На востоке мы увидели звезду.
Она возвестила нам, что родился сын божий.
"Рождественская пьеса. Проповедь. Обед."
Иисуса положили в ясли, чтобы он спас души тех,..
...для кого не нашлось места на земле.
Что может быть страшнее, чем не иметь своего места, но таких очень много.
Ты будешь мне об этом рассказывать.
В своём одиночестве они мечтают,..
...что кто-нибудь скажет им: "Я хочу, чтобы ты был рядом."
- Только не я, спасибо. - Тихо!
Иисус появился на свет, чтобы помочь одиноким найти место, где они смогут выжить.
Возрадуйтесь. Явление еды народу.
Джин! "Явление Христа народу". Ничего-то ты не знаешь.
Побольше, чем какой-то гомик.
Господь ошибся, когда создавал меня. В душе я женщина.
У женщин бывают дети.
А что, если с гомиком случится такое же чудо, как с Девой Марией,..
...которая вдруг забеременела?
Лучше дай-ка мне добавки. Я ведь ем за двоих.
Так тебе и надо.
Миюки!
Иди есть.
Миюки. Прикрой ноги. Веди себя, как будто ты женщина.
Я и есть женщина.
И не разливай суп.
Не заглатывай хлеб целиком.
Ешь с любовью к людям, которые приготовили и привезли нам еду.
Терпеть не могу этих проповедей. Ты как моя Акико.
Кто такая Акико?
Моя старуха.
Не говори так о своей матери!
Заткнись, старый козёл.
"Заткнись" я ещё стерплю, но "козёл" ни за что!
Больно!
Ах ты, старая кошёлка!
Ты слишком громко пищишь для цыплёнка, который даже червяка не может себе отыскать.
Эта обуза для общества ещё и разговаривает.
А ты обуза для нас. И что этого?
Котёл обзывает горшок грязным!
Болтливое отродье!
Вы хотя бы на Рождество не ссорились.
Ты прав. Миюки, у меня есть для тебя подарочек.
Никого нет. Здесь полное собрание "Мировой литературы для детей".
Зачем она мне?
Хана с таким трудом это отыскал.
Даже бездомной беглянке нужен рождественский подарок.
Я не хочу возвращаться домой.
Ты уже полгода живёшь на улице, значит, у тебя нет дома.
Я могу вернуться домой, когда захочу.
Тот, кто так говорит, никогда не возвращается домой.
Говори за себя, старикан.
Что ты делаешь с Достоевским?
Вот сегодня я этого не потерплю!
Меня даже отец никогда не бил!
Я сделаю это за него! Расти и умней!
Смотрите не расшибитесь.
- Уважай старших, детка. - Я не детка!
С такими-то маленькими грудками?
Ах ты, старый извращенец! Это насилие!
Прекратите оба!
Его...
...бросили.
Тихо, тихо, тихо.
"Это наш ребёнок."
Что за мир! Господи!
Это маленькая девочка. Тебя, наверное, зовут...
"Неизвестная личность".
Я же сказал, это девочка. Какой он грубый.
Сколько мне было, когда я начал такую жизнь? Тридцать с чем-то?
Я всё же думаю, что мне было лучше,..
...чем бездомному ребёнку.
Тихо, тихо, тихо. Мы отнесём тебя в тёплое местечко.
Полицейский участок там.
Это Господь послал нам рождественский подарочек.
Это наш ребёнок.
ОДНАЖДЫ В ТОКИО
Производственная группа "Токё Годдо Фадзадзу"
Проект: Масао Маруяма, Автор замысла: Сатоси Има
Сценарий: Кэйко Нобумото, Сатоси Има
Дизайн шрифта и графики: Кэнъити Кониси, Сатоси Има
Видеорежисёр - Кэнъити Кониси
Художественный руководитель: Нобутака Икэ Ответственный за цвет: Масару Хасимото
Постановка: Сёго Фуруя Кинорежиссер: Кацутоси Сугаи
Музыка: Кэйити Судзуки Звукорежиссёр: Масафуми Мицума
Простите.
Что значит, мы возьмём её себе?
Я исполняю волю Господа.
Монтаж: Такэси Сэяма Исполнительный продюсер: Томоки Тоёда
Её родители могут вернуться.
Какая мать оставит ребёночка на таком холоде?
Продюсер: Синъити Кобаяси
Это не мать, а сущая ведьма.
Продюсеры: Масао Такияма, Таро Маки
Кьоко хотела, чтобы мы её нашли.
Кьоко? Кьоко? Почему Кьоко?
"Кьо" - значит чистый. Сегодня самая чистая ночь в году.
"Пожарный гидрант. Сделаем город общими усилиями безопасным от пожара!"
- Слишком пошло. - Кьоко - красивое имя.
У тебя что ли была подружка, которую так звали?
Идиотка!
Послушай, мы не можем называть её, как хотим.
Производство мультфильмов "Маддо Хаусу"
Это не щенок и не котёнок.
Я забираю её домой.
В картонный ящик?
Там нет места.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Я хочу почувствовать себя матерью.
Маленький ребёнок.
