（本片改編自真實事件，包含虛構劇情）
（如有雷同之人物或組織 純屬戲劇效果）
卡洛琳？ 卡洛琳 - Carolyn! - Carolyn!
（1999年7月16日，星期五）
嘿 Hey.
卡洛琳 - Carolyn, over here! - Come on, Carolyn!
我需要不同的顏色，抱歉，我只是... I need a different color. Sorry, I just...
這跟我要去的地方不搭，他們會... This isn't gonna work for where I'm going. They'll, um--
-妳要顏色淺一點，還是... -不 Do you want a different shade or-- No.
選保險的顏色吧 Let's go with something safe. Um...
中性的...裸色，抱歉 A neutral... A shade of nude. Sorry.
（約翰費茲傑羅甘迺迪 他是一位真正的紳士）
（是我最好的朋友）
（他一笑，我就忍不住覺得 能認識他真的很幸運）
（晚安，親愛的王子）
你的大姨子在樓下 Your sister-in-law is downstairs.
跟她說我馬上下去，我只需要換衣服 Tell her I'll be down in a minute. I just need to change.
謝謝妳，蘿絲瑪莉 Thanks, Rosemarie.
卡洛琳 Carolyn! Carolyn!
我不希望她拿週末的事來壓我 I don't want her holding this weekend over me
就像她拿其他家族活動的事來煩我一樣 like she does every other family function.
她很努力了，約翰 She's trying, John.
這就是她的努力 This is her trying.
你就體諒她一點吧 Just give her some grace.
我只是...這可是婚禮，拜託 I just... It's a wedding, for Christ's sake.
她表現得好像我要求她 參加民主黨全國代表大會 She acts as if I'm asking her to attend the Democratic National Convention.
你又住在飯店了嗎？ Did you stay at the hotel again?
她也沒有求我回家 It's not like she's begging me to come home.
怎麼回事？我們一小時前就該走了 What happened? Supposed to leave an hour ago.
今天是夏天的週五，隧道就像停車場一樣 It's a summer Friday. The tunnel was a parking lot. Hi.
他非得弄得很...你這輩子從來沒有準時過 但造成你的不便時... You haven't been on time a day in your life, but when it inconveniences you--
我只是說我們會錯過迎賓酒會 I'm just saying we're gonna miss the welcome drinks.
我的家人會大發雷霆 My family's gonna throw a hissy fit.
無論如何，他們都會找到理由大發雷霆 They're gonna find a reason to throw one no matter what.
-兩位，我不想聽你們吵架 -如果你想... - Guys, I'm not doing this with you. - So if you wanna go there--
好，我們都同意要多體諒對方 Okay, we both agreed to give each other the benefit of the doubt.
-阿傑在哪裡？ -他沒辦法來 - Where's Jay? - He couldn't make it.
-阿傑是誰？ -教練 - Who's Jay? - The instructor.
他的拐杖在哪裡？ And where are his crutches?
他抱怨他的復原時間太長，但他卻沒帶 He complains about his recovery time, and yet he doesn't bring them--
別自找麻煩 Pick your battles.
對不起 I'm sorry.
我只是很焦慮 I'm just anxious.
我愛妳 I love you.
謝謝妳在這裡陪我 I appreciate you being here.
我也愛你 I love you too.
很好 Good.
走吧 Let's go.
艾塞克斯塔台，9253N 準備與麥克往東北飛行 Essex ground 9253 November, ready to taxi with Mike northeast bound.
9253N，目標准許起飛，22號跑道 9253 November, target is clear for takeoff, runway 22.
22號跑道，准許起飛，薩拉托加9253N Runway 22, cleared for takeoff. Saratoga 9253 November.
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
（七年前）
♪ Just what is it that you want to do ♪
♪ I'm gonna get deep down Deep down I said ♪
♪ I'm gonna get deep down Deep down ♪
♪ Whoo, hey ♪
♪ I don't wanna lose your love ♪
（賓州34街車站）
♪ I don't wanna lose your love ♪
♪ We wanna be free To do what we wanna do ♪
（小約翰甘迺迪，你可以的，約翰）
（《紐約郵報》，他不是法律神鷹）
（《每日新聞》，猛男又被當了）
請給我一包 A pack, please.
♪ Oh, yeah ♪
（《時尚》）
把眼睛移開 Avert your eyes.
睡前酒好喝嗎？ How was that nightcap?
我最後在隧道夜店裡 和米基洛克在球池裡打滾 I ended up at the Tunnel rolling around in the ball pit with Mickey Rourke.
-你們有上床嗎？ -我不知道，我不記得了 - Like hooking up? - I don't know. I don't remember.
但我離開時，太陽已經出來了 所以我現在要準備迎接衝擊 But the sun was coming up when I left, so now I'm just bracing for impact.
妳跟那傢伙回家了嗎？ You go home with that guy?
哪個傢伙？ What guy?
跟妳聊天的性感古銅色皮膚帥哥 穿短袖和難看的牛仔褲 The hot, tan one you were talking to with the forearms and the bad jeans?
我以為我看到你們一起離開 I thought I saw you guys leave together?
我就直接回家了，我太累了 I just went home. I was so tired.
妳有時候真是他媽的守口如瓶 我可是對妳掏心掏肺 Ugh. You're so fucking cagey sometimes. Here I am pouring my heart out.
-妳要我說什麼？ -妳跟他上床了 What do you want me to tell you? That you fucked him.
我不是獨自走上自我毀滅的道路 And that I'm not alone on my path to self-destruction.
請等一下 Hold it, please.
對了，我昨晚噴了妳的埃及麝香 By the way, I wore your Egyptian Musk last night,
我沒開玩笑，有三個男人對著我狂吸氣 and I'm not kidding, three different guys, like, inhaled me.
其中一個說我聞起來像自助洗衣店 One of them said I smelled like a Laundromat,
很奇怪，但我接受 which, like, weird, but I'll take it.
嘘 Shh.
♪ I don't wanna lose your love ♪
葛蕾絲，他聽得到妳說話 Grace, he could hear you.
我以為在電梯裡不能說話的規定只是迷思 I thought the rule about not talking in the elevator was more of a myth.
就像他的性向 - Like his sexuality. - Shh. Shh.
他到處都有攝影機 He has cameras everywhere.
幫我加薪，混蛋 Give me a raise, motherfucker.
♪ Oh, yeah ♪
拜託告訴我妳沒留語音訊息給他 Please tell me you didn't leave him a voicemail.
我沒有，我留了兩通 I didn't. I left two.
葛蕾絲 Fuck. Grace.
如果他知道他沒必要追妳 他何必這麼做？ Why would he bother pursuing you if he knows he doesn't have to?
我試過欲擒故縱，顯然我裝得太像了 I've tried playing hard to get, and apparently I play it too well.
過來，妳過來 Come here. Come here.
看著我 Look at me.
妳很美，好嗎？ You're beautiful. Okay?
嘿 Hey.
利用他的不安全感 Exploit his insecurities.
我在某個地方讀到的 I read that somewhere.
-到什麼時候？ -直到妳厭倦他 - Until when? - Until you're bored of him,
或是他老到離不開妳 or he's too old to leave you.
