灵犬雪莉: 冒险再出发
圣马丁 1945 9月
维多利亚 你的小点心
放学后直接回家哈 做完作业才准玩
快点
快进来了
快过来
我们现在上课了
进来进来 快点 来吧
你们等会儿再一起愉快的玩耍
小姐们 早上好呀
早上好 市长先生
快进去呀
好的 马上
假期要到了
不要恶作剧 不要整我
男孩子 快点坐好
柯达夫
这儿
玛格丽特
到
菲利普
到
塞巴斯安
谁知道他在哪吗
不知道
过来呀 贝贝
你绝对会喜欢的
这有足够的位置
不要胆小嘛
坐好 稳住 抓着我
好不 贝贝
3 2 1
走吧
过来呀 贝贝
快点跟着
小心啊孩子 慢点
哎 孩子
快跟上
来呀
快过来 贝贝
太快啦
给你说过这可好玩 你肯定喜欢
谢谢 贝贝 你救了我
在哪里啊 放哪里去了
真是的
到底在哪里啊
安祖莲娜会戴她的军功章吗
她信中说了她是个将军了
他们给她封了将军了
当然 我给你说多少遍了
不是军功章 是反抗敌人的纪念章
一回事啊
你能帮我找找我的鞋吗
她会有机关枪吗 士兵们都有
他们有来复枪
还有 我说过了 她不是士兵
贝贝 拜托
我猜她应该杀了不少德国人
我给你说
如果她看到我们这样乱的房子
会杀了我们的
我记得我就放在这里的
帮帮我好吗
等一下 我快做完了
欢迎的 "欢"是女字旁吗
笨蛋 是 "又"字旁
你怎么在学校念的书
谢谢 贝贝
等不及了吗
有过之而无不及
这是给你儿子的吗
可以这么说
我猜这是个玩具车
意大利菲亚特500
红色 手绘的
你怎么知道
我们买的是一样的
但愿他喜欢 我已经两年没有见他了
你会认不出他的
我绝对能认出他来
反倒他可能认不出我
系紧安全带
发动机故障
重复一遍 发动机故障
为了安祖莲娜 你要打扮的美美的
过来 贝贝
过来呀
凯撒 你觉得她会让我戴她的军功章吗
没门 那是我的
别这样啊
是抗敌章 说过多少遍了
真固执
快看
她来了 安祖莲娜 到了
她不在这
麻烦关下门
她在哪儿
去跟他说吧
凯撒
在这等我
怎么了
军队传唤
哪个军队 你在说什么
（欢迎回家）
这就是我了解到的
市政厅跟消防队长交涉过了
是飞机爆炸引起的森林火灾
他们到处都找过了
他们已经尽力了
无一生还
我很抱歉
尸体呢
飞机在烟雾中炸毁的
没有尸体
怎么样都应该有尸体啊
凯撒
一切都结束了
我保证她没有死
你之前见过飞机炸毁吗
你呢
你见过吗
消防员看到飞机燃烧着撞毁的
然后他们就回来了
他们还能做什么呢
他们可以搜查 直到找到他们
好吧 我们应该派二十个人去打猎了
在大火里面打猎吗
我们也会像消防员一样返回的
我们现在应该飞到爆炸区上空观察
你要问那个人吗
不不 不问那个奇葩
我知道 但是他有飞机
是啊
是的 但是他是个奇葩
其实你是怕告诉塞巴斯安
他太小了
他马上十岁了
他完全有权知道
那个人也是
谁是 "那个人"
好了 我走了
谁是 "那个人"
我们要去找安祖莲娜
没有尸体不代表没有希望
谁是 "那个人"
你妈妈死的时候戴着这个
在你出生的时候
我把你放在她胸膛上让你感受她的体温
你的小手抓着她的项链
她对你微笑
她看着我然后
我从不知道她从哪里来
皮埃尔·玛索（人名）
玛索 皮埃尔·玛索
你爸爸是 "那个人"
我本来想你懂事的时候就告诉你的
懂什么
大冬天的
一个把怀孕的老婆丢在山里的男人
绝对不是什么好男人
但我们现在需要他 他是个飞行员
只有他能帮我们找到安祖莲娜.
