* Bögpojken *
Jag ber om ursäkt.
Nej det gör du inte!
Vill du ha en kram?
Vem är min lilla man?
Det är jag.
Ja.
Bara bra.
Jordan!
Gör han det?
Ja, han ska göra det.
Han säger att han föredrar levande exemplar.
Sålde du din lilla röv igår kväll?
Jag kan inte tro att din lilla sak är värt så mycket pengar.
Två hundra och växel.
Det är mitt. Det är en gåva.
Som du vill, pojkvasker.
Den här telefonräkningen måste vänta.
Det är två hundra plus vad du är skyldig mig.
Det är ganska mycket mer runkning, grabben. Testa vattnet först innan du går för djupt.
Kommer du, nöjet?
Hur mår din mamma?
Tycker hon fortfarande att jag är söt?
Jag bor med någon annans mamma.
Då går vi.
Är han ganska liten?
Visa honom.
Det måste vara precis som på bilden.
Har du ritat den?
Det mesta av den.
Det var inte dåligt.
Bestäm vilken arm och rulla upp ärmen.
Din arm är mycket mager grabben.
Jag blir sen till skolan.
Vilket klass går du i?
Åttan.
Alla brudar kommer att slåss om dig när de ser det här.
Han gillar inte tjejer.
Inte sant, Nathan?
Det gör jag visst!
Oroa dig inte. Jag kan fixa det.
Okej grabbar då går vi, bilda en linje här.
Ett två. Ett två! Ett två!
Tröja. Skinn. Tröja. Skinn.
Tröja. Skinn.
Tröja. Skin. Tröja. Skin.
Skinn!
Vad är det med dig? Ta av den!
Ta av den!
Nathan!
Det är nog!
Isär. Ja, så där.
Gå till hörnet. Sätt näsan mot väggen. Nu!
Nu går vi.
Jag lyssnar.
Så vad är det som pågår, Nathan? Är det du eller bara alla andra?
Jag förstår.
Det tvivlar jag på.
Testa mig.
Jag har hela dagen på mig, hur är det med dig?
Läkaren har gett mig en allergitest.
Vad är du allergisk mot?
Det är det som testet ska ta reda på.
Det är min födelsedag.
Grattis på födelsedagen.
Ligger jag illa till?
Sätta på dig tröjan.
Nathan!
Din mamma hade fest igår igen.
Ursäkta, Ms Ross.
Älskling, det är dig jag tycker synd om.
Idag är det min födelsedag.
Kom tillbaka hit och äta lunch, om din mamma inte har gjort nån.
Mamma! Jag är hemma.
Få ändan ur vagnen.
Mamma! Vakna. Det är en flicka i mitt rum.
Dra för gardinerna, Nate.
Vad är klockan?
Det är mitt på dagen. Ta bort henne, det är mitt rum!
Vara en riktig karl, nallebjörn.
Snälla du?
Fick du tag i det?
Vad skulle jag göra utan dig?
Din kakan står i kylskåpet.
Varför röker du inte den?
Du kanske borde sköta dig själv.
Är de här verkligen nödvändiga?
Det är du som är skurken, kom ihåg det?
Hej, Grant. Du har barn. Kan du hjälpa mig?
Ferris!
Palmer.
Sluta leka med mig Boon. Jag måste få veta.
Jag måste få veta när och var.
Ja visst. Jag vänder utochin på mig. Jag vill faktiskt att du ska skriva min biografi.
Kapitel ett ett...
Jag är säker på att det är en mycket fascinerande berättelse.
Du, Sherlock. Ju mer du vet, ju mindre sover jag!
För tillfället behåller jag mina hemligheter!
Är det här verkligen nödvändigt?
Det är du som är skurken.
Har du några släktingar?
Ja han säger att han har en far. Vi kollar det.
Har du kontaktat socialtjänsten?
Ja, någon kommer hit.
Grabben tror att det är hans fel.
Hej, Nathan.