我們可以把精神喊話 留到下班後嗎？拜託 Can we save the powwow for after work, please?
我們需要幫黛咪挑的服裝 熨燙、裝袋、貼標籤 We need those looks that we pulled for Demi pressed, bagged, and labeled,
她的公關一小時後就會到 and her PR rep is gonna be here in, like, an hour.
開始吧，動作快 Let's go. Chop chop.
謝謝 Thank you.
別忘了11點要跟安妮特試裝 And don't forget that we have that fitting with Annette at 11:00.
最佳範例，譚雅太想展現權威 Prime example. Tanya tries too hard to be authoritative.
所以我完全不尊重她的權威 Therefore, I have no respect for her authority.
我在這間展示間裡感覺就像她的囚犯 I feel like her prisoner in this showroom,
雖然我很喜歡幫黛安索耶搭配配件 as much as I love helping Diane Sawyer accessorize.
直接告訴凱文妳想去公關部算了，他愛妳 Just tell Calvin you want to move to PR. He loves you.
對 Oh, yeah.
公司在虧錢，他才剛從勒戒所出來 Company's hemorrhaging money, and he just got out of rehab.
現在是時候把焦點放在我身上了 Now's the time to make it all about me.
我來這裡還不到一年 I haven't even been here a year.
妳以前在購物中心幫他摺毛衣 看看妳現在在哪裡 Well, you used to be folding his sweaters at the mall, and now look where you are.
我想念購物中心 I miss the mall.
♪ Baby Life's what you make it ♪
♪ Can't escape it ♪
♪ Baby ♪
♪ Yesterday's favorite ♪
♪ Don't you hate it... ♪
（小約翰甘迺迪再次沒通過 律師資格考試）
這裡看起來像圖書館嗎？50分錢，老兄 Yo, this look like a library? Fifty cents, man.
你看到你想看的內容了嗎？ Yo, you get what you needed?
小約翰甘迺迪第二次沒通過律師資格考試 John Kennedy Jr. has flunked his bar exam for a second time.
對小約翰甘迺迪來說 他能在法院工作的時間可能所剩無幾 His courthouse days may be numbered for John F. Kennedy Jr.
小約翰甘迺迪 再次沒通過紐約州律師資格考試 John F. Kennedy Jr.'s flunked the New York State bar exam again.
-甘迺迪會丟掉工作 -甘迺迪的最後機會 - Kennedy will lose his job. - Kennedy's last chance.
小約翰甘迺迪面臨漫長艱辛的學業前景 John F. Kennedy Jr. is facing a long, grueling prospect of studies...
他是已故總統瀟灑的兒子 ...the dashing son of the late president...
他或許被譽為世上最性感的男人 He may have been called the sexiest man alive,
但今晚他只是丟人現眼 but tonight he was just plain embarrassed.
失敗第三次 他就會失去助理檢察官的工作 Strike three and he's out of his job as assistant DA.
著名接班人的下一步是什麼？ What's next for the famous heir?
♪ Don't try to shade it ♪
♪ Beauty's naked ♪
（崛起之子的審判）
「律師資格考試落榜兩次又怎樣？」 "So what if he flubbed the bar exam twice?"
兩次是在括號內 Twice is in parentheticals.
「美國未加冕的王子即將邁入30歲 "America's uncrowned prince is facing 30
有穩定交往的女友、帥氣的外表 甚至還有根據他改編的電影角色 with a steady girlfriend, fabulous looks, even a movie role.
但現在該翻開法律書籍了」 But now it's time to hit those law books."
如果能讓你好過一點，認識你的人都知道 If it makes you feel any better, anyone who knows you
你沒有穩定交往的女友 knows that you don't have a steady girlfriend.
滾開 Fuck off.
到處都有這些頭條新聞 我不能在城市裡露臉 I can't show my face around the city with these headlines everywhere.
但你讓健身房的每個人看到你的老二 But you'll show your dick to everyone at the gym.
顯然這是我唯一擅長的事 Apparently this is all I'm good for.
身為你的表哥，我顯然不同意 Well, as your cousin, obviously I disagree.
而且我是有頭銜的真正王子 Also, I'm an actual prince w-with a title and everything.
他們幹嘛那麼執著於把你捧上王位？ W-What is this obsession with anointing you?
有趣的是 當我第一次看到頭條「猛男被當了」 You know, the funny thing is when I first saw the headline, "The Hunk Flunks,"
我心想：「天啊，這真糟糕 但不可能更糟了」 I thought to myself, "Wow, this is bad, but it couldn't possibly get any worse."
你會再考一次的 You'll take it again.
地檢署對他們的助理有三振出局的政策 The DA's office has a three-strike policy for their assistants.
如果我再失敗，我就會失業 If I fail again, I'm out of a job.
那你最好別失敗 Well, then I guess you better not fail.
♪ I love myself I want you to love me ♪
♪ When I feel down... ♪
這件的確很漂亮 I-I mean, it's... it's beautiful. Uh...
我們也可以試著搭配披肩 可以做不同的造型選擇 Well, we can also try it with a shawl. We can do different styling options.
妳覺得不適合是因為合身度 還是洋裝本身？ Is it the fit you're bumping up against or the dress itself?
都有，都不是 Both. N-Neither.
對不起，我真的不太擅長這種事 I'm sorry, I'm really not very good at this kind of thing.
妳覺得呢？ Um, what do you think?
我覺得我們可以幫妳找到更好的 Oh, I-I think we can find you something better.
-真的嗎？ -對 - Really? - Yes.
妳一眼就能看出禮服適不適合妳 You know right away if a dress works.
妳應該會充滿自信 The confidence should wash over you.
凱文特別為她挑了這件禮服，卡洛琳 Well, Calvin specifically had this dress in mind for her, Carolyn,
我們何不試試搭配披肩？ so why don't we try it with the shawl?
先搭配看看再說 We can go from there.
我很抱歉 I'm so sorry.
我在跟大衛葛芬講電話 I was stuck on the phone with David Geffen.
-妳好嗎？ -你好 - How are you? - Hi.
來看一下 Let's have a look.
妳覺得怎麼樣？ How do you feel?
這件的確很漂亮 Well, I mean, it's, um-- it's beautiful.
但卡洛琳說我們能試試其他選項 Uh, but Carolyn was just saying we could try some other options.
對，這個系列的範圍很廣，我只是... Yes, the collection's so wide-ranging, I just...
我覺得我們可以找一些替代品 I just figured we could pull some alts.
提醒我一下 這是《豪情四海》首映會要穿的吧？ Remind me, this is for the, um, Bugsy premiere, right?
對 Yeah.
我想... I mean...
這件比較迷人 This is something a little more charming.
妳知道嗎？這個選擇比較性感 You know? It's a sexier option.
我有個主意 I had an idea.
何不讓凱文決定？ Why don't we let Calvin decide?
她不也在這裡工作嗎？ Well, what, does she not work here too?
不，我... N-No, I...
等一下 One second.
凱文為男裝系列設計這套西裝 Calvin designed this suit as part of the menswear collection,
我非常喜歡 and I'm obsessed with it.
細節真是... The detailing is just...