Прозрачный вечер. Мелкий снежок на щёчках младенца.
Режиссёр: Сатоси Има
Идёт коза рогатая...
Господи! Ну, скажи, что с тобой!
Заткнись!
Тихо, тихо. Он не твоя мамочка. Он просто бездомный гомик.
Не говори так при ней!
Детский плач может привлечь внимание.
Скоро мы отнесём тебя в полицию, да?
Ты никуда не пойдёшь, ясно?
Идиот! Мы отнесём её в полицию.
Не кричите, а то она никогда не заткнётся.
Ну, перестань плакать. Может, ты есть хочешь?
Тихо, тихо.
Может, она больна?
Завтра...
Обещаю, я отнесу её завтра.
Рождество должно быть самым счастливым днём в году.
Если мы отдадим её сегодня, этот день навсегда будет самым несчастным в её жизни.
Может, ей надо сменить памперс?
Хана, накипяти воды, я приготовлю молоко.
Эй! Ты на чьей стороне?
Купи воды. Мой ангелочек не будет пить воду из-под крана.
Почему я?
Где этот бездельник, который говорил мне "Кто не работает, тот не ест"?
Только одну ночь, запомни. Завтра мы отнесём её в полицию.
Значит, всё-таки "На острове никого не будет"?
Тебе нужна вода?
Рождественское чудо.
Вот это улов!
Смотри куда, идёшь!
Сам смотри, куда идёшь.
Я был когда-то женат.
И ребёнок был?
Нет, не говори мне! Я не хочу этого слышать!
Об этом невозможно забыть.
Ребёнок - это единственное, что может быть дороже самой жизни.
Мальчик?
Нет.
Глупости.
А ну. Давай её сюда.
Эй, ты та девчонка, которая таскается с Джином? Иди отсюда.
Мы не хотим, иметь проблем с Джином.
Почему?
Ты свет его жизни, вот почему.
Какой может быть свет в картонной коробке.
Сколько ей лет?
Думаю, 21.
На пять или шесть лет старше Миюки.
Так много?
Если бы она осталась жива.
Когда мне было двадцать, девушка забеременела от меня, и мы поженились.
Я был на седьмом небе.
Ты мог бы дать мне в глаз, а я бы только улыбнулся в ответ.
Но дочка заболела, а счета за лекарства всё росли.
Я тогда участвовал в велосипедных гонках.
Мне были нужны деньги. И как раз предстояли гонки...
Ты проиграл?
Знакомый тип придумал одну хитрость.
Про неё узнали, меня вышибли из гонок, а моя девочка умерла.
Мне больше не хотелось ничего делать.
И тогда моя жена последовала за дочкой.
Вот так становятся такими, как я.
Я не хочу этого слышать. Ненавижу печальные истории.
Какой холод!
- Ты умеешь это делать. - Да вроде бы.
Я дам ей молока.
Мечты сбываются.
Я всегда мечтал стать мамой маленькой девочки.
Красивый теплый дом, хорошенькая дочка.
Даже если бы мне не повезло с мужем, я согласился бы...
...на нищенское существование, лишь бы был ребёнок.
Корми бедного ребёнка!
Какая ты хорошенькая.
Самая красивая на всём белом свете.
- Чего тебе? - Они исчезли.
Может, это Санта-Клаус?
"Дядя Кошёлка" смылся с ребёнком.
О чём только думает этот гомик?
Какие у него огромные ноги.
Это от человека не зависит.
Ты собираешься её вернуть?
Её уже, наверное, разыскивают.
- И тебя. - Сомневаюсь.
Тебя могут арестовать.
Её родители уже, наверное, жалеют о случившемся. Давай отнесем её в полицию.
Ребёнку всегда лучше с настоящей матерью.
Не обязательно. Иногда приёмная мать бывает лучше.
- Что? - Не говори глупости!
Я не знал свою настоящую мать.
Но если бы она увидела меня сейчас, она бы рехнулась.
Как бездомный может воспитать ребёнка?
Я знаю. Знаю.
Я не хочу, чтобы её кидали из одного приюта в другой,..
...чтобы она жила без единого воспоминания, без любви.
Чтобы так жить, не обязательно быть подкидышем.
У них, наверное, были на то причины.
Нет таких причин, чтобы бросить ребёнка!
Это значит, что ты просто вышвырнул любовь, как мусор.
Да, но что мы можем сделать?
Найти её мать.
И спросить, почему она бросила ребёнка.
Если она меня убедит, я её прощу, и свою мать заодно.
Найти её?
Как?
Опять нужно платить.
Дорогой выдался конец года.
А вдруг мы найдём ещё одного ребёнка?
Их не выбрасывают парами.
Ещё ключ.
Смотрите, какие трусы. В таких только простужаться.
Это они на фотографии?
Это твои родители?
Смотрите, бизнес-карточки.
Клуб в такое время ещё закрыт.
Нам придётся прогуляться.
Ты шутишь!
Он и правда ел за двоих!
Зачем собирать вещи, как будто для поездки, а потом бросать ребёнка?
Может, они отправлялись в последнее путешествие?