塞巴斯安·玛索 这个名字好难听啊
他根本就没有想过要找我
对 一个把怀孕的老婆丢在山里的男人
这个男的肯定不是好人
贝贝 我们去找他
走吧
皮埃尔·玛索
不是我 我是他的技师
我们在找皮埃尔·玛索
他一会儿就来
昨啦
你不会把我交给他就走了吧
认真的看着我
当他知道了一切 也许他想把我留下来
那你会怎么办
我会说我需要人帮我修屋顶
帮我修剪羊毛
我不会让我最好的伙伴离开我的
听着 我们不需要什么都告诉她
我们只谈谈安祖莲娜 看看他什么反应
之后我们再决定
好吗
你说的对 我们不需要什么都说
我们会给他说的 只是不是现在说
就是这个意思
你睡着了吗 我打了15次电话
是因为无线电不好 不是我的问题
扁头螺钉呢
已经焊接好了
弄好了
我会重新弄的
但愿
我们走吧
而且内燃机汽化器还在冒烟
这什么鬼
一条狗
这不是狗 分明是一只熊
让这条狗消失 我很不喜欢
她不咬人
不开玩笑 快把她拴好
过来贝贝
我不想打扰您
但我们需要您
谁让您过来的
没谁
没人告诉您我没时间吗
把这个放车库里去
摩奴 今天晚上会过来
我侄女两天前乘坐的飞机坠毁在
意大利边境时跟我们失联了
节哀顺变
快点 没时间了
那是架军用飞机
军队已经放弃了
听我说
只有您能帮我们了
老爷爷 您还不明白 我没空
如果您的飞机成功降落的话
我最多耽搁您半天时间
啊
法国飞行员 德国机身
欧洲最好的单引擎
美国都没有这么好的配备
很多人出高价只为了在里面坐一坐
我知道
您同意了吗
您付燃料钱
我们什么时候出发
不不 我不载乘客
我对狗毛过敏 把这头大白狗拴好
不要相信他
他都不让我们上飞机
塞巴斯安
他不会找安祖莲娜的
他只想要你的钱
我知道你很生气
我没生气
事情不是你想象的那么简单
只有他能帮我们
看好您的狗
当他起飞的时候把狗抓紧
贝贝
塞巴斯安
他和狗在飞机上
什么
快点用无线电打给他
安静点
小声点
我们在这很安全的
你看 我们在飞呢
小男孩在飞机上
我是路易斯 听到吗 这个小男孩
路易斯
听得到吗
我在 路易斯
皮埃尔
我听不见
什么情况
无法接收
我听不见你
听到吗
我再重复一遍 狗还有小孩在上面
这是安祖莲娜的飞机
我的天啊
你看到没 橙色的烟
那个不是森林火灾 肯定是安祖莲娜
他在干嘛 去哪里啊
等等 我们得回去找她
你在这里干嘛
我看到橙色的烟了
你疯了吗
是安祖莲娜
坐回去 把狗管好
开回去
我说了算 我命令你坐下
还有把你的狗管好
我看到了橙色的烟
马上坐下
拜托了
不可理喻
拜托
就是她
走开
让开
开回去
我看到了
不要这样
我看到了 她还活着
我们得回去
走开
执行我说的
放开
放开我
快放开 贝贝
放开他
让开
他妈的
狗杂种
不要 不会吧
轮子去哪了
没事的我的贝贝 没事的
你看 是草地 我们着陆了
没事
谁把狗带到飞机上的
你没有找安祖莲娜 你很快就开走了
你在开什么玩笑
你这小破孩
你知不知道你差点把我们都害死了
你看看 我们现在怎么回去
我都不知道这是什么鬼地方
你就是没有找她
路易斯 这里是皮埃尔
听得见吗
路易斯
能听见吗
听我说
这小孩跟我在一起
真是多亏他 我们飞机撞到地上了
皮埃尔 你的坐标是多少
听得见吗
他听不到我们
撞击之后 我们现在在一个湖旁边
西北方向
他说啥
他说西北方向
不是欧洲最好的飞机吗
问问他看没看到安祖莲娜的飞机
安祖莲娜的飞机
在哪里啊
我今天过得很不好
非常糟糕
可能会在这里