譚雅 Tanya.
來 Here.
好 Okay.
好，看起來我們必須改緊一點 Okay. So obviously, we'd have to take it in a bit,
但我覺得這是大膽的選擇 but I think it's a bold choice,
也是向黑色黑幫電影有趣的致敬 and a fun nod to the film noir, gangster genre.
我喜歡，我可以帶她回家嗎？ I love it. Can I please take her home with me?
好 O-Okay.
妳和華倫打算一起走紅毯嗎？ Are you and Warren planning on walking the carpet together?
我這麼問是因為我不希望你們的服裝不搭 Because-- I-I only ask 'cause I wouldn't want your outfits to clash.
所有目光都會在妳身上 All eyes are gonna be on you.
他只需要不同色調的西裝，就能撐過去 If he needs a different shade of suit, he'll survive.
嗯哼 Mm-hmm.
我在亞馬遜募捐活動的賓客名單上 看到他的名字 I saw his name on the guest list for the Amazon fundraiser.
-妳會去嗎？ -我不能去 - Are you gonna be there? - Oh, I can't.
我要在方圓劇院讀劇本 I have a-a stage reading at Circle in the Square.
每個大牌設計師都會去 Well, every major designer is gonna be there,
如果我看到華倫比提穿亞曼尼或勞夫羅倫 so if I see Warren Beatty in Armani or Ralph Lauren,
我會跟妳聯絡 you'll be hearing from me.
妳想幫安妮特找配件嗎？ Did you want to pull some accessories for Annette?
當然 Sure.
不，我在跟卡洛琳說話 No, I was talking to Carolyn.
♪ Always take the weather with you Everywhere you go ♪
♪ You always take the weather with you Everywhere you go ♪
♪ You always take the weather...♪
♪ You always take the weather with you ♪
（公正司法，乃良政之柱）
♪ Everywhere you go ♪
♪ You always take the weather ♪
♪ You take the weather ♪
♪ The weather with you ♪
你知道那些照片 對裙帶關係指控沒有幫助吧？ You do know those pictures don't help with the nepotism charges.
30年前你父親任命我為 They said the same shit when your father appointed me
紐約南區聯邦檢察官時 他們也說了一樣的話 US Attorney of the Southern District of New York 30 years ago.
你覺得現在有人質疑我的資歷嗎？ Do you think anybody's questioning my credentials now?
你還好嗎？ How you holding up?
很好，怎麼這麼問？ 最近發生了很丟臉的事嗎？ Great. Why? Did something incredibly embarrassing happen recently?
至少他們叫你猛男 At least they called you hunky.
我不確定那算是一線希望 I'm not sure that qualifies as a silver lining.
聽著，你會考第三次，你會通過的 Look, you'll take it a third time. You'll pass it.
這一切都會成為陳年往事 This will all be ancient history.
我還能背出關於我高中成績單的社論 I can still recite the editorials about my high school report card.
我可以向你保證大家會永遠記得 I can assure you it won't be.
對了，我很清楚 And by the way, I'm well aware
這是全世界最沒說服力的悲傷故事 that this is the least compelling sob story in the world.
你不能讓你身邊的人敘述你的成功和挫折 You cannot let the people around you narrate your successes and your setbacks.
在某個時間點 你必須決定你想對這一切有什麼感覺 At a certain point you have to decide how you want to feel about them.
（凱文克萊，卡佩爾，黑色西裝外套）
她的助理三點會來拿 再確認一次， Her assistant's picking that up at 3:00, so just double-check
確保準備好了 and make sure it's good to go.
準備好了，我弄好了 It's ready. I got it.
裁縫師把外套送回來了嗎？ Uh, and did that jacket come back from the tailor yet?
-送回來了 -譚雅 - Y-Yeah. - Hey, Tanya.
妳知道亞馬遜募款活動還有多的票嗎？ Um, do you happen to know if there are any extra tickets to that Amazon fundraiser?
別把他稍早對妳的小小認可 Don't confuse his little pat on the back earlier
跟妳在公司的地位混為一談 for your status at this company.
妳是銷售員，卡洛琳，僅此而已 You're a saleswoman, Carolyn. That's it.
驅魔時找她就對了 Strong candidate for an exorcism.
隨便啦，我還是要去 Whatever, I'm still going.
真的嗎？如果她看到妳怎麼辦？ Really? What if she sees you?
如果她想排擠我，那就來吧 If she wants to try and sideline me, have at it.
各位，鬣狗已經紮好營了 別忘了閉氣收小腹 Fellas, the hyenas have set up camp, so don't forget to suck in.
對約翰溫柔一點，好嗎？ Let's go easy on John, all right?
不能讓全美國發現 他們最愛的兒子笨手笨腳 Can't have America finding out their favorite son has butterfingers.
吃屎吧，柯林 Eat my ass, Colin.
我想去只有瑪丹娜去過的地方 Hey, I'd love to go where only Madonna's gone before.
我們的人數是奇數 Hey, hey, we have an odd number.
那我就是指定四分衛了 Then I'll be designated QB.
所以兩隊都很爛？ Oh, so both teams can suck?
一開始就說些屁話，開始吧 Talk some shit out of the gate. Let's go.
好，開始 All right, let's go.
等一下 Hey, hang on a sec.
特洛伊，我以為我在哥倫布圓環嗆爆你了 Hey, Troy. I thought I burned you in Columbus Circle.
我很鍥而不捨，小約翰 I'm like white on rice, Johnny.
證明給我看，我們少一個人 Prove it. We're down a man.
墨菲，把球丟給我，好嗎？ Hey, Murph, throw me the fucking ball, okay?
側邊往前攻 Up the side, up the side.
小心這個跑很快的傢伙 Watch Happy Feet right here.
-可能不行 -當然不行 - Probably not. - Of course not.
媽 Mom...
抱歉我遲到了 - Hi. Sorry I'm late. - Ah.
-你從哪裡過來的？ -我打了一場輕觸式美式足球 - Where are you coming from? - Well, I had a touch football game.
至少編個理由吧 At least make something up.
在餐桌前麻煩脫帽 Hats off at the table, please.
妳的鮭魚冷了嗎？ Is your salmon cold?
-你們不用等我的 -我們沒有，只是涼了而已 - Oh, you didn't have to wait for me. - We didn't. It's just cold.
-謝謝你，尤吉 -不客氣 - Thank you, Eugie. - Of course.
大家這週末都打算參加小泰迪的婚禮嗎？ So is everyone planning on attending Teddy Jr.'s wedding this weekend?
可惜我得工作 I have to work, unfortunately.
-我會去的 -真的嗎？ - I'll be there. - Really?
你能想像我拒絕嗎？ 泰迪叔叔可能會派出海豹部隊 Can you imagine if I said no? Uncle Teddy would probably dispatch the Navy SEALs.
你們可以作伴 Well, you two can be each other's date.
妳怎麼知道我沒有已經打算攜伴了？ How do you know I'm not bringing someone already?
婚禮四天後就要舉行 Well, the wedding's in four days.
你不能在最後一刻 才突然選出你的本月最愛 You cannot just spring your flavor of the month on them last minute.
