伯尼尔的奇迹
Ruhr流域, 1954 春天
Alemannia Aachen 1, Rot-Weib Essen...
0分
我们感谢上天以及耶稣... -阿门。
你的位置如何了？
-我没去 -什麽?
你没去?你是什麽意思? -就是我没去。
四星期请求Hartwig带你，
而你却没去? -我才不替前纳粹党的人工作，妈。 -我不行，我得练习音乐。
你周五跟周六来酒吧帮我。 -我不能，我得练习音乐
别想!你给我来工作就对了!
不要再像个小孩子般的对待我! 你是怎麽一回事，Mattes?
吃饭! -我才不饿
完了就没有了
Rot-Weib Essen 输了，妈。 那又如何？他们总是输。 才怪! -喔，妈妈!
Mattes...不要那麽激动! -喔，妈妈!
我们输了1比0
该死!
输给Aquisgran!
你是怎麽了?Atze?
来这边，这很好吃的 看到没，Blacky很喜欢
我们永远不会是德国冠军的...
午安
嗨
正好，我们需要帮助。
闻来真好 -你还欠我钱
我会还你钱的。 明天乐团会付我的。
乐团？-这是另一个称呼音乐团队的名词。
妈妈说叫你别忘了写功课 -我已经写好了
那麽，你会带来给我? -嗯... -Christa...
再给我一杯 -你喝得还不够吗?
我还喝的下一杯 用"我去造个句子
你有钱吧? -我去骑脚踏车，但下雨了
我妈想知道你何时才要付帐
你越来越比你爸糟了! -当然
我父亲已在苏联十一年了。 现在发号司令的是我
那麽呢?
当我有工作时，我保证
我信你这一次
好
我要去练球了
手球?
真好笑
喔!该死!
你想害死我吗?臭小子?
很抱歉，但已经很晚了
什麽很晚?
练球 今天是星期几?
星期二 -现在几点?
4:30
给我十五分钟
老大，你看来很糟糕
嗯，昨夜真漫长
我们有会议
会议?什麽的?
我忘记了
我们得赶快点 -Mattes，你真是令人受不了
首先向我丢石头，现在又来催我
你是不会敲门吗?你的前辈Mischa，之前做的不错
在每场比赛後，都会带着两瓶冰啤酒等着我
嘿!你不是在介意吧?
不，但是...
如果你觉的我做的不好的话，你可以再找别人
Mattes，别这麽蠢。 你总是带来好运给我
你在时我总是赢 你在Aquisgran也看到了!
你不信我?我是说真的
当你在时，我总是会玩的比较好
走吧
快点，要不然我就会因迟到而被罚
我就说过了
嗯嗯
老大一直在绕全场 -一个老将不是台火车，Willi
看来输在Aquisgran不是没有原因的
不错! -我奶奶玩的更好
Helmut，你连一条叁公尺的小路都踢不过
随便你，Willi
你去哪了? -怎麽了?
我在全家还没到之前不想开
如果他死了呢?
我们全家马上就要团圆了
怎麽了
你们不高兴吗?
当然
Munich
Wewetzer在中场，传给Paetz，再传给kruhl
kruhl踢去...得分!!
kruhl在81分得下一分
这是在Hambrugo球场重要的一球
坐着。几比几了? -四比一 -不错嘛
Hanover在赢 -什麽?
Hanover在赢Kaiserslautern四比一?
对! -不可能 -就有可能
一个对此德国球赛的坏结局! 观众在对
Sepp herberger抱怨
Kaiserslautern队在输
坏消息，因为德国国家代表队的队形也是一样
一个对德国队伍的教练不好的时刻
Annette! -早安，先生们
你的工作已完了? -不，还没.
抱歉
告诉我，你是对足球有什麽意见? 是说，我可是个运动记者
你也有很好的东西
跟我去一次球场吧 -我正所缺的
喔，我要找的在这里.
那是什麽? 摩洛哥
爸爸不只送了我们一间房，还有一趟新婚旅行.
也许你会跟我去...一场後 -一个新婚旅行? -对
你向我求了婚，我接受了，然後我们就结婚了 -对
既然我们已经结了婚，我们可以去埃及看金字塔
听来比过暑假还不错 -我就知道你会喜欢!
如果他这次也不在呢? -Ingrid，安静点，我很紧张
希望他还好。谁晓得那些苏联人对他做了些什麽
苏联人，苏联人!那些苏联人伤了德国人的精神
因为德国人对他们无意议的攻击
Christa!
我，我是Ingrid
那个是谁?
我有在信中提到他过了
信从来没有寄到给我
抱歉
Matthias 是在你被派到前线後出生的
在你走後的九个月 -当我问你时才开口
你用我父亲的名字取了他名字?
嗯，就是这里
我们今天为你而关门
这离矿场骑脚踏车要五分钟
你管理柜台? -对，Ingrid是服务生
那Bruno呢? -我不是，我是音乐家.
音乐家? -对
这人是谁? -他是老大!
老大? -大家都这麽叫他
他名叫Helmut Rahn... -他在Rot-Weib Essen队玩球
而且他也在国家代表队 他是我的好朋友
瑞士世界 就快... -你的好朋友?
他让我帮他拿袋子，这样我就可免费进球场
是他崇拜的偶像
这些孩子都.... 是该好好教教他们的时候了
我没什麽时间可顾他们，我在酒吧工作..