他提到了湖 应该是这
您干嘛呀
这里去意大利要走两天
最多三天
您就这样徒步过去
我不会丢下塞巴斯安
你在等什么
我也去吗
我可不会修飞机
你在等什么 我们走吧
路口有佳旅店 不是很远
那边零件卖 我们运气真好
我们去找她吧 我看到
橙色的烟 我懂 你说了很多次了
是从上面来的
她为什么在那上面 橙色的烟什么意思
不知道 为了自我保护吧
听着
在飞机修好前 我们哪里都不能去
你听懂了吗 记住了吗
凯撒付了钱 但你什么都没有做
你不是飞行员 你就是个小偷
因为你是小孩子
我就当什么都没听到
过来 贝贝 我们走吧
终于摆脱你了
一个小时后你就会回来 像娘们一样抱怨
我们不需要他 他真是恶心
看没 我是对的 我没告诉他他是我爸
我操
不管怎么样 我们都不需要他
我们不需要他
去他妈的
塞巴斯安
好吧
你不是很聪明吗
这是蘑菇
我向你保证她不咬人
那你看看这是什么
好吧 通常她不咬人
即便如此
我还是希望你把她拴起来
她不喜欢被拴着
因为她小时候
她的主人折磨她
她现在很害怕
我怎么知道
你为什么不喜欢狗
是它们不喜欢我
你能解释下吗
听 你爷爷付我钱让我飞到上空去
我飞了
但时间不够长
好吧
我们会去检查那个橙色的烟
你会知道我是对的
然后我们就回家 知道吗
从现在开始 我说了算
听懂没
但我不会栓她
没事
我收回我说的 你是一条好杂种狗
我说杂种狗 你知道我的意思
好了 好狗狗
把螺钉拧紧否则我们没法起飞
"我的飞机 是欧洲最好的飞机"
"你是最好的技师"
"现在 我说了算 懂吗"
我来吧
是那边
你确定
很确定
恐怕你要把我们带丢吧
凯撒说过我们可以在森林里存活十天
如果凯撒这么说
那你觉得安祖莲娜能存活多久
我不知道
我在雪地里出生 我也没死啊
你怎么会在雪地里出生
凯撒在格兰帝亚谷找到了我
那他不是你的亲爷爷
不是
你妈妈呢
她死了
你爸爸呢
我没有爸爸
好吧
所以安祖莲娜像你的妈妈
不不 安祖莲娜就是安祖莲娜
所以我知道她没死
随你怎么说吧
我知道你在想什么 但是你不了解她
凯撒说她特别牛逼
她肯定杀了德国佬
杀德国佬就是一切
你呢 你打仗的时候干了些啥
我没杀德国佬
我偷了他们的旧飞机
什么
我的飞机
我以前是战俘 我用这个逃走的
你逃走了
对呀
但我没杀德国佬
给
我保证凯撒从来没见过这个
这是啥
这是口香糖
口香啥
口香糖 是一个美国人给的
我知道 美国在西边 我们得坐船去
小心点 不要吞了
看着
再来一次
怎么样 你喜欢口香糖吗
凯撒说水会让你里面生锈的
所以他不怎么洗澡
走吧 贝贝
让我看看
你从谁那里偷的
我没偷
不要撒谎
从哪里拿的
我没撒谎 这是我的
你知道项链上的名字吗
皮埃尔·玛索
那是我洗礼用的项链
我把它给了丽莎
你从哪里拿来的
这是我妈妈的
你妈妈的
你跟我说她死了
十年前 在我出生的时候的时候死的
你腿怎么了
踩着棉花糖了吗
我们走了36小时了
而且完全没有休息诶
我们可以晚上休息下吗
一个小孩跟那个人在这走丢了
不找到他不罢休
我天
你在等什么啊
我们得谈谈
怎么了贝贝
塞巴斯安 听着
她会回来的
肯定有事 她一般不会这样的
这事很重要
贝贝 等等我
回来
我说了快回来
等等我 贝贝
真是的
快过来
贝贝
等等我啊
贝贝
救命
贝贝 等等
救命啊
贝贝
嘘 别出声
小心啊
贝贝
别去 塞巴斯安
真棒 贝贝 你是最棒的
你把它吓屎了
以后你再也不能这样干了
我叫你跟我在一起时 你必须跟着我
