RIKIUDO FQX
Este es mi rollo de escritura:
Yo, Koshi Rikudo, le entrego todos
y cada uno de los aspectos de esta pieza, Excel Saga, a el Staff de producción...
... y juro solemnemente que no intervendré con ideas, argumentos...
...cortes de cualquier tipo, o lo que sea
en favor o en contra de este trabajo,
sin importar como termine esto.
KOSHI RIKUDO
KOJIKI NO FANSUB presenta:
EXCEL SAGA
ANIME EXTRAÑO
¡Esto no es amor!
Sore wa ai ja nai
El amor no es así
Ai wa sore ja nai
Yo amo, pero no soy amada
Aishite iru kedo aisarete wa inai
No es amor en lo mas mínimo...
Kesshite ai ja nai
¿y si es amor...?
Ketsuwa ai ja nai
Quiero ser amada pero, no busco que me amen
Aisaretai keredo motometari wa shinai
Este cuerpo talvéz se destruya, y tendré que dejar mi vida atras
Kono mi sasagete inochi nage dashi
Solo estaré intentandolo pero sin resultados
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Los tendré y los dejaré, a cualquiera que se me acerque
Damashite sukashite yokohairi
Pasaré por encima de los demás y los patearé
Tanin o fumitaoshi keri o kamashite
¡Y escaparemos de aquí! ¡Y escaparemos de aquí!
¡Tonzura koite! ¡Tonzura koite!
¡Y escaparemos de aquí!
¡Tonzura koite!
Aún cuando tenga que resbalar en una cáscara de banana
Banana no kawa de korondemo
Lo haré todo solo por ese hombre
Sore wa subete ano kata no tame
Si tuviera que decir algo, probablemente diria:
Shiite iu nara sore wa kitto
Lealtad en nombre de el amor.
Ai to iu nano chuuseishin
Colegio Superior Público Inunabe 30th Ceremonia de Graduación
Nos Graduamos Bye - bye!
¡Hasta Siempre!
Excel,¿por fin encontraste un trabajo?
¡ACROSS!
Es un accidente. Un accidente
Ella está muerta.
Está sangrando. Está sangrando.
ACR
Muy bien ¿Podrías sostenerla por aquel lado?
ACR ¡Listo!
ACR....
¡Hey tu! ¡Resiste! ¡Solo un poco mas!
¿No se supone que debiera de tener pulso o algo asi...?
ACROSS . . .
¡Resiste!
¡Eres muy joven para morir!|Algún día te enamoraras de alguien...
Oh, ¿conque ya haz hecho todo eso antes?
Nunca lo imagine
Hail ,Ilpala...
¡Hey! ¡Resiste!
¡Hey!¡No te me duermas aún! ¡Aléjate de la luz!
¡Hey! ¡Hey! ¡¿Hola?!
Excel...
Despierta ¡Excel!
Excel, no puedes morir justo ahora cuando estamos empezando...
...debes de valorar tu vida para que la historia continue
¿Quien eres?
¿Qué haremos? Está muerta.
¡Yo soy la Izz!
¿Vamos a dejarla? ¿A una tienda de utilidades o algo?
La gran voluntad del Universo.
Y ahora con este gran poder, regresa de nuevo y cuentales a todos la historia desde el principio.
Llegas tarde.
Te veré de nuevo, Izz-chan.
Solo finge que no existo.
Hail , ¡Ilpalazzo!
¡Este mundo esta empezando a destruirse! Este...
Yay !Ilpalazzo-sama, banzai!
¡Il-Il-pala-pala-zzo-zzo-zzo!
¡Hey!, ¿para qué es esa cuerda?
Mejor no la uso por ahora. Como decia...
Il-Il-pala-pala.
¡Este mundo esta empezando a destruirse!
¡Ilpalazzo-sama! ¡Amor, Amor!
Así que para detener esto...
...el mundo tiene que ser ¡corregido!
Sin embargo, yo...
¡Yahoo! ¡IlpaIazzo-sama! ¡Amor dinamita! IlpaIazzo-sa. . .
El mundo tiene que ser dominado y corregido.
Oh, ¡Que ocupada estoy!
Sin embargo, aún así me encontraré con una fuerte resistencia
las masas ignorantes serán incapaces de mantener la paz.
Entonces, empezaremos con este pequeño país..