他只是想激怒妳，請不要上鉤 He's trying to get a rise out of you. Please don't take the bait.
或許我該禁慾，去當神父 Well, maybe I should just become celibate and join the priesthood.
《時人》雜誌「世上最性感神父」 聽起來就沒那麼好聽了 People magazine's "Sexiest Priest Alive" doesn't quite have the same ring to it.
謝謝你，尤吉 Thank you, Eugie.
你又開始吃肉了 I see you're eating meat again.
我從未發誓不吃肉，母親 Well, I never swore off meat, Mother.
我只是在實驗素食飲食 I was experimenting with a vegetarian diet
因為黛瑞說得很有道理 because Daryl made a very valid case for it.
不管怎樣，那都不是長久之計 Well, either way, it wasn't sustainable.
我的感情還是我的飲食？ My relationship or my diet?
也許如果她覺得大家對她更友善一點... You know, maybe if she'd been made to feel a bit more welcome--
親愛的... 不管妳有什麼印象 - Sweetheart-- - And despite your impressions,
黛瑞其實很在乎妳對她的看法 Daryl actually does care what you think of her.
她當然在乎，她是演員 她在乎大家對她的看法 Of course she does. She's an actress. She cares what everyone thinks of her.
妳是活在什麼年代？她是藝術家，媽 What decade are you living in? She's an artist, Mom.
對，我最近看到她飾演15公尺高的巨人 Oh, yes, I saw that recently she played a 50-foot giant.
也許她會邀請你參加奧斯卡獎 Maybe she'll invite you to the Oscars.
妳何不幫我們省點時間 Why don't you just save us all a lot of time
直接告訴我，妳希望我帶誰回家給妳看 and tell me exactly who you'd like me to bring home to you,
因為我保證妳一定會發現她們也有缺點 'cause I guarantee inevitably you'll find something wrong with them too.
-有很多女生 -對，例如誰？ - There are lots of girls. - Yeah, like who?
你表現得好像只有我能阻止你 從此過著幸福快樂的日子 You act as if I'm the only thing standing between you and happily ever after.
對，她現在回洛杉磯了，所以... Yeah, well, she's back in LA now, so...
跟搖滾巨星亂搞 Bed-hopping with rock stars.
媽 Mom.
我喜歡妳問這些問題的方式 I love how you pose these questions
一副妳沒有過度關注我私生活的樣子 like you don't obsessively monitor my personal life.
上樑不正下樑歪 Apple doesn't fall far.
我會讀別人丟給我的爛東西，好嗎？ Hey, I read the shit that gets thrown in my face, all right?
不是每個人都享有同樣的隱私權 Not everyone's awarded the same privacy.
這是一種看法 Well, that's one way of looking at it.
什麼意思，艾德？ Meaning what, Ed?
你希望我不要干涉我孩子的私生活嗎？ Would you prefer that I not be invested in my child's personal life?
妳似乎從沒對卡蘿琳的人生選擇發牢騷過 Well, you never seem to harangue Caroline for her life's choices.
我想我所有的心理醫生都會持相反意見 I think all of my psychiatrists would argue otherwise.
你姊姊已經結婚生子了 Your sister is settled down with children.
她的私生活並沒有被記錄在 國內每家八卦小報裡 Her personal life isn't chronicled in every tabloid in the country
就像《聖塔芭芭拉》的某一集一樣 like it's an episode of Santa Barbara.
對，這話出自一個 第二段婚姻被教宗譴責的女人 Yeah, this coming from a woman whose second marriage was condemned by the Pope.
我這麼辛苦不該看到 I worked too hard to watch you be...
你陷入外界鋪天蓋地 說你跋扈又魯莽的描述 sucked into this pervasive narrative of entitlement and recklessness
這個家族裡每個成員都深受其擾 that's plagued every other member of this family.
各位觀眾，戴安·拉瑟為您報導 Good evening. Dan Rather reporting.
前麻薩諸塞州參議員保羅·宋嘉斯 Former Massachusetts Senator, Paul Tsongas,
今日於波士頓記者會上再度宣布決定 announced his decision today, again, at a news conference in Boston.
宋嘉斯表示將不再參與 Tsongas said he will not reenter the race
民主黨總統提名競選 for the Democratic presidential nomination.
本屆選舉年眾人熱議的焦點 One thing everybody's talking about this election year
在於缺乏可負擔的醫療保健 is the lack of affordable health care.
CBS新聞健康事務特派員艾迪·馬格努斯為我們解读 CBS News health correspondent, Edie Magnus, is here to tell us
這項議題如今已成為關鍵轉折點——那些曾以為無需擔憂的人們如今也面臨抉擇 it's a make-or-break issue now for people who thought they'd never have to worry.
跟妳想的相反 Contrary to what you might think,
我不喜歡一直讓妳感到焦慮 I don't relish in being a constant source of anxiety for you.
我31歲了 I mean, I'm 31 years old.
你是我兒子 You're my son.
不管你做什麼，你都會一直讓我焦慮 You're going to be a constant source of anxiety for me no matter what you do.
我只希望你找到自己的路 I just want you to find your way.
他來了，就是他 There he is. It's him.
看這裡，約翰，完美，太棒了 Right here, John! Perfect! Gorgeous!
甘迺迪先生 Mr. Kennedy. Mr. Kennedy.
♪ I caught sight of my reflection ♪
♪ I caught it in the window ♪
♪ I saw the darkness in my heart ♪
甘迺迪 Mr. Kennedy.
很好，謝謝 Lovely, thank you.
♪ I saw the signs of my undoing ♪
♪ They had been there from the start ♪
♪ And the darkness still has work to do ♪
♪ The knotted chord's untying ♪
♪ The heated and the holy ♪
♪ Oh, they're sitting there on high ♪
♪ So secure With everything they're buying ♪
♪ In the blood of Eden ♪
♪ Lie the woman and the man... ♪
你好 Hi.
看看妳 妳進來時順利嗎？ Hey. Look at you. Did you make it in all right?
我得給那傢伙50元，他不知道你是誰 I had to give the guy 50 bucks. He had no clue who you were.
什麼？ What?
-你剛剛的表情真好笑 -我開玩笑的 - Your face just now. - I'm kidding.
這是度假系列嗎？ Is this for the resort collection?
怎麼了？虎紋太誇張了嗎？ What, are the tiger stripes too much?
顯然我們致敬過頭，最後只換得一身諷刺 Well, it's clear we overshot homage and crash-landed in caricature.
妳在後台做什麼？ What are you doing back here?
我把羽毛帽忘在辦公室，所以她帶來了 Oh, I-I forgot the feathered hat at the office so she brought it.
來和我們一起喝一杯 Come have drinks with us.
我昨晚想到這個點子 妳去過妮爾夜店嗎？ I had this idea last night. You've been to Nell's?
沒有，我一直很想去 No, I've been dying to go.
那是市區一個有趣的小地方，真的很棒 It's this fun little place downtown. It's really kind of terrific.
我凌晨一點半從華盛頓回來，凱莉打給我 And I got in at 1:30 in the morning from Washington, and Kelly called me.
她說：「我們一群人在市中心玩 She said, "A bunch of us are having a little fun downtown.