当我拿到补偿金时就会好点了
我会再去4号矿坑道工作，好来养这家庭
这样我们就可把酒吧卖了
再给我点时间，Christa
早安，Ackermann -早安，Ahrens 先生。 -恭喜了
谢啦 -你太太怀孕了没? -不，我们还在努力中
好，但小心点。女人都是足球的天敌
虽然久了就会习惯。 -如果你这麽说的话!
听着，Ackermann，我有个小问题 -嗯?
我的需要一个人去瑞士
什麽?世界 ? -没错
我以为Schwerdtfeger要去的
我把他除去了。Herberger受不了他言行
我需要个没那前科的人，又热衷於此的
你的意思是...?我?
能马上决定的人
没什麽可以穿的
正好，亲爱的，帮我选选
Annette，我得告诉你件事 -嗯?
我们无法去度蜜月了
Ahrens派我去世界 了
你在开玩笑
这是我一生的机会 -我不能拒绝他
你想跟我说，那比赛比我们的蜜月还重要?
24人追着一颗球?
22人
那麽，22，都一样
如果每人都有一颗的话就没趣了
很好，Ackermann
你是什麽意思?-你可以去
喔，是吗? -一个条件
哪个?
我跟你去
别伤心，我马上就会回来的 -我不能跟你去吗?
如何?你睡在我床下? -为何不?
我跟Fritz Walter睡同一间，如果你打呼的话他就睡不着
如果睡不好的话就踢不好
如果踢不好的话就会被淘汰 你想这样吗? -不
但是你说过你没有我无法赢重要的比赛
你说的对，但不行 你父亲会说什麽?
我才希望你是我父亲
别这麽说，Mattes 你父亲已渡过一段难期
而他需要你 一切都会好起来的.
嗯 -好吗
现在帮我念一下，但慢点，这样我才可享受
"亲爱的同伴，我们很高兴的向你表道
在这周叁 1954 五月二十六号里，
在Munich的Gruwald运动学校中，
正等着你们平安，健康以及已准备好的，
所有因球赛而无法去工作
的球员将会收到一笔补偿金 祝身体健康 Passler""
希望他们会做到
是出发的时候了
走吧
祝你好运，老大
你也是，臭小子!
小心点!
我们欢迎国家代表队的守门员来 到现场，Anton Turek
大家都称他Toni，他还带来
一个给我们支持从苏联回国的军人 活动，特别的一样东西。Toni!
嗯
我有一颗特别在世界 ...
有Fortune Dusseldorf队队员签 名过的球
我希望能替这些军人们筹来一些钱
我们祝福那些参赛者好运
我庆幸的是，因为他的帮助，
有些军人能平安归来
能回来过平安的生活
对 -谢谢
好
真该死!真烂!
我要趁还早前把这东西拿去还
如果你想跟老Kessler比的话，最好 不要拿去还
男人们都喜欢足球!
看你的笨儿子
还相信Rahn没有他无法赢!
只有重要的比赛! 他自已说的.
在瑞士 之前最後几个训练
都是属进攻性的，第一个下公车的
Nuremberg的Max Morlock，再来就是 Rot-Weib Essen的 Berni Klodt，
还有Schalke 04的Berni Klodt
Fortune Dusseldorf的Toni Turek 以及Pirmasens的Heinz Kubsch
还有Borussia Dortmund的Heinrich Kwiatkowski
助手教练Albert Sing，派 Kaiserslautern的Ottmar Walter
以及Furth的Herbert Erhardt来出赛.
这两个将会因头痛而上床休息:
Hesse-Kassel队的Karl-Heinz Metzner 还有BC Augsburg的Biesinger
在国内都是对敌，但在此却合作来对抗 敌手的:
Eintracht Frankfurt队的Alfred Pfaff， 以及FSV Frankfurt队的Richard Herrmann
这会使我们的对手恐惧:
FC Koln队的Paul Mebus，使出 他控球的技术
他的同伴Hans Schafer也不落後.
用玩牌来回复训练的则是:
Kaiserslautern队的Werner Liebrich， Horst Eckel还有Werner Kohlmeyer
这两个很专注的是:
Furth队的Karl Mai以及Bayern Munchen队的Hans Bauer
Hamburgo的Fritz Laban还有 Jupp Posipal
正忙着训练中最有趣的事:签名
但是...还差一个!当然
队长，在这里:Kaiserslautern队的 Fritz Walter
棒极了!Walter先生! 笑一个...
我们整队都到齐了
祝好运，兄弟们! 国家祝你们好运
欢迎回来，Richard
谢谢 -我们很高兴能再看到你 -这边下面有新消息
祝你好运 -祝你好运.
Grunwald运动学校
兄弟们，再两个星期
就要在瑞士比赛了，而我们想一切顺利
看来，大多数的身体状况都不是很好
我们来多加点运动 从伏地挺身开始
就如你们所见，有许多事得做 好好利用机会来练习
尝试着进步，但也别忘了也要 练习已经会的
就如一句话所说:如不好保持， 美丽与曲线将会消逝
美丽不是天生的 所以...为其它而努力吧
还有，Metzner你是个特别的球员
但你却躲着抽烟
你在骗你的同伴 你可以踢的更好.
因此，我要你打包今天马上回家
这不太严重了点? -当然。 他可留下
但得记得我讲的可是真的， 让我看看你有什麽，Adi!
