Camlann n. 520 jKr.
Älä, isä!
Miksi?-En ollut sinusta koskaan tarpeeksi hyvä.
Katso nyt itseäsi. Suuri Arth-yr!
Pelkkä heikko kuolevainen! Morganna oli oikeassa.
Kuolet väärän ylpeytesi kanssa. Olet pelkkää mätänevää lihaa!
Minä olen Arth-yr Ddantgwyn. Sinun kuninkaasi, kirottu!
Etkä sinä ole minun poikani.
On aika.
Herrani...
Nostakaa minut. Nostakaa! -Tämä on ohi, herrani.
Ohi? Tämä ei ole ohi, ennen kuin sanon niin.
Saksilaissiat! Nostakaa minut! -Me voitimme.
Tämä on meidän päivämme.
Vettä...
Mordred?
Missä Mordred on? -Hän on kuollut, herrani.
Näin hänet taas.
Herrani...? -Sen neidon. Näin hänet taas.
Bedivere...
Uskollisin ystäväni.
Annan sinulle tehtäväksi viimeisen käskyni.
Vie Excalibur...
...takaisin järveen.
Sitä ei saa antaa pahan valtaan.
Kyllä, herrani.
On toinenkin...
Herrani?
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.ordiovision.com
Taivaan isä, ota miekkasi.
Suojaa lapsiasi.
Ja opeta meille rauhan ja nöyryyden hyveet.
Herra, olen nähnyt suuruutesi ja uhrisi omin silmin.
Arth-yr, sinä olit valittu.
Arvon neito.
Viattomien suojelija.
Olkoot Excaliburin hallitsijat yhtä urheita-
ja oikeamielisiä kuin minun kuninkaani.
Älä salli pahuuden hyötyä sen voimasta.
Viroconium 19 vuotta myöhemmin
Sir Kay. Juokaa.
"Sir Kay?"
Sitä nimeä en ole kuullutkaan...
19 vuoteen.
...19 vuoteen.
Jätä minut kuolemaan, kirottu.
Ei, vanha ystävä, tiedät etten voi tehdä sitä.
Mikset? Katso minua, sisukseni mätänevät.
Tämä on rangaistukseni. -Mistä?
Kaikesta verenvuodatuksesta. -Ei.
Teimme kaikkemme kansamme ja kuninkaamme puolesta.
Mitä hyötyä siitä oli? Katso meitä. Muukalaisia omassa maassamme.
Jätetty mätänemään omaan paskaamme.-Niin. Tiedän.
Mutta torjuimme saksit Viroconiumista.
Rauhaa on kestänyt 19 vuotta. -Mutta kauanko se jatkuu?
Idässä päin edetään jo.
Helvettiin tämä kirous!
Anna minun hakea apua Merliniltä. -Ei!
Pidä se hölmö kaukana minusta. -Mutta hän voi auttaa.
Mieluummin kuolen.
Mene, ystäväni. Mene. Jätä minut rauhaan.
Ei, ei...
Säästä tuo kristityille ystävillesi.
Mene nyt. Anna minun hitto vie kuolla rauhassa.
Mene.
Mene!
Hyvästi, vanha ystävä.
Äkkiä. Joudut hirteen, jos hän saa sinut kiinni.
Niinpä, rouvaseni.
Vartijat ovat tulossa! -Missä Harry on?
Pyysi tulemaan puun luokse. -Nautinto oli täysin minun puolellani.
En ole samaa mieltä.
Mene äkkiä!
Seis!
Hei, vanhus! Minne hän juoksi? -"Vanhus"?
Mitä? Etkö kuule meitä?
En nähnyt mitään, poika. -"Poika"? Minäpä näytän...
Mitäs tämä on? -Kävit vartijan kimppuun.
Siitä tulee kuolemanrangaistus. -Olen aseeton.
Me emme ole.
Marius!
Älä, Lucius!
Kuka sinä olet?
Pidätetään ja pannaan tuon syyksi, ettei saatu varkaita kiinni.