Sin embargo, para evadir complicaciones extremas
debemos ser prudentes e ir paso a paso en el futuro.
Y mi primer objetivo sera...
Esta pequeña ciudad que con un plan que seguiremos paso a paso.
El primer paso hacia nuestros ideales.
En otras palabras, nuestra meta es. . .
¡La conquista de esta ciudad!
Conquista. ¡Oh, que pura y grandiosa idea!
Es tan esplendido, ¡IlpaIazzo-sama!
¡Yo , Excel , haré cualquier cosa por usted, Ilpalazzo-sama!
¡No importa si es en fuego! ¡Burn, burn!
¡O en agua! ¡Pouring !
Si quiere que me desnude,lo haré.
Si quiere que vomite, vomitaré.
Como una oficial de ACROSS...
y como una doncella quien lo ama Ilpalazzo-sama. . .
Oh, tomeme por favor, Ilpalazzo-sa. . .
No deberías de confiar tanto en ella.
¡Tendré cuidado!
Excel, ¿sabes lo que es esto?
(EXCEL SAGA)
¿Libros de Manga, no es cierto?
¡Correcto. Este manga,
es el mas vendido en la historia de este país.
Sinembargo, su contenido es ¡absolutamente vil, y degradante!
¡Qué horrible!
En un mundo en el que ACROSS gobierne, no hay necesidad para una basura tan sucia como esta.
Los creadores de estas cosas tan incoherentes tienen que ser disciplinados sin demora.
En otras palabras, Te ordeno que extermines a el autor del manga
¡Woohoo! ¡Exterminar!
¡Si, mi señor!
Si esa es su orden, su humilde sirviente, Excel,
no importa si es un autor de manga o un animador, ¡Yo definiva y seguramente lo exterminare!
Entonces, este hombre es tu primer objetivo.
Koshi Rikudo (Artista Manga)
Cuento contigo
¡Sí Señor!
¡Exterminar!¡Exterminar! ¡Todo es por Ilpalazzo-sama!
Genocidio sin saber porque ¡pero voy a asesinar!
¡Una sola cortada y lo mataré!
¿Como crees que podrás tener un paraíso, mientras que existe un escritor de manga tan despreciable?
¡¡Eso es absolutamente imperdonable!!
¡FRASE CONTROVERSIAL!
Koshi Rikudo
¡Es el Showtime!
Mhhhh... Este tipo esta obsesionado por las chicas
Blanco Localizado.
Rikudo, Rikudo, dibujando manga...
...siempre esta al pendiente de su trabajo.
¡Una vez mas!
BUENA SUERTE
Excel, esto esta mal, ¡mal, mal!
Aun cuando sean las ordenes de Ilpalazo-sama, ¡El matar a la gente no es algo bueno!
Este escritor de manga tiene una familia y...
¡Ha Ha! ¿Qué demonios estas esperando?
¡En el mundo de Ilparazzo-sama...
los escritores de manga tienen que ser disciplinados!
¡Matalo, Matalo!
¿¡Qué demonios estás diciendo!?
¡La vida de una persona es mas valiosa que el mundo entero!
¡PERRA!
¡Es una orden directa de Ilpalazzo-sama, y eso es mas importante que todo el mundo!
¡Oh no! ¡Mi mente esta tan confundida...!
¿Porque no puedo tomar una decisión? ¡Ya dejen de pelear ustedes dos!
¡La bala de la Justicia siempre destruye a la maldad!
¡Recuerdalo!
Que justicia tan sucia...
Muy Bien, Ex-chan !
¡Ahora tienes que seguir el camino correcto!
¡El camino correcto!
Bueno, hay te ves...
Ah, bien, esto no es...
Bueno, uhmm... como puedes ver, esto se pararece a esa cosa... tu sabes...
¡Hey! ¿Que demonios estas haciendo? ¡Señor!
¡Una espada!
No temas... No voy a robarte nada...
¡Por favor no!¡Por favor no!
Créeme que no voy a robarte nada, Solo he venido aquí para exterminarte así que...
Muy bien... Todo sea por Ilpalazzo-sama...
Voy a... Voy a...
Debido a el contenido tan violento, por favor tome un momento para observar estas agradables imagenes.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡WUAAAHHHAAA!
¡Por favor solo piensa que vas a estar con tu perro en el cielo y muere!
¡Vaya! Qué tenasidad del cabrón ¡Toma esto!
