Oh, Whoa !
Tenanglah !
Aku melihat banyak kalkun saat menuju ke mari.
Lewat di hadapanku seolah-olah aku tak ada.
Tak sopan sekali. / Itulah yang terjadi...
...kalau kau bekerja 6 hari seminggu di tambang...
...dan para burung berpikir hutan ini jadi wilayah mereka.
Kapan turnya dimulai ?
Beberapa jam lagi.
Kalau begitu, Ayo pergi.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Hei, Whoa. Whoa ! Whoa !
Hei, Whoa ! Tak apa.
Kau aman. Kau aman.
Tak apa. Kau bersamaku.
Tak apa. Tak apa.
Maafkan aku.
Kita harus--
Kita harus pergi.
Apa kau akan ikut ke stasiun ?
Kupikir sudah banyak yang mengantarmu tanpa aku.
Hanya beberapa orang yang kupedulikan.
Lebih baik kalau aku tak ikut.
Ini hanya beberapa minggu.
Aku akan kembali sebelum musim dingin berakhir.
Yeah, Banyak hal bisa terjadi dalam beberapa minggu.
Apa kita akan bahas ini lagi ?
Gale, Tindakan itu cuma Akting.
Ya, Itu akting yang sangat bagus.
Aku melakukan yang harus kulakukan buat bertahan hidup.
Kalau tidak, Aku pasti sudah mati sekarang.
Aku harus melakukan itu.
Paling tidak sekali.
Haymitch !
Haymitch. Bangunlah. Sudah waktunya tur.
Haymitch.
Apa yang kau perbuat ?
Tim Acara akan berada di sini sejam lagi.
Kalau kau mau bersikap kekanak-kanakan Sebaiknya kau meminta itu pada Peeta.
Minta apa padaku ?
Membangunkanku tanpa membuatku sakit.
Kau orang yang aneh.
Tapi kau punya sifat keberanianmu.
Mau roti, Katniss ?
Tidak, Aku sudah makan di rumah, Tapi terima kasih.
Sama-sama.
Brrrr.
Kalian perlu banyak persiapan sebelum acara.
Yang mana acaranya sejam lagi. Jadi, Mandilah, Haymitch.
Aku baru saja dimandikan.
Apa 'perjalanan-mu' menyenangkan, Sayang ?
Perjalanan ? Aku cuma-- / Kita kedatangan tamu.
Nn. Everdeen, Lewat sini.
Begitu berani.
Begitu bersemangat...
Seperti...
...penghinaan.
Presiden Snow.
Sebuah kehormatan.
Sayang, Kita bisa permudah semuanya,...
...kalau kita setuju tak berbohong satu sama lain.
Bagaimana ?
Ya, Kurasa itu akan lebih menghemat waktu.
Duduklah.
Aku punya masalah, Nn. Everdeen.
Masalah yang bermula saat kau mengungkap soal...
...Berry beracun di arena.
Kalau saja Pembuat Permainan,...
...Seneca Crane lebih pintar,...
...dia pasti membunuh kalian saat itu juga.
Tapi, Di sinilah kau.
Kurasa kau bisa menebak di mana dia.
Ya, Kurasa.
Setelah itu, Kami hanya bisa...
...membiarkanmu memainkan skenariomu itu terus.
Dan kau hebat sekali.
Kisah cinta dua pemudamu itu.
Mengesankan. Sungguh.
Kau meyakinkan orang-orang yang ada di Capitol.
Sayangnya, Tak semua yang ada di Distrik mempercayainya.
Kau tak tahu ini, tetapi sebagian dari mereka...
...melihat trik berry-mu itu...
...sebagai tindakan perlawanan.
Bukannya rasa sayang.
Dan kalau seorang gadis dari Distrik 12 bisa begitu saja...
...menantang Capitol dan pergi begitu saja...
Apa yang mencegah mereka melakukan yang sama ?
Apa yang mencegah mereka Mari kita katakan...
...memberontak ?
Yang bisa menimbulkan Revolusi.
Lalu, perlahan, akan meruntuhkan...
...keseluruhan sistem.
Pasti sistemnya sangat lemah,...
...sampai bisa dikalahkan oleh beberapa berry.
Benar.
Tapi, Tidak dengan cara yang kau bayangkan.
Bagaimana harus kubayangkan ?
Bayangkan ribuan rakyatmu meninggal.
Kotamu menjadi debu. Bayangkan kotamu musnah.
Terkena radioaktif, Terkubur, Seolah...
...tak pernah ada, seperti Distrik 13.
Kau berjuang sangat keras dalam permainan, Nn. Everdeen.
Tapi mereka hanya permainan.
Kau ingin terjadi perang sungguhan ?
Tidak.
Bagus. Begitu pula denganku.
Apa ibumu yang membuat ini ?
Peeta.
Oh. Anak yang baik.
Katakan padaku.
Kapan kau menyadari kau...
...tak peduli padanya ?
Aku peduli padanya. / Jangan berbohong !
Kau sudah berjanji.
Mengapa kau tak bunuh saja aku sekarang ?
Aku tak mau membunuhmu.
Aku ingin kita berteman.
Kalau bukan teman, maka sekutu.
Aku harus berbuat apa ?
Saat kau dan Peeta melakukan Tur...
...kalian perlu tersenyum. Kalian harus merasa bersyukur.
Tapi yang terpenting...
Kalian harus membuktikan...
...cinta kalian.
Bagaimana ?
Ya.
Ya, Apa ?
Akan kuyakinkan mereka.
Tidak.
Yakinkan aku.
Untukmu, Nn. Everdeen.
Yakinkan aku...
...demi orang-orang yang kau cintai.
Berhenti.
Rasakanlah !
Ini adalah tanah suci.
Sejarah terbuat di sini.
Oh.
Kalian akan terbiasa dengan baunya.
Hmm.
Halo !
Oh !
Di sana dia rupanya. Kemenangan terbesarku.
Bintang utamaku.
Sayang, Kami merindukanmu.
Rumah yang indah.
Aneh, 'kan ?
Tentu saja, Kau sudah dengar soal Cinna.
Kenapa dengan Cinna ?
Oh, Sayang. Dia jadi bintang mode. Kau inspirasinya.
Semua di Capitol pakai rancangannya. Semuanya !
Semuanya. / Yah, Tak semuanya.
Oh !
Cinna !
Katniss ?
Katniss, Apa dia saudarimu ?
Oh, Sayang !
Kau tak apa ?
Oh, Manis sekali !
Yeah ! / Siap bekerja ?
Ya. / Baguslah.
Selamat Datang.
Tahun lalu, Acara Hunger Games yang ke-74...
...membawakan kisah cinta yang epik yang pernah ada.
Dua anak muda pemberani,...
...memilih mati daripada kehilangan satu sama lain.
Sebagai satu kesatuan, kita-pun merasakan penderitaan mereka.
Tapi kita tak dapat banyak waktu untuk ikut dalam suka cita mereka.
Sudah waktunya.
Sudah selesai. Cantik sekali. Kita harus menyenangkan penonton.
Baiklah.
Mari kita menuju ke Distrik 12...
...dan menemui dua sejoli kita.
Kau bersemangat, Kau jatuh cinta.
Tersenyum ke kamera dalam 3..2..1..
Itu dia, Katniss Everdeen.
Si Gadis yang membara.
Dan itu dia, Peeta Mellark,...
Si pemanggang roti.
Ooh.
Uh-oh. Whoa, Oh !
Kecelakaan di surga.
Kuharap mereka tak apa.
Um... / Ehem.
Ada orang lain di sana ?
Apa kita harus kembali nanti ?
Maaf, Caesar.
Tak apa. Tak apa. Ini hari kalian.
Ini hari kalian. Jadi bagaimana kabar kalian ?
Kami baik-baik saja.
Itu saja yang kami dapat ? "Kami baik-baik saja" ?
Jadi pendiam semua, tiba-tiba. Peeta beri kami sedikit rincian.
Yeah, Hal-hal, Uh... Hal-hal di Distrik 12 baik-baik saja.
Terima kasih atas kemurahan hati Capitol...
Kami tak pernah sedekat ini.
Jarak 25 meter pasnya.
Luar biasa.
Kami akan ikuti perkembangan kalian...
...dalam perjalanan Tur Kemenangan kalian.
Terima kasih banyak,...
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark.
Luar biasa.
Semuanya bergerak, Kita akan segera pergi dalam waktu 10 menit.
Akting yang bagus.
Kau juga.
Hampir kukira ciuman tadi itu nyata.
Ayo, Tetap pada jadwal.
Kereta sudah menunggu.
