机长指示系好安全带
请确保您的安全带已系紧
你不会讲德语 我是丹佛来的
朋友 只是暴风雨而已
我知道
口香糖?
不用 谢谢
自动飞行状态
=伊甸园美剧=--=CHD联盟=- 荣誉出品
-=伊甸园字幕组=--=CHD字幕组=- 听译: shirley_lu irene 代号柯南 Tim dene 艼若 听校: 少数派 eating 翻校: penny billc.cn irene 时间轴: 咔肉肉
危机边缘 第一季 第1集
- 天啊 - 怎么?
- 这床声音真大啊 - 是嘛
咱俩不能一直这样
偷偷摸摸
局里搞办公室恋情不太好
政策研讨会没完没了
我总是忍不住盯着你
得挪挪椅子来停止看着你
- Charlie可能知道咱俩的事了 - 不会的
我觉着他知道了
如果他知道 你就已经被调走了
我接受不了能不能住在一个城市的决定权
落在别人手上
不管怎样 这只是针对反对者的开场白 正题是...
我爱你
Olivia Dunham
是的 长官
好的 长官
是的 长官 我就来
洛根机场出事了 国际航班 Charile也正赶过去
Scott探员
波士顿洛根机场
我们要让联邦调查局来看看
Olivia Dunham 联邦调查局
从汉堡飞来的航班 147名乘客
起飞三小时后与空管失去通讯
可能是电磁干扰
进入我国领空后 没有无线电讯号
海军派出两架F18战机护航
报告称透过窗户观察
飞机里没有生命迹象
白宫要求在疾控中心的人到达之后开启舱门
没有生命迹象? 那谁把飞机开来的?
洛根机场是首批支持自动飞行的机场
飞机自动准时降落
不同于我以前坐的航班
我保证 我们也很乐意拿你当自家人对待
运输安全委员会那帮人把自己当警察了
- Scott探员 - Francis探员 Dunham探员
不知McNeary透过窗户看到啥情况
他是当着全队人吐得一塌糊涂
问一下
出什么事了 有意外吗?
跑道已封锁
您不必担心 先生
好的
- 走吧 - 这就走
谢谢
虽然你们来自不同部门
但是由国土安全部统一领导
我是带队探员Broyles
华盛顿派我来查明真相
危险物质防护服装备方可进入
以下人员跟我进去
中央情报局 Belnof探员
联邦调查局 Francis探员和Scott探员
其他人待命
好的 出发
长官!
我是Olivia Dunham 联邦调查局跨机构联络官
联合调查局里的 跨机构联络官 我喜欢
瞎子点灯 多此一举
为了完成我的职责 我希望得到第一手的资料
不是多此一举 是我的职责
我清楚你是干什么的
想进机舱 联络官?
穿上防护服
这是哪种恐怖袭击?
你咋知道是恐怖袭击?
据消息称 疾控中心取出所有遗体之后
飞机被点火烧毁
波士顿 联邦大楼
41a座 John Rosenbloom 夏威夷 檀香山 售车员
无犯罪记录
看了汉堡机场的视频资料吗?
要看看是否有乘客显示出病症...
就来
那一个黑匣子怎么搞那么久?
机场已经关闭了吧
当地时间4点关的 还有别的问题吗?
疾控中心处理尸体的是谁?
Paley探员 他家的电话你要吗?
不需要 我要整个报告
- 而不是一段传真 - 我们在着手弄了 联络员
很明显事故不是由航班电影导致的
警方在3点接报 仓库执勤保安称
他称两个"可疑中东裔男子" 把手提箱交给了一个白人
联络官 去查一下
查什么? 就查这个?
你该不会说这就是我的任务吧?
是的 亲爱的 好吗?
协同办案的疾控中心称
要烧毁飞机...
麻省 后湾 优箱仓储中心
那个混蛋跟我有仇
他的好友犯了三起性侵犯案
是我抓了他
Broyles是傻蛋
没你聪明 没你坚强 没你好看
他妒嫉你
怎么了?
在旅店你说
你爱我
嗯
这也算是大事了啊
你没回应我 所以我也没追问下去
这方面 我一向表现不佳
你是例外
我想说 我也爱你
咱一起去查垃圾吧
空的
乙炔 丙烷?
不 是氨
你干嘛?
没干嘛 我是联邦探员
得立刻呼叫化学运输队
我来
没信号
不许动 FBI
再不停就开枪了
John?