MUERTE
¡Yo... yo lo he hecho Ilpalazzo-sama!
¡Lo hicimos juntos Ilpalazzo-sama!
La misión de hoy ha sido terminada...¡Con amor!
¿Qué es eso?
¿Me pregunto que clase de manga estaba escribiendo?
E-Esto es...
Excel , Excel . . .
...no debes matar a nuestro creador.
¡Lo siento! Supongo que estaba mal despues de todo.
Ahora, con este gran poder. Regresaré esta historia a su curso normal.
¡Aquí vamos!
Perdone los inconvenientes causados debidos a la construccion
¿Qué? ¿yo?
¡muy bien! ¡aquí voy!
¡Tu taxi, DETENTE! !Alto! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Y alto, alto!
¡Adelante y alto! ¡Oh yeah, baby !
Me pregunto si mi cuerpo podrá soportar 8 horas mas...
¡Hey, jovencita de medio tiempo!
¡Si señor!¿Qué sucede?
El camión de 2 toneladas está por llegar
¿He?
No vender ni alquilar
Tiempos y Traducción por: Link-kun2004
¡Hey jovencita! ¿te encuentras bien?
¡Sí señor! ¡I'm OK!
Me sorprende que sigas con vida.
¡Por supuesto que sí! Si yo desafortunadamente muriera aquí,
¿Qué cree que le pasaría a la historia que |estamos interpretando?
¡Así que a trabajar! ¡A trabajar!
Ciertamente eres una dura trabajadora. Bien, bien.
Una vez que éste edificio esté completo, llegará a pertenecer a Ilpalazzo-sama
Mientras que sus patéticos cuerpos están sudando, agua y sangre para construirlo.
Por eso es que naturalmente yo estoy tan loca por el trabajo.
Ah, bien, bien.
Ahora, ¡Escuchen todos! Bola de giles.
¡Hasta que llegue ese día...
vamos a trabajar duro para hacer de este, un mejor lugar para conducir! ¡A trabajar!
¡No se detengan! ¡Sigan y alto y sigan y alto!
Ilpalazzo-sama ¡Excel está trabjando duro para usted!
¡Cobraremos un gran suma por las grabaciones de este año! - Misty Blue
Tipo Visual...
¡Muy Bien!¡sigan moviendose!
¡Arriba y abajo, y dando vueltas! ¡Buen trabajo!
¡Hey tu el del transporte de pasajeros, muévete!
¡Y tu el del carro compacto también!¡ A ver si intentas girar mas lento! ¡No me hagas ir hasta alla, maldición!
¡Y mientras estoy en esto, tú el patrullero! ¡No corras sin luces!
Hey... esta todo congestionado.
¿Me pregunto porque es que hay tantos autos?
Después de la dominación, tendremos que disciplinar también a los conductores.
¿Oh?
¡Pedro!
¡Excel-san!
¡Gyalandoo!
No te vez muy feliz, Pedro.
¿Así lo crees?
¿Algo te está inquietando?
Solo dile a la bella Excel, qué es lo que te sucede.
¿Qué es esto?
Sandora, mi hijo.
Bueno, por favor observa estas imágenes de mis recuerdos.
¡Papá!
¡Sandora!
¡Bienvenido a casa, querido!
Sandora siempre se pone tan feliz cuando regresas a casa.
¡Mamá también se pone muy feliz! Tu sabes a que me refiero.
¡Pequeño diablillo!
¿Conque extrañas tu hogar?
Sí, así es.
Acaban de pasar 2 años, desde que llegué a Japón
Cuando pienso en lo que mi adorable hijo y mi esposa sexi estarán haciendo, yo solo...
¡¡¡Pedro, eres un idiota!!!
Excel-san
¡¡Uno más, estúpido!!
¿No ha llegado ésto demasiado lejos?
¡El sentirte tan miserable no te servirá de nada!
Si realmente te preocupas por tu adorable hijo y tu esposa sexi,
entónces, ¿¡No crees que es necesario dar tu vida y tu sangre por ellos, por el verdadero amor!?
¡Pedro está en shock!
¿E... El verdadero amor?
¡Si! Guardas esa nostalgia en lo profundo de el cofrecito de tesoros de tu corazón
¡Ahora tienes que trabajar realmente duro!
¡Esa es la unica forma de subsistir!
Excel-san, mis lágrimas están fluyendo como cascadas
¡Hazlo ya, Pedro!