Det här är detektiv Shuler.
Hej, Nathan.
Vad får dig att tro det, min son?
Jag är inte din son.
Det är bara ett bildspråk.
Genom åren, om du frågar mig.
Varför var det ditt fel?
Jag önskade att hon var död, och så var hon det.
Jag menade inte det.
Jag undrar hur hon skulle känna, om det var jag.
Det skulle ha krossat hennes hjärta.
Hur vet du det?
Jag har två egna söner.
Har du någonsin sålt nån?
Jag trodde inte det.
Det är han där.
Hej, har du gått vilse?
Oh ja.
Vilket fint åk.
Åh, det tycker du inte om.
Det är en fin bil.
Och en fin repa.
Det hoppas jag inte.
Ta det lugnt!
"Världens största snörnystan"
Vid vägens ände, Ned.
Ska du västerut?
Vad kan vi erbjuda dig?
En hamburgare.
Okej. Någonting att dricka?
Bara vatten.
Okej.
Det är riktigt enkelt.
Jag är ett geni.
Enligt reglerna.
Är du på väg västerut?
Öster ut.
När du kom hit var du på väg västerut.
Vänta.
Vad är det för nummer?
Nej, nej, inte i morgon. Nästa dag..
Det är det bästa jag kan göra.
För jag har något jag måste göra det är därför!
Varför skulle jag lura dig?
Exakt.
Hej. Det är Boon.
Vill han fortfarande att jag ska komma?
Får jag prata med honom.
Varför inte?
Okej.
Säg att jag är på väg.
Jag behöver det där numret!
Jag har ett ganska taskig minne.
Det får vi hoppas att du inte har!
Vad har du att köpslå med?
Ditt liv.
Du är inte den typen.
Herregud.
Vad häftigt!
Flytta in.
Om du kör den här till Vancouver, tar det åtta timmar, högst!
Kanske sju.
Jag tänker inte åka så långt.
Det tror jag att du ska!
Jag är ingen långfärdsbuss, grabben.
Du borde kanske sakta ner lite.
Ja, det är dina pengar.
Vad är det i Vancouver?
Min far.
Utpressar du honom också?
Det behöver jag inte.
Stirra inte på mig.
Det finns inget annat att titta på.
Herregud.
Vet du vad som är en bra pappa?
Ja, om du vill kan jag berätta det.
Han hjälper alltid dig med dina läxor, tar med dig på bio, camping och sånt.
Och lyssnar på vad man vill säga. Även om det bara är smörja.
Har du läste det i ordboken?
Gjorde din det?
Min pappa? Oh ja!
Allt utom läxorna, ingen camping, och lyssnade inte.
Jag är hungrig.
Det här är halstabletter.
Nej, det är en jävla ostburgare!
Är den här riktig?
Herre jävlar!.
Gick det bra?
Ge mig den.
Får jag se.
Ta undan fingrarna. Får jag se.
Oh ja.
Det är inte så illa.
Det var ett riktigt slag, eller hur?
Här.
Jag är verkligen ledsen, mr.
Jag heter Boon.
Jag ber om ursäkt, Boon.
Du kunde ha dödat mig.
Förblöder du?
Jag klarar mig.
Jag heter Nathan.
Det betyder Guds gåva..
Det menar du inte.
Här, torka av det.
Det finns det största snörnystanet efter den här vägen.
Hur vet du det?
Jag vet en massa saker.
Kan vi stanna?
Hej. Titta på det då.
Det är inte så stort som jag trodde.
Kanske det är den tyngsta, inte den största.
Men du måste erkänna, det är massor av snören.
Har du lagt märke till hur man i Science Fictionfilmerna...
... alltid gör så världen ser så grym ut? Som en atombomb hade släppts eller nåt.
Det har jag aldrig märkt.
Du har antagligen aldrig titta på många.
Så vad kan vi förvänta oss?
Jag hoppas att det är bra.
Titta efter när man kastade det och det gör du.