有个嫌犯从后面跑了 活捉他
我来了
- 举起双手! - John!
John
你很幸运 Dunham探员
运气不好的话 伤会重得多
Scott探员就没这么走运了
虽然之前的爆炸没有致命 但受到某种化学合成物的辐射
就是在你们发现的实验室中
他不会传染别人 在进一步研究确认前
最好要避免再感染
我们无法辨别他所感染的物质
疾控中心已经派出专家...
但我们从未见过此种状况
我们用药物暂时让他昏迷
为了阻止情况进一步恶化 我们降低了他的体温
我很抱歉 Dunham探员
是我
联络官
我找到了汉堡航班和Scott探员的联系
他叫Walter Bishop
他是剑桥大学的科研人员
1946年出生 哈佛本科毕业
牛津和麻省理工研究生毕业
看看在70年代他做了什么试验
我相信Bishop博士应该知道什么
可以解释飞机上的事故 而且能救Scott探员的性命
上面说这人在圣克莱病院待了17年了
我也看到了 他的助手在实验室死亡
据说Bishop用活人做试验
他被指控过失杀人 但他被诊断为精神失常不能被审
你为什么确认Bishop和调查有关?
你为什么确认他不是?
听着 Dunham 我们见面对彼此印象就不好
如果因为我曾是海军陆战队特别调查员 而得罪了你
对 是得罪我了
一个为国效力30年的军人 因为喝点小酒和一个小小的判断失误
- 不该被关5年 - 小小的判断失误
让3位年轻女性永远活在阴影中
但那和今晚的话题无关 不是吗?
华府让我负责627航班调查不会偏离主题
上面说1991年 马萨诸塞州禁止Bishop博士
与直系亲属以外访客见面
依我看 闯入精神病院 不顾爱国者法案
正是你需要的
要求和一老科学家谈话
而他仅可能和世上最恐怖事件有关
我拿着可靠线索来找你
- 但你的个人恩怨... - 你是在浪费我的时间
你懂什么是直系亲属吗
你要质询Bishop博士 那你就去找他的亲属 让他带你进去
和Bishop谈 只要有重大线索我就支持你
不然 别怪我无情
你能做到吗?
他有个儿子
他儿子在本地吗?
不怎么在
伊拉克 巴格达
这人是Walter Bishop的儿子
他叫Peter Bishop
高中辍学 智商190 比天才的标准线还高50
与他人不合 天生喜欢游荡
做过的工作从没超过2个月
他曾是野外消防员 货机飞行员
但当过一段时间的大学化学教授
他伪造过麻省理工的学位
甚至在被发现前 成功发表过几篇论文
听上去就很难缠
虽然我的简历很不传统
但在这个圈子里 传统已经越来越落伍了
你们投了1千亿搞基建 都不一定能保证持续供电
你需要有人监督 从基尔库克油田
到萨航港的600英里输油管的建设
趁我还活着我得提一下 这工作的范围远远超过了绿区
你们需要了解流体动阻力
以及石油混合物热交换原理的人
你们还需要能操作混合整数程序的人
因为要在不平坦的地区铺设油管 你们必须改变管线的大小
当然 这是在你们想要 减少建设费用的前提下
我会说波斯语
你们出60万很公平
Peter Bishop?
我是Olivia Dunham 联邦调查局探员
好吧
你听说627航班的事了吗?
汉堡航班 当然
你也许能帮我们
不 你们找错人了
你父亲是Walter Bishop
上次别人问我这个是在法庭上
我们想和他谈谈 但基于现状
只有你能带我们见到他
那个人到底能怎么帮忙?
你想我怎样做?
坐飞机去马萨诸塞州?
我刚到这里
四天内我就能让你坐上回来的飞机 但...
我直说吧
我宁愿留在伊拉克...
也不想见我爸爸
从人性的角度 我求你了
你父亲也许能救一个快死的人
一个我很在乎的人
我们都在乎快要死的人
帮不了你 对不起
我知道你来这的原因
我有你的档案
什么档案?
联邦调查局的绝密档案
上面什么都有
你的过去 你在逃避什么
你需要什么 为什么来这里
所以要么你跟我走 要么我告诉某些人你在哪
我们何时走?
医生说别的了吗?
好的
谢谢你 Charlie
我来问你
我不喜欢我爸爸
毫无疑问他是世上最自大 最畸形...