¡¡Sí, Excel-san!!
¡Billy Jean!
John Travo. . .
¡Los Cascos!-¡Ellos te salvarán la vida!
¡Hey Pedro, ayúdame aquí!
¡Encantado!
Muchas gracias Excel-san.
Ahora puedo trabajar de nuevo, gracias a usted.
He redescubierto la alegría de el trabajo duro
¡Mis lágrimas estan fluyendo como cascadas!
Pedro, eres en verdad un duro trabajador.
¡Por supuesto! Esto es como un pedazo de pastel.
Aunque, yo ya he recibido mi parte de el pastel.
¿Podrías dejar de usar ese típico humor japonés a un lado, sí?
¡Muy bien! Te daré un bono extra en el pago de hoy.
¿¡De verdad!?
Gómez también estaba llorando, ¿lo sabías?
¡Gracias Sr.Capataz! ¡Muchas Gracias!
¡Bien, bien!
¡Muy Bien!¡Yo también daré lo mejor de mí!
Mi hambriento estómago está empezando a doblar mis rodillas
No. Tengo que resistir.
Después de obtener mi cheque de pago hoy,
seré capáz de comer algo decente después de 4 días.
Aquí es cuando tengo que mostrar mis fuerzas
Todo sea por Ilpalazzo-sama.
¡Cuando pienso en nuestros ideales y en nuestro glorioso futuro!
¡¿Qué importa un estómago vacío o dos? !
¡El mundo sera nuestro para dominarlo!
¡También el señor!
¿Si?
¡También la oficinista!
¿Si?
¡También Pedro!
¿Si?
¡Y el cachorro!
¡La tierra es nuestra!, ¡Sólo para nosotros dos!
¡Toda la humanidad! ¡El rico, el pobre y aún los hermosos!
¿Huh?¿Es esa la señal para avanzar?
¡Hail!
¡Il...
...pala...
...zzo!
¿Oh?
¡Todos huyan!
¡Sandora!
¿Qué es lo que estás haciendo? !Pedro!
¡Está caliente! ¡Está muy caliente!
¡Idiota!¡Pedro, estúpido idiota!
¿Q..q..qué debería hacer?
¿Por qué estás dudando? ¡Vé, a salvarlo!
¿P..p..pero que pasaría si me meto en problemas?
¿Quién va a servir a Ilpalazzo-sama?
¡Cualquiera puede reemplazarte!
¡La vida de una persona es más valiosa que el mundo entero!
¡Ahora, ármate de valor y vé a ayudarlo!
¡¿Ah?!
DEPARTAMENTO DE POLICIA EXCEL
¡Bien Excel buena!
Quedas bajo arresto por el asesinato de Excel mala.
Bueno, eso es todo, cuídate mucho.
¿Y ahora, qué haré?
¡Apúrense, y apaguen el fuego!
Esto es... Esto es...
¡Mi brazo! ¡Mi brazo se está quemando!
¡¡PEDROOO!!
¡No puedo ir a ayudarlo!
MUERTE ACCIDENTAL EN PROGRESO
¡¡¡PEDROOO!!!
Mejor no lo haga,¡El ya ha de estar...!
¡Lo siento!¡Lo siento mucho!
Señor Capataz, todos y Pedro-kun...
¡En verdad lo siento mucho!
Pero yo no puedo ,morir aquí. Tengo mucho por hacer.
Necesitamos saber reglas.
Necesitamos...
Oh, no. Esto no es bueno. El hambre está llegando a mis piernas...
Perro...
Perro
Perro = Animal
Perro = Animal = Comida
¡¡¡ESPERAAAAAAAAAA!!!
¡Carne!¡Carne!
¡Carne!¡Detente ahi, comida!
¿Pedro-san? ¿Pedro-san?
Pobre Pedro-san.
Te enviaré donde tu adorable hijo y tu esposa sexi te están esperando.
¡Ah! ¡Ya es tarde... tengo que irme! ¡Chao!
¡Nooooooooooooooooooo!
¡La guitarra electrónica que cualquiera puede tocar, finalmente está a la venta!
¡¿Lo encontrarón?!
No. El tiene que estar cerca de aquí. ¡¿Maldición?!
¿Por qué...? ¿Por qué es que la producción de arrecifes de coral es tan penada?
¡Allí está! ¡Tras el!
