說好了，我去探險
結果一發不可收拾
現在都不重要了
我們都在同條船上！
我就知道 早知道就待在家裡
面對現實吧，兄弟
我跟你們所有人
都會變成烤肉
烤肉？
沒錯，烤肉
只有死人會坐以待斃
快用魔力開鎖，甘普
小精靈對鐵沒轍
鐵，唉
那個東西！
不要！
他來了！快躲！
快躲起來！
我卡住了，救我！
放開我！
救命！救救我！
拜託！救救我！
該死的野獸！救救我！
放開我！
甘普，我們要救他
放心，我們的兄弟會照顧自己
應該是吧
史庫柏說得對
你找到獨角獸更重要
不如叫歐娜飛出去找鑰匙？
歐娜？但她太小了
根本咬不起來
我們的祕密！
如果妳不救我們 我們就會全死在這裡
你答應過我！
任性的小妖精 妳竟敢保守這種祕密？
這是我的祕密
如果你吻我 我會照你的吩咐做，傑克
這還不簡單
你這叫吻？
我不可愛嗎？
比夏風吹拂的花粉更可愛
比把我吹向你的風更可愛
神奇的小精靈魔力
莉莉？
- 莉莉？ - 對，傑克
- 這不是真的 - 是真的
我是活生生的人 很想倒入你的懷裡
不能這樣 這只是小精靈的魔力
人心不是這樣的
我不在乎人心
人心軟爛冷淡！
小精靈的心熱情奔放！
歐娜？
你的多愁善感 害我們留在這裡等死！
我一路跟著你，甘普
你們臉色真難看 好像有人死掉一樣
歐娜！
動作快，兄弟！
你！
你是人類！
我能讓你生不如死！
我會留在這裡…
等等我！
酒醒的人 看到這幕恐怖景象…
我們要找到地牢
我要留在這裡，謝謝
別說得那麼快！
- 你要跟我們一起找 - 那我要跟傑克
不行！我們要分頭找
- 對！最好分組去找 - 我要跟你一組！
我跟甘普 布朗湯姆跟史庫柏
好，馬上兵分兩路
藍鳥心跳兩次五百下 要回來這裡會合
你知道我怎麼想嗎？
也許我們應該 加上幾百下呼吸…
保重，來吧，傑克
小心點
- 但我只想知道一件事 - 什麼事？
為什麼是我？
- 我們應該往西走 - 我們應該往東走
好吧
父王，我統治這個世界
但這個女孩讓我很苦惱
我感受到這股慾望後 就揮之不去
我該怎麼辦？
她讓你神魂顛倒
因為她有純潔的靈魂
- 我會殺死她 - 笨蛋！
你一定要向她求婚！
她記得以前的世界
所以打動她
贏得芳心
讓她成為我們的人
嘿！
你有看到嗎？
- 沒有，你呢？ - 不知道
應該是吧
你有聽到嗎？
- 那是什麼？ - 那是馬，笨蛋
打動她
贏得芳心
讓她成為我們的人
公主，別害怕
安靜
喜歡我送的禮物嗎？
妳不喜歡這套禮服嗎？
不喜歡
妳怎麼能這樣說新娘禮服？
我找到真愛了
妳心裡明白
- 絕不 - 在外表下
我們早就結為一體了
獨角獸落入陷阱 不是妳的錯嗎？
就算現在 妳種下的邪惡種子
已經在妳心裡萌芽
不，你說謊
你真令人作噁
你只是禽獸
我們都是禽獸，公主
多數人太害怕而不自知
- 莉莉！ - 傑克！
現在你做什麼也救不了她
但幸好她沒死
你要救我們，傑克
最後的獨角獸今晚將受死
- 當牠的血流乾… - 絕不
日落將不再升起
- 黎明將永遠消失！ - 不！
公主，我掌管慰藉之影
以及黑暗之夜
陽光是我的死穴！
該死！
我們都該死，皇后
只要陽光依舊閃耀 我們就能摧毀他
我要用智慧讓你暈眩
我想到辦法了
快來，你會拖慢我們
聽我說，我們絕不再走 無數的走廊
- 我們應該走那邊 - 不，走這邊
跟我來
- 我們走去那邊 - 跟緊點
- 你知道嗎？ - 怎樣？
- 我提議快跑 - 我複議
史庫柏
你跑去哪裡？
獾尾巴再拍三下 我們就要走了
當你在玩樂 時間總是過得很快
但我們找到母獨角獸了 牠沒死，被關在地牢
你們倆做得太好了！
- 謝謝誇獎 - 傑克有個好計畫
要盡量收集發光的東西
我們要把陽光帶給黑魔王
布萊德
布萊德！
再吵，你就死定了