Семейное самоубийство?
Что нам тогда делать?
Не станем же мы искать их в загробном мире?
Тихо вы!
Поезд не может следовать дальше из-за снегопада.
Приносим извинения за причинённые неудобства.
Здесь такая жара!
- И ужасная вонь. - Ты давно купался?
- Да. И одежду не стирал. - Это ужасно.
Господи, тихо, тихо.
Она описалась, поэтому так воняет.
Это от тебя воняет.
Тихо. Заткните ребёнка.
Миюки!
Что она задумала?
Мы зря потратились на билеты.
Это я за них платил.
Прости. Молока больше нет.
Давайте, валите всё на меня.
Веселее. Давайте споём.
Что это?
- "Звуки музыки", конечно. - Никогда не слыхала.
От этого ещё больше есть хочется.
Я умираю с голоду.
Я тебе говорил!
Присмотрите за моим маленьким ангелом.
Я дальше не пойду.
Скажи просто, что ты не можешь забыть одного голубого.
Смотрите. Кладбище.
Я ещё не умер.
Теперь я опять живой.
Но подношения для мертвецов не годятся для ребёнка.
Как-нибудь протянем.
Да. "Как-нибудь протянем".
Так всегда говорят те, кто заканчивает жизнь, как мы.
И пока мы будем так говорить, ребёнок отдаст богу душу под этим камнем.
Кьоко. У неё есть имя.
Какая разница. А она миленькая. Она такая хорошенькая.
Послушай меня. Я серьёзно говорю. Ты слушаешь?
Если ты действительно думаешь о девочке, то должен найти того, кто о ней позаботится.
У меня есть опыт.
И её родители сказали бы то же самое.
Что ты хочешь сказать? Я не брошу ребёнка.
Не будь идиотом.
Нет. Твои родители тебя бросили.
Ты опять за старое.
А я должен сидеть и терпеть, что этот глупый гомик на меня плюёт.
Что мы здесь делаем? Скажи мне.
Морочим себе мозги.
Копаемся в отбросах на кладбище. А почему? Потому что мы бездомные.
- Перестань! - Нет. Я не перестану.
Мы трое никчёмных нищих, которые даже о себе позаботиться не могут!
- Заткнись! Я думаю. - Не заткнусь.
Сколько ни думай, из груди старого гомика молока не выцедишь.
Ну, хватит, Хана. Ты знаешь, мы не можем этого себе позволить.
Говори за себя.
Так вся семья вымрет.
Тебе повезло, Кьоко! Господь тебя действительно любит!
Тогда почему её...
...бросили.
Налево.
Там тупик. Направо.
Орёл.
Решка.
Что это он здесь остановился?
Он что, не знает, что такое пешеходная дорожка?
Что случилось?
Неприятность. Машина застряла, а я забыл поставить её на тормоз.
Вдруг кто-то закричал: "Дороти, стой!".
Потом я услышал "Опс", и чёртова машина на меня наехала.
Когда я посещаю могилу моего отца, я приезжаю без своих помощников.
Я ваш должник. Позвоните мне, если у вас будут...
...какие-нибудь неприятности.
Нет, у нас никогда не бывает неприятностей.
Вы из Кинчико? Мы как раз туда идём. Я знаю, неудобно спрашивать...
Неудобно, не спрашивай. Пошли.
Вы не знаете это заведение?
Клуб "Мидори"
Знаю ли я?
Его владелец женится сегодня на моей дочери.
Он один из моих людей, но очень наглый.
Я был против.
Но его выбрала ваша дочь.
Дочь, которую я вырастил, выходит замуж за такого человека...
Вы меня понимаете?
Но если ваша дочка с ним счастлива,..
...разве это не самое главное?
Вы правы. Я поехал на могилу своего отца,..
...чтобы не плакать на свадьбе.
Осторожно!
Добрый вечер, сэр.
Чувствуйте себя, как дома.
Папа, ты опоздал.
Прости, прости. Я чуть не погиб.
Они спасли мне жизнь.
Моя дочка Кьоко.
О, здравствуйте.
Во что ты нас втянул.
Заткнись и ешь.
Смена памперса. Твоя очередь, Миюки.
Ты не считаешь, что Кьоко удивительно везёт.
Да. Может быть.
Да, её зовут Сачико.
Не Мидори?
Это только в клубе. Она Сачико - "счастливый ребёнок",..
...хотя она не была на него похожа. Но небольшая пластическая операция,..
...и она стала неплохо зарабатывать.
Сейчас она ушла. Сказала, что беременна.
Вы не знаете, где она?
Сомневаюсь, что ты выжмешь из неё деньги.
Нет, я хочу ей кое-что дать.
Прости, я пролила твою еду.
Ты помнишь Мидори, такую худую шлюху.
Она говорила, что у мужа долги...
Что с тобой?
Этот ублюдок...
Ты его знаешь?
Потом она заняла у нас ещё денег, и кончилось тем, что её обули со всех сторон.
Ты не знаешь, где она?
Если бы не его чёртов план быстрого обогащения,..