你何不加入我們？」 Why don't you come and join us?"
所以我去找他們，我們幾乎整晚沒睡 - So, I went and met up with them... - Mm-hmm....and we were up most of the night.
有時過了40歲，還是可以找點樂子 And so on occasion, after 40, you can still have fun.
妳會感謝我的 You know, you're gonna thank me for this.
-真的嗎？ Oh, really?
-對 我們很樂意邀你共進晚餐 - Yeah? Oh. - Oh, we would love to have you for dinner.
抱歉打擾了 - Oh-- - Sorry to interrupt.
約翰，這位是卡洛琳貝塞特 她是我們公司的貴賓溝通師 John, this is Carolyn Bessette. She's our VIP Whisperer at the company.
卡洛琳，這位是約翰甘迺迪 Carolyn, this is John Kennedy.
貴賓溝通師，好一個稱號 那到底要做什麼？ VIP Whisperer, that's quite the moniker. What does that entail exactly?
就像高空鋼索表演，必須披上披風 Oh, it's a real high-wire act. There's a cape involved.
她沒有好好介紹自己，真的很諷刺 Oh, she's underselling herself, which is ironic
因為卡洛琳的銷售額高達數百萬 because Carolyn is responsible for millions of dollars in sales.
我想也是，對了，我喜歡妳的禮服 I don't doubt it. I like your dress, by the way.
-謝謝 -你就是忍不住，對吧？ - Thank you. - You can't help yourself, can you?
-我是壞男孩，妳能怎麼辦？ -我很抱歉 - So I'm a bad boy. What are you gonna do? - I'm so sorry.
我得跟你談一談 I need to steal you for a minute.
妳想去喝一杯嗎？ Do you want to grab a drink?
嚴格說來，我在工作 Oh, technically I'm working.
在場所有人不都是如此？ Well, isn't everyone here?
天啊，全場焦點竟然說出這麼精明的觀察 Wow, quite the shrewd observation coming from the belle of the ball.
全場焦點？這裡我只認識五個人 The belle of the ball? I know, like, five people here.
大家都盯著你看，根本看不出來 Well, you wouldn't know that from the way everyone's staring at you.
他們應該是盯著妳看 Oh, I think they're all staring at you.
你一直等著說這句話，對吧？ You just keep that in your back pocket, don't you?
我相信有很多人等著跟你說話 I'm sure there's lots of people waiting to talk to you.
沒錯，所以妳不能拋棄我 Oh, exactly, so you can't abandon me.
每次我媽參加派對或外出吃晚餐 Whenever my mom is at a party or out to dinner,
她都會緊盯著跟她說話的人 she always locks eyes intensely with whoever she's talking to
因為她說即使是對話中的短暫停頓 because she says that even the appearance of a recess in conversation
也會引來不速之客 will invite interlopers.
那你最好繼續表現出有興趣的樣子 Well, then you better keep appearing to look interested.
-該死 -怎麼了？ - Oh, fuck. - What?
沒事，只是我上司在瞪我 Nothing. Just my boss giving me the death stare.
-誰？凱文？ -不是，小主管 - Who? Calvin? - No. Lesser boss.
我真的得走了 Uh, I've really gotta go.
拜託帶我一起走 Oh, please take me with you.
這樣的觀感應該不佳 I'm not sure that's such a good look.
逃避慈善活動，還是跟妳回家？ Ducking out of a charity event or going home with you?
很高興認識你，約翰 It's nice meeting you, John.
-可以給我妳的電話號碼嗎？ -我不給陌生人電話號碼 - You think I can get your number? - I don't give my number out to strangers.
我才剛認識你，你說不定是連環殺手 I just met you. You could be a serial killer for all I know.
拜託，那也太極端了 Oh, come on. That'd be way too much of a commitment.
我給妳我的電話號碼如何？ 這樣決定權在妳手上 How about I give you my number? That way the ball's in your court.
我不想讓你抱太大希望 I don't want to get your hopes up.
拜託，我不介意 在我所有最親密的朋友面前求妳 Oh, please, I'm not above begging in front of all of my closest friends.
你知道我在哪裡工作 You know where I work.
問問櫃檯 Try reception.
他感覺像《戰略迷魂》那樣 有種討人厭的夢幻氛圍？ Is he dreamy in like an off-putting, Manchurian-candidate kind of way,
還是一副我天生就是超級性感的姿態？ or like a "I can't help but emanate sex, it's in my perfect DNA"?
好，如果他主動聯絡妳呢？ Okay, what if he does reach out?
你知道他不會的，他只是很無聊 You know he won't. He was just bored...
天生就愛調情 and innately flirtatious.
性感門房來了 Sexy Doorman just arrived.
Ooh.
可以不要再那樣叫他了嗎？ Can we please stop calling him that?
-性感門僮？ -他其實是有抱負的模特兒 Hmm. Sexy Bellhop? He's-he's actually an aspiring model.
-那樣更糟 -當然 - That's actually so much worse. - Oh. Okay. Sure.
話雖如此，身為經紀人 That being said, as an agent,
我很樂意讓他的事業更上一層樓 前提是他要讓我高潮 I'd happily advance his career if he'd advance my orgasm.
也許妳偶爾把他從沙發床上解開 Maybe if you unchained him from his futon once in a while
讓我們跟他相處 我們可能會開始喜歡性感門房 and let us hang out with him, we might start to like Sexy Doorman.
我不以他為恥，他很棒 我們只是沒有太多共同點 I'm not ashamed of him. He's great. We just... We don't have that much in common.
謝謝 Oh. Thank you.
♪ Whoo Look what we got ♪
♪ We got a, we got a love We got a, we got a love ♪
（蘿茜夜店）
那是怎麼回事？ What the hell was that?
什麼？我只是在道別 What? I was just saying bye.
妳知道我是來這裡見妳的 Do you know that I came down here to see you,
我排隊排了一個小時，現在妳卻要走了？ and I waited in line for, like, an hour and now you're leaving?
早知道你在這裡，我就會來接你 I would have come and gotten you if I knew you were out here.
對，那不是重點 That's not really the point.
看起來你在裡面玩得很開心 It looked like you were having a perfectly good time in there.
看吧，這讓我有點困惑 See, this is where I'm getting a little confused.
我們在公開場合時 妳表現得好像我不存在 When we're in public, you act like I don't exist,
但當我們獨處時 妳突然又很在意，真的是... but then when we're alone, you're suddenly about it, so it's just--
麥可，這就是為什麼 我不想要男朋友，好嗎？ Michael, this is exactly why I don't want a boyfriend, okay?
我每天上班都要對別人負責 I'm-I'm accountable for people all day, every day at work,
當我離開時，我只想在我想要的時候 and when I leave, I-I just wanna do whatever the fuck I want
-做我想做的事 -而且對象要由妳決定 - whenever the fuck I want to. - And whoever the fuck you want.
聽著，我不想傷害你的感情 Look, I'm not trying to hurt your feelings. I just...
如果你不能冷靜隨性地相處 If you can't keep this, like, cool and casual,
我想我們應該回去當朋友 I think we should just go back to being friends.
-妳要把我丟在這裡？ -我想那得由你來決定 - You're just gonna leave me here? - I guess that's kinda up to you.
