翻譯@守望電影 請保留譯者信息 請勿用於商業用途 歡迎關注微博
爸爸...
Dad...
嘿 抱歉晚了點
Hey, sorry about the delay.
拉瓜迪亞的暴風雨很嚴重
the storm at LaGuardia was really bad.
沒事
It was no big deal.
我也就等了一個小時
I was just waiting about an hour.
這機場比以前大很多了
This airport seems bigger now.
你上次來是什麼時候
When was the last time you were here?
應該是感恩節 是嗎
Wasn't it like, Thanksgiving?
好像是...82年的時候
Yeah... in '82.
他們到了嗎
Are they here?
哦...蘭德裡
Aw... Landry!
別讓它跑出去了
Don't let him out!
我的乖孩子 我好想你啊
My best boy! I have missed you so much.
- 爸爸 你可以嗎 - 可以的
- Dad, you got it? - Yep!
- 哦 艾德裡安 - 嘿 媽媽
- Oh, Adrian. - Hey, Mom.
天啊 你變瘦了
Goodness gracious, you've gotten so thin!
是的 他得了胃流感
Yeah, he had a stomach flu.
- 你現在好些了嗎 - 我沒事
- Are you alright now? - Yeah, I'm fine.
我把這個大件行李放在你的房間
I'll take this big ol' bag of rocks in your room.
安德魯呢 安德魯 你哥哥來了
Andrew? Andrew, your brother's here.
嘿 安德魯
Hey, Andrew.
哇 你長高了許多
Wow, man, you've gotten so tall.
嘿 能抱一個嗎
Hey, can I get a hug?
哦 安德魯...他只是有點害羞
Oh, Andrew... He's just being a little shy.
- 沒事的 媽媽 - 他很高興見到你
- It's fine, Mom. - He's very excited to see you.
- 沒事的... - 安德魯
- It's fine... - Andrew!
天父 我們感謝禰
We thank you, Father, for bringing Adrian
把艾德裡安平安地帶回家
back home safe and sound to celebrate
和我們一起慶祝這個節日
this blessed holiday with us.
我們祈禱禰能照顧和引導他
We pray that You will watch over and guide him,
就像禰照顧和引導我們所有人一樣
as You have watched over and guided all of us.
阿門
Amen.
阿門
Amen.
我做的都是你喜歡吃的
I made all your favorites.
哇 這個看起來很好吃 媽媽
Wow, this looks really delicious, Mom.
安德魯 還在踢足球嗎
Still playing football Andrew?
他去年就不踢了
He quit last year.
我踢得不好
I kinda sucked at it.
不 才不是這樣
No, that's not true now.
詹寧斯教練說你有很大的潛能
Coach Jennings said you have great potential.
安德魯現在是戲劇俱樂部的副主席
Andrew is the vice president of the drama club now.
哇 真的嗎
Wow, is that right?
他表演了《毒藥與老婦》
He was in Arsenic and Old Lace recently.
我是主演
I was the lead.
你表演的老人非常有說服力
You were a very convincing older man.
他奪得了好多掌聲
And he got the biggest applause.
他目前需要做的就是大聲說台詞
He needs to speak up is what he needs to do.
他喃喃地說了大部分台詞
He mumbled through most of his lines.
我有一半時間幾乎聽不清他的話
I could barely understand him half the time.
抱歉我錯過了 兄弟
Sorry I missed it, buddy.
我相信你肯定表現的很棒
I'm sure you were brilliant,
否則你也不會扮演主角
you wouldn't be cast as a lead otherwise.
你還在那個廣告公司工作嗎
Are you still at that same place, the ad agency?
是的
Yep.
你在那工作也有一段時間了 你還喜歡待在那嗎
You've been there a long time. Still like it?
是的 有三年了 我很喜歡在那工作
Yeah, it's been three years. I still like it a lot.
你們有看過
Have you guys seen the
最近在播出的
Crunchy Chocolate Puffs commercial
脆巧克力泡芙廣告嗎
that's playing right now?
哦 有的
Oh, yeah.
你有參與那個嗎
You worked on that?
我寫了部分的方案
I wrote parts of it, yeah.
我看過
I saw it.
有點差勁
It was lame.
安德魯 別這麼說話
Andrew, that wasn't very nice.
不 沒事的 媽媽
No, he's right, Mom.
的確是有點差勁
It's kinda lame.
你的室友們怎麼樣
How are your roommates?
他們都挺不錯的
They're great.
嗯 他們聖誕節也回家嗎
Um, did they go home for Christmas too?
嗯嗯
Mm-hmm.
他們都是哪裡人
Where are they from?
布蘭登是新澤西的 利奧是俄亥俄州的
Brandon is from New Jersey, and Leo is from Ohio.
我好像和利奧通過電話
I think I talked to Leo on the phone once
那時候你不在
when you weren't there.
他聽聲音是個不錯的人
He sounded very nice.
我就是不明白三個成年人
I just can't understand how three grown men
怎麼還能住在一起
can still live together.
有點像你們都回到了大學
It's like y'all are back in college.
戴爾 那裡的租金很貴
Dale, the rents are much more expensive there.
我知道這只是...
I'm aware of that it's just--
媽媽 這燉肉和我記憶中的一樣好吃
This pot roast, Mom, is as good as I remember it.
我真的有夢見過你做的菜
I've literally had dreams about your cooking,
我非常想你做的菜
I miss it that much.
謝謝 親愛的 你真好
Thank you, honey, that's very sweet.
嘿 你能聞到喬治的味道嗎
Hey, can you smell Georgie?
是嗎 我就覺得你們兩個會喜歡對方的
Yeah? I think you two would like each other.
彭 彭
Knock, knock!
嘿...媽媽 我很飽了 我吃不下了
Hey... Mom, I'm so full I can't have another bite.
來吧 能請你吃下這塊蛋糕嗎
Come on, will you please eat this cake?
不然你的弟弟會吃掉的
Your brother's going to eat it, otherwise,
攝入太多的糖分對他的膚質不好
and all the sugar is not good for his complexion.
哦 可憐的孩子
Oh, poor guy.
好吧
Alright.
這...這真的太好吃了 太好吃了 媽媽
It's... it's really good. It's very good, Mom.
你爸爸想把這個房間變成儲藏室
You know, your Dad wanted to turn this room into storage
但我沒有勇氣把你所有的東西都拿出來
but I just didn't have the heart to take out all your stuff.
而且有時候我也喜歡睡在這裡
And also I like to sleep in here sometimes.
你也知道你爸爸的呼嚕聲有多大
You know how your Dad snores.
這我可忘不掉
I haven't missed that.
我希望你沒有被安德魯所困擾
I hope you're not too bothered by Andrew.
不 我沒有
No, I'm not.
我知道他有點生我的氣
I know he's still mad at me.
我昨天在店裡碰到卡莉了
I ran into Carly yesterday at the store.
她一點也不知道你要回來了
She had no idea you were coming to town.
我還以為你們偶爾會聊聊天
I thought you guys talk to each other once in awhile.
額 有段時間沒聊了
Uh, no. It's been awhile.
我太忙了
I just got busy.
她現在搬到達拉斯去了
Well, it turns out she moved to Dallas.
她在那找了份工作
She's got a job there.
我聽說了
Yeah, I heard that.
她爸爸最近心臟病發作了
Her Dad had a heart attack recently,
這個你知道嗎
did you know that?
我不知道 他沒事吧
I didn't know that. Is he OK?
他正在康復中 卡莉在家幫她媽媽一起照顧
He's recovering, but Carly's at home helping out her Mom.
她給了我她的新號碼
She gave me her new phone number
如果你想打給她 我可以給你
if you wanna give her a call.
好的
OK.
聖誕節沒有你都不一樣了
Christmas wasn't the same without you.
我很高興今年你回來過節了
I'm really glad you made it back this year.
我也是 媽媽
Yeah, me too, Mom.
好吧 你該休息了 你肯定累壞了
Well, you should get some rest. You must be exhausted.
是的
Yeah.
別忘了把蛋糕吃了
And eat this cake!
好的
OK! Fine.