你会害死你自己的
别紧张吗 你就这点胆子
你呢 除了捣蛋还会干嘛
好了 没事吧
失火了 火让熊失控的
谢谢你 太感谢了
你最棒
她叫贝贝
我叫加布里艾莱
意大利人
我是塞巴斯安
你父母呢
那边 和消防员在一起
消防员 他们会帮我找到安祖莲娜的
快过来 贝贝
喂 我们的东西
你怎么爬这么高的
这是我的工作 我是砍树的
砍树的 就你
对呀
我爸爸打仗的时候被枪打中了大腿
所以现在就我来爬树了
我比其他砍树的都挣得多
你不怕吗
没什么好怕的 我是意大利人
凯撒说德国佬都是蠢猪
但是意大利人我不了解
你知道我爸说什么吗
如果他找到了那个射他大腿的法国人
他会把他折成两半的
不是你射的吧 嗯
噗 看你吓得
这边吗
是的
你姑姑的飞机 是在我们帐篷旁边坠毁
有活下来的吗
我不知道 帐篷里有很多难民
听到没 贝贝
小心
过来 在这边
你来吗
没事吧
没事
马塞尔 我们可以谈谈吗
马塞尔
我们已经在这两天了
我的伐木工人们不可能在这里等下雨的
您没有明白
直到火情被控制下来
我已经听够了
我的孩子们得工作了
那是我爸爸
没有工具 我们什么都做不了
我们得回去工作了
你们不会有收获的 火势会向下蔓延的
我不能丢下你们不管
你呢
早上去哪里了 我到处找你都没找到
我被熊攻击了
熊 你就编吧
他们救了我
他说的是真的
是吗
她很少说实话
你是个女孩
难民的帐篷在这 过来
走吧
回来
加布里艾莱
你真是个女孩吗 怎么会呢
你的姑姑长什么样子
我两年没见过她了
她个子挺高 是金发
长发吗
对呀
这里有个金色长发的法国女人
对的 我保证她是安祖莲娜
跟着我
听到没 贝贝 她在这
我就知道
安祖莲娜
我姑姑在那架炸毁的飞机上 我们去找她
什么鬼
她肯定还活着
我看到了悬崖边上的橙色的烟
肯定不行 太危险了
对不起 他有点
我们得马上救她
过来 我给你解释下
听你爹的 小鬼
如果起风了 大火会困住你们的
跟我过来
塞巴斯安
凯撒应该跟你说过
安祖莲娜不会回来了
你为什么这么说 让我觉得很反感
她死了
这不是真的 绝对不是真的
加布里艾莱的爸爸看到了飞机爆炸
他看到了大火
我很抱歉
骗子 都是骗子
看着我
看着我 塞巴斯安
这是你不得不接受的事实
凯撒会给你解释的
我就知道我们不应该相信你
就像你对我妈妈做的
你会抛弃她
我们不需要胆小鬼
我会证明她没死
闻闻安祖莲娜的围巾
只有你才能找到她
记得橙色的烟吗
安祖莲娜就在那里
走吧 去找她
快去找她
这里不准靠近 你要去哪
快点 贝贝
回来
真棒 贝贝
我们甩掉他们了
你要去哪啊
放开我
这里太危险了
放开我
快跑贝贝 去找她
你过来
放开我
冷静下 我们都是为了你好
太吓人了 几分钟内你就会被烧焦的
怎么了
你儿子吗
是的
你疯了吗 把他看好了
对不起 把他交给我吧
你的狗呢
跟你有什么关系
你讨厌狗
你没脑子吗
不要再做傻事了
我累了 听我的话 听到没有
我想干嘛 你不是我爸爸 我讨厌你
不要吼
我想吼 就吼
过来
放开我 放开我
放开
您先过 先生
谢谢
放开我
放开我啊
你们要用卡车吗
不用 我们刚卸载了东西
进去
能用下钥匙吗
当然
放我出去
你凭什么关我
看没 这就是你的后果
打开
等他安静了再说
怎么了
我没说什么
我不认识这个孩子 我只是做我该做的
你的意思是说 他不是你儿子
是的 是我儿子
但我解释不清楚
你说的对 你爸爸比我的严厉多了
他不严厉