Makanan yang terbaik. Wine yang terbaik,...
Pijatan, Spa. Kuperintahkan semuanya...
...yang terbaik buat kedua Pemenangku ini.
Semuanya harus--
Luar biasa ?
Tepat sekali.
Jadwalnya ketat sekali.
12 hari, 12 Distrik.
Tapi, Kebanyakan hanyalah pesta, dan perayaan keberhasilan,...
...fans yang menyambut kalian di perhentian,...
...dan akhirnya kita berakhir di Capitol.
Yang perlu kalian buat, memberi pidato,...
...melambaikan tangan, dan...
...nikmati ketenaran kalian.
Kalian pantas mendapatkannya.
Apa yang kau katakan tadi ?
Katniss.
Kubilang, "Nikmatilah, Katniss. Kau pantas mendapatkannya".
Dengan membunuh orang.
Gadis muda...
Aku lagi tak bersemangat buat ceramah.
Nanti aku minta maaf pada Effie.
Kupikir kau Haymtich.
Kau tak perlu minta maaf pada siapapun.
Termasuk aku.
Kutahu tak adil buatku...
...tetap berpegang pada apa yang kau katakan dalam permainan itu.
Kau menyelamatkan kita. Aku tahu itu.
Tapi aku tak bisa terus-terusan berakting di kamera dan...
...saling mengabaikan dalam kehidupan nyata.
Jadi kalau kau bisa berhenti melihatku seperti aku terluka.
Mungkin aku bisa berakting lebih baik.
Lalu mungkin, kita punya kesempatan jadi teman.
Aku tak berbuat baik pada teman.
Untuk permulaaan, Cukup membantu saat kita saling mengenal.
Aku hanya mengenalmu dari...
...sifat keras kepalamu dan juga busurmu.
Itulah diriku.
Masih banyak hal yang tak ingin kau katakan padaku.
Seperti yang kubilang. Aku--
Dengar, Katniss. Cara pertemanan bekerja adalah kalian harus...
...membagi hal-hal yang mendalam.
Hal-hal yang mendalam ? / Yeah.
Uh-Oh. Seperti apa ?
Seperti...
Apa warna favoritmu ?
Yah, Sekarang kau kelewat batas.
Aku bersungguh-sungguh. Apa warna favoritmu ?
Hijau.
Kau ?
Jingga ?
Jingga seperti warna rambut Effie ?
Tidak. Tak sejingga itu.
Lebih ke jingga matahari terbenam.
Apa kau lihat itu ?
Apa ?
Whoa.
Yah, Aku tak pernah--
Ini bukanlah sambutan meriah.
Walikota akan membuka sambutan,...
...lalu kalian berpidato beberapa kata...
Itu adat, tentu saja, demi mengenang...
...peserta yang gugur dari Distrik ini.
Untuk Distrik 11, Tresh dan Rue.
Ini pidatonya.
Aku saja yang pidato kalau mau.
Terima kasih.
Hadirin.
Pemenang dari Hunger Games ke-74,...
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark !
Senyum, Senyum, Senyum.
Berdiri tegak. Kalian terekam kamera.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat bersama kalian di sini.
Dan bersama keluarga dari para peserta yang gugur.
Dia menurunkan kartunya.
Bagaimanapun juga, Mereka berjuang...
...dan mati dengan terhormat. / Mengapa repot-repot ?
...dan kehormatan sampai akhir,...
...baik Thresh dan Rue,...
...mereka masih sangat muda.
Tapi hidup kita tak diukur dari umur.
Kita ukur dari hidup orang-orang di sekitar kita.
Bagiku sendiri...
Bagi Katniss...
Kami tahu, Tanpa Rue dan tanpa Thresh,...
Kami takkan ada di sini,...
Jadi demi menghargai itu,...
...mengetahui bahwa tak ada yang bisa mengurangi rasa kehilangan kalian.
Kami akan sumbangkan 1 bulan kemenangan kami,...
...demi keluarga peserta yang gugur...
...setiap tahun-nya.
Oh, Sialan.
Bisakah dia melakukan itu ?
Tak bisa, Tapi dia melakukannya.
Mengapa dia tak baca saja kartunya ?
Terima kasih.
Aku hanya ingin bilang,...
Aku tak mengenal Thresh. Aku hanya bicara padanya sekali.
Dia bisa saja membunuhku,...
Tapi dia menunjukkan belas kasihnya.
Itu utang yang takkan pernah bisa kubalas.
Aku kenal Rue.
Dia bukan saja sekutuku. Dia juga temanku.
Aku melihatnya dirinya dalam bunga-bunga yang tumbuh di depan rumahku.
Kudengar dia dalam kicauan burung Mocking-jay.
Kulihat dia dalam diri adikku, Prim.
Dia masih terlalu muda.
Terlalu baik.
Dan aku tak bisa menyelamatkannya.
Maafkan aku.
Tidak ! Tidak !
Tunggu ! Tunggu !
Tidak ! Lepaskan dia ! Lepaskan dia !
Tidak ! Lepaskan aku ! Lepaskan dia !
Tidak !
Kau ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Kemarilah ! Hentikan !
Hentikan !
Apa yang kuperbuat ?
Ayolah.
Diam !
Selama ini, Aku belum pernah melihat--
Kalian hanya punya tugas sederhana.
Aku tak bermaksud membuatnya terbunuh.
Dia harus tahu itu.
Apa yang kau bicarakan ? Siapa yang harus tahu ?
Snow, Dia datang menemuiku.
Dia khawatir soal pemberontakan di Distrik.
Dia pikir mereka tak percaya kisah cinta kami.
Jadi dia ingin kau membuat mereka percaya ?
Untuk menenangkan situasi. / Kau tahu, Katniss...
Seharusnya kau bilang itu padaku sebelum aku tampil,...
..dan mencoba memberi mereka uang.
Maafkan aku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia mengancam akan membunuh keluargaku.
Yah, Aku juga punya keluarga.
Oke ! Orang-orang yang perlu kulindungi.
Bagaimana dengan mereka ? Siapa yang melindungi mereka ?
Katniss, Apa yang kau pikirkan ?
Aku sedang memikirkan tentang Rue.
Haymitch, Kumohon.
Bantu aku selesaikan tur ini.
Bantu kami selesaikan ini.
Tur ini ? Sadarlah kalian.
Semua ini tak berakhir begitu saja saat kalian sampai di rumah.
Kalian takkan pernah turun dari kereta ini.
Kalian jadi pembimbing sekarang.
Artinya, Setiap tahun, Kaian akan diajak keluar...
...dan mereka akan mengumbar semua soal romantika kalian.
Setiap tahun, Hal pribadi kalian jadi konsumsi publik mereka.
Mulai sekarang, Kau bertugas menjadi pengalih perhatian.
Jadi, orang-orang melupakan masalah utama mereka.
Jadi kita harus apa ? / Tersenyum.
Baca kartu yang diberikan Effie.
Dan kau akan hidup bahagia selamanya.
Kalian bisa melakukannya ?
Huh ?
Yeah ?
Kemarilah.
Kalian akan baik-baik saja. Aku janji.
Katniss dan aku ingin membagi semangat kemenangan kami,...
...dan rasa syukur kami kepada Capitol...
...karena telah menyatukan kami.
Karena ikatan cinta,...
...yang ditambah dengan bahayanya permainan ini,...
Membuat ini jadi hadiah terbesar yang kami dapatkan.
Demi cinta ini, dan cinta sejati...
...yang membuat kami bisa melawan semua kesulitan.
Menyatukan kami,...
...dan mengusir kesepian dan membuat hidup kami berarti.
Kami juga ingin menyampaikan rasa kehilangan kami yang mendalam...
Para Peserta dari Dis--
Para Peserta dari Distrik ini adalah pemberani dan pejuang...
Mereka membawa kehormatan untuk keluarga mereka...
...dan kebanggan bagi masyarakat mereka.
Kita semua satu, baik pemenang maupun yang gugur,...
...demi mencapai tujuan yang sama.
Terima kasih.
Suatu hari, Aku akan mengajukan diriku, sama seperti dirimu.
Itu hanyalah mimpi. Maafkan aku.
Tak apa. Aku juga mengalaminya.
Selamat malam.
Peeta.
Maukah kau menemaniku ?
Ya.
Selalu.
Kita semua satu,...
Baik pemenang maupun yang gugur,...
...demi mencapai tujuan yang sama.
Kekuatan dan kejayaan dari...
...Capitol. / Turunkan kartunya.
Katakan apa yang sebenarnya.
Panem hari ini. Panem besok. Panem selamanya.
Rambutmu indah, Sayang.