Lordi Antonius keksii varmasti sopivan rangaistuksen.
Jos se elää yön yli. -Jos elät yön yli.
Tuo.
Näkijän silmissä olkoon ikuinen elämä.
Elämä, jota rikastuttaa nuoruuden veri.
Ja ihmisen sielu.
Kristuksen kalkki. Elämän voima.
Herra, vastineeksi lahjastasi...
...annan Sinulle tämän elämän uhrin.
Kristuksen veri.
Poikani...
Juo elämän kalkista.
Menkää.
Tule eteeni, lordi Antonius.
Saksit ovat levottomia, Antonius.
He eivät usko, että pystyt yhdistämään armeijat.
Nautitko asemasta, jonka annoin sinulle?
Totta kai, kuninkaani.-Miksi sitten koettelet kärsivällisyyttäni?
Joko Jumalan kivi on löydetty? -Ei vielä. Kultatapaus vie aikaa.
Kulta... Kulta ei itsessään ole arvokas.
Mutta sen tuoma järjestys ja kuuliaisuus on mittaamattoman arvokas.
Niin, kuninkaani. -Paljonko olet menettänyt?
Vannon, että hankin rahat takaisin. Tiedämme, kuka on vastuussa.
Minä kysyin: paljonko?
Arviolta 350 kultarahaa, kuninkaani.
Arviolta? Vai niin.
Minkä tähden vain arviolta, Antonius?
Eikö meillä ole kirjanpitäjää? -Kyllä on, kuninkaani.
Mutta hän oli sekaantunut varkauteen.
Saat kolme päivää löytää hänet ja kullan.
Kolme päivää? Mutta se...
Kyllä, kuninkaani.
Hyvä. Mene nyt.
Lordi Antonius! -Niin, kuninkaani.
Älä petä minua toistamiseen. -En, kuninkaani.
No, juoppolallit! Ylös siitä!
Kielsin tulemasta tuossa kunnossa! Joudun aina siivoamaan jälkenne!
Älä jäkätä, Lilly. -Kiroan päivän, jolloin tapasit hänet.
Anna minun olla.
Onko oltu pitkäänkin sammuneena?
En tiedä yhtään. -Tule, tämä täytyy piilottaa.
Jopa jotain. Mitäs täältä löytyi?
Napatkaa hänet!
Mitä on tekeillä, Owain? -Tuki suusi!
Ei toista kertaa, poika. Hukkasin sinut illalla.
Mutta en enää. -Päästä poikani!
Älä sure. Äitisi pelastaa sinut. -Hän ei ole äitini.-Päästä!
Sinä olet siis kaiken takana? -Ei Owain, vaan Harry!
Tosiaan, Harry. Kirjanpitäjä.
Niin, hän onkin lirissä.
Älä sure, sinä olit apurina.
Katsotaanpa, mitä herralla on varallesi.
Mitä hän muka on tehnyt? -Suu kiinni, akka.-Viekää poika!
Paljonko maksaa mennä loppuun asti kanssani?
Kaikki maailman kulta! Painu täältä! Ulos!
Hei...
Minähän tunnen teidät. Oletteko kunnossa?
Sir? -Painu helvettiin.
Minun kuninkaani...
Mitä? -Kuninkaani, minä...
Minä otan.
Juokaa.
Vartijat!
Hän tarvitsee vettä. Vettä.
Istu ja tuki suusi!
Painu siitä!
Miten teit sen, vanhus? -Sano vielä "vanhus", niin näytän.
Anteeksi.
No? -Mitä "no"?
Miten teit sen?
Opin tempun vuosia sitten. -Olitko sotilas?
Tavallaan.
Sukumme tekee kuolemaa.
Toivottavasti olet joutunut tänne hyvästä syystä.
Kaverini Harryn mielestä lordi Antoniukselta kannatti varastaa rahaa.
Ja estää häntä liittoutumasta saksien kanssa.
Sanoin, ettei se kannata, mutta Harry ei kuunnellut.
Se on siis totta.
Luovutamme siis lopulta tämän maan.