最聪明 最目光短浅的虐待狂
他是个化学家
这我已经知道了
他在哈佛地下室里的实验室 为牙膏公司做研究
我还知道有一晚实验室发生了事故
他被逮捕后 我们家总算有了 真正的安宁
但问题是
我预感你生命垂危的那个朋友
是不会被一管牙膏救活的
他在哈佛不是研究牙膏
他参与了陆军秘密研究计划 代号开尔文基因
他们提供资源给他做任何研究
他的研究领域叫做边缘科学
你所说的边缘科学 是指伪科学?
可以这么说
比如思维控制 心灵传输 灵魂出窍
隐形 遗传突变 重生...
喔 等一下....
重生? 不是开玩笑吧?
你的意思是?
说我爸是科学怪人?
马萨诸塞州 埃塞克斯郡
这样吧
你进去吧
Bishop博士 特别的日子哦 有人来看你
你好
我就知道总有人会来的
Bishop博士
Bishop博士?
你说...这...这是什么时候的事?
飞机上的事故是4天前发生的
转天 Scott探员就负重伤了
皮肤已经硬化且透明了...
可以看见肌肉组织
你是说能不能看透Scott的皮肤?
是的
这可不妙
能看透皮肤 这可麻烦了 病情已经发展了
- 到这种程度就很不好办了 - 他怎么了?
还有救吗?
怎么了?
他们... 他们这的布丁啊...
非常的恐怖
周一的奶油糖果布丁 可难吃了
今天是周四
哦 真是好消息啊
是有救的
你同事还有救
多年前 我在用动物做过实验
有些受尽折磨 但还是活了下来
那你还记得该怎么做吗?
这个地方... 他们选择的疗法导....
Bishop博士
你今天是和我儿子一起来的
除直系亲属外没人能来看我
除非禁令已经被撤销了 要不这就是简单的因果关系
既然你在这 那他也在
我非常
想见他
非常想...
他要见你
谢谢 亲爱的
十分感激
我可没告诉他你来了
你再叫我一次"亲爱的"试试看
你好 Walter
你寻思着你得胖点呢
寻思着我得胖点?!
真不错啊 绝佳的开场白
不 不 你还是小男孩时圆圆胖胖的呢
的确 直到高中前那个夏天
我也没指望你能记着
让我瞧瞧
你 你干嘛啊 把手拿开
瞳孔正常 正常 谢天谢地
你同事的状况到底是个什么阶段了?
这个... 我...
没有直接检查 我无法推测
我必须亲自看看这个Scott
但有着法律制约
我不能做
除非 除非合法监护人登记带我离开 当然 也得是亲属才行
你这是要我...不
作监护人? 不行 打消念头吧
- 你会做的 - 不 绝不会
就是一个电话的事 你想要我去打是吧
没问题 电话就在我口袋里
现在从口袋拿出来了
你不就是要我父亲嘛
人是你的了
此后万事小心
亲爱的
官方正在尽全力找出627航班上 到底发生了什么
Bishop博士 我很好奇
还有别人接触过你的工作吗?
助手略知一二
还有 我想是 上帝吧
我想唯一知道我在干什么的就是Belly
谁?
Belly 就是William Bell 我和他共用实验室
William Bell?
你和Massive Dynamics的创始人 共用过实验室?
对不起 我不知道那是个什么东西
也没啥 小公司而已
多棒啊
一个成了世上最富有的人
另一个呢 关进精神病院的疯子
怎么了?
我刚尿到自己身上
- 真不错 - 也就一点点
MASSIVE DYNAMICS
我刚收到你的消息 John怎么样?
更糟了
疾控中心说汉堡飞机事件 是由人工合成的化合物引起的
就跟说 雨是由湿气混合物造成的 一样废话
他们要对John做一些测试 还没有回应
Bishop呢?
说的没错 疯子 很恼人
却是我唯一的希望
听着...
我要质问William Bell
你能帮我安排下吗?
William Bell?
Massive Dynamics的William Bell
他和Bishop 曾经共用实验室
真的假的?
Bishop博士?
姜汁酒 我要姜汁酒
好久没喝过了 怀念啊
Farnsworth探员 能给博士弄点姜汁酒吗?
没问题
住手! 立刻住手!
你都不担心吗
放开他
培养皿
麻烦了
好的
- 我要立刻把这个带到我的实验室 - 带到哪?