Kapan kau mulai membuatnya seperti itu ?
Semua kawan di sekolah seperti ini sekarang, Kakek.
Snow mengawasi kita.
Kalau dia ingin kalian menenangkan distrik,...
Percayalah, Dia takkan senang.
Bukannya terlihat saling jatuh cinta,...
...kalian terdengar seperti membaca instruksi...
...cara pengeboran.
Kami mencoba apa yang dituliskan Effie buat kami.
Katakan itu pada Pres. Snow saat kalian ketemu dua hari lagi.
Kami terbuka untuk saran.
Kita bisa menikah.
Itu tak membantu.
Aku serius.
Kalau seperti katamu, Kami melakukan ini selamanya,...
...hal itu akan terjadi juga pada akhirnya.
Mengapa tidak sekarang ?
Itu memang pernyataan yang bagus. Boleh kuakui.
Ya, Tentu. Ayo lakukan.
Di saat kalian pikir, hal hal menjadi semakin bersemangat...
...di Quarter Quell...
Dua sejoli kita, Kesukaanku tentunya,...
...dari Distrik 12...
...telah mengejutkan kita dengan kisah cinta mereka yang terbaru...
Mari lihat bersama.
Aw...
Seperti akhir sebuah dongeng, bagi kedua sejoli kita...
Indah sekali. Indah sekali.
Dan malam ini,...
Tur yang bermula di Distrik 12 ini,...
...akan berakhir di mana ?
Istana Kepresidenan.
Pesta terbesar tahun ini.
Mata kalian buka lebar. Tegakkan kepala kalian. Tersenyumlah.
Kau yang kusinggung, Katniss.
Sekarang, Akan ada fotografer, pewawancara,...
Semua orang di sini untuk merayakan kemenangan kalian.
Para pemenangku.
Nikmatilah...
Ini semua untuk kalian.
Cukup nyaman.
Jaga sikapmu.
Mari masuk.
Ayo.
Permisi. Permisi.
Kemarilah.
Berpegangan tanganlah.
Dan perpustakaannya, Semuanya berbahan Kayu Mahogani.
Halo ! Halo !
Belum saatnya, Belum saatnya ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Oh, Gorden !
Semuanya ada di sini,...
...dan mereka semangat ingin bertemu dengan kalian.
Flavius ! Octavia !
Cobalah. Ini enak sekali.
Tidak, Aku sudah kenyang.
Ini. / Apa ini ?
Ini minuman di saat kau sudah merasa kenyang.
Itu membuatmu muntah.
Jadi kau bisa makan lagi.
Bagaimana lagi caranya agar bisa coba semua makanan ?
Kupikir sudah waktunya berdansa.
Katniss ?
Orang-orang di Distrik 12 pada kelaparan.
Di sini, Mereka malah memuntahkan dan memakan lagi yang lain.
Katniss ! Peeta !
Dia Plutarch Heavensbee. Kepala Pembuat Game ini.
Penerus Seneca Crane.
Jejak yang sulit diikuti.
Peeta !
Bolehkan aku berdansa ?
Silahkan.
Jadi, Apa kau suka pestanya ?
Berlebihan sedikit.
Ini malah menjijikkan.
Tapi kalau kau kesampingkan penilaian moralmu, Pestanya akan menyenangkan.
Jadi, Apa kau senang ?
Aku kepala pembuat Game. Senang adalah pekerjaanku.
Kupikir itu yang terjadi pada Seneca Crane. Terlalu banyak kesenangan.
Seneca memutuskan untuk 'berhenti bernapas'.
Memutuskan ?
Berhenti bernapas atau memakan berri beracun...
Kepala Pembuat Game bukanlah...
...pekerjaan teraman di dunia.
Lalu mengapa kau ada di sini
Sama denganmu. Aku mengajukan diri.
Mengapa ?
Ambisi.
Kesempatan membuat permainannya berarti.
Permainannya tak berarti apa-apa.
Hanya menakut-nakuti kami.
Yah, Mungkin kaulah yang menginspirasiku kembali lagi.
Ah !
Presiden sudah datang.
Sampai nanti lagi !
Katniss, Kemarilah. Presiden sudah menunggu.
Kau pikir kita berhasil meyakinkannya ?
Aku tak tahu lagi harus berbuat apa ?
Malam ini,...
...pada hari terakhir tur mereka...
Aku ingin sambut kedua pemenang kita.
Kedua anak muda, yang mewujudkan idealisme kita,...
Kekuatan serta keberanian...
...dan secara pribadi, aku ingin mengucapkan selamat pada mereka...
...atas pertunangan mereka.
Cinta kalian telah menginspirasi kami...
...dan aku tahu itu akan terus menginspirasi kami...
...setiap hari...
...di sisa hidup kalian.
Lihatlah mereka.
Dia bukanlah seperti yang mereka pikirkan.
Dia bukanlah pemimpin.
Dia hanya ingin menyelamatkan dirinya sendiri. Sesederhana itu.
Kurasa itu benar.
Tapi dia bisa jadi harapan para pemberontak.
Dan dia harus disingkirkan.
Aku setuju, Dia harus mati. Tapi dengan cara yang tepat.
Dengan waktu yang tepat.
Aksi dan juga reaksinya. Itulah yang harus kita pikirkan.
Katniss Everdeen adalah simbol. Simbol Mocking-Jay mereka.
Mereka pikir dia salah satu dari mereka.
Kita harus tunjukkan kalau dia itu bagian dari kita.
Kita tak perlu menghancurkan dia. Hanya mengubah pandangannya.
Lalu biarkan masyarakat yang melakukan sisanya.
Apa usulanmu ?
Tutup pasar gelap.
Ambil apa yang mereka punya.
Lalu tambahkan proses penghukuman dan eksekusi.
Siarkan di Televisi. Secara langsung.
Taburkan ketakutan. Lebih banyak ketakutan.
Itu takkan berhasil. Ketakukan itu takkan berguna selama mereka punya harapan.
Dan Katniss Everdeen memberi mereka harapan.
Dia bertunangan.
Gunakan itu.
Gaun apa yang akan dia pakai ? Pemukulan.
Kuenya mau seperti apa ? Eksekusi.
Siapa yang akan datang ? Ketakutan.
Keseluruhannya, Langsung serang mereka.
Tunjukkan kalau dia bagian dari kita sekarang.
Mereka akan membencinya,...
...mereka mungkin akan membunuhnya untukmu.
Ide yang bagus.
Kapan kau--
Kita perlu bicara.
Kemana kita akan melarikan diri ?
Ke hutan. Seperti yang kita selalu bicarakan.
Kalau kita pergi sekarang,...
...kita bisa menghilang dari sini pada malam hari.
Ya, Siapa itu "Kita" ?
Kau, Aku dan tunanganmu ?
Ini bukan soal aku dan Peeta lagi.
Snow mengancam akan membunuhmu.
Ada lagi ?
Yah, Dia tak berikan rincian namanya...
...tapi pastinya keluarga-keluarga kita.
Kecuali apa ? Kau dan Peeta menikah ?
Tak ada apa-apa sekarang.
Gale, Kita bisa melakukannya.
Katamu sendiri, kita bisa melakukannya saat pemilihan.
Bagaimana dengan sekarang ?
Apa kau mencintaiku ?
Gale, Kau tahu bagaimana perasaanku kepadamu.
Tapi aku tak bisa memikirkan seseorang seperti itu sekarang.
Yang hanya bisa kupikirkan adalah...
...setiap hari...
...sejak hari pemilihan, adalah betapa ketakutannya aku...
Tak ada lagi yang lain.
Tapi mungkin ada, Jika kita pergi...
Kalau kita ke tempat yang aman, Itu akan berbeda.
Aku bisa jadi berbeda.
Apa Presiden cuma menggertak ?
Tidak.
Tidak, dengan yang terjadi di hampir semua Distrik.
Apa maksudmu ?
Apa yang kau lihat ?
Orang-orang berkelahi di jalanan dan kebakaran,...
...dan Pasukan Penjaga Kedamaian menghentikan mereka...
...tapi mereka...
Apa ? Mereka kenapa ?
Mereka melawan balik.
Sudah mulai terjadi.
Akhirnya terjadi.
Seharusnya aku makan saja buah berrynya...
...dan mati seperti seharusnya.
Lalu semuanya jadi normal dan semuanya aman.
Aman dari apa ?
Kelaparan ? Jadi Budak ?
Mengutus anak-anak mereka ke Pemilihan ?
Kau belum menyakiti siapapun, Katniss.
Kau beri mereka kesempatan.
Mereka hanya perlu cukup berani untuk menerimanya.