- 晚安 親愛的 - 晚安 媽媽
- Goodnight, honey. - Goodnight, Mom.
蘭德裡
Landry?
過來 蘭德裡...
Landry...
這是我們的小秘密
It's our little secret, buddy.
哦 你很餓啊
Oh, you are hungry!
噓...停下
Shhh... Stop.
蘭德裡 你真是個壞狗狗 下去...
Landry, you're such a bad dog, get off...
您現在收聽的是《與戴夫·休伊特對話》
You're listening to The Word with Dave Hewitt.
就在休息之前 我在談論聖誕老人
Right before the break, I was talking about Santa Claus
包括我自己在內的很多人
How a lot of us, myself included,
是如何接受聖誕老人在聖誕節的統治地位
have accepted the dominance of Santa in Christmas.
- 早安 - 早
- Good morning. - Mornin'.
早安
Morning.
但是聖誕老人讓我們心煩意亂...
But Santa Claus has distracted us...
睡得如何
How'd you sleep?
我睡得很好
I slept great.
我希望你餓了 因為早餐很快就好了
I hope you're hungry because breakfast will be ready soon.
我能幫著做點什麼嗎
Can I do anything?
不用了 你去喝點咖啡吧
No, just, have some coffee.
關於聖誕老人的謊言可能不是什麼大事
The lie about Santa Claus may not be a big deal.
我當然也是認為的
I certainly don't think that it is.
但在我們的社會裡還有很多其他的謊言
But there are many other lies, in our society,
那會造成更多的傷害
that do a lot more damage.
要再來些咖啡嗎 爸爸
You want more coffee, Dad?
唔 不 不用了
Hmm? No, no. I'm good.
我一分鐘後會更深入地探討這個問題
I'll get more into this in a minute,
因為我最終得到的是真相
because what I'm ultimately getting at is the truth.
教堂 我們的禮拜場所
The church, our place of worship,
是真相的基礎
is the foundation of truth.
當我們在那裡互相交流時
When we're there having fellowship with each other,
我們聽到的是真相
we hear the truth.
但是當我們不在教堂的時候
But, when we're not at the church,
我們被許多無處不在的謊言包圍著
we are surrounded by so many pervasive lies.
還記得耶穌在約翰福音第八章第三十二節裡所說的嗎
Remember what Jesus said in John 8:32?
那你就知道真相了
Then you will know the truth,
真相會讓你自由...
and the truth will set you free...
親愛的 你沒事吧
Honey? Are you OK?
沒事 我沒事 只是還沒怎麼睡醒而已
Yeah. Yeah, no I'm fine. I'm just waking up.
安德魯啊
Andrew?
安德魯...
Andrew...
幹嘛
What?
媽媽叫你起來吃早餐了
Mom wants you up for breakfast.
還給我
Give it back.
抱歉
Sorry.
嘿 嗯...
Hey um...
我想和你道個歉
I wanna apologize to you for um,
對不起不讓你來紐約看我
you not being able to come to New York to visit me.
我知道你對此很不高興
I know you were really bummed about that.
我只是...
I just...
出了點事 我沒有空 所以...
something came up and I couldn't get any time off so...
嘿 你現在都聽些什麼
Hey, what are you listening to nowadays?
是麥當娜嗎 你從什麼時候開始喜歡聽麥當娜了
Is that Madonna? Since when were you into Madonna?
嘿 我去了她最近的一場表演
Hey, um, I was at her last show,
在無線電城市音樂廳
at Radio City Music Hall.
等下 你去了處女巡演嗎
Wait, you went to the Virgin Tour?
是啊 利奧給我們弄的前排票
Yeah! Leo got us front row tickets.
不可能
No way.
太有趣了 夥計 我們玩得可開心了
It was so much fun, man. We had such a blast.
我有她的其它專輯 但是
I had her other album too but...
爸爸在我的背包裡找到了它 然後把它扔掉了
Dad found it in my backpack and threw it away.
真的嗎
Really?
他扔掉了一堆磁帶
He's thrown away a bunch of tapes.
我還有一張布賴恩·亞當斯的海報 但他把它從牆上撕了下來
I had a Bryan Adams poster but he tore it off the wall.
教堂裡有一個關於「世俗音樂」的布道
There was a sermon at church about "secular music."
這數見不鮮 安德魯
That's nothing new, Andrew,
他們總是會想辦法阻止這些東西
they'll always find ways to make that stuff up.
是的 沒錯 這裡的人們都無法接受這些東西
Yeah, well, people around here don't think it's made up.
你知道街道那頭的湯普森先生嗎？
You know Mr. Thompson from down the road?
- 知道 怎麼了 - 他有很多的唱片
-Yeah? -He has all the records.
哦 是的 他收藏了許多的驚人的唱片
Oh, yeah. He has an amazing collection.
他曾經收藏了許多的驚人的唱片
He had an amazing collection.
他請了約翰牧師過去 然後他們在他的後院把那些唱片都燒了
He had Pastor John over and they burned them all in his backyard.
你在幾個街區外都能看到燒出的煙霧
You could see the smoke from blocks away.
最後不得不叫消防隊來把它們撲滅
The fire department had to come and put it out.
你覺得我醜嗎
Do you think I'm ugly?
我是說 如果你不是我親兄弟的話
I mean, like, if you weren't my brother and all.
安德魯 你為什麼這麼問
Andrew, why would you ask that?
嗯 我不知道 學校裡的孩子 他們...
Well, I don't know. The kids at school, they um...
他們叫我披薩臉
They call me pizza face.
湯米·克萊門茨說他姐姐是這麼說
Tommy Clements said that his sister said
我們不可能有血緣關係
that there's no way we're related
因為你比我好看多了
'cause you're so much better looking than me.
你不醜 知道嗎
You're not ugly, OK?
我的皮膚以前也很不好 但幾年後就消失了
I had really bad skin too. It goes away after a few years.
那些孩子只是混蛋罷了
Kids can just be assholes.
還有 湯米的姐姐 蘇西 就是個婊子
Also Tommy's older sister, Susie, was such a bitch.
沒有人喜歡她
And no one liked her
因為要讓她努力保持泰然自若太難了
because she tried way too hard to be cool,
所以他可能也是一樣的
so he's probably the same.
你剛剛說了兩個敏感詞
You just said the A-word and the B-word.
是的 如果你還不起床吃早餐的話
Yeah, I'm gonna call you the A-word
我就要對你說敏感詞了
if you don't get up for breakfast!
今天是煎餅日 我們吃煎餅
It's pancake day! We eat pancakes!
我們要吃煎餅了...
We can have pancakes--
別鬧了 早餐好了
Knock it off! Breakfast is ready!
都是你的錯
That was your fault.
什麼
What?
全都是你的錯
Yep, all your fault!
用點力啊 快
Give it all you got now! Come on!
我在用力啊...
I'm trying...
所以你有在和誰約會嗎
So are you seeing anyone?
我幾乎都沒有時間陪我自己了 更不用說其他人了 媽媽
Barely have time for myself, much less anyone else, Mom.
因為你知道我和卡莉談過
'Cause y'know I spoke with Carly
我想她還在市場上
and I think she's still on the market.
- 媽媽 - 怎麼了
- Mom. - What?
我非常喜歡她
I was very fond of her.
好吧 可是爸爸不喜歡
Yeah, well, Dad wasn't.
這就是另一回事了 你知道為什麼
That's a different story, and you know why.
我能借你的車嗎
Can I borrow your car?
我要去店裡買些東西
I need to get some stuff at the store.
可以 嗯 你能送我去教堂嗎
Sure, um, can you drop me off at the church?
我是下午要去做志願者
I'm volunteering for the afternoon service.
好的
Yeah, sure.
你能幫我帶點東西嗎
Will you pick up some stuff for me too?
我給你列個單子
I'll make you a list
你可以從我的錢包裡拿錢
and you can just get the money out of my purse.
不用了不用了 去列單子吧 媽媽 我有錢
No, no, no just make the list, Mom, I got it.
就差一點
It's so close!
不僅僅是靠力量 更是槓桿作用 對吧
It's not just about strength; it's about leverage, right?
所以轉動...轉動手腕 繼續
So turn tha... turn that wrist, go on.