他让我反感 他什么都不懂
我能懂
对你姑姑我很抱歉
让我出去
你傻不傻 这会儿你什么都做不了
得等到天黑再说
你会帮我吗
你冷静点 小矮个
如果被我爸抓到 他会杀了我的
你为什么这么做
做什么
装作假小子
我没装
我认识的女孩都不会把头发藏起来
那可能是你那里 不是这里
有区别吗
砍树的都是男人
如果你穿着像个男孩
工作起来就不会有困扰
什么困扰
小矮个 你现在还太小了 你不会懂的
我不是小矮个
你是个固执的小矮个
我从来没有跟女孩子做过朋友
谁给你说我们是朋友
不是这样的
不是这样的 应该插进来再转
闭嘴 你现在不要命令我
贝贝已经去了好几个小时了
你为什么不直接拿消防员的钥匙
消防员他们都疑神疑鬼的
我去
早跟你说过了
痛吗
你觉得呢
我不管了 我拿石头砸窗户了
贝贝
我的贝贝
怎么了
你找到安祖莲娜了吗
我打赌她还活着
贝贝 别吵
怎么了贝贝
你爸爸在那 我们告诉他吧
绝对不行 我不相信他
快点藏起来
把锯子拿走
来吧 贝贝
饿了吗
我没有抛弃你妈妈
我找了她几个月
我住在我工作地旁边的吉普赛帐篷里
我们悄悄约会
吉普赛人不喜欢其他人接触他们的女孩
我们本来想私奔结婚的
那天她没来
我返回帐篷里
所有人都消失不见了
所以我一直找她
找了好几个月
然后我觉得奇迹不会再发生了
她没跟我说她怀孕了
我知道安祖莲娜发过誓会回来
丽莎也告诉过我我们永远不分开
但你看到没
生命中有些誓言是没办法遵守的
就是这么回事
没有什么对错可言
现在我们回飞机里那边去
好
但不是现在
我们不能丢下贝贝就走
她会回来的 一定会回来的
等等
别动 我马上过来
我的贝贝
我知道你肯定找到她了
快过来
这条河通往洞穴
这样会很花时间啊
也许吧
但是我们这样能躲开火把照亮的地方
还有消防员
如果被我爸发现的话
他会杀了你 你说过了
你很像凯撒你总认为你是对的
但我确实都是对的
快 爬上去
我的帽子
吃吧 我们十五分钟后出发
您别担心
皮埃尔会好好照顾您的孙子的
我知道他看着不像 但是
不是塞巴斯安让我担心
对狗也一样 他只是不喜欢狗而已
作为战俘 看狗
我也不担心狗
那是您的侄女让您担心
皮埃尔会找到她的
我也不担心侄女
那是为什么
担心你
如果你五分钟内没吃完那块奶酪
你会饿肚子 还会拖我后腿 快吃吧
你听到了吗
听到什么
没什么
没有猫头鹰 没有青蛙 什么都没有
皮埃尔
加布里艾莱走丢了
塞巴斯安也走丢了
大火吓着它们了
贝贝
她是对的 我们要徒步
走吧
炸药 你没开玩笑吧
皮埃尔 皮埃尔
等等 我的大腿
怎么了
我不行了
你可以的
把我的女儿找回来
她虽然外表成熟坚毅 但她还是个孩子
我保证把她带回来
风把烟吹过来我们看不到悬崖了
快去吧贝贝 找安祖莲娜去
快去找她
这么多烟 她闻不到的
我的指南针被水浸湿了 它坏了
我们该怎么办
过来
你要爬上去才行
疯了吗你
你知道我们在哪里吗
爬上去能看得更清楚 我爬不了
快爬呀
抓住树藤
不管怎么样 不要往下看
什么
这就是诀窍 快爬
太高了 我做不到
你可以的 我天天爬
我还是个女孩呢
女孩 开什么玩笑
不要朝下看 永远不要往下看
快点继续爬
很好
看到什么了吗
这里太低了 我看不到
继续爬
看到什么了吗
在那边 没多远了
我们往那边走 但要绕过大火才行
贝贝 贝贝 等等
你还好吗
没事 走吧
这里没路了
这边
我们被困住了
我们得往回走
这 这有路
小心
我们出不去了
是我的错
没事 你别多想