哈佛克李斯蒂楼的地下实验室
样本已经取到了
我们可以走了
你走了之后实验室就关门了
你说什么?
醒醒吧 都没了
不
不... 不...
不 不 不 不......
Walter 实验室没了
那是个完美的...
去死...
我们得赶快送他回去
连络官
- 你是什么时候回来的? - 我需要你帮我
我想通知你 我已经顺利地 将Bishop博士从圣克莱弄出来了
他需要用他以前的那个实验室
不好意思 你说什么?
哈佛克里斯蒂楼的地下实验室
大学17年来一直把那里当作仓库使用
你对这个案子这么执著...
要是职业精神使然 该是多好啊
但我却忍不住怀疑
你是不是跟Scott探员有什么特殊关系
快帮Bishop弄到实验室
太多事...
这里发生过太多的事
还有很多即将发生
哈佛大学
Bishop博士 我已经订了 整套标准鉴证设备
你还需要什么吗?
研究组织用的光学相干断层扫描仪
2千磅的硅
至少5位匿名志愿者的血样
微生物探测器
得是NASA级别的 NASA还存在吧?
在的
噢 她还在这
这个水缸是最棒的
还有两岁大的B种家牛
什么?
一只奶牛
他要只奶牛
要纯种而不是杂交的 这点非常重要
体重得850磅(386千克)
体内脂肪平均为2.37
他是在开玩笑吗?
从遗传学角度来说 人类和奶牛 也不过几行DNA之差
所以它是个符合伦理的测试对象
你从哪学来的? 麻省理工学院?
不
书上学来的
你也试试看 挺好玩的
给他弄只母牛
太好了 谢谢你
比牛再好的试验对象就是人了
但是要喝牛奶的话得有牛才行
要咖啡吗?
谢谢
跟我说说看
档案上还写了些什么?
我无权谈论这个
那你干嘛不赋予你自己这个权力
因为我跟你来了 我有权知道真相 不是吗?
根本没有什么档案
我需要你回来
那你就虚张声势骗我?
我别无选择
我一向能看出别人的心思
我擅长这个
我看得出来你有麻烦 谁都看得出来
这么说 我本可以留下的
我本可以留在伊拉克的
知道吗 今天早上基尔库克 发生了汽车爆炸事件
你还欠我一声谢谢
我欠的不少呢
是啊 我猜到了 是黑手党吧
有个叫大艾迪的家伙
你欠一个绰号大艾迪的人钱?
不是 那个人名字就叫大艾迪
他通过合法的手续改成了这个名字
我也不是一个赌徒 从来都不是
只是几年前事情不大顺
你是个天才 总有什么诀窍吧
当然有了
赌场自己出老千
你可以试试和他们讲讲道理
72年 越南
国防部生物化学部门 让我们研究一项麻风感染
可能用以对付越共
飞机上的那个可能就来自于当年的研究
John怎么办?
他感染的只是合成物质的原组成成分
不是最后的合成物质
所以可以合成反作用剂
- 所以你能救他了? - 别那样
别让她有幻想
那不是虚幻的 是实在的
我的确能帮他
只要我有当时存储室里的全部组成成分
我们没有
所有的一切都没了
那个有可能知道答案的嫌疑犯也逃了
而John是唯一见过他的人
John还能活多久?
根据他皮肤晶化 细胞衰退的程度
- 到底多久? - 24小时
他的大脑已经不能供氧了
我很遗憾
我无法提供你一个不怎么危险的方法
怎么说?
我没有提过吗?
你自以为你说过的你都没说过
突触转移系统
意识共享
意识共享? 什么意思
大脑会产生大量电流
我在1976提出
将两个人的大脑在无意识状态下同步连接
进行资源共享也是可行的
就像绳索连接的锡罐头
你知道这妙在何处嘛?
就是这纯粹是无稽之谈
你是说我可以在昏迷状态下跟John交流
他会告诉我嫌犯的相貌
- 这不是严格的科学 - 这根本就不是科学
你之前操作过吗?
我以前用这种技术从死尸上得到过信息
只要死去不超过六小时 就是可行的
当然了 因为超过六小时就真的死了
你可以进入他的记忆系统
只要对方大脑没什么伤害
当然了 还需要把一个电磁探头
植入你头骨后面 同时身体褪去衣服 浸在一个旧油箱内
而且你要服用大量的药
什么样的药?