就這樣 就這樣
There ya go. There ya go!
- 耶 - 看到了嗎
- Yes! - See?
- 好勒 - 好極了
- OK! - That was good work.
所以你是靠的手腕的力量嗎
kandeSo you have to do it with the wrist?
- 是的 你感受到了嗎 - 嗯
- Yeah, you feel it? -Yeah.
根據你的體型 你需要一些槓桿作用 知道嗎
With your size you're gonna need some leverage, alright?
只是想問問喬治怎麼樣了 它還好不
Just checking in on Georgie. Is he OK?
它不吐了吧
Did he stop throwing up?
嗯 好的 那就好
Well, good, OK, that's good.
你好嗎
How are you doing?
哦 天
Oh, man.
額 我沒有
Uh, no I haven't.
我才剛到 布蘭登
I just got here, Brandon.
好的
Yeah.
好的 我知道
Yeah, I know.
你這麼說可真是慷慨啊
That's really rich coming from you.
什麼 你只是...
What, you just--
你自己都不再和你的家人說話了
You don't even talk to your own family anymore!
不
No!
所以別告訴我該怎麼做
So stop telling me what I should do!
好吧 對不起 布蘭登
It's alright. I'm sorry, Brandon.
我只是不怎麼想說這個
I just, don't really wanna talk about this.
嗯...
Um...
好的 幾天後我再打給你 好嗎
OK, I'll call you back in a couple days, alright?
別擔心我 好吧
Just don't worry about me, OK?
還有...
And um...
替我吻一下喬治
Give Georgie lots of kisses for me.
好的 再見
Alright. Bye.
拒付了
It's declined.
額 你能再試一次嗎
Uh, can you try that again?
還是不行
Yeah, it's still not going through.
呃 好的 你們收大萊卡嗎
Um, OK, do you take Diner's?
不收
No.
好吧 我還是付現金吧 沒事的
Alright, I'll just pay cash then. That's fine.
給你
Here you go.
嘿 萊斯特
Hey, Lester!
艾德裡安·萊斯特 哈 我就覺得是你
Adrian Lester! Ha! I thought that was you.
嘿...
Hey...
哦 馬克啊 我們一起去過阿靈頓海茨的
Oh, Marc, we went to Arlington Heights together.
是的是的 你好
Yeah, yeah, hey.
你搬回沃思堡了嗎
Did you move back to Fort Worth?
沒有 抱歉 額 我只是...只是回來度假
No, sorry, I um, I'm just... I'm home for the holidays.
你在這工作嗎
Do you work here?
是的 我是助理經理
Yeah, I'm the Assistant Manager.
好極了
That's great.
嘿 你想要來個新鮮的南瓜派嗎
Hey, do you want a fresh pumpkin pie?
我可以幫你拿一個
I could hook you up.
不用了...
That's alright--
不 你得試試我們的 它們味道是最好的
No you gotta try ours, they're the best.
在這等一下 好嗎 我馬上回來
Wait right here, alright? It'll take me one second.
好吧
Alright.
嘿
Hey!
嘿
Hey.
對不起 我不知道...
Sorry, I didn't know--
我就把這個放在你的包裡好了
I'll just put this right here on your bag.
我要給你多少錢
How much do I owe you for this?
哦 不用了 免費送你 這就是這份工作的好處
Oh, no, it's on the house, perks of the job.
額 你是比我大兩屆是嗎
Uh, were you two years ahead of me in school?
是的
Yeah.
你當時是足球隊的 對嗎
You were on the football team, right?
黃夾克隊加油
Go Yellow Jackets!
那時我比較壯些
I was a lot heftier then.
馬庫斯 你是馬庫斯·彼得森 對嗎
Marcus. Marcus Peterson. Right?
是的 我畢業後就改叫馬克了
Yeah, I went by Marc after I graduated.
馬庫斯聽起來怪怪的 不是嗎
Marcus just sounds so dorky you know?
有趣的是 也不知道改了你的名字
It's funny what dropping two letters from your name
會對你的自我形象起到什麼作用
can do for your self-image.
聽著...
Listen...
我不想假裝以前什麼都沒發生過
I don't wanna pretend like nothing happened before.
我那時對學校裡的很多人都不是很好
I wasn't very nice to a lot of people in school.
額 我知道我對你也不是很友好
And uh, I know I wasn't very nice to you.
我知道這不是借口 但是
I know it's not an excuse but,
我那時家裡出了很多事情
I was going through a lot of stuff at home
我拿了你們出氣
and I took it out on you guys.
你知道那是很久以前的事了 但是...
Y'know it was a really long time ago. But...
已經過去了
No worries.
這個...
Well...
我想我今天碰到你是上帝的旨意
I think it's God's will I ran into you today.
嗯 真的很高興再見到你 馬克
Yeah, uh, it was really good to see you, Marc.
我也是
Likewise.
- 聖誕快樂 艾德裡安 - 嘿 聖誕快樂 馬克
- Merry Christmas, Adrian. - Hey, Merry Christmas, Marc.
替我向你家人問好
Say hi to your folks for me.
戴爾 翻過去
Dale, roll over.
嘿 如果你在我之前走了...
Hey, if you go before me...
你會等我嗎
Will you wait for me?
因為如果我先走了 我會等你的
'Cause I'll wait for you if I go first.
聖誕快樂 蘭德裡
Merry Christmas, Landry.
快點 打開吧
Come on now, open it up.
約翰牧師建議送的
Pastor John suggested those.
他說這聽起來就像你聽的那些東西
he said it sounds just like the stuff you listen to.
但沒有污穢的歌詞
But without all the filthy lyrics.
謝謝
Thank you.
不用謝
You're welcome.
好了 下一個是誰
Alright, who's next?
這是什麼
What is it?
哦
Oh!
哦 謝謝
Oh, thank you!
不用謝 你可以用它做各種各樣的東西
You're welcome. You can do all kinds of stuff with it.
我知道 我在電視上看過 哇...
I know. I saw it on TV. Wow...
然後你就買了
And you got it on sale!
該死 我忘了把標籤拿下來了
Darn, I forgot to take that off.
謝謝 安德魯
Thanks, Andrew.
這好像是你第三次給我送領帶了
Y'know that's like the third time you've got me a tie.
是的 但沒送過方格圖案的
Yeah, but not one with checkers!
對 沒沒送過方格圖案的 啊 袖扣也是方格的
Right, not one with checkers. Ah, cufflinks, too.
我們覺得你舊的那本現在應該得磨損很嚴重了
We thought your old one would be worn out by now.
這...這個真的好漂亮 謝謝
It's... This is really beautiful, thank you.
它是真正的金葉
It's real gold leaf.
（聖經）
這是一種非常柔軟的輕皮革
It's a really soft light leather
所以它非常適合德克薩斯的冬天
so it's perfect for Texas winters.
來看看我收到了什麼
Let's see what I've got.
好勒
Alright.
哦 這個...
Oh this...
這是山羊絨的
This is cashmere.
好的 安德魯
Alright, Andrew.
快打開吧 兄弟
Just open it, buddy.
這個播放器實際上是有點小
So, this one actually records and it's a little bit smaller
所以它比較方便攜帶
so it should be easier to carry around.
還帶有杜比音效啊
And it has Dolby.
你最好了
You're the best.
其實你沒必要給他買新的
Yeah, now you did not need to get him a new one,
他舊的那個還能用
his old one worked just fine.
戴爾 別這樣 今天是聖誕節
Dale, come on, it's Christmas.
還有這個 這個是給你們的
And um, this is for all you guys.
哦...
Ooh...
好的
Alright.
這是...
These are...
這是去檀香山的往返票
These are round-trip tickets to Honolulu.
讓我看看
Let me see that.
給我...
Give it here...
三天住在酒店嗎
3 days of hotel?
你一直說著要去 媽媽
You've always wanted to go Mom.
這些票不限時間的
And these are open tickets
所以你明年的任何時間都可以去
so you can use them any time next year.
夏威夷嗎
Hawaii?
所以...
So--
我們會有客房服務嗎
We're gonna get room service?
等下 你不和我們一起去嗎
Wait, you're not gonna go with us?