Ada pembicaraan di tambang. Orang-orang ingin melawan balik.
Kita harus pergi, Gale. Sebelum mereka membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana dengan keluarga lain ? Huh ?
Yang tetap tinggal. Apa yang akan terjadi pada mereka ?
Mereka bergantung padamu, Katniss.
Aku tak ingin itu.
Aku tak bisa membantu mereka.
Kau melakukan apa yang kau inginkan.
Aku tetap di sini.
Komandan Thread,...
Selamat datang di Distrik 12.
Ayo bekerja.
Ayo pergi ! / Jangan jauh-jauh !
Cari dan musnahkan.
Bakar semua barang selundupan.
Lepaskan aku !
Pembantai !
Mataku !
Akan kukeluarkan kau dari sini !
Tidak !
Lepaskan dia ! Hentikan !
Tidak !
Bawa dia ke alun-alun.
Ini.
Ya, Tahan seperti itu.
Tidak !
Tidak ! Tidak ! Hentikan !
Katniss !
Tak apa.
Pergilah saja. Tak apa.
Minggir.
Kau mau dicambuk lagi ?
Silakan.
Whoa ! Whoa ! / Menyingkirlah.
Tidak, Kau tak ingin menembaknya.
Bagaimana kalau kutembak kalian berdua ?
Dengar, Komandan. Kau baru di sini.
Percayalah, Aku mencoba membantumu.
Aku Haymitch.
Kau mengenalinya ? Katniss Everdeen.
Kesayangan Capitol.
Dia menggangu para Pasukan Penjaga Kedamaian.
Aku tak pernah bilang dia pintar.
Dengar, Kau sudah puas mencambuknya kan ?
Itu belum cukup. Dia penghasut.
Tenanglah. Tenanglah.
Dengar...
Kau yakin, Snow ingin tiga pemenangnya mati ?
Karena itulah yang terlihat.
Sudah buruk kau melukai wajahnya...
...di malam pertunangan mereka.
Lepaskan mereka, dan Kami juga lakukan yang sama.
Baiklah.
Oke.
Tapi lain kali, Kalian hadapi regu tembak.
Ide yang sangat baik.
Aku tak peduli siapa dia !
Bubar !
Kalian dapat jam malam !
Kalau ada yang keluar saat malam hari,...
...akan langsung tembak di tempat !
Bawa dia pergi dari sini !
Ini Gale.
Bawa dia kemari.
Ini dia.
Tenanglah. Angkat.
Oke.
Terima kasih.
Untuk seorang Pasukan Penjaga Kedamaian,...
...mereka tak benar-benar mencintai kedamaian.
Tidak terkena matamu. Kau tak butuh jahitan.
Buat pembuat salju.
Peeta, Ambil salju. Akan kuambil obat-obatannya.
Apa itu ? Itu menyakitinya.
Dia butuh morphine.
Tak apa.
Bu, Sini. Biar aku saja.
Astaga.
Tahan dia.
Itu lebih baik.
Hei, Catnip.
Hei.
Kupikir kau akan pergi sekarang.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku akan tinggal di sini. Membuat masalah.
Aku juga.
Hei.
Kau mau istirahat ?
Aku bisa menjaganya.
Aku akan ambil salju lagi.
Hei.
Bagaimana kondisi matamu ?
Bukan mataku yang menggangguku.
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini ?
Bagaimana orang bisa hidup seperti ini ?
Ini bukanlah hidup, Tetapi--
Sejak Permainan terakhir, Semuanya berubah.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang bisa kau lihat ?
Harapan.
Kau paham, apapun yang kulakukan itu demi kau dan juga Ibu.
Aku tak ingin kalian terluka.
Kau tak perlu melindungiku, Atau melindungi Ibu.
Kami selalu mendukungmu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Siarannya dipotong di sini.
Sebelum terjadi kehebohan lain.
Berapa banyak yang melihatnya ?
Sulit dikatakan. Ada jeda selama 5 detik,...
Tapi itu terjadi sangat cepat.
Kalau kau tak bisa mengontrol Katniss Everdeen,...
...maka aku harus menghentikannya.
Aku paham itu.
Dan bukan hanya dia.
Keseluruhan 'spesiesnya'.
Spesiesnya, Pak ?
Pemenang yang lainnya.
Sekarang, Karena dia, Mereka semua menjadi ancaman.
Karena dia,...
Mereka berpikir mereka tak terkalahkan.
Apapun permainan yang kau mainkan,...
...mereka yang ada di luar sana ada yang tak ikut bermain.
Masih ada cara, kita bisa menang.
Sebuah hal yang para Pembuat Game sebut 'Kerutan'.
Hadirin sekalian,...
Ini adalah perayaan Hunger Games yang ke 75.
Dan terletak pada permainan...
...bahwa setiap 25 tahun, akan ada Quartel Quell...
...untuk mengingatkan para generasi...
...akan mereka yang gugur...
...dalam pemberontakan melawan Capitol.
Setiap Quarter Quell dibedakan...
...dari jenis Permainannya dengan makna tertentu.
Dan sekarang ini,...
Perayaan 75 tahun kemenangan atas para pemberontak,...
Kita akan rayakan Quartell Quell yang ketiga...
...sebagai pengingat, bahwa bahkan yang terkuat sekalipun,...
...tak bisa mengalahkan Capitol.
Oleh karena itu, Pertandingan Quartell Quell yang ketiga,...
Peserta pria dan wanita...
...akan dipilih...
...dari pemenang sebelumnya dari tiap Distrik !
Tidak !
Siapa maksud dia ?
Pemenang harus muncul pada hari Pemilihan.
Tanpa memandang usia... / Katniss...
Kondisi kesehatan.
Atau situasinya.
Tidak.
Peeta.
Ah. Itu dia.
Akhirnya sadar juga, Huh ?
Dan kau kemari untuk, apa ?
Memintaku... Mati ?
Aku ke sini untuk minum.
Oh.
Akhirnya ada yang bisa kubantu.
Bagaimana rasanya kalau Peeta kemari 45 menit yang lalu, memohon agar...
...aku menyelamatkan hidupmu, dan sekarang malah kau datang juga.
Itu berarti kita harus menyelamatkannya.
Kau bisa hidup 100 tahun, dan itu tak pantas didapatkannya.
Ayolah, Haymitch.
Tak pernah ada yang layak memenangkan permainan itu.
Tak pernah ada yang berhasil memenangkan permainan berturut-turut.
Ada yang selamat.
Tidak ada pemenang.
Peeta harus bertahan hidup.
Kita harus lakukan segala cara untuk menyelamatkannya.
Baiklah, jika...
Kalau dia memanggil namanya, Aku akan mengajukan diri.
Haymitch, Terima Kasih.
Tapi kalau dia memanggil namaku dan juga Peeta,...
...tak ada yang bisa kulakukan.
Kau bisa bantu dia di arena, Seperti yang kau lakukan padaku.
Ah...
Kupikir permainannya akan berbeda.
Aku tak peduli. Lakukan sebisamu.
Peeta selamat. Tidak denganku.
Berjanjilah padaku.
Oke.
Seharusnya kita pergi seperti perkataanmu.
Selamat Datang.
Memperingati Kemerdekaan ke 75 tahun,...
...dan Quartell Quell yang ketiga...
...dari Hunger Games.
Seperti biasa,...
Wanita yang pertama.
Peserta perempuan dari Distrik 12.
Katniss Everdeen.
Luar biasa.
Dan sekarang untuk peserta pria...
Peserta Pria dari Distrik 12...
Haymitch Abernathy.
Aku mengajukan diri sebagai peserta.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Kau tak bisa menghentikanku.
Peeta. / Lepaskan.
Baiklah.
Peserta dari Distrik 12,...
Katniss Everdeen...
...dan Peeta Mellark.
Yah, Yang tersisa adalah...
Oh, Tidak. Tapi, Tapi, Tapi--
Katniss !
Aku harus berpamitan ! / Katniss !
Rencana baru. Langsung naik ke kereta.
Tidak, Aku harus berpamitan !
Katniss !
Tidak.
Selamat tinggal !
Baiklah.
Sebelum mulai, Aku punya rencana,...
Jangan katakan ?
Katniss punya pin Mocking-Jay-nya.
Aku punya rambutku.
Akan kubuat kalian menjadi megah.
Uh... Kenapa bisa begitu ?
Sebuah token.
Tunjukkan kita satu tim.
Dan mereka tak bisa--
Terima kasih.
Baiklah. Sekarang...
Semuanya akan berbeda, Karena ini Quartell Quell.
Capitol tak memikirkan biayanya,...
Tempat pelatihan baru,...