作为一个男孩 你爬树爬的很好
塞巴斯安
塞巴斯安 塞巴斯安
是你爸爸 我们在这
我们在这
太固执了
像我爸爸一样
没事吧
你们别担心 我会让你们出去的
用炸药吗
我见过美国人用这个
用来炸裂缝
你知道怎么用吗
打仗的时候我炸过几座桥
就像你骑自行车一样
会了就不会忘的
来吧
小心
准备
弄好了吗
是的 快走
快跟上
走吧贝贝
我们跟你走 快带路
那橙色的烟
看到了吗
安祖莲娜
小心
这边 贝贝找到她了
这里是吗
安祖莲娜
她肯定滑倒了
安祖莲娜
太深了 什么都看不到
怎么了
如果你下去了 谁拉你上来
也是
我把你绑起来
给
安祖莲娜 我来了
去吧
要非常小心
可以吗
挺好的
把灯光照好
可以吗
你看到什么了吗
她在这 我看到了
安祖莲娜
安祖莲娜 是我
塞巴斯安
是我
是你啊
真的是你
好了吗
可以了 你能把我们拉上去吗
来 加油
加油
怎么样
可以吗
就这样
好的
他是谁
我爸爸
你爸爸
你有爸爸
我等会儿给你解释
加油加布里艾莱
快到了
谢谢你贝贝
你没事吧
是她把我们带过来的
你最棒了
没事没事 我来
我们得逃了
不要走那边
火会蔓延进来的
我们得找其他路
没路了 那是一个死胡同
看 烟往哪里飘
她找到了
绝不要向下看
快往前走 小矮子
您真是他父亲吗
是啊 他还说你已经死了
没有啊
那您不是他父亲吧
我是啊
但我从来没说您死了
塞巴斯安快走 别耽搁
那他听您话吗
当他想听的时候就听
快点 贝贝
快点 要不然我们会窒息的
这里 她找到了
这边 贝贝会带我们出去的
给
快点 快点
爬上去
加油塞巴斯安
我门都被呛着了
快点
我看到光了
快点贝贝
我们快到了
快走
我快呼吸不了
太热了 我喘不过气来
塞巴斯安
我们都做了这么多了 不能就此放弃
你会把这些事情都讲给凯撒听的
来 加油
快点
快 我们要到了 塞巴斯安
看 那里
塞巴斯安
再快点
加油
快呀
皮埃尔
塞巴斯安小心点
皮埃尔 你在哪啊
皮埃尔
他在哪里
皮埃尔
爸爸
过来 孩子
往那边
他们让你返回帐篷吗
是啊
他们扑灭了火 但对我们来说太迟了
我门已经习惯了
我们会向南走 找其他树
没有法国人的地方
是啊 没有法国人的地方
在这个尖的地方
帮个忙
好
安祖莲娜 安祖莲娜 让我来
我要跪下来求你吗
谢谢你 女士
Colpo di fulmine
什么意思
一见钟爱
你是想说 一见钟情吧
是啊 深深的一见钟情
你在说什么鬼
给 贝贝
这是你的礼物
她不喜欢绑住她的东西
这个不是绳子 笨蛋
这是一条丝巾
女孩的丝巾
塞巴斯安 走啦
好吧 再见
拜拜
过来 贝贝
过来
我们快到了
你看那有湖
那是皮埃尔的飞机
凯撒 凯撒
我们找到安祖莲娜了
塞巴斯安
他们去哪里啊
他们要回去啦
回哪去
回家呗
走吧
走路回去
小姐我告诉过您 他们走了四天了
他们说什么
喂 小姐
我给您说过了我没挂电话
喂
意大利人是不是没把你喂饱啊
他们的奶酪没你的好吃
我们会把你喂得饱饱的 走吧
塞巴斯安在哪里
你觉得她能看到我们吗
我不知道
我觉得她很开心
我同意
她很开心
我还认为她不会让你逼我上学
或者早睡
或者天冷戴条丝巾
我不会逼你的
我有打算
什么打算
我们到了
两年不见 她已经认为自己是领袖了
如果你不喜欢被命令
我就去住旅馆或者搬去伦敦
那你不要坐飞机过去
我根本追不上啊
一见钟爱
啥
没啥
过来 贝贝
一见钟爱
塞巴斯安
我好想你啊
灵犬雪莉: 冒险再出发