Just nu räcker det att tänka på, tack.
Du har något på gång, eller hur?
Alla har en hemlighet.
Kanske du också.
Jag växte upp i den här stan.
Vilken sida vill du ha?
Det där är din sida.
Kom igen.
Hur smakar det?
Första klass.
Nathan, jag behöver det där numret.
Det är viktigt.
Jag kan inte ge det till dig.
Varför inte?
Om du får det du vill ha så lämnar du mig här.
Det ska jag inte att göra.
Det lovar jag.
Ett löfte från en vuxen betyder inte mycket.
Ja, du har rätt.
Du har mat i ansiktet.
Det har du också.
Du tar hand om nummer första dagen.
Om man ger bort allt man har, vad har man kvar till sig själv?
Förstår du?
Bra.
Du stannar här. Jag har något att göra.
Jag tycker verkligen om dig!
Vad tycker du om mig nu?
Jag är inte din vän.
Du behöver det det där numret!
Du behöver en åktur. Så vara här när jag kommer tillbaka!
Hur länge har han varit sån här?
Du sa att han frågade efter mig.
Det är jag, pappa?
Jag har ingenting att säga, och det har du aldrig haft.
Och kanske det inte är så illa.
Jag hittade en herrelös.
Han är inte som jag, han bits inte.
Hans viftar på svansen.
Jag gillar honom.
Du ser riktigt bra ut, pappa.
Nathan!
Vill du spela?
Skyll dig själv.
Hej.
Det är trevligt här borta.
Gjorde du inte klart dina affärer?
Jag måste stanna över natten. Och vi kör till Vancouver i morgon.
Men du fick ditt nummer.
Du behöver fortfarande en åktur!
Varför spelar du inte?
Jag vet inte hur man gör.
Du slår en boll med en käpp. Det är omöjligt att inte kunna det.
Försök. Visa dem vad du kan!
Försök då!
Ha ha, på väg att bli en överdängare!
Okej. Täpp till med slagträt lite grand. Det är för stort för dig.
Och titta på bollen, slå med slagträt.
Mamma!
Hej, älskling.
Det här är..
Nathan.
Och...
Boon.
Hej, Erin.
Det var ett tag sen.
Vilken fin kille.
Vad gör du här?
Min far.
Jag hörde det, det är så tråkigt.
Vi måste gå.
Det vad roligt att träffa dig igen.
Det var roligt att träffa dig också.
Trevligt att träffa dig.
Har du någonsin sett Skogens jägartrupp?
Barnen med fortet?
Ja.
För tusen år sedan.
Vilken ville du vara?
Ingen. Flisan.
Hon ville prata.
Vad bra för henne.
Du sa att vi skulle stanna.
Du kan stanna, jag ska härifrån.
Krossade hon ditt hjärta?
Nåt sånt.
Bara kärlek kan krossa ett hjärta.
Neil Young sjöng det i en sång.
Gjorde han, gjorde han det?
Något om att gräva guld.
Ja. Gräva efter ett hjärta av guld.
Jag är inte säker på att det var riktigt guld.
..i den där sången, eller hur?
Herregud... Jag hatar den här stan.
Jag trodde det skulle kännas annorlunda, men det gör det inte.
Du träffade din far. Är det är därför vi är här?
Ja.
Blev han glad att träffa dig?
Han är en jävla skitstövel, okej?
Så spara frågorna om "glatt återseende"!
Ta inte ut det på mig.
Jag är bara nyfiken.
Bry dig inte.
Har han slagit dig nån gång?
Jag hoppas att det inte är din historia, Nathan.
Min pappa rörde mig aldrig.
Hej.
Vi var precis på väg ut.
Stanna.
Jag tror att det är en Ferrari. GTO.
Vad säger du om min?
En Jaguar.
Aurora Plastics Corp, 1960.
Min pappa fick den gratis.
Vadå, på en stavningstävling?
Nej. Hans bästa vän åkte fast för stöld, så sen gav han bort alla grejer.