氯胺酮(K粉) 加巴喷丁 麦角酸二乙基酰胺
最后那个其实就是LSD迷幻剂
需要花几小时
我需要你帮忙合成
当然 没问题 听起来很有趣
这人刚刚从精神病院放出来
他想让你摄毒过量
插跟金属棒到你的大脑内 把你赤身裸体扔到一箱子锈水里
不 我并不想这样
不做更好 我只是说能做到罢了
听着 Olivia 恕我直言
你显然身处重压之下
自从伊拉克回来 你就没合眼睡过 你在乎的那个男人可能会死掉
但我警告你 这人会害死你的
你又不了解这整个操作
换做John 他也会为我这么做的
做准备
我会跟国土安全部申请 把John送来这里
难以置信 疯了是不? 他疯了!
你居然也跟着疯
太好了
我们来做点迷幻药
挪到这来
盐会让你保持漂浮
Charlie 你有没争取到让我会会William Bell?
Massive Dynamics公司既不开明也不配合
William Bell下两周都不在国内
这是什么?
他们的法律顾问送来的温馨小贴士
那么Bell不想开口?
人可是拥有150亿资产公司的老大
去他的
我要开部坦克碾平了William Bell的办公室 查出他到底知道些什么
我知道你想 但我来告诉你个坏消息
还得再过48小时 我们才会接到法庭指令
请脱到只剩内衣
你好
怎么回事?
Charlie 我们可没48小时
我请你给我搞定Bell
如果Walter失败了 Bell就是唯一一个能救我们的人了
慢着 Olivia 这里到底怎么回事?
你为了Broyles做的这些?
算是吧
"算是吧"可听来不妙
还有头奶牛在那呢
是 她叫Gene
听着 Charlie 向我保证你会竭尽所能
当然了 这点你知道的
小心点
天哪
我进行到哪了?
你能把头发拢到前面去吗?
我还是觉得 这简直是不负责任 相信我 我可清楚得很
这是麻醉剂
如果一切进行正常...
没错 在地下室非法注入毒品再正常不过了
我抱住你了
我希望你那男人值得你这样
而这个...
会放开你的意识
听着 万一你"回"不过来了 我...
进行之前 我必须要说这些 我很感激 你的所作所为
身处那样的地方 会失去很多东西
失去他人的信任
奇怪 失去时方觉得信任可贵
如果你想观摩 走近一点好了
你在这里工作?
是啊 我是Astrid Farnsworth 协助Dunham探员的
谁?
我是Walter
Bishop Walter Bishop
是的 谢谢
不客气
这是脑波节奏
在脑区互动中的作用 比我们想的重要
可以说关键
而这边
随着迷药的影响 探针会同步两人的电信号
大脑的本质无非如此 一个电流路由器
应该能被其他人读懂
就和做太妃糖一样简单
而当两人的节奏同步时 可以说 他们就处于同一地方了
那我们现在怎么办?
现在我们等着
怎么了?
喂 喂!
我想我到了 我来了
John?
是我叔叔的皮划艇
John 是你么?
- Olivia - John
- 怎么了? - 没事
- 她还好么? - 她很好
- 你确定嘛? - 看
我刚正想着你呢
这又是什么?
没啥
John... 你受伤了
我不记得了
努力想想...
在贮藏库那边
我感觉冷
我需要你记起来
记起什么?
你看到的一切
我要你展示他的脸
为什么?
这样我就能救你
拜托努力试试
努力回忆
对 就是这儿
从那头追 我们要抓活的
我看不到他的脸
她的腿!
哦 我看见他了!
看到John受伤 我在那 我在那 我...我看到他了
你说"看到了"是什么意思 在哪?
告诉过你别问了
就是他 我们要找的嫌疑犯 相貌就是这样
把图像给我 我把它放到数据库
你睡觉了吗? 你看起来糟透了
没有犯罪记录
追查所有州的驾照文件 再把这些图像送到各地医院
Dunham探员 看看这个
天啊 就是他
他是627航班上的乘客
- 我不明白 - 等等
他不可能在储藏库
- Charlie 我确定看到他在那 - 大家听着
Morgen Steig是那架飞机108座乘客
他的紧急联系人是Richard Steig
你是说他有个双胞胎兄弟??
是的 没有家庭地址 只有雇佣记录
什么?
Richard Steig的最后一份工作
我可以跟William Bell谈话吗?