這個...
Well...
額...
Uh...
我是說 當然我想和你們一起去 我只是...
I mean, of course, I would love to. I just--
我不知道我那時候有沒有假期
I don't know if I can get off work.
這個你花了多少錢
How are you paying for this?
特價買的
It was a special deal.
額 布蘭登 我的室友 他是旅行社代理人
Um, Brandon, my roommate, he's a travel agent.
但所有這些禮物 一定花了你一大筆錢
But all these presents, it must have cost you a fortune.
這沒什麼
No, it's nothing.
額 布魯明代爾是我們最大的客戶之一
Uh, Bloomingdale's is one of our biggest clients
所以我在那裡得到了很大的折扣
so I get a huge discount there.
還有 額...
And um...
我 我有些事情...
I uh, I have some news--
...要和你們說
...to share with you.
嗯 我只是想找個合適的時間來說這個
Um, I've just been trying to find the best time to do this.
我升職了
I got a big promotion.
是嗎
You did?
是的...
Yeah...
我希望能盡快找到自己的住處
And I'm hoping to get my own place soon.
哇 恭喜
Wow, congratulations.
我們一直知道你很有能力
We always knew that you had talent.
那麼 我可以去找你了嗎
So, now I can come visit you?
當然
Yeah.
聽一下
Listen.
大家一起...
Everybody...
讚美上帝
Praise!
大家一起...
Everybody...
讚美上帝
Praise!
哦 哇
Oh, wow.
- 糟透了 對嗎 - 挺歡快的
- It sucks, right? - It's jubilant.
嘿 額
Hey, um,
我有另外的東西要給你 但是額
I got you something else but um,
我不想把爸爸媽媽給嚇到
I didn't want Mom and Dad to freak out.
聲音倉庫的一百美元代金券嗎
A hundred dollars to Sound Warehouse?
是的
Yeah.
這樣你就可以買你自己想聽的磁帶了
Yeah, so now you can get whatever tapes you want.
不過...你得把它們藏得緊緊的
You just- You have to hide them well.
簡直太棒了
That's awesome.
謝謝Thank you.
嗯 兄弟 聖誕快樂
Yeah, man, Merry Christmas.
聖誕快樂
Merry Christmas.
讚美上帝
Praise!
大家一起...
Everybody--
讚美上帝
Praise!
你只需...
You just gotta--
讚美上帝 喔
Praise! Woo!
我只想看看它穿在你身上的樣子
I just wanna see what it looks like on you.
今天不是很冷啊
It's a little warm today, hun.
別發牢騷了 穿上一分鐘就行了
Quit whining and just put it on for a minute.
快點
Come on.
好吧...
Alright...
轉個身
Turn around.
哇 快看 簡直帥慘了
Wow! See, how handsome!
嘿 我帶蘭德裡出去走走
Hey, I'm gonna take Landry for a walk.
好的
OK.
我不知道該怎麼做
I don't know what to do.
哦 天啊...
Oh, God...
我好想你
I miss you so much.
你好
Hello?
你好
Hello?
嘿 卡莉 我是艾德裡安
Hey Carly, it's Adrian.
呵呵
Well, well.
聖誕快樂
Merry Christmas.
好吧...
Right...
你知道其實我不指望聽到你的消息
Y'know I wasn't counting on hearing from you.
嘿 你爸爸怎麼樣了
Hey, how's your Dad?
我很抱歉發生在他身上的事
I'm really sorry to hear what happened to him.
好吧 嗯 他現在好多了
Right, um. He's doing a lot better.
多謝關心
Thank you for asking.
盼望著放假後能回去工作
Hopes to go back to work after the holidays.
那就好
OK, that's good.
當你有機會的時候替我向他問好
Tell him I said hey when you get a chance.
好的
Yeah.
嘿 猜我昨天遇到了誰
Hey, guess who I ran into yesterday?
殺千刀的馬庫斯·彼得森
Marcus fucking Peterson.
卡莉...
Carly...
卡莉 你真的很生我的氣嗎
Carly, are you really this mad at me?
他有給你什麼免費的狗玩意嗎
Did he give you any free shit?
有 給了我南瓜派
Yeah he gave me a pumpkin pie, actually.
為什麼這麼問 他也有給你什麼東西嗎
Why? Did he give you something?
是的
Yeah.
他給了我一隻該死的烤雞
He gave me a fucking rotisserie chicken
那時候我和我媽媽在一塊
when I was there with my Mom.
感覺怪怪的
It was so weird.
我猜他只是想賠罪而已
I guess he's just trying to make amends.
你知道 他現在改變了許多 開始讚美上帝了
Y'know, he's a changed man, praise the Lord.
不過烤雞味道確實挺不錯的
Chicken was good though.
是的 派也一樣
Yeah, so was the pie.
額 你忙嗎
Uh, are you busy?
額 很希望能見到你
Uh, it would be really nice to see you.
你知道我現在住在達拉斯 所以...
Y'know I live in Dallas now, so--
好的 嗯...
OK, uh...
我可以借我媽媽的車
I can borrow my Mom's car.
大概四十五分鐘左右就到了
You're only like, 45 minutes away.
好吧 但我得為今晚的事做準備
Alright, well I have to get ready for this thing tonight.
你在做...什麼事
What's you're... What's the thing?
大家今晚過得怎麼樣
How's everyone doing tonight?
好的
Alright.
我的名字是卡莉
My name is Carly.
但我的韓國名字是鍾景英
But my Korean name is Jeong Ki-bum Choi Young-soon.
不過 還是請叫我卡莉
Right so, just please call me Carly.
嗯...
Uh...
在學校的時候
Growing up in school, I didn't think that I was
我不認為自己其他學生有任何不同
any different from any of the other students,
直到六年級的那天
until one day, in 6th grade,
在歷史課上我們在學習第二次世界大戰
in history class we're learning about World War II.
馬德琳 學校裡最受歡迎的女孩
Madeline, the most popular girl in school,
在課上站了起來 指著我
stands up during the lesson, points at me,
並叫我「骯髒的日本佬」
and calls me a "dirty Jap."
很可怕 對吧
Yeah, horrible, right?
這是種族歧視 就像是...
It's racist! It's just, like,
在強力假設我們都是一樣的
assuming that we're all the same.
我是韓裔 我也為此很驕傲
Y'know I'm Korean-American. I'm very proud and I...
所以我覺得我有必要和她解釋一下
thought it was important to explain that to her.
所以第二天我到了學校...
So the next day I went to school...
穿著...
dressed in...
傳統韓國服裝 我...
traditional Korean garb, which I...
好心地向她解釋這叫韓服
quite kindly explained to her was called a Hanbok.
然後我猛踢了她的屁股
And then I kicked her fucking ass.
是的
Yes!
沒錯 踢了她的...
Yeah, kicked her...
屁股 感覺好極了
Ass! Felt so good.
但是你知道嗎 我是個決不能容忍暴力的人
But y'know what, I do not condone violence.
所以回頭看 我覺得那樣很不好
No, looking back I feel pretty bad about it.
但我認為給她上上這一課非常重要
But I thought it was important to teach her the lesson,
那就是「骯髒的日本佬」...
that there's a difference between a "dirty Jap"...
和他媽的「東南亞人」是有區別的
and a motherfucking "gook!"
謝謝大家
Thank you. Yeah.
謝謝
Thanks.
嘿
Hey!
嘿
Hey.
天啊 你剛剛很搞笑
Aw, man, you were hilarious!
謝謝 嗯 謝謝 我還在調整那些段子
Thanks. Yeah thanks, I'm still working out the jokes.
真的非常非常的逗
It's really, really good.
笑得太厲害搞得我的臉頰有點疼
My cheeks are a little sore from smiling so much.
嗯 你想一起喝一杯嗎 第一輪我請
Um, do you want a drink? I'll get the first round.
好的
Please.
嘿 吉恩 能給我一杯伏特加蘇打水嗎
Hey, Gene, can I have a vodka soda?
我要一杯杜松子酒和奎寧水
And I'll have a gin and tonic.
我不知道我只是
I don't know I just,
為了好玩才開始上即興表演課的
started taking some improv classes for fun.