♪ Singing on the famous street ♪
♪ I want to love a boy That won't love me ♪
- ♪ Am I just in heaven or Las Vegas ♪ - ♪ Heaven or Las Vegas ♪
♪ That's why it is more brighter Than the sun is to me ♪
- ♪ Reaching this itch in my soul ♪ - ♪ Heaven or Las Vegas ♪
♪ That's like any old playing card ♪
♪ It must be why I'm thinking of Las Vegas ♪
凱文克萊，對，好吧 Calvin Klein. Yeah. Yeah. Okay--
我來找卡洛琳貝塞特 Hi. I'm here to see Carolyn Bessette.
妳能告訴我她在哪裡嗎？ If-If you could just point me in her general direction.
謝謝 Thank you.
-你好 -妳好 - Hi there. - Hi.
你好 - Hey. - Hi.
-你好，真是驚喜... -謝謝 - Hi, what a terrific surprise to s-- - Thank you.
然後又發生了，然後他們說... And then it happens again, and then they say--
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
抱歉，現在不方便嗎？ Sorry, is this a bad time?
不會 No.
不會，我只是... No. Uh, I was just, um...
有什麼事？ What's up?
我需要一套新西裝 I need a new suit.
把手舉起來 Put your arms up for me.
妳也是裁縫師？ You're the tailor too?
他在午休 He's on his lunch break.
通常我們的客戶都會先預約 Typically our clients make appointments.
我的腰圍是33吋，我知道 I'm a 33 waist. I know that.
你是32吋 You're 32.
下巴抬高 Chin, up.
天啊，妳丈量都這麼霸道嗎？ Geez. Your tailor this bossy?
♪ Maybe never with you ♪
♪ Over you ♪
♪ Total control over you ♪
一週內會好 It'll be ready in a week.
♪ Over you... ♪
還有別的事嗎？ Is there anything else?
來條領帶怎麼樣？ How about some ties?
妳要拒絕我的生意嗎？ 妳是哪門子的貴賓溝通師？ What, you're gonna deny my business? What kind of VIP Whisperer are you?
忙碌的那種 A busy one.
妳說得對，對不起，我要怎麼補償妳？ You're right. I'm sorry. How can I make it up to you?
刷你的信用卡 By swiping your credit card.
或者...妳可以讓我請妳吃晚餐 Or... you could let me take you to dinner.
♪ So much time wasted ♪
♪ Playing games with love ♪
- Oh, my God! - What was that?
♪ So many tears I've cried ♪
♪ So much pain inside ♪
♪ But baby, it ain't over... ♪
怎麼了？ What's going on?
小約翰甘迺迪剛剛來過 JFK Jr. was just here.
什麼？沒人告訴我嗎？ What? No one tells me?
不，他是來找卡洛琳的 Oh, no, he came to see Carolyn.
♪ But baby it ain't over 'til it's over ♪
♪ So many years we've tried To keep our love alive ♪
♪ But baby it ain't over 'til it's over ♪
♪ So many years we've tried To keep our love alive ♪
♪ 'Cause baby It ain't over 'til it's over ♪
妳確定在等的時候 不用先幫妳點些什麼嗎？ Are you sure I can't start you off with anything while you wait?
（潘娜二號）
不用了，謝謝 No, no, thank you, though.
卡洛琳，等等 Carolyn. Carolyn, wait.
拜託，卡洛琳，等等，別走 Please, Carolyn, wait. Don't leave.
拜託妳不要走 Please, don't leave.
拜託 Please.
你沒想到要打給餐廳嗎？ You didn't think, maybe, call the restaurant?
-我等了20分鐘 -我知道，對不起 - I was waiting for 20 minutes. - I know. I'm sorry.
請讓我請妳吃晚餐 Listen, please let me buy you dinner.
我是說，就算等我不值得 食物也很值得等，拜託 I mean, if I'm not worth waiting for, the food is. Please.
這是你約會常來的地方？ This your go-to date spot?
對，我對護貝菜單毫無抵抗力 Yeah. I'm a sucker for a laminated menu.
所以你才選這裡？ That's why you chose it?
菜單 The menus.
沒關係，我也不是很想惹怒全美國的女人 It's okay. I'm not exactly eager to incur the wrath of every woman in America.
不只有她們，還有男同志 Well, it's not just that. It's gay men too.
你點了很冷門的餐點，但我很驚喜 You went a little rogue with the order, but I was pleasantly surprised.
我畢業後去印度背包旅行 Well, I went backpacking through India after I graduated,
我很快就學到點印度香料咖哩雞 and I learned very quickly that ordering chicken tikka masala
一定會被取笑 is a surefire way to get made fun of.
-你去背包旅行？ -對 - You backpacked? - Yeah.
怎麼了？ What?
沒事，我很好奇 Uh, nothing. I'm just...
你對背包旅行的定義是什麼 I'm curious to know what your definition of backpacking is.
跟妳一樣 Same thing as yours.
妳以為我是坐車隊的車到處跑嗎？ What, did you think I was shuttled around on a motorcade?
算是吧 Kinda, yeah.
為什麼選印度？ Why India?
我不知道畢業後要做什麼 Well, I had no idea what I wanted to do with my life after I graduated,
我媽總是說印度是她去過最美的地方 and, uh, my mom always says that India's the most beautiful place she'd ever visited,
所以我決定休息一下，去探索世界 so I decided to, uh, take some time off, go explore the world.
天啊，我知道這個故事聽起來... God, I realize this story sounds--
超有共鳴的 Super relatable.
替你說句話，我相信你大部分的約會對象 都被這個印度的故事迷倒了 In your defense, I'm sure most of your dates swoon over that India story.
我不是想打動妳 I wasn't trying to impress you.
對，你遲到30分鐘時就很明顯了 No, you made that very clear when you showed up 30 minutes late.
天啊，我在流汗，妳有注意到嗎？ Oh, my God. I'm sweating. Have you noticed?
不是因為食物的關係 It's not because of the food.
有時候我發現自己太努力 You know, sometimes I find myself trying so hard
想讓其他人放鬆，所以我... to put other people at ease that I--
你不需要證明什麼 You have nothing to prove.
如果你不是現在的你 你覺得你這輩子會做什麼？ What do you think you'd be doing with your life if you weren't who you are?
我可能不會在地檢署工作 I probably wouldn't be working at the DA's office.
我不知道妳最近有沒有看新聞 I don't know if you've seen the news recently,
但我其實不是法律神童 but I'm not exactly a legal wunderkind.
對，我很遺憾 Yeah, I'm sorry about that.
-沒關係 -不，有關係 - It's okay. - No, it's not.
公開自己的考試成績來娛樂別人 Publishing your exam results for other people's entertainment
既廉價又可悲 is cheap and pathetic.
對，我覺得我頭上掛著牌子，上面寫著 Yeah, it just kind of feels like I have this sign hung over my head that says,
「猛男被當了」 大家看到我時只想到那個 "The Hunk Flunks," and that's all that people see when they look at me.
對，但每個人都覺得 他們頭上掛著一個牌子 Yeah, but everyone feels like they have a sign over their head.