Kirottua. Taistelimme niitä paskiaisia vastaan vuosikaudet.
Olit siis sotilas?
Minä olin ritari.
Arth-yrin hovissa? -Niin.
Mikä on nimesi?
Bedivere.
Entä sinun? -Owain.
Olen kuullut teistä ritareista.
Pidin niitä vain tarinoina.
Siitä asti kun kuulin teistä ensi kerran, olen halunnut ritariksi.
Haluan taistella oikean asian puolesta.
Mikä sitten on oikea asia, poika?
En tiedä.
Äitisi...
Hän olisi hyvin ylpeä sinusta.
Enpä tiedä. -Mitä?
En tiedä, kuka äitini on.
Entä isäsi? -Sama juttu.
Miten vanha olet, poika?
Yhdeksäntoista. Miten niin?
Katso minuun. Herran tähden, katso minuun!
Mitä? Päästä! -Katso minuun!
Kirottua, katso minuun!
On toinenkin...
On toinenkin. -Mitä?
Tiedän, kuka olet. Tiedän, kuka olet!
Ei!
Pysy siinä, vanhus.
Anteeksi, kuninkaani! Merlin! -Sir Bedivere!
Etsi Merlin!
Sinä siis olet koira, joka varasti minulta?
Tajuatko yhtään, miten paljon harmia aiheutit?
Missä loput rahat ovat? -Enempää ei ole.
Puolet rahoista puuttuu!
Miksi sellainen vanha raato kiinnostaisi sinua?
En vain ymmärrä. Hän on arvoton huora!
Anna hänen olla!
Mutta epäonnistuit. Tekosi vain lisäsi ihmisten harmeja.
Verot tuplaantuvat ja sinut tuomitaan kuolemaan.
Et voi tehdä sitä! -Teen kuten haluan.
Sinut muistetaan koirana, joka petti kansansa.
Vartijat!
Tehkää selvää jälkeä.-Vannon Jumalan silmien edessä, että kostan!
Näyt saaneen tarpeeksi. Viimeiset sanat?
Kyllä. Olet ylimpänä listallani.
Arth-yr!
Näyttää tulevan myrsky. -Lähdetään.
Hei, Owain. -Hei.
Ei tarvitse pelätä.
Oletko Jumala? Olenko kuollut?
Se riippuu siitä mitä haluat.
Mikä tuo on?
Tämä on Excalibur. Se kuuluu Arth-yrin perilliselle.
Arth-yrin perilliselle?
Tutki menneisyyttäsi, Owain.
Sinut piilotettiin, jotta kasvaisit palatsin muurien ulkopuolella.
Suojassa aseilta.
Piilotettiin? Mihin? Mikä palatsi?
Olet Arth-yr Ddantgwynin, brittien kuninkaan poika.
Sinun pitää nyt asettua kuninkaaksi ja johtaa kansasi turvaan ja rauhaan.
Se on sinun kohtalosi.
Excalibur luotiin rauhan vartijaksi.
Sitä ei saa käyttää pahuuteen.
Annan sinulle tehtäväksi pitää miekka turvassa.
Käytä sitä kansasi suojelemiseen ja pahan voittamiseen.
Bedivere... Odota!
Miten minä teen sen?
En ole soturi. Huhuu?
Hei?
Sir!
Anteeksi! Näin teidät makaamassa siinä ja luulin, että jokin on vialla.
Vialla?
Olenko taivaassa?
Taisi olla rankka yö. Mikä on nimenne?
Kuka te olette? -Owain.
Kannattaa varoa. Olisitte voinut hukkua.
Onpa melkoinen miekka.
Saanko...? -Kyllä.
Onpa kaunis.
Ikä taitaa tehdä heikoksi.
Mitä helvettiä? Miten saitte sen noin lujasti maahan?
Tuota, rankka yö ja kaikkea...
Onnea vaan. Tuon irrottamiseen tarvitaan armeija.
Selviättekö te?
Kyllä vain. Kiitos.
Olisinpa taas nuori.
Kuninkaani!