我的一個同事做了一段時間
A coworker of mine has been doing it for awhile
然後她建議我也試試
and she suggested that I give it a go.
還有你知道嗎
And y'know what, I just, um,
我發現這個很釋放自我
I find it really liberating.
你可以說所有你在現實生活中不會說的話
You get to say all the shit that you wouldn't say in real life.
真的超酷
That's really cool.
我只是從來...
I just never...
從來沒有想過你會做這個
Never would have pictured you doing this.
十分的棒
It's awesome.
是的 我現在也只是個業餘愛好者罷了
Yeah, well, I'm still very much an amateur.
不 卡莉 你這個很擅長於這個
No, Carly, you're actually really good at this.
謝謝 我的爸媽不知道我在做這個
Thanks. My parents don't even know that I'm doing it.
我的意思是 如果他們知道
I mean, if they knew that I was doing stand-up in front of
我站在鎮上的一群酒鬼做這個
a bunch of drunks in this part of town,
媽的 我爸爸肯定又會心臟病發作
Fuck, my Dad would have another heart attack.
你知道 這也就是我搬到達拉斯的全部原因
And, y'know it's the whole reason why I moved to Dallas.
讓他們不再束縛著我
To get them off my back.
希望我也有膽量能像你那樣做
Wish I had the balls to do what you did though.
你呀 你就真的做到了 你離開了該死的德克薩斯州
You uh, you did it. You left fucking Texas.
你努力做到了
You went for it.
看看你現在
Look at you now.
在美國廣告業幹出了一番名堂
Making waves on Madison Avenue.
哦 我的天 我媽媽是那麼說的嗎
Oh my God, is that what my Mom said?
我天 額...
Oh man, uh...
這個 我...
Yeah, I'm...
我並沒有掙多少錢
I'm still not making any money and uh--
我住在破爛的社區
I live in uh, the same crappy neighborhood.
搶劫了三次
I've been mugged three times.
哇 聽起來你住在一個夢幻之地呢
Wow, sounds like you're living the dream.
是的 不 今年其實對我來說真的很艱難
Yeah, no, this year has actually been really rough for me.
好吧 如果沒有別的事發生
Well, if there's nothing else,
今年也就要結束了
this shitty year is about to come to an end.
接下來就是1986年了
So here is to 1986.
希望明年能他媽的喘口氣
May this new year, give us a fucking break.
是的 為了明年乾一杯
Yeah, cheers to that.
你不用馬上就回家吧
You don't have to go home right away, do you?
- 你可以出去玩嗎 - 當然了 你以為我幾歲 十五嗎
- You can hang out? - Yes! What am I, 15?
我不知道 你總是有宵禁
I don't know, man, you always had curfews.
你有什麼想法嗎
What do you have in mind?
我要帶你去個婊子俱樂部
I'm gonna take you to this bitchin' club.
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
要來點喝的嗎
Do you want some wine?
嗯 不用了
Uh, no I'm good.
我們以前也經常做這種事
We used to do this all the time.
那個 卡莉 我...
Yeah, Carly, I'm-
我 我真的只想出來玩 沒其他想法
I, I really just wanna hang out.
好嗎
OK?
你為什麼不給我打電話
Why did you stop calling me?
我他媽給你留了那麼多條信息
I left you so many fucking messages
而你卻從不回我
and you just checked out on me.
是的 我知道
Yeah, I know.
嘿
Hey.
艾德裡安 請看著我
Adrian, please look at me.
看著我
Please.
發生了什麼 到底怎麼回事
What's going on? What's wrong?
沒事
Nothing.
能給我杯水嗎
Can I actually get water?
你快樂嗎
Are you happy?
嗯...
Um...
我挺好的 你呢
Yeah, I'm doing fine. How have you been?
不錯
Good.
你在紐約有約會什麼人嗎
Are you seeing anyone in New York?
額 沒有
Uh, no I'm not.
你有嗎
Are you seeing anyone?
艾德裡安 我...
Adrian, I'm--
卡莉 我沒有回你電話的原因是...
Carly, the reason I didn't call you back--
我去那是為了重新開始
I went there to start over.
我真的需要一個新的開始
I really needed a fresh start.
我不喜歡我在這裡的生活 而且...
I didn't like my life here and um...
就是這樣
That's that.
好的
OK.
那你今天他媽的為什麼打電話給我
So then why the fuck did you call me today?
我們為什麼會在這做這些
Why are we doing this?
因為我真的想見你
Because, I really wanted to see you.
已經很久不見了 我想...
It's been a long time and I wanted...
剛好我在鎮上...
I'm in town...
而且我也不能不見你就走
And, I just couldn't leave without seeing you.
我愛你...我非常的在乎你
I love you... I care about you a lot!
你不能對我說這些 你不能...
You can't say that to me. You can't--
操你媽的
Fuck you!
操你媽的
Fuck you.
艾德裡安 我們從十歲開始就認識對方了
Adrian, we have known each other since we were ten
你他媽的就想這樣結束這一切嗎
and this is how you're going to fucking end this?
我...
I...
我只是想最後見你一面
I just wanted to see you one last time.
那麼看來你已經得償所願了
Well it looks like you got what you wanted.
你他媽就是個懦夫
You're a fucking coward.
你真是個混蛋
You're a piece of shit.
我想你該走了
I think you should go now.
我真的很抱歉 卡莉
I'm really sorry, Carly.
哦 我操 媽媽
Oh shit, Mom!
別說髒話
Language!
我天 你在這做什麼
Oh my God, what are you doing in here?
你爸爸打呼跟暴風雨似的
Your Dad was snoring up a storm
我就來這裡等等你
and I came in here to wait for you
我想我等睡著了
and I guess I just fell asleep.
你去哪了
Where have you been?
嗯 我和卡莉一起出去了
Um, I was hanging out with Carly.
哦 你玩得開心嗎
Oh, did you have a good time?
哦 親愛的 你好像看起來不太好
Oh honey, you don't look very good.
我覺得有點不舒服
Yeah, no, I don't feel good.
你是喝酒了嗎
Have you been drinking?
媽媽...
Mom...
你就這樣從達拉斯開著車回來
And you drove all the way from Dallas,
你就不怕出事嗎
you could've killed someone!
我沒喝醉 媽媽 真是的
I'm not drunk, Mom, Jesus.
艾德裡安
Adrian!
我的天啊...
Oh my God...
希望別又是胃流感
Let's hope it's not another stomach flu.
也許我明天應該帶你去看醫生
Maybe I should take you to the doctor tomorrow.
不用 不是胃流感
No, it's not a stomach flu.
事實上 我開始感覺好多了
And, I'm actually starting to feel a little better.
你能自己脫下衣服進浴缸嗎
Are you able to undress yourself and get in the tub?
可以的 媽媽
Yeah, Mom.
聞起來像泡泡糖
It smells like bubble gum.
就像小時候一樣
Just like childhood.
每次我生病的時候
Y'know you made a bath for me
你都幫我洗澡
every single time I'm sick.
現在也一樣
And I still do.
對不起 媽媽 我不是故意惹你生氣的
I'm sorry, Mom, I didn't mean to make you mad.
我發誓我沒有喝醉
I swear I'm not drunk.
是因為卡莉嗎
Is this about Carly?
我們今晚吵了一架
We had a really big fight tonight.
這段友誼算是完了
Pretty sure that friendship's over.
亂說
Oh nonsense.
你們會永遠相識下去
You guys have known each other forever,
而且這也不是你們第一次吵架了
it's not like it's the first time you've had a fight.
我相信你們兩個能自己解決這個問題的
I'm sure you'll both work through this.
媽媽 我永遠都不會和卡莉在一起的
Mom, I'm never gonna be with Carly.
我希望你能明白
I need you to understand that.
你該喝口茶 不然就茶就變涼了
You should have your tea, before it gets cold.
我不想讓你認為
I don't want you to think we didn't like the presents
我們不喜歡你給我們的禮物
you got for us.
我們只是不習慣擁有這麼好的東西
We're just, not used to having such nice things.
你也知道 你爸爸有點兒守財
And you know, your Dad is kind of a cheapskate.