是嗎？妳的上面寫什麼？ Oh, yeah? What's yours say?
我不會在第一次約會公開我的牌子 I'm not gonna disclose my sign on a first date.
你會做什麼？ What would you be doing?
我會在任何時候主導對話嗎？ Am I gonna be leading the conversation at any point?
我不是被審查的人 I'm not the one being vetted here.
我想當我想到我最快樂的地方 I guess, uh, when I think of where it was I was happiest
可能是在舞台上 is probably on stage.
像演戲嗎？ Like acting?
對，我在高中和大學演了很多戲劇 我愛死了 Yeah, I did a lot of theater in high school and college, and I loved it.
扮演角色和站在舞台上有種魅力 Something about being a character, being up on stage.
我覺得我想做什麼都可以 沒有人可以批評我 I felt like I could do whatever I wanted, and no one could judge me.
你為什麼沒有追求這個夢想？ Why didn't you pursue it?
我其實有...算是吧 I did, actually... sort of.
我大學畢業後在這裡演了一齣戲 叫做《戀人》 I was in a play here after college called The Lovers.
我媽怕到禁止任何劇評人去看 And my mom was so scared that she banned any critics from attending,
所以不用說，我們的演出次數很少 so needless to say, we had a very limited run.
-至少她喜歡吧？ -她從沒來過 - Did she like it at least? - She never came.
不是因為她不想來 - Oh... - Not because she didn't want to,
只是因為會引起軒然大波 just because it would have created this whole circus,
那正是她不希望發生的事 and that's exactly what she didn't want to have happen.
你幾歲時發現自己是總統的兒子？ How old were you when you realized you were the son of a president?
應該沒有人問過我這個問題 I don't think anyone's ever asked me that before.
我真的不知道 I don't know, really.
老實說 To be honest,
我覺得我被太多童年的影像和故事淹沒 I think I've been inundated with so many images and stories of my childhood
我無法區分出我的記憶 that, uh, I can't really differentiate from what I remember
和我看到的影像 and what I've just been exposed to.
真難過 That's sad.
妳的父母呢？ What about your parents?
我媽和繼父住在格林威治 Uh, my mom and stepdad are in Greenwich.
我媽是學校老師，繼父是醫生 She's a schoolteacher. He's a doctor.
我20年前給他看病時，介紹他們認識 I actually introduced them 20 years ago when I was his patient,
我超愛拿這件事來虧他們 - and I love to lord that over them. - Mmm.
妳爸呢？ What about your dad?
他在白原市 Um, he's in White Plains.
他再婚了嗎？ Is he remarried?
沒有 Nope.
對不起，我不是有意... I'm sorry. I-I didn't mean to--
不，只是這不是個很有趣的故事 No, no, no. It's just... It's not a very interesting story.
妳怎麼進入凱文克萊的？ How did you find your way to Calvin Klein?
我一直想改變世界 I always wanted to make a difference in the world.
-沒啦，我以前在波士頓的購物中心工作 -是嗎？ No, I was working at the mall. In Boston.
-在凱文克萊？很好 -在凱文克萊，對 - At a Calvin Klein? Okay, hey. - At a Calvin Klein, yeah.
有一天總公司的高層進來 And one day this exec from corporate came in,
我不知道他們在那裡 and I had no idea they were there.
有一位年紀較大的女性顧客 And there was this older female customer
又哭又叫，在更衣室裡崩潰，不肯出來 screaming, crying, melting down in the dressing room, wouldn't come out,
我就坐在地上，說服她冷靜下來 so I just sort of sat down on the floor and talked her down.
總之，那個高層看到整個過程 Anyways, the exec saw the whole thing,
他說：「如果妳能應付這個 妳就能應付任何事」 said, "If you can handle that, you can handle anything."
他們帶我來紐約面試 And they brought me out for an interview in New York.
我記得在等待室裡 I remember in the waiting room,
有很多打扮得光鮮亮麗的上東區女孩 there were all these sort of, like, polished Upper East Side girls.
我對人資部門的人說 And I said to the HR person,
「這些女孩或許出身顯赫 "Look, these girls might have a pedigree,
但我沒有備案或信託基金當後盾」 but I don't have a plan B or a trust fund to fall back on..."
抱歉，無意冒犯 Sorry. And no offense.
「我必須成功」 You know, "I have-- I have to make this work."
他們當場就給了我這份工作 And they offered me the job right then and there.
難怪凱文對妳讚不絕口 I can see why Calvin sings your praises.
該死，有人偷了我的腳踏車 Shit. Somebody stole my bike.
有上鎖嗎？ Well, was it locked?
沒有 Uh, no.
對不... I'm sor...
對不起，我不是故意要笑的 I'm sorry. I don't mean to laugh.
只是你以為會發生什麼事？ It's just, what did you think was gonna happen?
-大家會有點公德心？ -在紐約市？你不是住在這裡嗎？ - That civility would prevail? - In New York City? Don't you live here?
現在我得再買一輛了 Now I gotta buy another one.
你丟過幾輛腳踏車？ How many bikes have you lost?
粗略估計？ Ballpark?
-你要抽菸嗎？ -不，謝了 - Do you want a cigarette? - No, thanks.
我今天已經抽過一根了 I've already had my one for the day.
一根？你一天抽一根煙？ One? You have one cigarette a day?
不是每天抽 但如果有的話，我會盡量只抽一根 Not all the time, but if I do, I try to limit it to one.
這是紀律問題 It's a... discipline thing.
了解，你對菸草有紀律，只是... Gotcha. So you have discipline when it comes to tobacco, just...
對其他人的時間沒有？ not other people's time?
-我說了我很抱歉 -好喔 - I said I was sorry. - Yeah.
你說得好像你期待被原諒 而不是請求原諒 You said it like you were expecting forgiveness, not asking for it.
我到了 This is me.
我還以為我有更多時間 Thought I had more time.
更多時間做什麼？ More time for what?
我能再見到妳嗎？ Can I see you again?
我今晚很開心 I had a nice time tonight.
所以妳是答應了嗎？ So is that a yes?
晚安，約翰 Night, John.
她不像我認識的任何人 她完全知道我在打什麼主意 She's unlike anyone I've ever met. She's totally got my number.
-你跟她上床了嗎？ Did you sleep with her?
-沒有 好吧 - No. - Oh.
沒有，她甚至不讓我帶她出去吃晚餐 我還得買西裝 No, she barely even let me take her out to dinner. I had to buy a suit.
我從沒看過你還得追求別人 I've never seen you have to woo someone before.
這就像在看動物跳舞 This is like watching, uh, an animal dance.
我只想打電話給她 但我不想表現得太積極 All I want to do is call her, but I don't want to come on too strong.
怎樣？ What?
你開始鑽牛角尖了 You're in your head.
各位女士先生，無冕王子的情緒失控了 Ladies and gentlemen, the uncrowned prince is beside himself.
閉嘴，安東尼 Shut up, Anthony.
-她知道腳踏車的事嗎？ -不知道 - Does she know about the bike? - No.
♪ Give you everything you need To live inside a twisted cage ♪
♪ Sleep beside an empty rage... ♪
妳在這裡做什麼？ What are you doing here?