Nouse, vanhus. En ole kuningas.
Olen ystäväsi.
Kuka siellä?
Mene, ennen kuin koet saman kohtalon. -Minähän tunnen sinut.
Se eilinen koira. -Mitä? Ei...
Se on haamu. Katso miekkaa! -Tuki suusi, idiootti!
Ota se kiinni!
Hajaantukaa!
Käytä sitä kansasi suojelemiseen.
Ja pahan voittamiseen.
Lucius! Lucius!
Tule takaisin, paskiainen!
Luulin, että teimme sinusta lopun eilen.
Sanoin, että palaisin kostamaan sinulle.
Sisään! -Herrani, löysimme sen koiran.
Tapoimme sen ja sitten löysimme taas. Ilman naarmuakaan.
Hänellä oli miekka. Hän teurasti miehet.-Hiljaa! Lopeta pulina.
Olet kouliintunut vartija. Montako vuotta olet palvellut?
Viisi, herrani. -Miksi sitten valehtelet?
Hiljaa!
Mahdotonta.
Tahdon sen miekan, Antonius. Sillä maksat takaisin.
Mikä on nimesi? -Lucius, kuninkaani.
Lucius.
Sanoisitko, että olet pettänyt minut?
Kuninkaani... -Kyllä, vai ei, Lucius?
Kyllä, kuninkaani.
Pidän sinusta, Lucius.
Mennään.
Hei, koira.
Näyt menettäneen ystävän, mutta saaneen liittolaisen.
Miekka ei kuulu sinulle. -Onko se muka sinun?
Ei, se on minun.
Olen Mordred, Arth-yrin poika.
Niin olen minäkin.
Vartijat! Ottakaa miekka.
No niin...
Olet siis veli, jota ei ollut. Et ole tuon miekan arvoinen.
Eikö sinun pitäisi olla kuollut? -Eikö sinun?
Et ole mikään kuningas. -Sinäkö olet?
Ehkä. Tiedän aikeistasi yhdistää voimat saksien kanssa.
Olet tosiaan Arth-yrin poika.
Sinussa on samaa myötätuntoa.
Se on kuolemaksesi, veli.
Äiti!
Miksi...?-Hiljaa!
Minulla on...veli!
En ole nähnyt sinun juovan. -Ei se tarkoita, etten joisi.
Sanoit, ettet tiedä vanhemmistani. Onko se totta?
Olen suojellut sinua aina parhaani mukaan.
Sinut jätettiin tuohon portaalle. Pellavaan käärittynä.
Olin vähällä heittää likavedet päällesi.
Itkit päiväkaupalla. Oikea kiusankappale.
Olet vieläkin.
En halunnut koskaan lapsia.
Mutta sinussa oli jotain. Jotain erityistä.
Kun avasit silmäsi ja hymyilit minulle ensi kerran...
...en voinut päästää sinua.
Et ehkä ole syntynyt minun kupeistani-
mutta minä olen äitisi.
Tiedätkö, ketkä vanhempani ovat?
Kyllä.
Tiedän kaiken.
Vartijat tappoivat minut eilen illalla.
Poika-parka!
Sitten heräsin järven rannalta.
Olin kuollut. Sitten näin hänet.
Kenet?
Sen neidon.
Hän sanoi, että olen kuningas.
Ja että minun on suojeltava kansaa. -Mutta et ole soturi, Owain.
Kiitos. -En vain halua menettää sinua.
On siis toinenkin. Äpäräpoika, jolla on veriside Arth-yriin.
Merlin tarvitsi Arth-yria perillisen synnyttämiseen-
jotta ennustus toteutuisi.
Kuten minäkin tarvitsin.
Arth-yrin tiedetään käyneen portto- loissa. Hän piilotti varmasti lapsen.
Kun näin ennustuksen, Arth-yrin poika piteli Excaliburia.
Luulin, että se olit sinä, poikani.
Mutta niin ei ollutkaan. Eihän?
Hän ei saa oivaltaa, mitkä voimat hänellä on.
Merlin! Tiesin sen!