照我們說的做，懂嗎？發誓
我以尼哥德慕 化膿的前髮發誓！
拜託，救救我
謝謝
別對我這麼嚴厲，公主
我邀請妳共享這頓晚餐
妳看有多豐盛
動作快，繼續丟過來！ 快點！
布朗湯姆！
接招吧！還有這招！
甘普？
甘普！
- 甘普！ - 傑克？傑克！
為戰士歡呼三次！
- 萬歲！ - 萬歲！
現在怎麼做，傑克？
我們要一路爬出去
陽光
能抓的東西很少 叫小矮人來爬
我來
怎麼了？ 難道我還不夠小嗎？
什麼都難不倒我的小兄弟
拜託，甘普，讓我試試 我不會讓你失望
好吧，交給你 但要快去快回！
謝謝，你絕不會後悔
我就知道 你會做大事，史庫柏
- 吃 - 我不餓
休想騙我
快取悅我
我絕不讓你稱心如意
我只希望妳坐下來
跟我聊聊
坐下來？
- 這裡嗎？ - 對
請坐
- 我寧願站著 - 坐下！
不然站著，隨妳高興
我們獨處的時候夠久了
就我們倆
聊些
簡單的事
我跟你無話可說
你偷走我的夢
事情是會變的，公主
年輕時的夢
長大後就會後悔
夢是我的專長
透過夢，我能影響人類
我的夢是跟妳廝守到老
我獻給妳這朵玫瑰，公主
我的心
我的靈魂
我的愛
愛？
以前我甘願孤獨
直到那一刻
我感受到妳的強烈存在
往右一點
左邊，很好！
相見恨晚
坐下
我重視妳的想法
告訴我
- 坐下？ - 坐
- 沒別的嗎？ - 還有跟我聊聊
如果你不介意，我想站著
該死！
不！你想得美！
我要割斷你的喉嚨
妳這麼想看見血濺嗎？
我要你喝下去 今晚要達成新娘的願望
妳說吧
我會照你的話留在這裡
- 但有個條件 - 請說
我要殺死獨角獸
我不能讓那件事發生
最初
空無一物
虛空的黑暗
寒冷永無止境的寂靜
傑克！你最大的挑戰 還沒出現
我們的時間不多了
當完美的虛空被陽光破壞
你將聽見震天哀號
萬物驚恐逃散
甘普！
歐娜，像風一樣高飛
時機到了
傑克！
- 莉莉 - 傑克
用心看她，不是雙眼
聽好
黑夜力量！
我們以此獻祭來孝敬你
神聖的血
以及烈火！
我祈求你，父王
接受我的獻祭
讓陽光永遠消失
讓黑暗時代展開！
來吧，公主
一個全新世界的誕生 等著妳的一刀
讓我用血肉獻祭
她真的敢做，傑克 她是他們的人了
我是命運之女
殺死她，忘掉她吧
想想獨角獸
- 快點！ - 莉莉
- 我來 - 不要！
不要
我相信妳，莉莉
我永遠都會相信妳
快跑！
快跑！你自由了！
黑魔王！
這是怎麼回事？
一個小子
史庫柏！快醒來！
快醒醒，史庫柏！
奪走勇敢男人的生命 總是很過癮
快醒來！
你不認識我嗎，小子？
- 史庫柏！ - 什麼時候了？
狼身上有跳蚤
要抓癢很容易
交給我，小子！
父王！
保護我！
你以為你贏了？
沒有黑暗的陽光是什麼？
沒有我
你是什麼？
我也是人類
你永遠無法擊敗我
我們是永遠的兄弟！
快點，傑克！殺死他！
她被施了咒語
力量強大的咒語
想點辦法
看看我們經歷的事
看看你是誰
要相信自己
這是你學到最重要的教訓
只有你能解開這個謎語
我是公主
我有權給求婚者挑戰
我會嫁給找到這只戒指的人
我們也要信守承諾
現在實現你的承諾
我會想念你的
- 但別忘了我們 - 絕不會
我愛妳，莉莉
快醒過來
我愛你，傑克
我愛妳，莉莉
我做了可怕的惡夢
是嗎？
結束了
傑克，那是夢嗎？
妳安全了
發生了很多可怕的事
我…
我知道一件事，關於我自己
還有你
什麼事？
你屬於這裡
你是我的王子
我只是傑克
我的傑克王子
你要拿好
保存它，珍惜它
它是我的一部分
我明天能來嗎？
當然可以
我會在這裡
我永遠會在這裡等妳，莉莉
妳會唱歌給我聽嗎？
下來吧，麻雀
為我吟唱早安曲
東昇的旭日
宛如空中的拱門
生生不息的河水
將陽光變成鑽石
當我凝視真愛的眼眸
Mandarin Traditional