纽约 MASSIVE DYNAMIC
我是Nina Sharp 这里的常务董事
我时间不多
我们的主要嫌犯曾是你的职员 Richard Steig
可能利用你们公司的成果 开发一种自我清除的空气传播毒素
我们不知道原因 以及他为谁工作 但看来他可以不惜牺牲他兄弟的生命
在飞机上杀死那些乘客的东西 来自他的胰岛素注射笔
现在 你要不要说句话?
Danielle...
收集所有Richard Steig的资料 给一份Dunham探员
我记得Richard Steig
他在武器系统研究室工作
三个月前试图盗取机密信息被抓
他立即被解约
我们已经把他的名字报备司法部
我们已经尽到了全部责任 Dunham探员
假如你想拖我们公司和Bell博士 趟这浑水
我们的律师会找你
你为Bell博士工作多久了?
16年
毫不夸张地说 Massive Dynamics公司给了我第二次生命
我的大半人生一直是跑步运动员
97年波士顿马拉松 我感到非常疲劳
有一天 Bell博士注意到我不舒服 建议我去做一次CT扫描
癌症
扩散如此剧烈 那个星期我就截肢了
查出癌症的仪器就是产自这家公司
手术所用的辅助机械手 以及术后所用的药物
也是由Massive Dynamics公司 研发制造的
而我的机器手 是Bell亲自设计的
这是我们关于Richard Steig的 所有资料
你觉得Steig是不是"规律计划"的人?
我不懂 什么叫...
"规律计划?"
我以为你有权限
我的安全级别肯定高过你 Sharp女士
显然不是
但可以说 由于科学技术长期
以爆炸式的速度发展
事情可能远非我们能规范和控制的
你要知道你卷入的是什么事件 Dunham探员
我对女儿也说过这句话
小心点
祝你好运
保持树的温度 Sandy! 我们马上就到你家啦
这是儿童节目?
是啊 很好笑
一个海绵头的故事 居然这么有深度
这里是疯人之家
我刚下飞机 现在去你那
我找到疑犯住址了
等等 你找到那人了?
你找到你梦里的人了?
我来接你们俩
我要你爸爸在那待命
以便收集需要的信息来救John
你也要陪着你爸 防止他...
没问题 在前门见
看住南边
红队 待命
屋顶上的 确认你的方位
南波士顿
有人走出来了
女士 这边
安全! 安全! 安全!
后面!
我要测测你的血压
你干嘛不测自己的 我的没问题 谢谢关心
你的肤色显示 你可能有动脉高血压
别告诉我有病
我没有高血压迹象
这事结束以后 请不要把我送回去
我不想回去
听着 Walter
这种经历... 你把我唤醒容易
让我再次沉睡就难了
保你出来不是我的主意 我没想过
不管你认为我有多咎由自取
我发誓 我已经受过难了
17年了 求你了
儿子
什么?
他在后巷!
我能下车吗?
呆在那 Walter!
有问题要问你
美国法典第1111条
谋杀147名乘客
美国法典第2332条A款
使用大规模杀伤性武器
美国法典第2332条B款
越境进行恐怖活动
美国法典第1132条A款
杀害联邦探员未遂
你如果想被赦免
我想要一份你仓库里那些 化学合成品的详细情况
写下来
然后 我们可以签协议
我...没什么...好说
Walter 呆在这
你要去哪?
感染Scott探员的化合物
是水溶性的 对吗?
我们可能不清楚它是什么 但是我们知道它能做什么
所以如果我想的话 我可以 从他的身体上提取感染液
然后我就可以在需要的时候 把它用在你身上
放进你的食物里
你的咖啡中
马桶上
没有人会知道 它是怎么发生的
可现在的问题是...
有人正生命垂危 这个人 就是刚刚在这儿的女士的朋友
所以我才没有那些鬼时间做这些事
不要!
告诉我那个化学物质是什么!
放手 放手 你不能这样做!
不 是你不能这样做
我要知道那个化学物质的名字
我数到一
一!
那个活性毒素是镁基乙二醇
我懂 你听我说
镁基乙二醇和一个有机磷酸酯的甘油三酯...
Walter 等一下
他的血液来不及吸收 就会死于副作用
所以你的意思是?
我们要在硫胺基上合成葡萄糖酸钙么?
对 正是
不行...我们得需要他更多鲜血 我们已经没有了
不对
所有探员都有血液备份以防受伤
自体输血 好极了
我们可以制造解毒剂 溶进他的血液
如果静脉输血 他的身体不会被拖垮
太好了 孩子 开始吧
我帮你弄到实验室了
是 我知道
谢谢
下面怎么样了?