Tempat tinggal Peserta yang baru,...
...dan tentunya, arena yang istimewa.
Tapi tahun ini, Kali akan hadapi pemenang-pemenang...
...kesukaan Capitol.
Mereka pintar, Licik, dan terlatih,...
...dan mereka saling mengenal.
Kalian berdua adalah orang luar.
Aku ingin kalian melupakan...
...semua yang kalian tahu soal pertandingannya.
Tahun lalu itu hanyalah permainan anak-anak.
Tahun ini, Kalian berhadapan dengan pembunuh hebat.
Baiklah. Apa artinya ?
Itu berarti kalian harus cari sekutu.
Oke. Aku berpikir kalau kita--
Whoop. Kau bukanlah masalah.
Tidak.
Dengar, Kalian mulai dengan ketidak-beruntungan.
Sebagian besar dari mereka, sudah berteman selama bertahun-tahun.
Itu hanyalah membuat kita jadi target utama dibunuh.
Lakukan sesukamu, tapi aku mengenal orang-orang ini.
Kalian pergi sendirian.
Langkah pertama adalah langsung mengalahkan kalian...
Kalian berdua.
Katniss, Ayolah.
Bagaimana bisa kita saling percaya ?
Ini bukan soal kepercayaan. Ini soal bertahan hidup.
Cashmere dan Gloss.
Saudara, Dari Distrik 1.
Mereka menang berurutan. Kesukaan Capitol.
Banyak sponsor. Mereka akan berbahaya.
Dan yang lainnya...
Brutus dan Enobaria.
Kenapa dengan giginya ?
Dia ganti dengan taring sehingga dia bisa merobek peserta lain.
Dia berkomitmen. Bisa kuakui.
Wiress dan Beetee. Bukan pejuang, tapi mereka pintar.
Dan aneh. Ahli teknologi.
Dia menang dengan menyetrum...
...enam peserta sekaligus.
Pecandu Morphine. Ahli berkamuflase.
Dasarnya, Mereka menang dengan bersembunyi sampai semuanya mati.
Kecanduan dari dulu. Yang kuakui.
Bukan ancaman.
Finnick Odair, 'kan ?
Ya, Dia menangkan pertandingan saat berusia 14 tahun. Pemenang termuda.
Sangat rendah hati. / Kau bercanda.
Ya, Aku bercanda. Dia bagaikan merak.
Menarik perhatian.
Tapi dia kesayangan Capitol, Mereka menyukainya.
Menarik, Pintar,...
...dan hebat dalam pertempuran, Khususnya dalam pertempuran di air.
Bagaimana dengan kelemahannya ?
Satu, Mags.
Mags menawarkan dirinya untuk menggantikan Annie.
Mags adalah mentornya dan dasarnya dia walinya.
Jadi dia berusaha melindunginya bagaimanpun itu caranya.
Pria seperti itu tahu kalau dia takkan selamat.
Aku yakin saat benar-benar terdesak, dia takkan menyelamatkannya.
Yah, Katniss, Aku hanya harap, Saat dia meninggal, harus dengan cepat.
Dia benar-benar wanita yang sangat baik.
Bagaimana kita bisa sampai di sini, huh ?
Katniss.
Halo, Finnick.
Kau ingin gula batu ?
Maksudku, Ini seharusnya untuk para Kuda, tetapi...
Maksudku, Siapa peduli ?
Mereka punya waktu yang banyak untuk makan gula ini. Kita tidak.
Kalau kita lihat hal yang manis manis, kita lebih baik mengambilnya.
Tidak, Terima kasih. Tapi aku akan senang meminjam pakaian itu kapan-kapan.
Kau cukup menakutkan dalam gaun itu.
Apa yang terjadi dengan gaun putri kecil kita ?
Tak muat.
Tentu saja.
Sayang sekali ada Quarter Quell ini,...
Sekarang, Kau...
Kau bisa saja berjaya seperti bandit di Capitol ini,...
Perhiasan, Uang, segalanya yang engkau inginkan.
Yah, Aku tak suka perhiasan, dan uang yang kupunya sudah cukup, jadi...
Kau apakan semua kekayaanmu ?
Aku jarang berurusan dengan uang beberapa tahun terakhir.
Jadi bagaimana orang membayar pelayananmu kepada mereka ?
Dengan rahasia.
Bagaimana denganmu, Gadis yang membara ?
Ada rahasia yang perlu kuketahui ?
Aku orangnya terbuka.
Semua orang tahu rahasiaku...
...sebelum aku mengetahuinya.
Sayangnya, Kurasa itu benar.
Aku menyesal, Kau harus menunda pertunangan kalian.
Aku tahu betapa itu menghancurkanmu.
Semoga harimu menyenankan.
Peeta. / Finnick.
Apa mau dia ?
Mau tahu rahasiaku.
Hmm. Dia harus mengantri.
Para peserta, Bersiaplah.
Tak perlu melambai dan tersenyum kali ini.
Aku ingin kau lihat lurus kedepan...
...seolah-olah yang lainnya berada di bawah kalian.
Itu mudah.
Tekan ini saat kalian siap.
Semoga beruntung.
Itu mereka datang.
Dari Distrik 12. Kesukaan kita.
Yah... / Atau Kesukaanku.
Itu dia !
Oh.
Api !
Katniss ! Katniss ! Katniss !
Bagus. Kalian menarik perhatian kawan-kawan di sana.
Yah, Kami belajar dari yang terbaik.
Aku ingi kenalkan kalian pada kawan-kawan istimewaku...
Ini Seeder, dan Chaff.
Dari Distrik 11.
Uh...
Dia sangat ramah.
Jangan pernah undang dia Dia akan habiskan minuman kalian.
Sampai jumpa.
Mari hapus riasan kalian...
...dan berbicara pada peserta lain.
Peserta ini gila.
Tidak, Tak semua. Dia pria yang baik.
Lanjutkan.
Kalian terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Periasku bodoh sekali.
Distrik 7. Tukang Kayu, Pepohonan.
Aku akan senang membunuhnya.
Jadi bagaimana menurutmu ?
Sekarang dunia ingin menidurimu ?
Aku tak berpikir kalau--
Aku tak bicara padamu.
Oke.
Maukah kau lepas resletingnya.
Ya.
Terima kasih. Mari lakukan lagi kapan-kapan.
Terima kasih.
Johanna Mason, Distrik 7.
Ingat, Katniss, Kita harus mencari sekutu.
Sejauh ini, Aku tak bermasalah.
Kurasa kita cari tahu dulu siapa yang bisa kita percayai,...
...dan lalu nanti memutuskan.
Gesekan menghasilkan panas.
Panas menghasilkan api. Secara teori.
Kau harus geser tanganmu ke bawah.
Dan juga lebih cepat.
Kekuatan yang sedikit lebih besar. / Selalu membantu.
Terima kasih.
Sudut meja.
Plutarch ?
Tidak, Di sampingnya.
Area pelindung.
Bagaimana kau tahu ?
Kilaunya.
Sebelah kiri atas.
Lihatlah.
Sebelah sana.
Kau melihatnya ?
Sepertinya kaca.
Untuk memisahkan kita dari mereka.
Mungkin karena salahku.
Aku menembak panah ke arah mereka tahun lalu.
Elektromagnetik.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Apa terlihat jelas ?
"Apa terlihat jelas ?"
Selalu ada tandanya.
Lihatlah sekelilingmu.
Hologram, Lampunya,...
...selalu berkedip, Mengapa ?
Karena pelindungnya memakai banyak energi.
Selalu ada cacat di dalam sistemnya.
Indah sekali.
Aku lihat kau menjadi mengajukan diri demi anak itu.
Itu sangat berani.
Prim adalah adikku.
Kalau kau,...
Kalau kau mau ajarkan buat pancing, Aku bisa ajarkan cara berburu.
Ya. Ya.
Kau mau mencoba denganku ?
Oke.
Aku masuk duluan.
Kabar bagusnya.
Setidaknya, Setengah jumlah peserta ingin jadi sekutumu.
Yah, Mereka melihat kemampuan memanahnya.
Sayang, Kau harus memilih.
Aku ingin Wiress dan Beetee.
Johanna menyebut mereka "Gila" dan juga "Penyetrum".
Bagus. Siapa lagi ?
Mags.
Baiklah, Tak usah kalau gitu.
Akan kubilang kau masih pikir-pikir.
Distrik 3. Beetee Latier.
Melapor untuk penilaian individu.
Peeta, Bagaimana kita akan membunuh orang-orang ini ?
Distrik 12. Katniss Everdeen.
Melapor untuk penilaian individu.