Min pappa fick racerbilen.
Och han gav inte tillbaka den?
Det var hemskt.
Men de var väl vänner länge efter det.
Jag antar att de inte var det.
Du kom aldrig tillbaka till din mammas begravning.
Ja, ja, du vet...
Du gifte dig med Ray Sullivan.
Ja.
Han är... borta.
Ja, Ray var aldrig den pålitlig typen.
Han dog när jag var fyra.
Jag ber om ursäkt, grabben, jag...
Det är okej.
Vad fan gör du?
Vadå?
Vad menar du med "vadå"?
Jag trodde inte att det gjorde något. Det finns fyra kvar.
Ja, det var ingen bra idé.
Jag är hungrig. Är du hungrig? Änglarna, finns det fortfarande kvar?
Jag svälter mamma, ska vi gå!
Ja, det finns fortfarande kvar.
Jag ber om ursäkt. Jag borde ha frågat.
Det är bara det att de flesta pojkar i din ålder inte dricka öl, Nathan.
Ibland lät Boon mig ta en klunk. När vi åkte och fiskade.
Kallar du honom Boon?
Pappa ibland, men mestadels Boon.
Han säger att titlar är för statliga tjänstemän.
Hej, kom då.
Boon!
Rökning är inte tillåten här.
Kom.
Ursäkta.
Det har gått en massa år.
Det är tjugo, så lång tid är det.
Vi visste inte om du var död eller levande.
Inte ett ord.
Ja.
Först trodde jag att det var din far.
Sen skyllde jag på mig själv.
Jag var sjutton.
Du fick det bättre med Ray.
Jag menade aldrig att skada dig.
Han är en riktigt liten figur.
Han följer varje steg du tar!
Han är fin, du borde vara stolt.
Ja, han är något.
Hur är det med hans mamma?
Vad har Nathan sagt?
Han sa ingenting.
Hon dog av en överdos. Han har det bättre utan henne.
Jag älskade dig.
Du känner inte mig längre.
Vem är din flickvän, Lloyd?
Ser du den stora killen som sitter där?
Det är min flickväns pappa.
Känner du för att röka hasch senare?
Kanske det.
Möt oss framför Templet klockan sju.
Du röker väl, eller hur?
Hur länge stannar vi?
Lloyd och jag vill gå på bio.
Får jag det?
Ja visst. Varför inte.
Sa du att jag var din pappa?
Det bara blev så. Jag liknar ju dig.
Nej, det gör du inte. Du ser inte ut som mig!
Bara lite grand.
- Sa du att det inte är sant? - Nej.
Jag får inte gå in där.
Varför inte?
Kom ska jag visa dig.
Hade du sönder dem?
Flera gånger.
Varför då?
För jag var en liten skit.
Jag behövde aldrig nån anledning.
Herregud.
Inte jag heller.
Du vet bättre än så.
Du hade sönder dem.
Jag vet att du håller på med något. Jag tror inte det är rätt!
Jag går inte in där ensam.
Jo! Makaroner med ketchup.
- Nej - Jo!
Makaroner...
Nathan, hjälpa dig!
Det är din mamma.
Mår han bra?
Vad är det för fel med Nathan?
Jag vet inte, älskling.
Jag gillar den där bilen!
Det är en Plymouth Superbird. 440 med en sexa.390 hästar.
Dodge Supercharger.
En 69:a Torino. Väldigt ful.
Läser du sånt här?
Ja, men för det mesta tittar jag på bilderna.
Hon är ganska sexig för att vara mamma.
Ja, det är hon.
Jag kan slå ner Lloyd om jag måste!
Jag trodde att du gillade honom?
Ja visst. Jag trodde bara att det var viktigt för dig.
Vilken är din favoritbil?
GTO. Judge. 69:a. Cabriolet.
Väldigt imponerande.
Vill du ha den där?
Nej, du har den riktiga.
Bra.
Vad gör de?