比之前的还轻 -当然，但是重要不是那个
那麽是什麽?
螺丝 -没错
都加上了螺丝
螺丝
很不错!
看天气的情况
会用不同的鞋跟
对，合的刚刚好 当然，都被拴上了
那麽呢?
还用问!我要两整套拿来 在这世界 用上场
听着，Ingrid，我禁止你跟军人有来往
但是!我什麽都没做，我朋友跟我... -还有，我不淮你化妆
不是的。我只是...
你只要住在我家时，你就得遵守
些规则。懂了吗?
好，我要Lang -Akki跟Nolden跟我来
我们要Mischa跟Buri
我选Rainer还有Carola
而你选Lubanski -不，我选Carola而你选Mattes
好，但下次轮你选他
嘿!你在我们这队
!踢呀!
进门!!
一句有"我们"这两字的句子 -我们输了
妈妈跟我说你之前玩过球 -不
只有当少一人时才会让我玩
那女生踢的不错
- Carola不错。我不能跟她在一起 我连老大的技术都学不起来
因为你都做些自已都不知道在做 什麽的事
你尝试着抄袭他的风格，但 不是你的风格
那我的风格是什麽? -你是难守的，又跑的快
你比其它人都跑的还要多 你做後卫很不错。
如果你要其它人看得起你， 你不用抄袭一个明星
两只老虎
跑的快，跑的快
一只没有眼睛 一只没有尾巴
真奇怪，真奇怪
Spiez训练场
真漂亮的阳光! 应该把它保守起来才行
当你失志的时候可用到
喔，瞧，瞧那些小船! 我们可以去湖上逛逛
都是脚踏船。但我想Kaiserslautern 的人可以去踏一踏
你知道吗? !我们跟乌拉圭人同一训练场的!
不可思议!我们跟世界冠军 同一起训练!
我不知道你们，但我已经 开始紧张了
Helmut 你太太帮你褶好的衣服， 而你却这样的丢进衣柜?
你怎麽知还哪件是脏的? 我用闻的 -你怎麽闻?
看来瑞士人不只会做手表而已
我不知道为什麽要用跟你睡同 间房来惩罚我
你以为我会被派去上场对抗土 耳其人? 我已经准备好
你又来了? 好，会选你
但Berni Klodt 情况也不错。 也许会派他
你说的对。他们会派Berni
少来了，Friedrich别开玩笑 -你知道吗?
我要去冲个澡
真是个怪人
让我猜猜。你不喜欢 -嗯，我都以为...
运动记者都是住烂房间
这房间原预约给 Schwerdtfeger的
我的话就可能会得住桥下
第一场.. 是南斯拉夫跟法国，对吧?
没错 -我们会站在谁那一边?
我们中立的 我们是记者，不管那个的
那麽德国跟土耳其也不管?
不，我们在德国这边。 -那麽我们不是记者了?
当然
那...这样不是有点矛盾吗?
也许 -就如有时的我?
上帝保佑你，玛丽亚，真主与你同在
保佑所有的女性同胞们
以及你的耶稣，圣母玛丽亚，上天之母...
淘汰赛 德国对抗土耳其
先生们，是时候了。 我们要对抗土耳其
土耳其在淘汰赛中赢了西班牙 所以不是那麽简单
现在来讨论队形: Toni，你守门。
防守的部份: Laband, Posipal 以及 Kohlmeyer.
Eckel 跟Mai 在中场线
Morlock 跟 Fritz 在中场
左前锋 Hans Schafer, Ottmar在中间
还有右侧的
Berni Klodt.
我们两小时後出发 别迟到
得分!我们赢四比一了!
你踢的很好，Matthias.
很好， Lubanski 先生...
政府赔偿回归来的军人是对的
但是在年数上的计算有出了问题 -在那上面没人会计算错的。
十一年又四个月
我的资料上写到: 在苏联曾因偷窃，破坏
而被判入狱五年有期徒刑
那也就是，你不曾是战俘。赔偿上 没有保证到
我们偷了一罐食用糖，是因为 我们饿的受不了
无异议的，Lubanski先生，但 那无法改变什麽
你知道我们几人饿死的?上万人!
我目睹其中的上百人死去
破坏!偷窃!是在开玩笑吧
Lubanski先生，法律不是我定的 你不是第一个抱怨的人
你得感到庆幸... -庆幸?
我?庆幸?
你知道是谁该感到庆幸吗?你! 因为你没去待过苏联
还有庆幸我没痛扁你一顿!
淘汰赛 德国 v.s 匈牙利
匈牙利人看来被德国的队形感到 惊讶
但看来不怎麽担心...
五角
什麽?还要付门票!
是在抢人呀!
一切都还好吧?. - 一切都不好
Herberger让後补球员们上场
得分!!
我就知道，我就知道!
该死 -为何那个Kwiatkowski不 把球接起来? - Matthias...
过来这
坐下
你可以把你一支菸卖给我吗? -当然
拿去，我送给你 -谢谢
没多久前我在教堂里看到你 你点了支蜡烛
你可告诉我是给谁的吗?
快呀，告诉我
是给Helmut Rahn.
Helmut Rahn? -Herberger没有把他派下去 而我就想到这办法
跟我来
你在教堂点了支蜡烛就 为了一个球员不再是後补的?
但Rahn 不是普通的球员 他是最好的!
而我... -你是头坏掉了吗?.
你怎麽会想到这样的 利用教堂?