...я был бы сейчас с моей женой и ребёнком.
Так ведь они же умерли.
Я убью этого подонка!
Тебя самого убьют!
Мицуо! Мицуо! Это та служанка!
Что с тобой?
Что?
Кьоко! Миюки!
Если будешь меня слушать,..
...делай то, что я говорю.
И останешься живой.
Ты слышишь меня? Замолчи!
Спасибо большое.
Она вооружена!
Нам всё равно терять нечего.
Хана!
Сюда.
Алло. На одной из ваших машин уехала молодая женщина с ребёнком.
Номер 12-25.
Направьте её к Токийской Башне. Моё имя...
Подожди. Стой.
Мы бездомные нищие, а не герои боевиков.
Теперь нам без полиции не обойтись.
Если ты так любишь полицию, пусть они тебя усыновят.
Дети, это всё равно что семья.
Я-то думал, что могу на тебя положиться.
Не говори со мной так, будто ты моя жена.
- Я никуда не пойду. - Джин!
Мы сделали всё, что могли.
Ты сдаёшься?
Что мы можем сделать?
Ты действительно опустился ниже некуда!
Самое лучшее, что ты можешь сделать, это сдохнуть в канаве!
О, бедняжка! Ты умрёшь, и всем будет плевать!
Единственное, на что ты был способен, это причинять неприятности.
Живой или мёртвый, ты просто мусор!
Король помойки!
Ладно, я мусор.
А ты урод.
Я хочу избавиться от мусора.
Я ни на что не гожусь.
Да, я живой мусор!
Кому какое дело, если я сдохну в канаве?
Всё равно я уже мёртв.
Что с тобой? Держись, дедушка.
Можешь исполнить моё последнее желание?
Какое?
Дай мне выпить.
Давай, выходи скорей.
Что ты сидишь?
Иди, иди сюда.
Входи.
- Вы не продадите меня в рабство? - Я ещё подумаю, что с тобой сделать.
Помогите!
Я всегда хотел умереть пьяным в красивом старом доме.
Сейчас я на полдороги к этому.
Судьба играет странные шутки.
Я прожил длинную жизнь, но я мусор, не нужный никому,..
...ни живой, ни мёртвый.
Не говори так.
Ты напоминаешь мне меня самого, когда я был помоложе.
Ты можешь выполнить мою последнюю просьбу?
Выкинь это куда-нибудь.
Некоторым людям будет неприятно,..
...если они узнают, кто я.
Хорошо. Я понял. Никто не узнает.
Береги себя, хорошо?
Можешь выполнить мою последнюю...
Просьбу?
А теперь прощай.
Всё.
Спасибо, дедушка!
Пора устроить новогоднюю уборку.
Большая грудь. Круто.
Кто это?
Муж?
Это мой отец. Отец.
Ваш отец полицейский?
Отец? Полицейский?
Он собирается меня арестовать?
Хил, как поживаешь?
Что делаю? Занимаюсь уборкой.
Эй, просыпайся! А ну, вставай.
Нет! Нет! Отдайте!
Пора умирать, старик.
Киё приезжает? Я еду.
Здесь недалеко девушки выпивают. Да? С уборкой закончено.
Верните мне. Верните мне всё.
Её муж-иностранец был в очень плохом настроении.
Он её бил?
Нет. А она, такая молоденькая, но вела себя очень хорошо.
Моя жена могла бы у неё поучиться.
Стрелявшая в него иностранка сбежала, взяв в заложники женщину с ребёнком.
Жених получил серьёзное ранение, и полиция подозревает,..
...что это может означать войну между преступными синдикатами.
Эй, дело серьёзное.
Я тоже не шучу!
Это твоя мать?
Моя мама очень религиозная. Она всё время молится.
- Это ты? - Нет не я.
Какая она хорошенькая.
Я её нашла.
Эти точки у неё на спине похожи на крылья. Поэтому я назвала её Энджел, Ангел.
Но она ушла.
А что случилось с тобой?
- Отец? - А что с ним?
Я зарезала своего отца.
Я не могу вернуться домой.
Не плач.
- Ребёнок? Это подарок от Бога. - Да.
Оставь меня в покое. У меня дома семья.
А моя семья - эти дети.
Они зашли сюда.
А заплатить?
Я сейчас вернусь. Миюки! Кьоко!
Кьоко! Где вы?
Кьоко! Миюки!
Как ты могла так со мной поступить?
Ты сам виноват!
Ты никогда не хотел слушать, что я говорю!
Держи шарф, который я тебе связала, и вытри им кровь.
Что ты сделал с Энджел?
Она здесь. Наш Ангел.
Я проголодался. Приготовь мне что-нибудь поесть.
Что это? Что ты делаешь в моем доме?
Миюки, подержи Кьоко. Я приготовлю обед.
Кьоко! Миюки!
Дядя Кошёлка?
О, как я без тебя скучал, мой маленький ангел.
Это твой отец или мать?
Я бы очень хотел быть ей матерью. Но я всего лишь гомик.
Миюки, я так рад, что с тобой всё в порядке.
Где наш старикан?