De pratar fortfarande.
Jag tror han gnäller över gräsmattan.
Jag tvivlar på det.
Han hade tur att han inte blev dödad av elektriciteten.
Förra året var han min lilla pojke, och nu är han 13 och snart 30.
Han vill umgås med alla de stora grabbarna.
Förra veckan bjöd han den där pojken på supé och jag svär...
...det var som om påven kom på middag, som Lloyd betedde sig.
Det var Wendy Fergusons son Clay. Han ska bli sexton i oktober.
Och du kan inte att tro vad jag kom på honom med i badrummet förra veckan.
Du förstår.
Jag tror att jag måste bakbinda hans händer, så han inte skadar sig.
Kanske du borde prata med honom.
Efter vad du sagt, har han redan sin teknik klar!
Boon, jag menar allvar.
Har Nathan?
Jag tror att han mår bra utan det.
Nå?
Lägg i lite socker. För att göra det lite lenare.
De kommer!
Nathan!
Vi är på väg nu.
Vill du följa med dem?
Du skulle inte gilla det. Det handlar om dumma idioter och knarkhandlare.
Jaså? Varför går inte ni och tittar på filmen...
...så att vi gamlingar kan sitta i gungan och dricka saft...
Vilken bra idé, mamma.
Hej.
Jag vill att du bjuder Lloyd.
Vi får se hur snabbt du kan göra över med det.
- Men det kostar fem spänn bara att komma in! - Sedan när?
Sedan alltid.
Och lämna kvar den här.
Min farsa fick mig alltid att ta med mitt eget.
Ge hit den.
Den har stått i kylskåpet ett tag..
Jag vill smaka.
Jag behåller den här.
Då går vi.
Vet ni vad? Jag ska gå med er.
Jag ska gå med dem.
Nathan, vi har inte tid med det.
Varför kan inte gå till dem senare?
Det är dags. Vi måste gå.
Kom då!
Så du kom hit för att träffa din farfar?
Ja. Jag tror att han är döende.
Vi pratar inte om det.
Gubben Palmer.
Känner du honom?
Alla känner alla i den här staden.
Det kan vara lite skrämmande ibland.
Hurdan är han?
Jag kan uttrycka det så här. Jag tror inte att han kommer att saknas..
Varför följer inte din mamma med dig?
Hon blir åksjuk.
Vet att de växte upp tillsammans?
Min mamma och din pappa.
Det vet jag.
Älskade han henne?
Hur ska jag kunna veta det?
Ja, jag antar det.
Det är svårt att veta med Boon.
Inte med min mamma.
Jag önskar att ni kunde stannar längre.
Jag också.
Jag tror inte att det är en så bra idé.
De är riktigt häftiga, Nathan.
De ser inte sådana ut.
De har en bil. Vad mer kan man begära?
Han är full.
Så vadå?
Ställ ner flaskan, Dennis.
Jag menar det!
Det är din tur, Nat.
Då åker vi.
Vad är det för glatt ansikte?
Det är ett sorgligt ansikte, din idiot.
Jag ska göra en bjässe.
Jag blir gammal nog att rösta när du är klar med den, gubben.
Tror du att du kan göra det bättre?
Som om någon kan göra bättre.
Gör en Hot Shot!
På papperet, inte i mina ögon.
Vad är du mer bra på?
Har din farsa något jobb?
Ja.
Det ser inte ut som han har det. Som han klär dig.
Jag ska tala om för honom att du sa det.
Vad gör han då?
Han är tatuerare.
Ja visst är han det!
Vad häftigt.
Jag fick det på min födelsedag.
Du lovade mig en lemonad.
- Ja, det är sant. Det gjorde jag. - Det gjorde du!
Jag ska gå upp och hämta en.
Nej, nej. Nej.
Vad är det där?
Hur jag fick det?
Jag blev skjuten.
Av vem?
Jag litade på nån som jag inte borde gjort.
Jag är mer försiktig nu.