哦 媽媽
Oh, Mom.
他的確是有點兒守財
Well, he is.
你可能永遠不會相信我要和你說的事
You're never gonna believe me when I tell you this.
什麼事
What?
去年我沒有投裡根的票
I didn't vote for Reagan last year.
媽媽
Mom!
你爸爸根本不知道
Your Dad has no idea.
你是投給了蒙代爾嗎
You voted for Mondale?
你真的投了民主黨的票嗎
You actually voted for a Democrat?
在投票的最後一分鐘我改變了主意
I changed my mind at the last minute.
我真的很喜歡他的核凍結政策 而且...
I really liked his nuclear freeze policy and--
我不相信戰爭
I don't believe in war.
我看到了戰爭對你父親和他的朋友所做的一切
I saw what it did to your Dad, and to his friends.
然後是平等權利修正案
And then there's the Equal Rights Amendment.
我只是對他有一種好感
I just had a good feeling about him.
我從來不知道你這麼喜歡政治
I didn't even know you were that into politics.
親愛的 我不僅僅只是個鄉巴佬
Sweetie, I'm not just a country bumpkin.
我喜歡把自己想像成
I like to think of myself as
最近是個見多識廣的公民
a well-informed citizen these days.
你準備好去睡覺了嗎
You think you're ready for bed?
嗯 我在這再待會兒
Um, I'm gonna stay here another minute.
好的
OK.
謝了 媽媽
Thanks, Mom.
艾德裡安
Adrian?
艾德裡安
Adrian.
嗯 怎麼了
Uh, yeah?
快起來 我們要遲到了
Get up, we're gonna be late.
沒關係 讓他休息一下 他不太舒服
It's alright, just let him rest He's not feeling well.
但是媽媽 他已經說好要帶我去的
But Mom, he already said he was gonna take me.
艾德裡安 我們現在可以走嗎
Adrian? Can we go now?
可以 嘿 可以給我...
Yeah, hey can you just give me--
可以給我兩分鐘的時間嗎
Just give me like two minutes?
嘿 能給我們...
Hey, can we have...
一張成人和一張兒童的《歌舞線上》票嗎
one adult, one child for A Chorus Line, please?
抱歉 票已經賣完了
Sorry, that one's sold out.
對不起 都是我的錯 我們來晚了
I'm sorry, bud, it's my fault we're late.
沒事 我不介意看《回到未來》的
It's OK. I wouldn't mind seeing Back to the Future.
你看過多少次了
How many times have you seen that?
我不知道 大概四次吧
I dunno, like, four?
好吧 我們還是看些沒有看過的吧
OK, let's see something you haven't seen.
好吧...
OK...
哦 《猛鬼街2》
Oh. Nightmare 2.
這是限制級的 我不能帶你看這個
That's rated R. I can't take you to see that.
爸爸和媽媽會殺了我的
Mom and Dad will kill me.
爸爸和媽媽又沒有必要知道
Mom and Dad don't have to know.
求你了
Please?
我想我要買這些
So, I think I'm gonna get these.
你不能再一天之內
You don't have to spend your entire
就把你的代金券花掉 兄弟
gift certificate today, buddy.
是的 但他們擁有我想要的一切
Yeah, but they had all the ones I wanted.
兄弟 你...
Bud, you...
哇 你也拿太多排行榜前四十了吧
Wow, you are listening to way too much Top 40.
好吧 我們得給你拿些不同的磁帶...
Alright, we gotta get you some different tapes...
你知道The Cure樂隊嗎
Do you know The Cure?
那麼R.E.M.樂隊呢
Or REM?
- 誰 - 好勒 我們開始吧
- Who? - OK, let's go.
嘿
Hey.
你想來杯喝的嗎
ou wanna have a drink?
不用了 謝謝
No, I'm good, thanks.
也睡不著是嗎
Couldn't sleep either, huh?
是的
No.
來 把水放下來
Come on, put that water down.
跟你老爸喝杯啤酒 來吧
Have a beer with your old man, come on.
拿把椅子
Grab a seat.
給你
There ya go.
坐下
Sit down.
我以前有和你一起喝過酒嗎
Have I ever had a drink with you before?
沒有 我想應該沒有
No, I don't think so.
見鬼 我十五歲的時候是第一次和我爸爸一起喝酒
Hell, I was 15 when I first had a beer with my Dad.
哦 來 乾杯
Oh, well, cheers.
乾杯 爸爸
Cheers, Dad.
你啊...
You...
你以非常快的速度就遠離了這裡
took off just as soon as you could.
你簡直就是...
You couldn't have...
一刻也不想停留
taken off any faster.
你到底在逃避什麼啊
Were you running away from something?
我沒有在逃避什麼 爸爸
I wasn't running away, Dad.
我能感覺到安德魯遠離我
I can feel Andrew drifting away from me.
可我甚至不知道該怎麼辦
I don't even know what to do about it.
在他踢足球的時候一切都很好
Everything was fine when he was playing football.
每場比賽我都有去看
I was at every game.
一旦他開始進入劇院
Once he started to get into the theater,
我就不知道怎麼跟他交流了
I just didn't know how to talk to him anymore.
這個 你可以...
Well, you can just...
問他一些問題 這是個好的開始
ask him questions about it, that's a good place to start.
他認為我對那些事情一無所知
He doesn't think I know anything about that stuff,
以為我不明白
thinks I don't get it.
我想他是對的 我...
Maybe he's right, I've--
不管怎樣 我從來都不是假裝是藝術家的人
I've never been an artsy-fartsy kind of guy anyway.
但我越來越擔心了
But I am getting worried.
你覺得...
Does he...
你覺得他柔弱嗎
Does he seem soft to you?
他還是個孩子 爸爸
He's still a kid, Dad.
但你在他這個年紀時就不像他這樣
But you weren't like him when you were at his age.
你整個高中都在運動
You played sports all through high school.
你在店裡幫我的忙
You helped me out in the shop.
我的意思是 安德魯一定得開始變得堅強得些
I mean, Andrew's gotta be a lot tougher
否則他要在世界上度過一段艱難的時光
or he's gonna have a hard time out in the world.
你的爺爺...
Your grandfather...
現在他對我很嚴厲
Now he was tough on me.
他從沒有擁抱任何一個兒子 也沒有問我們問題
He didn't hug any of his sons, or ask us questions.
但他知道
But he sure knew how to
怎麼用紀律來理順我們
straighten us out with discipline.
成為了一個好的老混蛋 如果這麼說的話
Or a good ol' ass whoopin if that's what was called for.
因為他 我成為了今天的我
I am who I am today because of him,
我的結果很好 不是嗎
and I turned out alright, didn't I?
是的
Yeah.
你知道你可以一直依靠我 知道嗎
You know you can always count on me, right?
如果出了問題 你需要錢 或者任何東西
If something goes wrong, you need money, anything at all.
我們可能沒法提供太多 但我們總是能一起渡過難關
We may not have much but we always pull through.
見鬼...
Hell...
你不會想像我和我的朋友們
You wouldn't believe some of the stuff I did
在越南對那些越南佬做的事情
for my buddies in 'Nam, against them gooks.
爸爸 你不能說「越南佬」
Dad, you can't say "gooks."
我他媽想怎麼叫就怎麼叫
I can call them whatever the fuck I want!
你又不在那
You weren't there.
在那有些人的生活依賴於我
There were people's lives depending on me.
我幫助過許多人 我仍為此而聞名
I've helped so many people. I'm still known for that,
你可以問問鎮上的人
you ask anyone in town.
我是這個鎮上最可靠的人 你可以問任何人
I'm the most reliable person in this town. Ask anyone.
所以呢
So?
你一切都好嗎
Is everything OK with you?
快點說 我可沒整晚的時間
Come on now, I don't have all damn night.
沒事 一切都好
Yeah, everything's fine.
你是怎麼付那些禮物的錢的
How'd you pay for the gifts?
我已經說過了
I've already told you guys.
那可是一大筆錢 艾德裡安
It's a lot of money, Adrian.
幾個月前我給你辦公室打過電話
I tried to call your office a few months ago.
爸爸 你不能...