Да хотя бы и умер, мне плевать.
Я умираю...
Может, он пошёл домой.
Мне всё равно. Он только о себе и думает.
Да, Хана-сан, но ты ведь влюблён в него, правда?
Не говори глупостей. Я люблю более мужественных мужчин.
Я, знаешь, какой тип мужчин люблю: стройных, загорелых, среднего возраста,..
...с божественной квадратной стрижкой на затылке и с городским акцентом,..
...который говорит: "А, какого чёрта", если мне нечем заплатить за такси.
И что теперь будет, Хана-сан?
Почему ты меня так называешь? "Дядя Кошёлка" вполне годится.
Мне трудно объяснить.
Я рад.
- Кто там умер? - Какой-то бездомный.
- Может, я буду следующим. - Ты, знай, делай своё дело.
Джин!
Джин! Джин!
Успокойтесь.
- Джин! - Успокойтесь.
Куда же подевался мой мужчина?
Кьо...
Как бы я хотел увидеть тебя...
...хотя бы сегодня прежде чем умру.
Кьо!
Чего ты больше хочешь? Моё волшебство или скорую помощь?
Скорую помощь.
Ну, ты и хам!
Что будем делать? Кьоко не может спать на улице.
Старика нет, а мы замерзаем, засыпаем и умираем с голоду.
Это противно. Но выбора нет.
"Башня Ангела"
Никогда не думал, что снова сюда приду.
Простите, у нас сегодня частная вечеринка.
Хана!?
Я знаю, что не имею права,..
...но мне больше не к кому пойти, "мама"!
Хана!
Мама!
Хана!
Старик?
Что с тобой случилось, Джин?
Какие-то ребята меня избили.
Я, наверное, не герой боевиков.
Хана, он сказал, что знает тебя. Но он сказал, что он бездомный.
Я тоже.
Что!? Но почему?
С тех пор как Кен умер, я как канарейка, разучившаяся петь.
Ты всё время поёшь.
Какая хорошенькая.
Как бы мне хотелось такую же.
Значит, Кен умер, так?
От Спида?
Поскользнулся на куске мыла.
Мы всегда на волоске от смерти.
Но если ты попал в беду, почему ты не вернулся?
А у нас здесь было весело, да?
В этом старом баре Я выпил немало.
И воспоминания Воскресли в душе.
Меня покинул мой любимый.
Меня все проклинают.
Ты отвратителен!
Называют никчёмным!
Убирайся!
Называют никчёмным!
Как можно так говорить!
Заткнись, старый козёл!
"Заткнись" я ещё стерплю, но "козёл" ни за что.
Как я мог вернуться после этого?
Немного денег, и проблема была бы решена.
Я рада, что у тебя всё в порядке.
Прекрати. Ты меня пугаешь, когда начинаешь плакать.
А что это за ребёнок? Эта девочка её мать?
Где же твоя мамочка?
Бросили?
Да! Меня бросили!
Не везёт, наверное.
В ней я вижу самого себя.
На улице родился и на ней оказался.
Вот почему я хочу найти для неё дом, полный любви.
Я всегда хотел только одного - любви!
Какого чёрта!
Старик разошёлся.
Где моя одёжка?
Будьте любезны, Джин.
Возвращайся, когда захочешь.
Спасибо, мама.
Белое дыхание моей матери, когда она провожает меня в далекое путешествие.
Господи. Как хорошо в пустом доме.
Но посмотрите, кто поселился здесь первым.
Я бы с удовольствием отведал мяска.
Только попробуй!
Я пошутил. Пошутил.
Снег перестал. Миюки, сходи в магазин.
Хорошо.
Принеси мне сакэ.
Ещё чего.
- Нет. - Я хочу.
Я пришёл, дорогая.
Вот вы где были. Можно подумать, что вы бездомные.
Мы разыскиваем этих людей.
- Нисизава Сачико? - Вы её знаете?
Она так и не вернула мне долг в кассу взаимопомощи.
Вы её родственники?
Нет. Знакомые родственника.
И муж её был не лучше. С утра до ночи играл и буянил, когда напивался.
Жил на деньги жены и ещё занимал.
Где они теперь?
Может, Курумизава-сан знает.
Они уехали месяца три назад.
Дом отобрали за долги. Однажды вечером они просто взяли и съехали.
Сначала это была милая пара, но очень скоро они начали ссориться.
До чего доводит бедность.
Хоть он был весь в долгах, но всё равно понукал женой.
Даже у самой верной жены терпение лопнет.
Иногда я даже видела синяки.
Бедная женщина!
Не на ней, на нём!
О, господи!
Но его мать всегда принимала его сторону.
Это ведь его родители построили...
...им этот дом.
Где они живут?
Может, Яманучи-сан знает.
Её свекровь всегда жаловалась, что она ничего не делала по дому.
А её сын был, конечно, замечательный.
Конечно! Вот поэтому я ей сказала, что если его жена работает в клубе,..
...не видать ей внука никогда.
Но она всё-таки забеременела.
Мужчина и женщина всегда найдут время,..
...чтобы исполнить свой долг.