Bishop说要等一阵 但看起来很有希望
这是他的原话
怎么了?
你出色的完成了任务
找到Bishop 挖出他 并让他合作
我们很赞赏
"我们"是指谁?
那架飞机上发生的事 远比简单的恐怖袭击更危险
简单的恐怖袭击?
过去九个月 有36起经 过证实的类似汉堡航班事故
John Thompson 普通小孩 98年失踪
上个月在地球另一端出现 没有长大
过去几个月 同年失踪的46小孩都出现了
一样没长大
斯里兰卡渔民报告 低飞的飞机发出高频声音
震碎他们的窗户
一小时后 同一个地点
8.7级深源地震导致海啸 杀死83000人
- 为什么你要告诉我... - 这个男人
是里斯本的病人 昏迷一年后醒来 开始写数字
正好是我们在太平洋的 航母战斗群的精确实时坐标
这是绝密情报
这怎么可能?
到我手下来 我会给你...
别说了
Dunham 我还没说完
我叫你别说了
他们说这些事件属于"规律计划"
好像某人在试验 整个世界就是实验室
你也看到了 你知道的
我不想知道 我有工作
这项工作更重要
你要任何东西任何人 都可以给你
我喜欢现在的工作
和我的搭档 这点你自己看出来了
看看四周
看这些芸芸众生
对他们周围的危险一无所知
我只想回到从前
Dunham 你回不去了
他醒了
Olivia 他醒了 有意识了
John?
John 能听到吗?宝贝
我梦见你了
Scott探员的衣服
他的生命体征出乎意外的强
那么 他还要住多久?
要等他他皮肤里的黑素细胞重生 不过应该不超过一周
他欠你一条命
我们是互相欠
Steig在哪个房间?
我知道的都说了 不是吗?
我在使用的所有合成物都告诉你了
别担心 赦免协议还有效
但我们还有很多要谈
例如你为什么杀自己兄弟
你的成果卖给谁?
谁说我要卖?
你的某个同事威胁我
你以为我撒谎?
我向上帝起誓
我能证明 我把对话录了音
- 录音在哪里? - 埋起来了
是谁?
我们有交换协议的
还有其他买家
今天飞机的事就是个证明
你不该吸引别人注意
这代价我们付不起
说白了吧 你不能卖给别人
你卖了 我们就要除掉你
你会死在我手上
别吓唬我 我连自己兄弟都可以下手
我保证 我们也很乐意拿你当自家人对待
Scott探员
长官请
Charlie 在Scott探员病房外布置两个哨
去看看 Steig
这就去
我5分钟后到
封锁这个地方
我是Dunham 探员编号52776 向南追击一辆蓝色SUV
需要立即协助
问你自己 为什么...
为什么 Broyles派你去哪个仓储中心?
为什么是你?
为什么? 我不明白
你为谁卖命?
John 告诉我
多告诉我一些 John
我认识他和你一样久
我很抱歉
如今的工作和十年前大不相同了
我们的职责是保护世人
但如果吸错一口气就能焚毁自己
我们还怎么保护人们?
当企业比我们的安全权限更高
我们调查的事 一半都没有被告知全部实情
真相...
真相是我们已经过时了
送我回实验室
能跟你谈谈吗?
好 一会儿就回来
我想你一定急着离开这里
去伊拉克阿富汗 或者什么找不到你的地方
我是来告诉你 你父亲要留下
所以你也要留下
你没事吧?
我知道你有无数理由 拒绝走出这一步
但你父亲是个好人
他不是你所想的恶魔
还是和他在一起好 尽管你不想
只有你能和Walter说上话
我们带他回圣克莱 一切都完了
John在哪里?
我可以让局里帮你清了赌债
我欠的债我自己会还 刚刚怎么了? John呢?
我不用假装威胁你
不需要了
威胁真实存在
你离开之后 我父亲他开始跟我说话 他说的很清晰
他说了他和William做的试验 说起那事故
那架飞机上的事只是开始
所以我只有一个念头 我要离开波士顿
走吗?
死了多久?
5小时
拷问他
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=伊甸园字幕组=- 听译: shirley_lu irene 代号柯南 Tim dene 艼若 听校: 少数派 eating 翻校: penny billc.cn irene 时间轴: 咔肉肉