Dad, you can't--
你只是...如果你需要和我談談的話 你應該往我住的地方打電話
You just... If you need to talk to me you have to call my house.
他們不喜歡私人電話
They don't like personal calls.
我在想你為什麼不給我們你的工作號碼
I wondered why you wouldn't give us your work number.
但沒過多久我就明白了
But it didn't take me long to figure that out.
他們說你已經不在那工作了
They said you don't work there no more.
這個 我不知道是誰和你這麼說的
Well, I'm not sure who you talked to,
那是一個非常大的公司 他們可能很搞錯了...
it's a really big agency, they were probably confused--
別騙我
Don't lie to me.
到底發生了什麼
What happened?
我是說 你是被解雇了嗎 你是偷了什麼東西嗎
I mean, did you get fired? Did you steal something?
爸爸
Dad!
回答...回答我的問題
Well, answer... Answer my question!
你也許是個成年人了 但我還是你的父親
You may be a grown man but I'm still your father.
好吧 我沒偷東西
OK, I didn't steal anything!
我不能...
I can't--
說實話...天啊 我還是睡覺去吧
Honest-- Oh, my God, I gotta go to bed.
你記得我在康涅狄格州參加弗蘭克葬禮的時候嗎
You remember when I was in Connecticut for Frank's funeral?
他是我那個排的指揮官
He was the commander of my platoon.
- 你記得嗎 - 記得
- You remember? - Yeah.
嗯...
Well...
他們覺得他是自殺的
They thought he killed himself.
可能覺得他自己浪費了太多的時間
Knowing him he just probably just got too wasted.
去了他本不該去的射擊場
Fooling around on some shooting range
然後在那胡鬧
that he shouldn't have been on.
這個愚蠢之極的小婊子
Stupid son of a bitch.
所以我在康涅狄格州參加弗蘭克葬禮 然後我...
So I was in Connecticut for Frank, and then I took...
坐上了火車想著可以和你一起吃頓午飯
the train down to the city to have lunch with you.
嗯
Yeah.
我問過你能不能看看你住的地方
I asked if I could see your place
但你總有各種理由拒絕我
but you had excuses as to why that wasn't a good idea.
爸爸 我只是不想讓你看到房間有多麼的混而已
Dad, I just, didn't want you to see what a mess it was.
如果我有時間打掃的話...
If I'd had time to clean it--
你為什麼還在糊弄我
Why are you still bullshittin' me?
我叫了車去了你的社區
I took a cab to your neighborhood.
我想看看你生活的地方
I wanted to see where you lived.
當我們開車經過你住的大樓時...
As we drove past your building...
我以為我看見你和一個男人在台階上
I thought I saw you with some guy on the steps
但一開始我不確定是不是你
but I wasn't sure at first if it was you
所以我又讓出租車司機繞著街區轉了一圈
so I had the cab driver go around the block again.
這次我...
This time I...
我確定了那就是你
I was sure it was you.
你摟著他
You had your arms around him.
我甚至認不出你來
I didn't even recognize you.
就像你變成了另一個人
It was like you were a different person.
你不要想著告訴你媽媽
Don't you even think about telling your mother.
你會傷了她的心
You will break her heart.
你聽到了嗎 一句話也不能說
You hear me? Not one word.
好的 我不說
Yes, sir.
嗷
Ow!
你切到你自己了嗎 讓我看看
Did you cut yourself? Let me see...
是的...創可貼在哪
Yeah... Where are the Band-Aids?
我去拿
I'll get them.
- 給 - 我自己來
- There. - I got it.
你為什麼不讓我幫你
Why won't you let me help you?
我沒事 媽媽 我不是小孩了
I'm fine, Mom! I'm not a child!
艾德裡安 有人來找你
Adrian! Somebody's here to see you.
你確定不需要我幫你拿點什麼嗎
You sure there's nothing I can get for you, hun?
幫你沏杯茶什麼的
Make you some tea or something?
哦 不用 我沒事 李斯特夫人
Oh no, I'm fine, Mrs. Lester.
請叫我艾琳
Please, call me Eileen.
李斯特先生呢
Where's Mr. Lester?
他和安德魯在店裡
He's at the store with Andrew.
哦 好的
Oh, OK.
啊 我們的風雲人物來了
Ah, our man of the hour.
嘿
Hey.
嗨
Hi.
我烤箱裡還有隻雞 你們倆自己聊
I've got a chicken to put in the oven so I'll leave you to it.
代我向你爸媽問好
Say hi to your parents for me
如果有什麼我能做的 請告訴我
and let me know if there's anything I can do.
我會的 謝謝
I will, thank you so much.
好的
Alright.
別見外
Don't be a stranger.
我不會的
I won't.
我餓壞了 你想出去吃點東西嗎
I'm starving, do you wanna grab a bite?
哇 這地方真是一點也沒變啊
Wow, this place has not changed a bit.
還記得我們以前每次沒什麼錢時都來過這裡
Remember we used to come here whenever we were broke
我們會點一份特大份的薯條
and we'd order an extra large order of fries
然後再加一杯可樂嗎
and get refills on the Coke?
然後不給小費 那時我們簡直糟糕透了
And leave no tip! We were terrible.
嘿 你們要點什麼
Hi, what can I get for y'all?
嗯 我要凱撒沙拉和健怡可樂
Um, I'll have a Caesar salad and a Diet Coke.
我要杯咖啡
And I'm just gonna have a cup of coffee,
加奶和糖
cream and sugar.
我們還要特大份的薯條
And we're gonna have an extra large order of fries to split.
好的 好極了 馬上就來
OK, perfect. I'll be right back with that.
我真的很對不起...
I'm really sorry...
關於那晚的事
about the other night.
我只是不想...
I just don't...
我不想再失去你這個朋友一次
I don't wanna lose you as a friend again.
是的 我也是 卡莉 我...
Yeah, me too, Carly, I'm...
我真的很想你 我只是 嗯...
I've really missed you. I just, um...
我不知道明年這個時候我是否還會在這裡
I don't know if I'm gonna be here this time next year.
什麼意思
What do you mean?
利奧兩個月前去世了
Leo passed away two months ago.
十月的時候
In October.
就在他被診斷出來九個月後
Nine months after he was diagnosed.
自從我們遇見
We'd spent every New Year's Eve together
就一起度過了每一年的新年
since we met.
我真的希望他能挺過今年
I was really hoping he was gonna make it to this one.
他死後我給他爸媽打了電話
I called his parents up after he died.
他們不想和他有任何關係
They didn't want anything to do with him.
他真的很想被安葬在俄亥俄州
He really wanted to be buried in Ohio,
那個他出生的地方
where he was born.
我甚至不能為他做到這件事
I wasn't even able to do that for him.
我失去了很多的朋友
I've lost so many friends.
今年我參加了六個葬禮
I've been to six funerals this year.
我覺得我他媽要瘋了
I feel like I'm losing my fucking mind.
利奧把他的吉娃娃留給了我
Leo left me his Chihuahua.
當它用著好笑的方式看著我時 我心碎得很
It breaks my heart a little bit when he looks at me funny.
他還在想著利奧在哪兒
He's still wondering where Leo is.
而且...
And uh...
我在廣告公司的工作 我弄丟了
My job at the agency, I lost that.
可能有人發現了 我不知道
Someone might have found out, I don't know.
我現在在一家餐館工作
And uh, I'm working at a restaurant.
勉強度日 但我把所有的錢都花在了聖誕禮物上了
Barely getting by, I spent all my money on Christmas gifts.
我不敢相信你花了這麼長時間才告訴我
I can't believe it took you this long to tell me.
你真的認為
Did you really think that
我會無法接受嗎
I wasn't gonna be cool with that?
是的
Yeah.
我想我們扯平了 你也不是很瞭解我
I guess we're even. You don't really know me either.
答應我
Promise me something.
當你病入膏方的時候 你必須給我打電話 好嗎
When you get sick, you have to call me. OK?
你不會想要靠近的
You don't wanna be anywhere near this.
相信我...
Trust me...
事情都會變得很難看
Things are gonna get really ugly.
我不該吻你 如果你出了什麼事話...