"Синкочо 1-2-25. Дом Счастья, Квартира 203"
А если они и оттуда сбежали?
Какой ужасный человек!
Бедняжка Сачико! Работать, чтобы оплачивать долги своего мужа.
Действительно. Но я ни за что не бросил бы ребёнка.
Это я так. Это не повод, чтобы бросать ребёнка.
Я всё время это говорю.
"Миюки: Ангел вернулся домой. Папа."
Неужели снег никогда не перестанет?
Спасибо.
Интересно, за кого они нас принимают.
За бездомного, гомика, беглянку и подкидыша.
Кьоко - посланница Господа. Мы её слуги.
Которым не платят.
Мы расплачиваемся за грехи отца.
Да, если бы её отец был на что-то годен, нам бы не пришлось так мучиться.
Даже негодный отец ни за что не забудет про своего ребёнка.
Я выйду.
Что это с ней?
Ребёнок никогда не сможет забыть своих родителей.
Я всегда хотел увидеть свою дочку хотя бы раз.
Значит, она жива?
- Да. - А твоя жена?
Я уверен, что она снова вышла замуж и живёт счастливо.
Алло, это Миюки.
Почему вы разошлись?
Пьянство и азартные игры.
Я ничтожество.
Но я всегда хотел сделать для неё что-нибудь как отец...
...хоть чуть-чуть.
Когда я играл, эти деньги были мелочью.
Теперь я скопил эти 30 тысяч йен потом и кровью.
Это здорово, Джин!
- Мы сможем наесться. - Пошёл ты.
Говорит Исида.
Миюки? Это ты?
С тобой всё в порядке?
Прости меня! Прости. Прости.
Простите, но не могли бы вы...
Вы хотите сказать "Убраться"?
Другие покупатели могут захотеть присесть.
Но здесь никого нет.
От вас воняет!
Кто вы такие? Бездомные?
Разве у таких отбросов тоже бывают дети?
Как у нормальных людей?
Чего уставились?
А ну, отойди!
- Сэр! Не надо! - Отойди, я сказал, жалкий тип!
В продуктовом магазине время новогодней распродажи.
Заходите в магазин, здесь вы найдёте всё необходимое для Нового Года.
Встречайте Новый Год со своей семьей.
Вызовите скорую. Быстрее!
Сейчас.
Я так и знал. Кьоко действительно посланница Господа.
- Хана-сан! - Что с тобой?
- Хана-сан! - Хана!
После недавней перестрелки между преступными группировками полиция...
...разыскивает бежавшего преступника, по всей видимости, латиноамериканца.
Мицуо Хирута, защищая главаря своего синдиката, получил серьёзные ранения.
Он будет допрошен, когда его состояние улучшится.
Какая хорошенькая. Когда она родилась?
Недавно, наверное.
Значит, мама...
...не я.
- Как её зовут? - Кьоко.
Меня тоже так зовут. Какое совпадение.
Ваш друг очень слаб. Ему нужен отдых и хорошее питание.
Доктор. Хотите верьте, хотите нет, но мы бездомные.
Я всего лишь врач.
Отдых и хорошее питание не вписываются в наш образ жизни, вы понимаете.
Я лечу болезни. Ваш образ жизни зависит только от вас.
Каждый должен стараться сделать всё, что в его силах.
Всего доброго.
Ваш счёт 29 тысяч 830 йен.
Принесите свою медицинскую страховку, и вам вернут деньги.
Прости меня, Джин.
Хватит плакать. Все счета промокнут.
Здесь 30 тысяч йен.
Кьоко?
Папа?
Значит, ты стала медсестрой. Ясно.
Я рада, что у тебя всё хорошо.
Да. Просто отлично. Как твоя мама?
Нормально.
Да? Хорошо.
Чем ты сейчас занимаешься?
Вторичным сырьём. Я должен был забрать кое-что отсюда.
Ты, наверное, меня ненавидишь.
Я никогда не был тебе отцом.
Но эти 30 тысяч я скопил для тебя. Ты, наверное, мне не поверишь...
...но я всегда хотел тебя увидеть.
Когда я была маленькой, мы с мамой разыскивали тебя.
Мы искали даже среди неопознанных трупов.
После того, как ты исчез, мама сама занялась магазином.
Магазином?
Женщине трудно одной быть хозяйкой магазина велосипедов.
- Магазин и велосипедные гонки - разные вещи. - Знаешь,..
...в человека, которому ты был должен, вчера стреляли.
- Он выжил? - Угу.
Какое облегчение.
Я знала, что ты так скажешь.
Это у меня были долги, а не у него.
Поблагодари доктора от меня. Он, кажется, милый человек.
Я выхожу замуж.
Очень хорошо.
За него.
Замечательно. Но он, кажется, моего возраста.
Он был женат. Его дочка заболела и умерла,..
...а потом и жена.
- Этот человек сведёт меня с ума! - Эта история тебя не тронула?
Вот адрес и номер телефона.
Твои?
Старого дома уже нет. Если сейчас не сможешь, заходи в другой раз.
Кьоко.