Löysitkö pojan? -Löysin.
Meidän on toimittava nopeasti.
Ota nuo kaksi.
Ota hänet. -Ei, älkää!
Tuohon paadelle.
Jos tahdot nähdä sisaresi hengissä, teet täsmälleen, kuten sanon.
Tässä on Ada. Hän asuu luonamme pari yötä. Siistisitkö huoneen?
Missä tavarasi ovat? -Minulla ei ole mitään.
Saanko istua seuraasi? -Ole hyvä.
Mikä tuo sinut tänne päin? -Olen läpikulkumatkalla. Asioilla.
Jatka vain. -Siinä kaikki.
Täällä ei ole turvallista. Voit joutua pahaan kiipeliin.
Nyt ei kestä enää kauan.
Siis... Mistä päin olet?
Aika kaukaa.
En ole kuullut ennen Ada-nimeä.
Sievä nimi.
Saata minut huoneeseeni.
Mitä hittoa sinulle on sattunut? -Se tyttö, Ada. Missä hän on?
En ole nähnyt häntä. Pelotitko hänet pois?
Hän ei ole maksanut!
Toin miekkanne. Päästäkää hänet!
Toimit hyvin ja siitä sinut palkitaan.
Anna miekka minulle.
Tein, mitä pyysitte.
Päästäkää hänet!
Ei! -Vartijat!
Sinä olet vapaa.
Mene, ennen kuin muutan mieleni.
Vartijat! Heittäkää hänet ulos.
Excalibur...
Missä miekka on? -Anteeksi. Kaikki on minun syytäni.
Morganna vaati hakemaan miekan, muuten sisareni tapettaisiin.
Entä sisaresi?
Miekka on löydettävä, tai olemme kaikki vaarassa.
Luuletko, että voisit auttaa?
Sinun täytyy näyttää tietä.
Seis!
Tänne päin. -Odota!
Tuolla on jotain.
Ada. Juokse... Nyt!
Olen odottanut sinua.
Kiitos, Jakarr.
Teidän Korkeutenne. -Olet varmasti Merlin.
Oletko kuullut minusta? -Bedivereltä.
Vanha ystäväni Bedivere. Miten hän jaksaa?
Vai niin.
Voi, sinua raukkaa.
Tulkaa mukaani. Aikaa ei ole paljon.
Teetä, kultaseni?
Mordrediin oletkin jo törmännyt. Julma olento.
Vallanhimoinen ja paha.
Tarkoitatko veljeäni? -Kyllä, veljeäsi. Velipuoltasi.
Mutta hän on kuollut.
Isäsikin erehtyi. Niin kauan kuin heillä on Pyhä Graali, he eivät kuole.
Se voi jopa herättää kuolleet henkiin.
Tästä te pidätte. Näettekö?
Tämä on Jumalan kivi. Eikö ole hieno?
Entä se Graali? Sanoit, että se voi herättää kuolleet.
Mutta se ei ole luonnollista. -Ei ollut sisareni kuolemakaan!
Kiltti, auttakaa minua!
Isäsi istui täsmälleen siinä.
Tässä ovat isäsi muistiinpanot.
Hyvin terävä oppilas. Parhaani.
Ystäväni monet vuodet.
Olisi pitänyt etsiä sinut aikaisemmin ja viedä sinut järvelle.
Mutta Morganna olisi tiennyt siitä.
Onko se mahdollista? -En ole yrittänyt sitä. Se on väärin!
Minun täytyy yrittää.
Tiesin, että Morganna pettäisi, vaikka toisinkin miekan ajoissa.
Älä, syy ei ole sinun. Kun on tekemisissä puhtaan pahuuden kanssa...
...vaihtoehdot ovat vähissä.
Mikä se Graali on? -Se on Kristuksen kalkki.
Sanotaan, että joka siitä juo, juo Kristuksen verta.
Se antaa elämän ja nuoruuden.
Isäsi löysi Graalin ensin.
Morganna varasti sen lumoamalla kunin- kaan. Hän on ovela ja kelvoton noita.