你回家好好反省教堂的真正意义
但是现在在比赛... -够了，回家!
还有不准哭! 德国的小孩都不哭的
怎麽一回事? - 不关你的事
难道我不能问吗? -闭上嘴并给我进去!
我说过了，给我进去!
你们听到了吗?
""一个德国小孩是不哭的"".
真希望他没有回来!
快点 Alfred，我快饿死了
好啦
八比叁!
真丢脸!
都是Herberger的错!
我不知道你是怎麽想的
我觉得他很聪明。 - 你觉得?
他把所有好球员留下来 好对抗土耳其的那场
要是我也会这样做 -Sepp听到的话会高兴
来喝一杯吧
怎麽了?
叁杯啤酒，还有另外再准备叁杯
不要看! 是德国代表队的选手
那又如何? 他们也一样来喝酒
你真聪明。你认为现在会让他们喝醉吗?
呀!你的意思是他们偷跑出来的?.
对
我们靠近点好来听听他们说些什麽
八分!
当後补球员如何? -都把我们拿来做脏活
你将会看到下几场 没有我们时踢的如何了
你们还很幸运 至少每人都有得分
而我却受伤 到现在连走路都走不好
管他的? 今晚就喝个烂醉吧
没错，如果那老头发现的话， 也无遗憾了 -乾杯!
回家，回家，我们不回家
天呀，他多重呀。 -是他的肌肉
什麽?. -瞧瞧他的肌肉!
练的非常好
喔，很不错
你是谁?朋友? - Ackermann， Suddeutsche的记者
不错的运动报 -谢谢
而你呢，小姐?.
我是他太太。 真是可惜!
把他留在这里吧，亲爱的，我们走吧 我们叫管理员出来
我不想介入
真棒的肌肉! -真棒的经验!
想都别想，要不然我们就离婚 -那麽我不敢的!
站住!
晚安，Herberge先生r.
晚安
我不想吓你的，但我刚洗完地板的
如果你不踩的话我会很感谢你的 -你在这时候洗地
要不然什麽时候?.
我可坐在这里等地板乾吗?
当然好
你们今天输了?.
要不然呢!
那麽你们被淘汰了?.
不 我们输了一场战局，但不一场战争
太太，你有儿子吗?
我?.
我有九个，而你呢?
22，而且其中一个给我 制造了很多的麻烦
我猜一定是你的最爱 都是最爱制造麻烦的
也因此很难处罚他们 -少来了!
什麽? -不要那麽蠢!
我们不在德国。这边不会处罚大家的
但如果有人不听我的话，反抗我的呢
有时得睁一只眼闭一只眼
没有努力就没有收获
当一颗苹果成熟时
就会从树上掉落
早起的鸟儿有虫吃?
球是圆的，而一场比赛
有90分钟
告诉我...你是疯了吗?
也许。为何? -教练如果知道的话会把你送回家的
那又怎样?在瑞士又会少一个後补的球员
我们是同一家的 一起赢以及一起输
我们就如需要其它人般的需要你
太迟了 Adi Dassler 在旅馆外看到我了
Helmut，告诉我
你跟我们并肩作战还是反对我们
你是什麽意思? - 如果你支持我们的话，我会跟Adi聊聊的
但如果这再发生的话，我会亲自 把你带去火车站并把你踢回去
嘿，Friedrich... 我从来没听过你这样 的口气。你是认真的吗?
当然我是站在你们那边的! -很好
注意，第224班火车到达Dortmund
的一号站，目标地:Basilea
Duisburg, Dusseldorf, Colonia, Bonn, Coblenza, Maguncia, Mannheim...
快走!
我在所有的地方找你!
去瑞士! 你被禁足十天!
把裤子脱下! -什麽?
我叫你把裤子脱掉!
弯腰!
Richard!马上住手!
放开我国 -你是想把他打死吗?
你是在反对我吗? -你什麽意思? -我要知道你是在反对我吗?
你自已想想!你不关心孩子跟我! -你在怪我?
看看你所教的! 大儿子是个 极端份子；儿女呢，叛逆
还有那小子却想去瑞士!
你扪心自问是为什麽吧 是因为你!
我只想教教好他们，好以准备
当个有用的人 -我知道了!
你认为这几年来我都在做什麽? 我养活这家庭!
我开了间酒吧，我管理家里 的事务，以及教养这些孩子们
现在你来指点大家，并想让 一切都跟你想要的一样!
我才没有指点大家... - 让我告诉你，Richard.
在你之前回来时，我们一家都 很快乐。在你回来後，孩子们
都不安心又心情不好
你要我回去战俘营吗?
不要再自私了! 你就不能替别人想想吗?
当你回来後，大家都得看 你心情过日子
你有给他们个好范例吗?
Bruno 与乐团有赚到点钱 Ingrid 在酒吧帮我
还有最小的也帮忙卖香菸
那才是教养! 还有我告诉你Richard...
这里最没教养的... 就是你!
绅士们...
请发问，Holzmann先生
Basilea的队形，防守失误的惨状...
是你想赢匈牙利的方法吗? Herberger先生?.
後天还有别场更难的比赛...
土耳其踢赢了韩国。 我们得再次的迎战他们
那就是我计划的!
Ruhpoldt 先生，请
八比叁...
很多的德国人，不只是专家，认为
你给德国足球带来了很大的打击
嗯...