Nn. Everdeen.
Nn. Everdeen !
Kau punya 10 menit untuk menunjukkan keterampilanmu.
Terima kasih ! Terima kasih !
Terima kasih sudah berada di sini malam ini !
Di malam pertarungan Hunger Games yang ke 75.
Kami belum pernah melihat hal yang seperti ini sebelumnya.
Dan tidak akan lagi.
Karena malam ini, di tahap ini,...
Ke dua puluh empat Bintang Panem...
...akan berjuang jadi pemenang utama.
Malam ini akan menjadi kesempatan terakhir mereka...
...untuk mengungkapkan pikiran mereka.
Kesempatan terakhir kita untuk mengekspresikan cinta kita...
...dan kepedihan kita...
...untuk berpamitan kepada semua peserta, kecuali satu.
Malam yang penting.
Mari kita dengarkan sama-sama.
Ini sangat menarik !
Gaun pengantin ?
Presiden Snow bersikeras, tapi aku membuat sedikit perubahan.
Kalian mengubah permainan menjadi sebuah hal keluarga.
Kalian jadi saudara semua orang.
Aku tak tahu bagaimana kami akan melepas kepergiaan kalian.
Kami tak pergi karena dipilih.
Kalian adalah keluarga kami.
Dan aku tak bisa melihat ada lagi yang lebih mencintai kami.
Manis sekali. Manis sekali.
Kau tak apa, Sayang ?
Maafkan aku. / Tak apa.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Astaga ! Apa ada yang percaya ini ?
Sepertinya semuanya.
Dia hebat sekali.
Para pemenang ini marah, Katniss.
Mereka berbuat apapun untuk menghentikan permainan ini.
Kusarankan kau melakukan yang sama.
Beetee...
Kau berkontribusi sangat besar untuk Panem beberapa tahun terakhir.
Aku tak tahu mana yang akan kami sangat rindukan,...
Kau atau otakmu.
Kalau Quartell Quell dibuat oleh manusia...
...tentu saja bisa dibatalkan.
Ya. Konsep yang menarik.
Finnick...
Aku paham kalau kau punya pesan...
...untuk seseorang di luar sana. Yang sangat spesial.
Bolehkah kami dengar ?
Sayangku,...
...kaulah pemilik hatiku,...
...untuk selamanya,...
...dan jika,...
Jika aku mati dalam pertempuran itu,...
Pikiran terakhirku adalah bibirmu.
Kita sudah melihat banyak air mata malam hari ini.
Tapi aku tak melihat air mata dari diri Johanna.
Johanna, Kau marah.
Katakan alasannya.
Ya, Aku marah.
Aku benar-benar kacau di sini.
Uh, Huh.
Kesepakatannya, kalau aku memenangkan Hunger Game,...
...aku bisa hidup dengan damai.
Mmm-hmm. / Tapi sekarang kalian ingin membunuhku lagi.
Kalian tahu apa ?
Persetan dengan itu !
Dan persetan dengan semua yang terlibat di dalamnya !
Baiklah.
Pendapat seorang wanita.
Siapa berikutnya ?
Baiklah, Berbaliklah.
Aku tahu, Ini kondisi buruk bagi siapapun yang terlibat.
Kurasa, sudah selesai.
Apa aku akan berputar putar untuk malam ini ?
Simpan untuk akhirnya.
Satu menit lagi. Apa dia sudah siap ?
Oh, Katniss.
Oh...
Kau akan jadi pengantin yang sangat cantik.
Terima kasih.
Mari tunjukkan...
...bagaimana kecantikan itu.
Harus naik sedikit !
Oh, Katniss, mereka akan memujamu.
Dan akan banyak sponsor di penonton,...
...jadi tentu saja, Jadilah dirimu sendiri.
Yang berbahagia.
Benarkah ? Gaun pengantin ?
Snow memaksa.
Hadirin, Sambutlah.
Kalian tahu dia-- / Buat dia membayarnya.
...sebagai Gadis membara.
Pemenang Hunger Games tahun lalu,...
Katniss Everdeen !
Katniss Everdeen,
Kau terlihat luar biasa. Benarkan ?
Wah ! Wah !
Whoa, Whoa !
Sekarang, Katniss,...
Ini,...
...malam yang luar biasa, dan sangat emosional...
...bagi kita semua. Bagaimana ?
Oh, Jangan menangis di hadapanku, Caesar.
Aku tak bisa janji itu. Kau mengenalku.
Kau tahu aku pun takkan percaya bahkan kalau kau berjanji.
Aku menyukai dia ! Gadis membara ini hebat.
Tapi, Katniss,...
...untuk hal yang lebih serius.
Kurasa kami semua kecewa,...
...lebih sedikit kecewa,...
...karena pertunangannya tertunda.
Benarkan ?
Aw...
Alas. Tapi aku benar kalau bilang...
...gaun ini akan digunakan...
...di hari pertunangan kalian, kan ?
Ya, Pres. Snow ingin semua orang melihatnya.
Presiden Snow, Selalu begitu, Benar.
Benarkan ?
Aku suka itu ! Aku suka itu !
Bagaimana hadirin ?
Luar biasa. Indah sekali.
Maukah kau melakukannya ?
Astaga !
Oh, Aku !
Berbentuk burung.
Punya bulu. Seperti burung--
Seperti--
Seperti Mocking-Jay.
Penata riasmu pasti sangat bekerja keras.
Benarkan ? Luar biasa sekali !
Cinna !
Beri penghormatan padanya.
Tapi, Peeta,...
Pesta pertunangan, Pernikahannya, Batal ?
Sebenarnya, Kami sudah menikah.
Dalam rahasia.
Pernikahan rahasia ?
Baik. Katakan.
Kami ingin cinta kami selamanya.
Tentu saja.
Aku dan Katniss,...
Kami beruntung.
...dan kami tak menyesal...
...kalau bukan karena..
Kalau bukan--
Kalau bukan karena apa ? Apa ?
Kalau bukan karena bayinya.
Baiklah, Ini berita baru ! Mari cari tahu lebih lanjut.
Tenang. Ini berita bagi kita semua.
Hentikan Pertandingannya !
Baiklah.
Mari... / Batalkan pertandingannya !
Semuanya, tenang.
Ini malam yang besar. Ini malam yang besar.
Ini hal baru bagi kita semua.
Baiklah. Baiklah.
Kita akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Batalkan pertandingannya !
Tak ada cara memberhentikannya. Mereka takkan bisa menghentikannya !
Berita soal bayinya itu luar biasa.
Sayangnya, Permainan tetap dilanjutkan.
Jadi ini perpisahan, Untuk sementara.
Hadiah untuk kalian.
Apa ini ?
Token kalian. Ingat ?
Rambut untukku. Pin buat Katniss.
Gelang emas buatmu.
Dan untuk Peeta, Medali...
Terima kasih, Effie.
Kita sebuah tim, Kan ?
Dan aku sangat bangga pada para pemenangku.
Sangat banggu.
Kalian begitu.
Yah, Kalian berhak mendapat hal yang lebih baik.
Terima kasih, Effie.
Aku benar-benar menyesal.
Terima kasih, Haymitch.
Untuk semuanya.
Ada saran terakhir ?
Tetaplah hidup.
Haymitch, Tunggu.
Ingat kesepakatan kita.
Lakukan apapun untuk membuat Peeta hidup.
Berjanjilah padaku.
Oke.
Katniss, Saat kau berada di arena,...
...ingatlah siapa musuhmu yang sebenarnya.
Aku tak ingin bersama siapapun di sana.
Hanya kau.
Kalau itu yang kau inginkan.
Itu yang kuinginkan.
Sampai jumpa.
Pelacakmu.
Lihatlah. Mereka berpegangan tangan.
Aku ingin mereka mati.
Bersabarlah.
Sekarang mereka berpegangan tangan,...
...tapi saat dimulai, mereka akan saling membunuh.
Dan ide revolusi akan menghilang.
Dan ide Katniss ?
Ide Mocking-Jay ?
Semakin banyak sekutu yang dia khianati,...
Semakin banyak teman yang dia bunuh,...
Itu semakin mengungkapkan jati dirinya.
Selama Itu berakhir dengan namanya terpampang di langit,...
...dan adanya suara meriam.
Dan akan begitu.
Sebaiknya begitu.
Mari lihat bagaimana dia mengotori tangannya.
Hmm.
Permisi.
Mari kita mulai.
Bajunya ringan. Tak panas.
Jadi tebakanku, arenya di wilayah tropis, atau gurun.
Tersisa 60 detik.
Gaunnya indah.
Kurasa itu yang terindah yang pernah kau buat.