Om det känns bättre, så åkte han som gjorde det i fängelse. För länge sedan.
Jag vill se den där filmen.
Imorgon kväll är det halva priset.
Vi åker i morgon.
Jag blir förbannad när jag vill nåt.
Jag måste gömma mig i hörnet av ingenstans.
Lloyd verkar ha roligt.
Ja han har druckit sin första öl, vad förväntar du dig?
Dina ögon bränner ett hål rakt igenom mig.
Din tatuering, gjorde det ont?
Bara lite.
Ja, en hel del.
Nathan.
Jag bor fortfarande hos min mamma.
Det gör henne kåt om jag tittar på.
Det gör hennes pojkvänner kåt också.
Ibland vill jag känna allt det där.
Jag slår vad om att din mamma sjunger i en kyrkokör.
Ja, det gör hon.
Jag vill bara vara en bra grabb. Det är allt.
Nathan... Säg inget till någon, eller hur?
Det är vår hemlighet. Du säger inget om min, och jag säger inget om din.
Den är inte riktig.
Det är ett hål i, det säger jag.
Nej, är det inte.
Hur dum är du? Fråga Clay? Hans pappa såg X-Ray.
Du är en skit.
Ger tillbaka den.
Din väns är dum..
Är den riktig?
Jag antar att den är lika riktig som du vill att den ska vara.
Jag ska bevisa det!
Vad tänker han göra?
Gör det!
Fan.
Gick det bra?
Fan! Vi är rökta!
Nog tycker jag att den ser fast ut.
Den är riktig!
Jag kan inte gå. Du måste hämta Nathan åt mig.
Han är din son!
Jag kan inte riskera att gå in där.
Vadå?
Det är komplicerat.
Vad pratar du om?
Jag kan inte förklara det just nu. Du måste lita på mig.
Han är inte min.
Vadå?
Nathan är inte min son.
Han sa att jag var det, jag gick med på det. Jag ville att du skulle tro att jag hade någon.
Vem fan är han?
Vem fan är du?
Låt dem inte se att du gråter! Det är det de vill.
De skickar inte barn i fängelse.
Dessutom har vi inte gjort nåt.
Det kommer att gå bra.
Att anhålla honom är så..
Jag vill träffa min son nu.
Erin.
Ursäkta mig. Jag letar efter en liten kille, Nathan.
Jag ber om ursäkt, Boon.
Kom. Låt oss för fan komma härifrån.
Packa ihop dina saker. Vi åker så fort det blir ljust.
Semestern är slut.
Jag har ingenting.
Sov lite då!
Vart ska du?
Ut.
Det är inte rättvist! Jag fick inte säga adjö till Lloyd!
Du kan skicka honom ett vykort när du kommer dit du ska.
Ett sista knull, va?
Vakta din tunga.
Jag ska köra dig till Vancouver. Det är allt.
Efter i morgon går vi skilda vägar.
Får jag säga det till någon som bryr sig.
Erin öppna dörren.
Du måste lita på mig.
Kraschades polisbilen av snörnystan? Varför ringer du inte Ripley
En av vandalerna hade en t-shirt med ett gult glatt ansikte uppochner..
Och du tror att det är vår födelsedagspojke?
Det kan vara det. Hans far hämta ut honom.
Vad bra. Ett lyckligt slut! Kan jag gå nu?
Men jag visste inte att Boon Palmer hade sonen.
Hej, Lloyd.
Jag smög ut..
Varför sa du att Boon är din pappa?
Det är det jag vill.
Han älskar min mamma.
Sa han det?
Det behövde han inte!
Det är inte så illa. Du kan bo i mitt rum när du kommer tillbaka.
Varför tror du att jag kommer tillbaka?
Boon sa det. Jag hörde honom, han kommer tillbaka!
Du ljuger. Du skulle vara min vän! Han är min. Gå härifrån!
Dra åt helvete!
Hej, flyttar över.
Vad har hänt?