我们玩的球是瑞士制的
我最後一次看到的，是很硬又圆的
我才没有给谁带来了什麽打击
那边的年轻人，请
Herberger先生，匈牙利这局败的很惨
不会使要迎战土耳其的队员 失去信心吗?
还有能重组我们队伍的攻击 力以及防守力的可能性吗?
我的意思是防卫及防守
你对中场的布局有何看法?.
有何看法?.
你知道件事吗，年轻人?.
球是员的而一场比赛有九十分钟
苏黎世，1954 六月23号 德国-土耳其，关键比赛
很好，兄弟们。队形来了 Toni守门，
Laband 跟 Posipal 防守， Bauer， Eckel 还有Mai 在中场
Morlock 跟 Fritz 在 Schafer後面。 Ottmar 以及Berni Klodt.
兄弟们，这是场对抗土耳其的关键赛 你们已知道是什麽意思了
在此之前我想念几封国人寄来的信
在匈牙利赛後寄过来的
""Herberger先生，一个不知道 在如此的情况下
该带给球迷什麽样的东西，
你应该得买条绳子，然後 去找株较近的树上吊，
这样子，绳子就还可以再重新使用
""Herberger! 应该为了此事起诉你
你应该得做出任何一人都会
在此情形下做出的决定:
辞职"".
""Herberger滚蛋!应该把你拉下去 打个五十大板!
还有把你踢出德国!
那个背判者不再是我们的人了""!
现在，上场!
我们赢了7 比 2
怎麽了?朋友? 我们已进了八强
我不知道该把谁放在前锋， Berni 或是老大
你是队长，Fritz. 你认为呢?
Klodt,，Rahn... 两个都不错 各有各的特色
Berni 最近玩的不错
跟Morlock默契不错。 两人一起不会失球。
但是迎战南斯拉夫时我们 不能用跟土耳其一样的法方
我们得加强防守
也许老大他是个适合的球员
如果他不传球的话，或传不好的话...
我预感到他将会是关键的棋子
我想他不会让你失望的
再失望的话就太糟了 你了解我的话
看好他，好吗?
日内瓦 1954 六月27号 德国-南斯拉夫，八强赛
嘿，运动小子。 -嗨
我们的犯人表现的如何? 因逃家跟破坏存钱筒而被
五年禁足徒刑!
如果他再打你的话，我就 还给他，我保证。
监禁是个判决特殊情况
一个办法。
如果一人无法在可爱的Carola 家中听比赛广播的话，
并不代表完全无法听到
... I队形:Turek守门员，
Laband 以及 Kohlmeyer 後卫
Eckel, Liebrich 跟 Mai 在中场以及 Rahn 前锋
Rahn有上场!
吃饭了!
什麽?现在?
马上下来
Richard, 她已很久没这样吃了 - 对，很好吃，爸爸。
对，好吃。
我可以再来点吗?. - 当然
拿去 - 谢谢
你妈妈今天生日
但是...就如我已经离开许久了，我 有东西给每一个人
拿去!
谢谢.
拿去吧
很漂亮
不是东柏林制的，但还有用。
谢谢
Atze, Blacky, 我有东西给你们看
Atze?.
Blacky?.
Zebec 危险的一球。 但Toni档下来了，棒极了，Toni
传给Laband.
Tiburski先生...
比赛进行的如何了?. - 还是0比0.
南斯拉夫人控球很好，别担心...
你有看到我的兔子吗?
不，我没看到。
等等...
今天不是你妈妈的生日吗?.
对呀，为什麽?.
Kohlmeyer 把他档下
Werner 利用他的体形优势
把每个南斯拉夫的攻击都守下来
我还以为是你买的.
就像我们钱多的样子!
不要在我面前摇头! -我想要摇就摇!
闭上嘴，给我听话! -他们没有教你别的事吗?.
你?.
我什麽时候是"你"了 - 我才不管
你因为我去战争就认为我是纳粹党的?.
一人是无法干得了什麽的 我得跟他们去
当然，你什麽也不是。 你的族群才是最重要的
别用这态度这样跟我讲话 - 不要再打我
我忍受十一年就是为了我的 儿子们来讥讽我?
我不要那颗球了
Grabitz 又生了不少只小兔子
我会再带几只来给你的 - 我不要再养小兔子了
了解了
妈妈...
爸爸总是这样子的吗?. -如何?.
如此的坏
Mattes...
记得你失去Atze 跟Blacky 的痛苦吗.
现在假想你每天都感到那种痛
十二年，每天
你能想像吗?
爸爸也是因无法回到家 这样子感受的
十二年的期间
可是这不是我的错
难道爸爸就有错吗?.
瞧!没人是错的!
但是大家可使一切变的更好
你是个大人了，我的儿子。
爸爸也是个大人
在内心处
如果我们大家都帮他，你将会 看到一个好爸爸
我们得耐心点
其它的一切顺其自然
德国幸运的以2比0打败了南斯拉夫
你的防守战术是对的吗?
把 Rahn 放在Klodt是正确的吗?.
很好，Rahn 踢进了一分，但是...
对德国的比赛有什麽重要性?.
你的比我的还简单，先生
你的比赛在不会在我们的 比赛结束前开始
既然已经赢了，我想我们的 战术是对的
Herberger先生 ，Posipal将在奥地利 赛会上场防守是事实吗?
我有在考虑 -那不可以的!
Jupp 还没准备好!