Kurasa kau akan menyukainya.
Aku hanya ingin beritahu, Karena aku takkan se--
Hentikan.
Ingat, Aku masih bertaruh padamu, Gadis membara.
Tersisa 10 detik.
Tidak !
Cinna ! Tidak !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Cinna !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Tidak !
Mari kita mulai Hunger Games yang ke-75.
Semoga kalian beruntung...
Peeta ?
Sepuluh, Sembilan, Delapan,...
...Tujuh, Enam...
...Lima, Empat,...
...Tiga, Dua,...
...Satu.
Untungnya kita sekutu, 'kan ?
Di mana kau dapat itu ?
Menurutmu ?
Menunduklah.
Jangan percaya Peserta Distrik 1 dan 2.
Kuambil sisi ini. Kau tahan mereka.
Akan kucari Peeta.
Katniss, Mags menemukannya. Dia ada di sini.
Katniss, Katniss, Jalan, Jalan.
Oke, Tunggu. Tunggu dulu.
Ini dia.
Oke. Kau tak apa ?
Oke ?
Astaga, Panas sekali.
Kita harus cari air.
Kurasa kita tak berpegangan tangan lagi.
Kau pikir itu lucu ?
Setiap kali bunyi meriam, Itu bagaikan musik bagiku.
Aku tak peduli dengan mereka.
Senang mendengarnya.
Mau hadapi kawanan itu sendirian ?
Apa kata Haymitch ?
Haymitch tak ada di sini.
Ayo terus bergerak.
Peeta, Tidak !
Peeta ?
Dia tak bernapas. Dia tak bernapas.
Dia tidak bernapas ! Peeta !
Peeta ?
Ayolah ! Ayolah !
Kumohon, Sadarlah !
Tidak.
Kumohon, Sadarlah !
Ayolah ! / Ayolah !
Tampilkan lebih dekat.
Meriamnya sudah siap ?
Ayolah ! Peeta !
Kumohon, Peeta. Peeta.
Ayolah.
Peeta ? Peeta.
Astaga.
Berhati-hatilah. Ada medan daya di sana.
Astaga, Kau hampir mati.
Kau hampir mati. Jantungmu tadi berhenti.
Tak apa.
Sudah berdetak lagi.
Kau. Kau mau berdiri ?
Ya.
Tak apa.
Suatu hari, aku ingin mencintai orang seperti itu.
Begitulah harusnya, Sayang. Sudah seharusnya begitu.
Tunggu.
Medan daya.
Kubah. Kita di ujung arena.
Tak ada tanda-tanda air.
Akan segera gelap.
Kita harus berlindung. Kita harus buat tenda.
Istirahat bergantian. Aku bisa jaga pertama.
Tak bisa.
Sayang, Yang kulakukan buat Peeta tadi ?
Ini namanya, "Menyelamatkan nyawanya".
Kalau aku mau bunuh kalian, Pasti sudah kulakukan daritadi.
Mengapa kau tak istirahat ? Aku juga pertama.
Aku akan istirahat sebentar saja.
Bagaimana kondisi Peeta ?
Dia tak apa, Kurasa.
Dehidrasi. Seperi kita semua.
Delapan.
Mmm-hmm.
Hey.
"Minumlah."
Apa itu ?
Ini dari Haymitch.
Kurasa ini keran.
Apa ?
Kau pasti bercanda. Kau pasti bercanda.
Air.
Akan kuambil daun.
Akan buawakan buat Mags.
Ini dia.
Mau lagi ?
Kuhitung ada 12.
Di tengah-tengah malam ?
Atau mungkin jumlah Distrik.
Yah,...
Kalau kau tak mau tidur, Aku yang tidur.
Oke.
Lari ! Lari ! Kabutnya beracun !
Lari ! Lari !
Ini !
Astaga ! Astaga !
Mags, Kumohon ! Ayo !
Peeta.
Aku tak bisa membawanya.
Peeta, Kumohon.
Peeta, Kumohon. Berdirilah, Kita harus pergi.
Mags ?
Mags ? Mags ! / Finnick.
Mags ! / Finnick.
Mags ! / Finnick !
Finnick, Kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi.
Baiklah, Ayo. Ayo.
Oke.
Sial !
Air ! Airnya menyembuhkan lukany.
Kita butuh senjata.
Aku turut berduka soal Mags.
Dia memang takkan selamat.
Jadi...
Apa ?
Peeta. / Ya ?
Berjalanlah perlahan kemari.
Whoa.
Menuju ke pantai.
Kita harus ke pantai !
Siapa itu ?
Pecandu Morphine ! Bantu aku mengangkatnya !
Hei. Hei. Tak apa.
Shh !
Kau mau melihat sesuatu ? Lihatlah ke atas.
Lihatlah. Lihat itu.
Luar biasa, 'kan ?
Warnanya.
Jangan khawatirkan yang lain.
Aku di sini bersamamu.
Tak apa. Tak apa.
Dia mengorbankan dirinya untukku dan bahkan aku tak tahu namanya.
Kau pikir dia mengorbankan dirinya ?
Terlihat seperti itu.
Itu tak masuk akal.
Lihat. Untukmu.
Terima kasih.
Itu baru.
Ada seseorang di sini.
Johanna ?
Johanna !
Finnick !
Kurasa kita punya sekutu !
Yah...
Aku mengeluarkan mereka.
Kami masuk ke hutan.
Kukira itu aman.
Di situlah datangnya hujan.
Kupikir itu air.
Ternyata darah.
Tik Tok. / Darah panas dan kental.
...yang menerjang. / Tik Tok.
Membuat kami tersedak.
Kami terjebak di antaranya.
Tik Tok.
Itu saat Blight menghantam medan dayanya.
Tik Tok. Tik Tok.
Dia tak berarti apa-apa. Tapi kami satu Distrik.
Tik Tok.
Tik Tok. / Kenapa dengannya ?
Dia masih shock. / Tik Tok.
Dehidrasi. Kau punya air ?
Kami bisa carikan.
Tik Tok.
Dengar. Hentikan !
Hei ! Jangan bentak ! / Tenanglah !
Hei ! Apa yang kamu lakukan ?
Hei, Hei, Hei ! Aku mengeluarkannya untukmu.
Tak apa. Tak apa.
Lepaskan aku, Finnick !
Untukku ? Apa maksudnya ?
Biarkan aku pergi.
Kau ingin mereka jadi sekutu. / Aku tak apa.
Ayo, Mari kita bersihkan kau.
Tik Tok.
Tik Tok. / Tik Tok.
Tik Tok, Oke.
Apa yang Beetee lakukan ?
Kumparan itu ? Semacam kabel.
Dia dapat dari Cornucopia ?
Harus menusuknya untuk mendapatkannya !
Tik Tok ! Tik Tok ! / Baiklah.
Aku tak bisa.
Bersenang-senanglah dengan si Gila.
Tik Tok.
Ini adalah jam.
Astaga, ini adalah jam. Wiress, Kau jenius.
Kau jenius !
Arena ini dibentuk layaknya jam,...
...dengan ancaman baru tiap jamnya,...
...tapi itu tetap di daerahnya sendiri.
Bermulai dari kilat,...
...lalu hujan darah, kabut beracun dan para monyet itu,...
Itu 4 jam pertama.
Jam 10, Ombak itu akan datang dari arah sana.
Wiress, Kau jenius.
Lihatlah, Menunjukkan jam 12.
Itu lah tempat petirnya menyambar siang dan malam.
Di mana ?
Pohon besar itu.
Bagus.
♪ Hickory Dickory Dock. The mouse ran up the clock ♪
♪ The clock struck one, the mouse ran down. ♪
♪ Hickory Dickory Dock. ♪
Jadi, Jam 12 sampai jam 1, Petir.
Jam 1 sampai jam 2, Hujan darah.
Lalu kabut beracun. Lalu serbuan monyet.
♪ Hickory dickory dock. The dog barked at the clock. ♪
♪ The clock struck 3:00... ♪
Pada jam 10 sampai 11, ombak.
Bagaimana dengan yang lainnya ? Kalian tahu ?
♪ Hickory Dickory Dock. ♪
Tak ada selain darah. / Tak masalah.
Asal kita tahu tempat mana yang aktif, kita aman.
Ya. Pembicaraan relatif.
Ubah ! Putar arenanya !
Ayo ! Ayo !
Bertahanlah !
Tidak !
Oke. Sudah cukup.
Mari lihat cara mereka menentukan waktu sekarang.
Kau tak apa ?
Ambil yang kita butuhkan, dan pergi dari sini.
Jadi selain Brutus dan Enobaria, Siapa lagi yang tersisa sekarang ?