С меня хватит!
Хана-сан?
Эти рассказы про то, как ты был гонщиком.
Я всегда был на гонках.
Да, делал ставки! И твои долги росли, как снежный ком,..
...тебе стало стыдно перед своей семьей, и ты сбежал и спрятался в картонном ящике!
Да, чёрт возьми!
Вот он, ваш отец! Он не может играть, не может пить,..
...он мягкотелый, и от его ног воняет.
Он убивает свою жену и дочку, чтобы вызвать сочувствие!
Он сказал, что у вас была неизлечимая болезнь!
При таком отце сочувствовать нужно вам!
Так-то ты меня отблагодарил?
Отблагодарил? Я не ослышался? Если мы говорим о долге, я жду сдачи.
Да ты и понятия не имеешь о долгах!
Ты понимаешь, как нужно копаться в мусорных ящиках!
Как влезать в долги и как делать детей! Хотя растить их - в этом ты не силён!
А свои долги ты повесил на жену.
Ты только убегал, ни разу не сделал ничего порядочного!
Бегство - это единственные гонки, в которых ты участвовал!
Миюки! Пошли!
Хана-сан?
Думаю, ему стало лучше.
Неужели нужно было говорить это при ней?
Если она его дочка, она его простит.
Возможность говорить в открытую - это источник силы для любви.
Может, я наивный.
Значит, ты его любишь?
Не говори глупостей. Я "Рыдающий Красный Дьявол".
Что?
Это моя любимая история.
Жил-был красный дьявол, который хотел подружиться с людьми.
Но так как он был дьяволом, никто не решался к нему подойти.
Поэтому его друг синий дьявол придумал план.
Он устроит у людей погром, а красный дьявол их спасёт.
"Если ты хочешь что-то получить, кто-то обязательно пострадает."
"Всегда нужно чем-то жертвовать."
План удался.
Но синему дьяволу пришлось уйти, чтобы люди не догадались, что их обманули.
Это печальная история.
Но это значит, что ты уходишь? Хана-сан, куда ты пойдёшь?
Каждому человеку лучше быть со своей семьёй. Скоро мы найдём маму Кьоко.
А что потом, Хана-сан? У тебя ведь нет настоящей семьи.
Розыгрыш лотереи "Единиц". Определились номера победителей новогодней лотереи.
Главный выигрыш в 200 миллионов йен выпал на очень редкий номер.
Билет серии 11, номер 111, 111 выиграл 50 миллионов йен.
В других сериях выигрыш составил 100 тысяч йен.
Полиция распространила фотографию ребёнка,..
...похищенного из токийской больницы Синагава.
Мы проделали такой путь, но у нас нет её адреса.
Он остался у старика. Давай вернёмся.
Куда ты идёшь?
- В полицию. - Что? Ты же слышать об этом не хотел!
Я просто хорохорился.
Теперь я хочу извиниться перед её родителями.
Они, наверное, спать не могут, все ждут о ней известий.
Мы это с самого начала говорили!
Может, они даже собираются покончить собой.
Я совершил проступок, который не исправишь. Я брошусь в реку.
Сниму аккуратненько ботинки, встану на перила...
...и обрету вечный покой.
Но я ведь увижу в воде детское личико.
Нет! Пока я вижу это детское личико, я не могу умереть!
Эй, стойте!
Нет!
- Вы ещё так молоды. - Пожалуйста! Дайте мне умереть!
Это вы?
Нисизава Сачико?
О чём вы думали?
Это вместо прощения?
Если бы мы не нашли этого ребёнка, она бы погибла от холода.
Я не виновата.
Мой муж забрал её, когда меня не было.
Я её искала, искала...
Это правда?
Чего я только не натерпелась из-за этого человека.
Здравствуй, мамочка.
Бог действительно любит этого ребёнка.
Я хочу, чтобы вы тоже её очень любили.
Ведите себя достойно рядом с ней, а то вам придётся расплачиваться.
Прости меня. Прости!
Нисизава-сан?
Как ты здесь очутился? Убирайся! Убирайся!
Постойте! Я не вор.
Ты лжёшь! Убирайся!
Где ребёнок?
Вам не приносили ребёнка старый педик с девчонкой?
О чём ты говоришь?
Вы бросили ребёнка.
Я могу это доказать.
Ты что, из полиции?
Нет. Я просто бездомный, который проходил мимо.
У тебя всё в порядке с головой?
Я чуть не свихнулся от всей этой истории.
Почему в новостях про брошенного ребёнка сказали, что его похитили?
Нас обвинят в похищении.
Я здесь ни при чём. Это не мой ребёнок.
Что?
Тихо, тихо. Не плачь, плачь.
Всего доброго.
Воспитайте её хорошо.
Может, ещё увидимся.
Никогда её больше не бросайте.
В последний день года когда были оплачены все счета человеческие.
Сачико украла ребёнка из больницы.
Украла ребёнка из больницы, а потом бросила?
Ведь речь идёт о человеческой жизни!
Она меня обманула. А теперь ситуация вышла из-под контроля.
Я не хочу иметь к этому никакого отношения!