国家跟我都不能接受这事实
Posipal将会在对战奥地利时上场
我们要加强防守。 我们马上就会见到我是否是对的...
Herberger先生!
你在南斯拉夫那场时不是一直 希望比赛马上结束?
那麽你赛後又觉得如何?
不，我不知道。
赛後...也就是赛前
Bruno，你在做什麽?
没什麽
我在打包
你要去哪?
我不能告诉你
可是，你为什麽要走?
你也知道
爸爸跟我，永远无法互相了解对方
事情一切都会转好的...
我还是想走，你懂吗? 我想做些有意义的事
那麽...
我要去柏林，或东柏林
去东边?
去德意志民主共和国的首都 那边的人民是平等的
那边没有富人和穷人
没有无业游民，大家都有言行自由
像这种地方很少了! -嗯
我知道那里正需要好音乐家
我不要你走!
嘿，小子!
你是家中最好的，我知道
我信任你
我可以相信你，是吧?
这是给爸爸和妈妈...
别担心，我没写什麽坏的，只是实话而已
P可是，一个礼拜後再给他们，好吗? 向我保证
靠近点
Lubanski先生! - 早安，神父
很抱歉打扰你，你有时间吗? - 当然，这边请。
谁会想到的呢?.
我们已在准决赛了!
而且一个我们的人得了分 - 对 -很不可思议的
我们得迎战奥地利，是吧? - 没错
但也将是场硬战...
我不是来谈足球的
当然不，很抱歉
我已不知道该怎麽做 一切都变了
我尝试着把一切都做正确
但并没有，而且还恶化的一切了 现在连Bruno也走了
我曾与许多前战俘谈过。
大多部份都因过去而感到耻辱
不让自已家人参与而且想展示出 自已很勇敢，但是
事实上怕家人看出 监狱造成他的伤害
就没东西可吃了吗?
不，没有
事实上...
我们的食物从来都不够
苏联人也没有得吃。
我们把他们的食物毁灭并烧掉了
我还可用单手用大腿肉拿走
是的，各位，一次再一次的也听不厌:
德国晋级到准决赛。 有谁会想到这是可能的?
最重要的是，能早上起来。
第一件事就是摸摸旁边的 人，看看他是不是还是温的
看看是否还活的
也许能用得到他的靴子
有时候他们把已经无法上 场的人送回家。
很多人尝试着让自已生病 好让自已早点回家
都喝盐水
就慢慢的病下去
那些装病失败而还能走路的人们
都被派到工兵部队去了
而我则被派去西伯利亚的采石场
你从没想过要回家吗?
我...
我已不相信我有个家了
我就不再想你们
只是一冬过一冬
只想着食物
有时候，农夫会带点东西给我们吃
有一次，在回来的路上。
一个苏联人带我去他家
给我看了一张照片
上面有...
... 黑色的胶卷. 是一张他儿子的照片
我知道我自已做的不对
但是...
我已经不知道怎样做才对
一切对我而言都是那麽的陌生...
关於Bruno...
都是我的错
Bruno已受不了这里了。 他总是得代替你的工作
我想他原本就要走了
他已经有足够的年龄可 自已打主意了
但是这里还有其它叁个
需要你的
准决赛，奥地利1 - 德国 6
德国的角球
如果进了也不以为奇
Fritz Walter 又再踢一次
在右侧，头顶!!得分!!
德国得分!! Dttmar Walter,
Dttmar Walter...
德国赢四比一!
我无话可说。
可以清楚的...
从远处看到他们脸上的表情
我们的球员好像放弃 好像...
我想...算了
Happel 又再次的直传给德国人
今天是怎麽了? Wagner 传给 Probst, Probst 传给 Korner 2.
Korner 2 试着骗对手但没成功
Korner 2 传给Stojaspal 又传回给 Korner 2,
又传给 Probst. Probst 踢下去，然後失去球了
Korner 2 早该踢的
Stojaspal 也早该踢去.
但今天德国人的速度看来不妙
我们太慢了
Stojaspal 要传给 Probst, 但Liebrich 从中阻档下
Probst 无法成功，看来被 Liebrich 吃定了
那麽，我们总决赛要跟谁比?
你现在又感兴趣了?那个什麽 24人追着一颗球的呢?
我之前说的。之前我只是 个无知的小女孩。那麽是谁?
!匈牙利!
他们在延长时赢了乌拉圭四比二 。 -运气真坏
又是那些野蛮的球员!
希望我们不要输太多
你在说什麽?
我们不会再输的 那不公平的!
好主意!我们请FIFA将整个 比赛都变公平一点!
很好，聪明小子。我告诉你件事
我们会赢，而且让那些匈牙利 人难堪!
你的意思是我们会让他们难看 - 我说难堪，就是难堪
很好，要赌多少?
当我们有孩子时，名字尤我来选
如果德国赢的话
不然，就我选
""在我的看法，你是Fritz Walter的接替人
祝好运 Carmen Ballmann上""
如何?
Carmen Ballmann! 诚实点，Horst. 是你自已写的!
毫无疑问的她是个足球好手
瞧，Fritz，我们的同伴 我猜他们一定在祈祷!
Horst，这不是那个在球场上
在溜狗的那个瞎子吗 -一点都没错!
朋友们，我知道你们不常用脑， 所以我要讲慢点:
我们晋级了总决赛!!
这是场当结束後会帮你戴上 黄金...