我想你 Missed you.
我不該回加州的，你說得對 I shouldn't have gone back to California. You were right.
我以為參加這種家族聚會40年後 You'd think after 40 years of attending these family functions,
我會很鎮定，但我錯了 I'd be unflappable, but no.
我還是不知怎地變回了那個 天真無邪、剛踏進社交界的22歲名媛 I still somehow revert back to that same old 22-year-old doe-eyed debutante.
有妳弟的消息嗎？他不能遲到 Have you heard from your brother? He cannot be late.
我上次聽說他會來，但... Last I heard he was coming, but...
安德魯，約翰有叫車嗎？ Andrew, do you know if John arranged for a car service?
有的，女士，他和漢娜小姐 今天下午安排了接送服務 Yes, ma'am. He and Ms. Hannah scheduled one for this afternoon.
你怎麼... What did you...
妳知道這件事嗎？ Did you know about this?
我不是妳的情報員，母親 我跟約翰各有自己的祕密 I'm not your intelligence agent, Mother. John and I keep our own confidences.
請掉頭，安德魯 Turn the car around, please, Andrew.
什麼？妳是認真的嗎？ What? Are you serious?
我不會笑著跟他們兩個閒聊 I'm not going to smile and make small talk with the two of them
彷彿這場漫長的鬧劇還沒結束似的 like this prolonged saga shouldn't have ended years ago.
妳的解決方法就是抵制他們？ So your solution is to boycott?
我已經不理了 Consider my hands washed.
怎麼樣？ How'd it go?
我想辛蒂是我們最好的選擇 I think Cindy's our best bet.
對我來說，她是典型的超模 To me, she's the quintessential supermodel.
我同意，鄰家女孩、舞會皇后的綜合體 I agree. Girl-next-door, prom queen, all rolled into one.
抱歉，我無意打擾 Sorry, I don't... I don't mean to interrupt.
不，沒關係，我們只是在討論新廣告 No, you're fine. We were just talking about the new campaign.
妳覺得辛蒂克勞馥怎麼樣？ What do you think of Cindy Crawford?
-這些是你沒選上的女孩嗎？ -對，那是垃圾場 - Are these the girls you passed on? - Yeah, that's the dumping ground.
（卡蘿柯林斯，凱特摩絲）
凱特摩絲如何？ What about Kate Moss?
她很可愛，但沒人知道她是誰 Well, she's cute, but no one knows who she is.
沒錯，她幾乎無人知曉 Exactly. She's almost unknowable.
她防衛心很重，難以捉摸 She's guarded, elusive.
她不是想說服你什麼 或在鏡頭前裝腔作勢 She's not trying to sell you anything or ham it up for the camera. She's...
只是悄悄讓你走進她的世界 She's just letting you in.
卻又留下恰到好處的神祕感 Just enough 'cause she knows better than to give it all away.
請她過來吧 Well, let's bring her in.
卡洛琳，我要妳在場 And, Carolyn, I want you there when we do.
做得好 Well done.
我們顛覆了世界 We turned the world upside down.
-是嗎？我們怎麼做到的？對 Yeah? How did we do that? Yeah.
-太酷了，給他一根棍子？對 是嗎？ - Give him a stick? Yeah. - Yeah?
轉啊轉 Round and round.
她想嫁給我 She wants to marry me.
我相信她是的 I'm sure she does.
妳的花招只會讓我更為難 You know, you only make things more difficult for me when you pull stunts like that.
困擾你們感情的一長串問題中 Of the long list of issues plaguing your relationship,
我得說我的花招只是最不嚴重的一個 I'd say my stunts reside somewhere near the very bottom.
我一直在想你那晚問我的事 I've been thinking about what you asked me the other night.
我預想你跟誰在一起 About who it is I see you with.
我知道你覺得我太霸道 I know you think I'm overbearing,
但我們之中只有一個人 知道嫁進這個家的感覺 but only one of us knows what it's like to marry into this family.
必須完美，才能抵銷伴侶的不完美 To have to be perfect in order to offset your partner's imperfections--
那些你比任何人都承受更多的不完美 imperfections that you, more than anyone, bear the brunt of.
你認為如果你找到已經受到大眾矚目的人 You think that if you find someone who's already in the public eye
你就更有能力承受大家的嚴格審查 that you'll be better equipped to withstand the scrutiny,
但就算有個女人已經活在鎂光燈下 but there isn't enough exposure in the world
也不足以準備好成為你的妻子 to prepare a woman to be your wife.
而且任何已經成名的人 Plus, anyone who's already made a name for themselves
都不可能甘願拿名聲換你的 will invariably resent trading it for yours,
不管她們的信箋有多亮眼 no matter how pretty it looks on their letterhead.
她會誤以為自己進入伴侶關係 She'll be under the illusion that she's entering into a partnership
但事實上，她會像其他人一樣繞著你打轉 when, in reality, she'll be orbiting you just like everybody else.
身旁的人時常讓她覺得 自己是障礙或墊腳石 Routinely made to feel like an obstacle or a stepping stone.
你有天賦，約翰 See, you have a gift, John.
無法傳授或遺贈的天賦 One that can't be taught or bequeathed,
讓你能改變你走進的任何空間的結構 one that allows you to alter the composition of any room you walk into.
你不會要一個想分享這種力量的人 Now, you don't want someone who's looking to share in that power.
你要的是能幫你駕馭這個能力的人 You want someone to help you wield it.
一個不會因為你的選擇 而覺得虧欠你的人 Someone who doesn't feel beholden to you for choosing them.
一個不論你的姓氏也愛你的人 Someone who loves you in spite of your last name.
我不知道誰會是那個人 Now, I don't know who that person is...
但我知道誰不是 but I know who it isn't.
（《紐約郵報》，和黛瑞復合）
♪ Set adrift on memory bliss of you ♪
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
♪ Baby you send me ♪
♪ Set adrift on memory bliss of you ♪
♪ The camera pans the cocktail glass ♪
♪ Behind a blind of plastic plants ♪
♪ I found the lady With the fat diamond ring ♪
♪ Then you know I can't remember a damn thing ♪
♪ I think it's one of those Déjà vu things ♪
♪ Or a dream that's trying To tell me something ♪
♪ Or will I ever stop thinking about it ♪
♪ I don't know I doubt it ♪
♪ Subterranean by design ♪
♪ I wonder what I would find ♪
♪ If I met you I let my eyes caress you ♪
♪ Until I meet the thought Of Mrs. Princess Who ♪
♪ I often wonder what makes her work ♪
♪ I guess I'll leave That question to the experts ♪
♪ Assuming that there are some out there ♪
♪ They're probably alone, solitaire ♪
♪ I can remember when ♪
♪ I caught up with A past-time intimate friend ♪
♪ She said bet you're probably Gonna say I look lovely ♪
♪ But you probably Don't think nothing of me ♪
♪ She was right, though I can't lie ♪
♪ She's just one of those corners In my mind ♪
♪ And I just put her Right back with the rest ♪
♪ That's the way it goes, I guess ♪
字幕翻譯：劉晏汝 合轨调轴：fpakui
♪ Baby you send me ♪