I shouldn't have kissed you. If something happened to you--
別說了 好嗎 別說了 你太多疑了
Stop it, OK, stop it. You're being paranoid.
好嗎
OK?
我明年聖誕節會再見到你的
I'm gonna see you next Christmas.
我們要出去玩個痛快
We're gonna go out and we're gonna have a good time.
誰知道呢 到那時可能會有治癒的方法
And who knows, there might be a cure by then.
可能會有新的藥物 新的治療方法
There could be new drugs, new treatments--
我可能撐不了那麼久
I'm not gonna make it that long.
你還是很健康的 在我看來你一點也不像生了病的樣子
You're still healthy. You don't even look sick to me.
對不起
Sorry.
你不必答應這個
You don't have to say yes to this.
但在將來...
But in the future...
你能告訴安德魯我到底發生了什麼嗎
Would you tell Andrew what really happened to me?
求你了
Please?
親愛的 你能為我們做禱告嗎
Honey, will you do us the honor?
額 當然
Uh, yeah sure.
親愛的天父...
Dear Father...
嗯...
Um...
感謝禰賜予的另一頓美餐
Thank You for another wonderful meal.
我們要謝謝禰
And we wanna thank You
讓我們一起度過這個聖誕節
for allowing us to spend this Christmas together.
我們祈禱以後會有更多這樣的日子
We pray that there are many more days like this to come,
以及更多值得我們期待的記憶
and many more memories for us to look forward to.
我們祈禱...
And we pray that...
禰將繼續教導我們
You'll continue to teach us how
如何無條件地彼此相愛
to love each other unconditionally,
就像禰愛我們一樣
just the way that You love us.
我們祈禱禰永恆的恩典
We pray that Your everlasting grace
會繼續引導和激勵我們 阿門
continues to lead and inspire us. Amen.
阿門
Amen.
說得很好
That was lovely.
謝謝 媽媽
Thanks, Mom.
你就不能多待幾天嗎
Can't you just stay a few more days?
我也想 安德魯 但我必須回去工作
I really wish I could, Andrew, but I have to get back to work.
所以 你下次回家會是什麼時候
So, when are you gonna come home next?
嗯 這個...
Um, well...
下次有空的時候吧
The next chance that I get.
最好不要再過三年
Better not be another three years.
我是說 你現在升職了 也賺了錢
I mean, you have a promotion now, you make money,
你就不能隨時坐飛機回家嗎
can't you just fly home whenever you want?
別再問了 安德魯
Let it go, Andrew.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
怎麼了
What's going on?
我會替你告訴他
I'll tell him for you.
我會告訴安德魯的
I'll tell Andrew.
謝謝 卡莉
Thank you, Carly.
謝謝
Thank you.
我告訴過你我不需要新外套
I told you I don't need a new coat.
親愛的 他很快就要走了 你能穿上它嗎
Honey, he's leaving soon. Would you just put it on?
這至少是你能做的事
It's the least you can do.
你能不能別再逼著我了嗎
Would you stop pestering me?
如果你不穿上 那我穿
If you won't put it on for him then just put it on for me.
艾琳
Eileen!
天哪 你真頑固
God, you're so stubborn.
你為什麼不帶穿著它和你一起工作
Why don't you just take it to work with you?
天氣應該很快就會變冷的
It's supposed to get cold later
對不起我又得走了 兄弟
I'm sorry I have to go again, bud.
你會想我嗎
Are you gonna miss me?
好的
Alright.
真希望我能帶上你 但是你太大個了
Wish I could bring you with me, but you're just too big.
我得早點去上班
I gotta go to work early so your Mom's gonna
所以你媽媽會帶你去機場
take you to the airport.
好的
Alright.
所以 我現在就和你說再見吧
So, I'll say my goodbyes now.
- 照顧好自己 - 你也是 爸爸
- Take good care of yourself. - You too, Dad.
我是認真的
I meant what I said.
你可以一直依靠我
You can always count on me.
好的...
OK...
嘿 爸爸
Hey, Dad.
怎麼了
Yeah?
我在你和媽媽送我的那本聖經裡
I was reading through some passages in the Bible
讀到一些段落...
that you and Mom got me and--
我知道我需要做些改變
I know I need to make some changes.
我現在有點迷茫 但是...
I'm a little lost right now, but...
在衪的指引下 我會找到回來的路的
With His light, I know I can find my way back.
我得走了
I gotta go.
好的
Alright.
再見 爸爸
Bye, Dad.
安德魯...
Andrew...
安德魯
Andrew?
媽媽
Mom?
到時間了嗎
Is it time?
是的 我們得出發了
Yeah, we should get going.
好吧 我就讓你在這下車吧
OK, I'm just gonna drop you here.
那個我...
And I'm...
我就不和你一起進去了 好嗎
I'm not gonna walk you in, OK?
好的
OK.
我不想讓你誤了航班
I don't want you to miss your plane.
你知道...
You know...
在你準備好之前 你不必告訴我
You don't have to tell me, until you're ready.
我也會盡力做好準備的
And I'll try to be ready when you are.
媽媽...
Mom...
好的...
Alright...
我該進去了
I should probably get going.
好的
OK.
我愛你 媽媽
I love you, Mom.
我也愛你
I love you, too.
嘿 安德魯...
Hey, Andrew...
現在我想讓你把這盤帶子保存好
Now I want you to keep this tape as long as possible.
我想你以後可能需要再聽聽這個
I think you might need to listen to this again in the future.
當你年紀大一些的時候 這可能對你更有意義些
It might make more sense to you when you're older.
你會有一些艱難的日子
You're gonna have some tough days.
那時...
Days where...
你會覺得一切都糟透了
You'll feel like everything sucks.
你可能會不想下床
And you don't wanna get out of bed.
那時你會覺得自己不屬於這裡
Days where you're gonna feel like you just don't belong.
我經歷了很多那樣的日子
I've had a lot of those days.
我想和你說的是...
And I want you to know...
你不是唯一一個有這種感覺的人
You're not the only one who feels the way that you do.
在這個世界上有許多像你這樣的人
There's a whole world out there for someone like you.
我向你保證 你並不像你自己所認為那麼不同
I promise you, you are not as different as you think you are.
媽媽和爸爸 他們可能不明白
And Mom and Dad, they might not get it.
你的朋友們可能也不明白
A lot of your friends might not get it either.
他們中的一些人可能會說一些非常卑鄙和可怕的話
And some of them might say some pretty mean and awful things.
因為他們不明白
Because they just don't get it.
但我明白
But I get it.
我知道不管你是誰...
And I know that you're gonna learn to be happy...
最終你都會學會去快樂
with who you are.
也許你可能需要在另一個地方才能快樂
And you may need to be in another place to be happy.
你知道嗎 這沒關係
And you know what? That's OK.
這就是我離開家的原因
That's why I left home.
一開始可能這似乎是最難做的事情
It might seem like the hardest thing to do at first.
但對你來說也可能是對的事情
But it might be the right thing for you too.
在某段時間...
And in another time...
在某個地方...
At another place...
你會遇到合適的人
You're gonna meet the right people.
和你一樣的人
People that are just like you.
也和我一樣的人
People that are just like me.
所以堅持住 安德魯
So hang in there, Andrew.
事情往往在變得光明之前
Things tend to get a little darker
會有些黑暗
before they get brighter.
這幾年來
I will always regret that I wasn't home enough
我總是後悔自己回家得太少
these past few years.
我覺得這次
I feel like I'm only really getting to know you
我才真正瞭解了你
this time around.
我為你是我弟弟而驕傲
And I'm proud that you're my brother.
我會一直在你身邊
I will always be with you.
我們都知道地獄裡是沒有寬恕的
We know that there is no forgiveness in hell.
凡是下地獄的 都會留在地獄...
Whatever goes to hell, will stay in hell--
拉瓜迪亞飛往紐約的261航班乘客
Attention passengers of Flight 261
請注意
to New York, LaGuardia.
我們現在在A組和B組登機
We are now boarding groups A and B.
請您準備好登機牌
Please have your boarding passes ready.
再重複一次 我們現在在A組和B組登機
Again, we are now boarding groups A and B.