然後就做个像我的石像的比赛 - 或汉堡...
... 如果你没得分的话，老大 - 对了，Helmut.
你的进门数呢?六比一!
今天，在练习时，你就只挖鼻孔而已
我们去别的懂的尊重人的地方 Toni那边
我得为了那乌龙球去拉他的耳朵
好好睡吧，小子
不要再被踢进八球了
要不，我说是土耳其人没尽力， 而南斯拉夫人没运气
没错，四比叁是可以的 这样他们就无话可说
最好的话，在是在延长的时 後赢我们
我已受够了! 为什麽每次都在说会输?.
为什麽我们得输?. - 当然我也想赢，可是...
可是什麽?
我从来也不会想到我会这麽说， 但是瞧瞧老大，例如
几天来他除了提大胜Grosics的 那件事外，其它都不提
你知道吗? 你说的对
我再次为了这随性的会谈感谢你 Herberger先生
我们在总决赛的参与也是随性的
你有什麽德国队的小秘密吗?.
我们有个首脑，一个有想法的指引人， 也就是Fritz Walter.
没有这特别的球只，我们 可能无法如此的成功
如果他受伤的话， 我们就可能无法坐在些会谈
Herberger!Herberger!
不是很奇怪吗?
这些是两星期前攻击你的人们
因为在第一局故意输给我们
你错了。我不是故意输的 我原以为我们会赢
很可惜的，我的战术失败了
我不想如此的鲁莽，但
你认为有任何赢匈牙利机会吗?
如果周日晴天的话，匈牙利会赢 我们是无法阻止他们的
技术上看来他们比我们强
可是，如果下雨的话... 就是Fritz Walter的天下了
场地会变的湿又沉重
那麽... 我们就有可能会赢
Matthias!
Matthias，起床，快起床!
怎麽一回事?
起来。我们去出游
这是谁的车?
神父借我的
很漂亮
我们要去哪?
去伯恩，看总决赛 -什麽?
你自已说过老大只有你在时才会赢
1954 七月四号 -总决赛
该死!
先生们，我们第一场输给匈牙利八比叁
很令人伤痛
但，就如大家所知，
有时候，坏运不是一直来
以及相对的
八分。我们学到了什麽?
匈牙利是个特别的队伍 他们已经有四年没输过了
特别是 Lorant, Kocsis,
Bozsik还有Puskas，他们都不知道
跟国家代表队输的感觉是如何
可是... 那不代表一切都不可能
因为...
我们也踢进了他们叁分
那也代表他们也脆弱的 尤其是...
... 在左翼的部位
Bozsik常在他後面暴露出些空位
我们得利用那个空位Hans...
那个特别是给你的
Puskas 已复原了，他会上场
他可能还很虚弱，但我们假想他 正想好好的痛击我们
Werner Liebrich 将会守住他 兄弟们，
要赢球的话我们就得攻击匈牙利的要害，
而且那不是Puskas
而是Hidegkuti.
他不只是中前锋， 中场部位都是他控制的
他就是决定比赛的重要人物 我们必须镇守他
那就交给你， Horst. 好好钉死他不要放开
!Quiero que esta noche suene contigo!
我们有个很大的优势: 我们认识他们的强点，
而他们却不知道我们的。 他们不知道我们有多强
他们不知道我有们足够的力气可打败他们
Adi，把鞋钉拴紧 - 乐意之致，Sepp.
很好Wilhelm。我们尽一切能力
兄第们，时候到了。现在我们认他 们瞧瞧我们才是真正的男人
我们输了战争。 也就会输了决赛
喔，神父 你也在这边?
我不知道这台车是有什麽问题.
我想可能是引擎的问题
德国在世界 的总决赛里，
一种感受，
一个足球界上真正的奇迹
一个不是假的奇迹
都归於我们球员的热衷
以及他们完美的风格 比赛就快要开始了
不想再多说了，我报一下队形...
... 跟在第一轮赢 奥地利六比一的队形一样
Dusseldorf队的Turek，守门员
Kaiserslautern队的Posipal跟
Kohlmeyer负责防守
在中场Kaiserslautern队的Eckel跟Liebrich,
以及Furth队的Mai
Rahn，右前锋，是Essen市来的
Nuremberg队的Morlock在中间
Kaiserslautern队的以及 Colonia队的兄弟Walter跟Schafer
Link，英国的裁判，刚下令让比赛开始了
跟对抗匈牙利第一场的裁判是同一个.
该死!那麽快!
现在我们没办法了 -你为什麽不注意看?.
如果这再这样下去，我回家好了
我们的恶讯已确认了
在强势的攻击下，匈牙利正领先中
我们将会输12比0的。德国人将会 像个白痴一样。我受不了了!
一个很蠢的错误，是幸运而已
可是我们正输给匈牙利2比0!
如果是男的话，就叫Rudiger. 那如果是女的话，就叫Roswitha.
Roswitha?.
德国!德国!
加油，兄弟们，加油!
好了!我们还没输!
你知道吗，Matthias?. 我在监狱里学到一件特技
你可以用你的幻想力来达成许多事
以前我们总是幻想可以吃我们想要的量
要不然我们就快饿死，
这非常有用
把眼睛闭上，你将会看到你可去任何 一个地方，包括伯恩
就如你身历其境
快吧!试看看!
得分!
德国得分! -我跟你说吧!
我们快进下半场了!