Mungkin Chaff. Hanya ketiga orang itu.
Mereka tahu mereka kalah jumlah. Aku ragu mereka akan menyerang.
Kita aman di pantai.
Jadi apa yang kita lakukan ? Kita buru mereka ?
Katniss, Tolong aku !
Prim !
Prim ! Prim ! / Tidak !
Katniss ! Katniss, Tunggu !
Prim ! Prim !
Katniss !
Tolong aku ! Tolong aku !
Katniss !
Kau tak apa ?
Finnick !
Tidak ! Itu bukan dia. / Annie !
Annie ! Annie ! / Finnick ! Itu bukan dia.
Itu hanyalah Jabber-Jay. Itu bukan dia.
Yah, Bagaimana mereka bisa buat suara seperti itu ?
Jabber-Jay meniru suara yang dia dengar.
Katniss !
Gale !
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Peeta !
Berhenti ! Berhenti ! Tak apa !
Tak apa ! Mereka hanya cerminan ! Semuanya hanya khayalan !
Sudah berakhir. Tak apa ! Mereka sudah pergi !
Jamnya sudah selesai. Jamnya sudah selesai. Tak apa.
Prim ! Prim ! / Tidak, Prim tak apa.
Kau tak apa ?
Ya, Aku tak apa. Aku tak apa.
Oke ? Mereka takkan menganggu Prim, Oke ?
Tunanganmu benar. Seluruh negeri mencintai adiknya.
Kalau mereka menyiksanya atau berbuat sesuatu,...
Lupakan kerusuhan di Distrik,...
Keseluruhan Capitol pun akan memberontak.
Hei, Bagaimana kedengarannya itu, Snow ?
Bagaimana kalau kami... Bagaimana kalau kami membakar rumahmu ?
Kau tahu, Kau tak bisa menaruh semua orang di sini.
Apa ?
Mereka tak bisa menyakitiku.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku akan ambilkan air.
Terima kasih.
Siapa Annie ?
Annie Cresta. Gadis yang digantikan Mags.
Dia menang, Empat tahun... Lima tahun yang lalu.
Apa dia yang...
Benar.
Cinta memang aneh.
Aku punya rencana.
Finnick !
Aku punya rencana.
Di mana mereka merasa paling aman ? Hutan ?
Hutan itu mimpi buruk.
Kemungkinan di pantai.
Lalu, Mengapa mereka tak ada di sini ?
Karena kita ada di sini. Kita mendudukinya.
Kalau kita pergi. Mereka akan ke sini.
Atau bersembunyi di pepohonan.
Yang hanya dalam empat jam...
...akan diserang ombak dari arah jam 10.
Dan apa yang terjadi pada malam ?
Petir menyambar pohon itu.
Ini usulanku.
Kita tinggalkan pantai di sore hari, Menuju ke pohon tersambar itu.
Itu pasti menarik mereka ke pantai.
Lalu sebelum tengah malam, Kita bentangkan kawat ini dari pohon ke air.
Siapapun yang ada di air atau di pasir,...
...akan tersetrum.
Bagaimana kita tahu kabelnya takkan terbakar ?
Karena aku yang menciptakannya.
Kujamin, Takkan terbakar.
Yah, Itu lebih baik dari memburu mereka.
Ya, Mengapa tidak ?
Kalau gagal, Tak ada yang rugi, 'kan ?
Baiklah, Mari coba.
Jadi apa yang bisa kami bantu ?
Buat aku hidup selama 6 jam ke depan ?
Itu akan sangat membantu.
Kurasa kita harus pergi.
Rencana ini akan berhasil.
Aku juga berpikir begitu.
Setelah musuh kita mati, kita tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tak ingin jadi pembunuh pertama.
Bagaimana kalau mereka juga begitu ?
Bagaimana jika kita semua menolak untuk menembak terlebih dahulu ?
Kita masih mungkin mati.
Maksudku, Berhasil terakhir kali.
Mereka takkan buat kesalahan yang sama.
Kita tahu hanya ada satu yang bisa selamat dari sini,...
...dan itu haruslah salah satu dari kita.
Kumpulan musuh itu masih di luar sana.
Kita harus tetap bersama sampai tengah malam,...
...dan kalau kita dengar suara meriam, kita langsung pergi.
Katniss, Aku tidak,...
...aku tak tahu perjanjian macam apa yang kau buat dengan Haymitch.
Tapi dia juga membuatku berjanji.
Kalau kau mati,...
...dan aku selamat,...
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada lagi yang tersisa.
Peeta.
Berbeda denganmu.
Keluargamu membutuhkanmu.
Kau harus bertahan hidup.
Demi mereka.
Bagaimana denganmu ?
Tidak ada yang perlu aku.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah, Dua sejoli !
Dia siap bertarung !
Itu dia gadis kita.
Ini seperti yang kau prediksi.
Aksi dan Reaksi.
Benar.
Kita rayakan saat selesai ?
Sementara itu, Silahkan nikmati pertandingan.
Dahan kecil.
Penghantar listrik yang bagus.
Mari mulai.
Biasanya sambaran petir,...
...mengandung 5 milyar joule energi,...
Kita tak boleh dekat-dekat saat petir menyambar.
Kalian berdua, pergilah bersama-sama sekarang.
Bawa ini, Buka dengan perlahan-lahan.
Pastikan semuanya di dalam air. Kalian paham ?
Lalu menuju ke pohon di sektor 2.
Kami akan menemuimu di sana.
Aku akan pergi sebagai penjaga.
Tidak, Kau tetap di sini untuk melindungiku.
Dan pohonnya.
Tidak, Aku harus pergi bersamanya.
Ada dua musuh di luar sana, dan aku butuh dua penjaga.
Finnick bisa melawan dia sendiri.
Mengapa Finnick dan Johanna saja yang tetap bersamamu,...
...dan Aku dan Peeta yang mengurus kumparannya ?
Kalian setuju menjagaku tetap hidup sampai malam, Benar ?
Itu rencananya. Kita setuju.
Ada masalah di sini ?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Tidak. Tak ada masalah.
Sampai jumpa tengah malam nanti.
Baiklah, Ayo pergi !
Ayo.
Aku ingin menjauh dari pantai ini.
Aku tak mau terpanggang.
Ada Sesuatu...
Merunduklah.
Ayo.
Johanna, Di mana kau ?
Johanna ?
Peeta.
Oh.
Beetee. Beetee !
Peeta !
Katniss, Di mana kau ?
Lepaskan, Nn. Everdeen.
Lepaskan.
Katniss.
Ingatlah, Siapa musuhmu yang sebenarnya.
Katniss, Menjauhlah dari pohon itu !
Mustahil !
Heavensbee !
Plutarch Heavensbee !
Pak, Kami kehilangan tenaga !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Dia akan sangat tertekan, saat tahu soal kondisi bocah itu.
Dia masih bekerja sama, 'kan ?
Tanpa Peeta ? Tak ada jaminan.
Katakan saja dia menang.
Pagi, Sayang.
Apa yang kau lakukan bersama mereka ?
Kau dan jarum suntik melawan Capitol ?
Lihat, Itulah mengapa kau tak boleh tahu rencananya.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Hentikan. Dengarkan saja.
Kita tak bisa beritahu kau selama Snow mengawasi. Terlalu berisiko.
Lebih baik, kalau kau tak tahu apa-apa.
Di mana Peeta ?
Sekarang, Katniss...
Kaulah misi kami dari sejak awal.
Rencananya adalah mengeluarkanmu.
Setengah Peserta mengetahuinya.
Ini adalah revolusinya,...
...dan kaulah si Mocking-Jay-nya.
Kita sedang menuju Distrik 13 sekarang.
Distrik 13 ?
Benar.
Di mana Peeta ?
Dia masih punya pelacak di tangannya.
Johanna mengeluarkan pelacakmu.
Di mana dia ?
Di Capitol.
Mereka menangkapnya dan Johanna.
Kau brengsek ! Kau breng--
Kau berjanji kau akan menyelamatkan dia 1
Kau sudah berjanji ! Kau pembohong !
Hei, Catnib.
Kau tak apa.
Kau hanya tertidur beberapa hari.
Apa kita ada di rumah ?
Gale ?
Di mana Prim ?
Dia masih hidup.
Juga Ibu. Aku menyelamatkannya tepat waktu.
Menyelamatkan mereka ?
Setelah pertandingan,...
...mereka mengirim pesawat...
...dan mereka mulai menjatuhkan bom...
Mereka tak berada di Distrik 12 ?
Tak ada lagi Distrik 12.
Semuanya sudah musnah.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me