Du får knulla mig om du vill.
Tror du att det är det jag vill?
Jag är ganska bra på det! Du får göra allt. Det är gratis!
Sluta. Sluta med det.
Hon behöver inte dig. Lämna mig inte.
Nathan.
Det är kallt där ute.
Är han här?
Nej, jag såg honom aldrig.
Okej,.. om han kommer..
...ge honom det här.
Så enkelt?
Ja.. så enkelt..
Jag.. jag.. måste gå.
Jag ringer dig.
Du har inte förändrats.
Jag berättade allting, jag trodde att du förstod..
Jag vet inte ens var han heter i efternamn! Jag kan inte hjälpa honom, Erin.
Vem försöker du övertyga?
Han har en pappa.
Nej, Boon. Han letade efter en och han hittade dig!
Jag har nåt stort på gång! Kan du inte förstå det?
Inte om den där kyssen och allt som några ungar hetsar fram med brustet hjärta.
Jag tar hand om mig själv. Och om han är smart, så göra han detsamma.
Han är en liten pojke, Boon.
Du måste sluta springa från allt!
Du är inte din pappa!
Vad pågår här?
Inget att oroa sig för..
Du frågade aldrig efter mig..
Vad gör du här?
Mycket kan hända på en dag.
Vill du prata?
Jag vet inte.
Jag väntar på att han ska ringa..
Jag tror inte att han vet var överlämnandet är än!
Lyssna på det här.
Jag behöver en telefonen.
Hej.
En idiot vill använda telefonen.
Fan ta dig!
Hej, jag är här. Vad händer nu?
Nej, det är en 67:a.
Varför slutar du inte med sånt skitprat! Det, börjar bli lite tröttsamt..
Fyrtio kilo.
Ja, det skulle vara det magiska antalet.
Fan. Det är nästan nitton pund!
Lurar du mig, är du död!
Varför fortsätta du att säga så..
Det du ser är det du får.
Hoppa in i bilen.
Sväng höger vid nästa korsning. till vänster i slutet av kvarteret.
Sen då?
Jävlas inte!
Är du berömd eller?
Inte precis.
Här är vi.
Tar du med en massa pojkar hit upp?
Nej, du är den första.
Jaha!. Du är inte min första.
Du verkar trevligt nog.
Jag vill inte gå hela vägen...
Bara så du vet..
Hej, kom då.
Nu ska vi ha lite kul, va?
Vart tog du vägen?
Har du sett en pojke komma hit?
Kan du förklara dig bättre?
Vems är att Cadillac där ute?
Jag kan inte ge sån information, det får jag inte.
Är glaset skottsäkert?
Skojar du?
Vem äger den jävla Cadillacen?
Jag måste kolla i min bok...
Öppna dörren.
Ja, nu kollar vi i liggaren.
Skynda dig.
Kom ut med ditt lilla arsle.
Vi har en överenskommelse.
Överenskommelsen är slut.
Gå, springa.
Öppna den jävla dörren.
Var är han?
I badrummet.
Lägg dig ner! Lägg dig ner!
Lyssna på mig. Om du rör dig... om du rör dig en tum så dödar jag dig.
Nathan. Är du där inne?
Det är Boon. Öppna.
Gjorde han dig illa?
Jag har ingen pappa.
Jag frågade min mamma. Hon visste inte...
Hur är det möjligt?
Jag har inte någon.
Kom hit.
Varför?
För att jag säger det.
Närmare.
Är det nära nog?
Vi får se.
Oroa dig inte. Jag kommer inte låta dig gå.
Allt är bra.
Nu sticker vi härifrån.
Alla pengar i bakluckan på bilen...
Man behöver ett stort bete när man ska fiska hajar.
Fångade du en?
Ja, det kan du tro, en stor en.
Jag trodde du var knarklangare.
Varför trodde du det?
"Federala polisen i Kanada"
Vad häftigt!
Vad är det?
Jag är hungrig.
Översättning: Din Martin