现在我们只输2比1而已
Rahn的球被一个匈牙利的後卫弄偏
Max Morlock 扑向球去
并用他最後的力气
躲开匈牙利的守门员Grosnics并踢进
感谢上天，我们不再输2比0了 我们现在2比1!
一个能提起我们球员
士气的好消息
得分!得分!
Rahn进门.现在2比2.
我们平手了
你都不传!
Morlock在球门前好几次，而你却把 球踢出界!
你好好防守你的，小子。 那两分是送的吗?
怎麽一回事? 我们都不能谈拢
告诉Kohli. 他连传给守门员都不会
你留在线上吧，胖子 -嘿?你瞎了呀?.
我为什麽跑得那麽累，而你却 传都不传给Fritz?
马上闭嘴!
最好省些力气，你们需要的
你们都还没发现吗? 我们可以成为世界冠军!
而你们却在这吵叫。 我们现在2比2!
匈牙利人现在很火大，他们下半场 会尽全力的
小心点!我们还有45分钟得玩!
出去并战斗!人人为我，我为人人!懂了吗?
很刺激，不是嘛? - 没错
Matthias，我想对你说抱歉 你知道的，关於那些兔子
没关系
我只是想在你母亲生日 那天吃丰盛点
我们再次的从伯恩向你们报导
下半场时间开始，比赛2比2
匈牙利的分数是Puskas以及Czibor得的
德国的则是Morlock跟Rahn.
欢迎来到世界
一个Buzanszki头顶球击到球门上方
差一点点，但是球...
我们不能再靠近了。 我们在这里见吧，去吧
跟我来，爸爸 -去吧，快
没有你他们不会赢 没我我的话你可跑的更快
匈牙利的球直接跑向前面，Lantos一踢
Liebrich把球挡下。 Kocsis 从右翼...
阻止他，阻止他!
Turek阻挡下他!
Turek!你真是恶魔! Turek!你真是个天才球员!
先生与女士，请原谅我的激动
人们会认为我们疯了
但是记住，今天是德国的足球日
Hidegkuti 从球门前叁尺踢去
但是Turek 把球挡下
在伯恩Wankdorf球场内还剩下六分钟
大雨一直下，可是观众们并不退怯
世界 每四年一次
有几个决赛像这次的那麽激烈?
对Rahn犯规!
Bozsik，总是Bozsik。球在匈牙利的前锋脚下
Schafer这次把球偷走
Schafer传去 头顶!!球没人管!
Rahn 可以踢!Rahn一踢!
得分!得分!
德国赢匈牙利3比2
一支从四年半前就从来没输过的队伍!
时间好像不在走! 我无法停止瞧它
快点!它听不到我
用他的精准度一点点的动
只剩下一分半钟 德国正以3比2在赢
匈牙利人正开始浮躁起来 球在中间Puskas脚下
球在匈牙利那边... 传给右前锋，Czibor.
Czibor 一踢... !Toni 挡下球!!他挡下了!
45分已过了.
已没有再延长的时间了 但这很危险
匈牙利在右侧，Fritz Walter把 球踢去界外
不能说他做的不对。 匈牙利的边界球
Boszik一踢.
结束了!结束了!
比赛结束了!
德国是世界冠军!
德国赢匈牙利3比2!
欢迎!世界冠军!
两天後 -Singen车站
Ackermann!这真是疯狂 我们会被挤扁的!
你要我怎样? Ahrens叫我坐这台火车的
我不坐那台火车! -为什麽，Annette?.
我不能这样对Dante. - 可是...谁是Dante?.
你得知道。是你儿子!
我儿子?Dante?.
名字我选，你还记得吗?.
Annette，我无法相信。
你...
你怎麽知道是男的
我感觉的到!
Annette...
Annette, 你真了不起
你知道吗?
管那火车的! - Ackermann，你什麽意思?
别辩了!家人第一 你现在得好好照顾自已
借过。借过
借过，谢谢
嘿，小子，在找你。
这真是疯狂!
谢谢
很抱歉，你不能进去
为何不，我原就在车里，而我下来找我儿子
你是谁?
Ackermann. Suddeutsche报社的
是那个吗?.
嘿，Mattes,你在这做什麽?
难以置信! - 两瓶冰啤酒，特冰的!
你说过在重要的比赛没我就不会赢
没错。难道我说错了吗? 难道我说错了吗?
你自已一人来的? -不，跟我爸爸 - Lubanski.
很高兴认识你，Rahn. 看来我们这胜利....
看来。我恭喜你那分! 希望我也有你的神经...
进去那，我马上回来 我得跟别人乾杯
老板!
瞧，终於有个朋友帮我带好啤酒来了
我想跟你同享 - 你真无药可救
只有你才能救我.
看看谁在这里
你戴刚刚好
你想要留着吗?
Toni，一些女生要你帮她们签名
女生?哪里?
你觉得呢? 我是指老大....
他是个很好的人 没有人能像他一样
有。你。
你就跟他一样好 -嗯，那还真令人感动
这是Bruno的信
我答应过他不在之前给你的
爸爸?怎麽了?
Bruno...
祝我们一切顺利。他说我们可随时去 探探他
瞧瞧你爸爸
坐在这里，哭的跟小孩一样
你知道吗?.
我想德国的小孩可以偶尔哭一下
伯恩的队伍再来就不用同样的队形了
此片特献给 HELMUT RAHN