Отнесите ребёнка в полицию!
Ты ведёшь себя так, как будто ты не при чём.
Не хочешь впутываться в историю? Ты её муж!
Всё кончено.
Я хочу начать новую жизнь. Смотри!
Я выиграл в лотерее 100 тысяч йен. Удача мне улыбнулась.
Я знаю человека, похожего на тебя.
Он вышвырнул и свою жизнь и свою семью.
Нет. Это они его вышвырнули.
Я не неудачник!
Это было в сумочке твоей жены.
Не знаешь, куда она могла пойти?
Она сказала, что хочет побыть с ребёнком.
Она решила покончить собой!
Нельзя терять ни минуты!
Нет. Она просто пошла искать ребёнка.
Она в отчаянии. Это может означать только одно! Но где её искать?
Хана! Миюки!
Кьоко!
Наверное, в это время года Господь слишком занят.
Лучше раз в году, чем никогда.
Старик?
Ты опоздал. Пропустил очень трогательный финал.
Что с тобой?
Кьоко!
Живот.
Мама.
Что ты хочешь сказать?
Нас обманули! Сачико не настоящая мать!
Что?
Почему ты не хочешь пить?
Ребёночек должен пить из маминой груди.
Мы не станем близкими людьми, если ты не будешь.
Простите, мы ошиблись.
Она не могла уйти далеко.
Но где её искать?
Мы не можем её предать.
Это Кьоко.
- Разве тебе можно бегать? - Если не сейчас бежать, то когда?
Сюда!
Вернуть вору украденное! Как мы могли так сглупить?!
- Кто говорил про самоубийство семьи? - Ты!
Куда?
- Налево. - Нет, направо.
- Почему? - Потому что ты никудышный игрок.
Ты прав.
Помогите!
Стой! Вор! Вор!
- Что случилось? - Женщина угнала мой грузовик!
Вор!
Да! Эта женщина!
Она украла ребёнка!
Замолчи, пожалуйста. Будь хорошей девочкой.
Стой! Отдай Кьоко!
Отстаньте от меня.
Я твой должник.
Джин.
Она сумасшедшая.
- Подъезжайте поближе. - Я не могу.
Попробуйте ради Кьоко.
- Кто такая Кьоко? - Жмите на газ!
Хорошо.
Пожалуйста, тише.
- Джин! - Старик?
Старик.
Давай, Джин! Супер-героям до тебя далеко!
Обгоните её!
- Мы погибнем! - Жми!
Хорошо.
Не бойся. Я тебя больше не брошу.
Хочешь погибнуть!?
Джин!
Сюда!
Где Кьоко?
Быстрее!
Куда?
Мы находимся в Синагаве на месте происшествия.
Только что грузовик врезался в жилой дом.
На крыше дома появилась женщина с ребёнком.
Свидетели утверждают, что эта женщина имеет отношение к происшествию,..
...так как она была за рулем грузовика.
И вот на крыше появился кто-то ещё.
- Не подходи! - Нет!
Скажи, почему ты украла этого ребёнка?
Я не украла. Это мой ребёнок.
Ты лжёшь! Его настоящие родители места себе не находят.
Неправда!
Ты лучше других должна знать, что значит потерять ребёнка.
Он умер. Мой ребёнок умер ещё не родившись.
Все другие дети в палате выглядели такими здоровыми.
Я хотела умереть.
Но вдруг этот ребёнок мне улыбнулся.
Я решила, что он будет моим.
Я подумала, что пока он будет со мной, всё будет хорошо.
Мой муж исправится, и у нас будет настоящая семья.
Глупости!
Построить семью, разрушив жизнь ребёнка?
Если ты собралась умереть, делай это одна!
Жизнь есть жизнь. Мы рождаемся только раз.
Ты, я или Кьоко.
Отдай её, хорошо?
Я хочу родиться заново.
Сачико!
Сачико, не умирай! Вернись ко мне!
Я был не прав!
Пожалуйста, не убивай себя!
Мы начнём всё сначала. Мы родимся заново.
Сачико!
Я буду первой и подожду тебя.
Сачико.
Пожалуйста! Дайте мне умереть!
Кьоко хочет увидеть своих маму и папу.
Я хочу домой.
Прости.
Отнеси её к маме и папе.
Хана!
Всё в порядке. Я жив.
Инспектор, не знаю, как вас благодарить.
Благодарить надо не нас.
Господи, как я выспался. Дай-ка мне сигарету, Миюки.
- У меня в куртке. - Хорошо.
Вот это Новый Год.
- Это палата для некурящих. - Дай огоньку. Я герой.
Ты хотел сказать "мы".
Теперь нам больше не придётся слышать этот чёртов плач Кьоко.
Она уже не Кьоко.
Я не рад.
Что мы можем поделать.
Да, ничего не поделаешь.
- Это мужская палата. - Да, мы можем помешать.
Нет, мне сказали, они бездомные.
Какая разница.
Мы хотим, чтобы они были крёстными родителями.
Войдите.
Простите. Родители ребёнка хотели вас поблагодарить...
Папа...