¡Detente ahí, cabrón!
¡Perdóname, Kumiko!
¡Alto ahí!
Estoy tan hambrienta.
Tendré que encontrar otro trabajo de medio tiempo otra vez.
Pero primero, tengo que recobrar mis fuerzas.
Tengo carne nutritiva.
En esta noche, en este momento,
disfrutaré y saborearé de este maravilloso momento para comer.
No importa cuanto lo intente, sigo en quiebra...
Pero con esta ultima comida... ¡con esta olla caliente...!
¡Yo también comeré!
¡Iwata..., tarado! ¿¡De dónde saliste!?
¡Yo también!
¡Hey! ¡Tsumiyoshi! ¿¡Qué demonios!?
¡Dame algo de estofado!
Creo que los vecinos están comiendo estofado ésta noche. Son afortunados.
¡Como diablos! ¡Hey! ¡Cabrones!
¡Estofado! ¡Estofado! ¡Estofado! ¡Estofado!
Bueno, ésta noche, he tenido...
¡No puedes comerte esa carne! ¡No la toques!
¡Sabroso!
¡Deténganse!
¡Sandora...!¡Es hora de comer!
Te he dicho que no estes jugando fútbol tu solo
Es que papá aún no ha regresado a casa.
Papá esta trabajando.
Sabes muy bien que con eso no puedes ayudarlo.
Sabes, mientras estés conmigo mamá. Puedo esperar a papá el tiempo necesario
Así es, entónces vamos a comer, está haciendo frío.
¡Olvidémonos de papá!
¡Noooooooo!
Muchos heridos han sido reportados a raíz de este incidente...
y nosotros creemos que...
El mundo sigue tan corrompido como siempre.
¡Hail , Ilpalazzo!
¡Ah, Excel! Estás lista de nuevo. Aunque inecesariamente....
¡Si! ¿Cuál es mi misión de hoy?
Hmmm.... veamos...
La-la-la, los autores de manga son la basura del mundo, los desperdicios de la vida...
Lu-lu-lu No importa si uno muere... la-la-la...
El mundo no nos extrañará, entónces si morimos.
Por Ilpalazzo-sama... Por Ilpalazzo-sama...
¡Todo sea por Ilpalazzo-sama!
En sus marcas... ¡Listos...!
EPISODIO 1: PLAN PARA ASESINAR A KOSHI RIKUDO
Experimento de hoy
Experimento de hoy.
Experimento de hoy..
Experimento de hoy...
Experimento de hoy....
Experimento de hoy.....
Experimento de hoy......
Experimento de hoy...... Fracasó!!!
Traducción y Tiempos hechos por Link-kun2004 Cualquier duda o comentario hacerlos a http://kojiki.foros.st o a clubkokiji@yahoo.com
Yo sabía desde ese día
Kizuiteta ano hi kara
La razón por la cual viniste a mí
Anata ga chikazuite kita wake
La suave textura de mi cuerpo
Hagotae no yawarakai
Es una de tus favoritas
Kono mi ga anata no okonomi to
Ante tus hambrientos ojos
Ue ni taeteru hitomi ni
¿Cómo se ve este cuerpo?
Kono mi wa dou utsuru
Si vas a comerme, por favor hazlo rápido.
Shokusu nara hitoomoi ni
Así esta carne no se pondrá tan dura.
Oniku ga kataku naranu you ni
¡Hola!¡Aquí Excel!
¿Conque están disgustados, diriguiendo sus ojos fuera de esta serie?
Grandes noticias para los fans del anime,
que han decidido no seguir viendo mas.
Esta mujer viene de... Así empieza el siguiente episodio.
La pista es ''Ha''. Y también sangre.
¡Oh, como sea! En este anime de chicas,
donde las plantas florecen y los pajaros vuelan...
...las flores son flores, pero no solo flores. Los pajaros son pajaros, pero no pajaros comunes.
El final del experimento del milenio Anime extraño, ¡Suena como si Excel Saga estuviera bien revuelto!
El capitulo siguiente es " Kasei Kara Kita onna" que se traduce como
Episodio Dos: "La mujer de Marte"
En Ingles, que debría ser ''"La mujer de Marte"''
¡Oh! ¡Me alegro de haber tomado ese curso de íngles!
¡Con eso he logrado conseguir un millón de amigos,
pero tambien 3 millones de enemigos!