Piileksii poikansa kanssa ja yrittää löytää kolme elämän johtotähteä:
Graalin, Excaliburin...
...ja tämän.
Hän tekisi mitä tahansa saadakseen tämän inhottaviin käsiinsä.
Mitä tapahtuu, kun saa kaikki kolme? -Se on maailman loppu.
Kivi auttaa minua piileksimään kangastusten ja näkyjen avulla.
Tehän tapasitte jo ystäväni.
Minä näen, mitä Jakarr näkee.
Minä käytän sutta, se käyttää käärmettä.
Entä miekka? -Excalibur on enemmän kuin miekka.
Se on lahja Järven neidolta. Taottu tuhansien sotureiden miekoista.
Järven neidolta? -Niin! Seireeniltä. Järven neidolta.
Morganna kertoi näystä.
Hän näki, että Arth-yrin poika val- loittaisi maailman kolmen taian avulla.
Olisi pitänyt ymmärtää hänen aikeensa. Hän haluaa valtaa.
Hänen ainoa keinonsa oli viekastella Arth-yrilta miespuolinen perijä.
Ja niin syntyi Mordred.
Minä keksin oman suunnitelman. Ja siinä hän on.
Entä minun äitini?
Hänet valittiin hyvän sydämensä tähden.
Pian syntymäsi jälkeen hän sairastui eikä voinut huolehtia sinusta.
Hän tuli luokseni ja pyysi huolehtimaan sinusta.
Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet elossa.
Joko he löytyivät? -Ei vielä. Etsimme kylistä ja luolista.
Ei merkkiäkään. Kuninkaani, armeija odottaa käskyänne.
Kootkaa miehet ja tulkaa portille.
Kenraali! -Niin, kuninkaani.
Luotan siihen, että onnistut paremmin kuin edeltäjäsi.
Näkyykö merkkejä?
Ei vielä.
Mutta siihen ei mene kauan. He eivät voi piileksiä pitkään.
Saakoot päivän. Sitten sytytän maailmanpalon!
Malttia, poikani.
Kun saan Jumalan kiven, voit tehdä maailmalle, mitä mielit.
Etkö mene puhumaan hänelle? -Kyllä se siitä.
Niin paljon sulateltavaa kerralla. Sinä et näytä yllättyvän.
Olen kuullut jo kaiken noidalta.
Oikeastaan minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle.
Siskosi sielun pelastumisella on kiire.
Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä vaikeampi hänen on löytää takaisin.
Musta magia on arvaamatonta.
Mutta sydämenne ovat vahvoja. -Minun pitää lähteä.
Owain, siskoni voi vielä pelastua, mutta meidän on lähdettävä nyt.
Odottakaa.
Tässä! Ota tämä.
Olet ansainnut oikeuden kantaa isäsi kilpeä.
Tule mukaamme.
Minusta ei valitettavasti ole enää vastusta Morgannalle.
Olemme liian tuttuja. Hän osaa laskea kaikki siirtoni.
Siksi olen odottanut sinua, kuninkaani.
Tässä, poikani.
Käytin sitä taistelukentällä. Ei taikaa, vain vahva miekka.
Uskon Jumalan kiven sinun haltuusi.
Ymmärrä tämän merkitys.
Jos he ottavat tämän...
...kaikki tämä on ollut turhaa.
En osaa käyttää tätä. -Osaat. Kivi tekee, mitä pyydät.
Hengitä, kultaseni. Hengitä. Hallitse sitä.
Nyt teidän on lähdettävä. Toivotan onnea.
Muistakaa, että vahvin miekka ei voita, vaan vahvin sydän.
Miten sinun käy, Merlin?
Kuninkaani.
Kun katsoin lapsensilmiisi, tiesin, että sinussa on hyvyyttä.
Nyt sinulla on suuri vastuu.
Kukaan muu ei voi sitä kantaa. Se on sinun ja vain sinun.
Kaikki, minkä näet edessäsi, on sinun.
Hallitse hyvää tahtovin sydämin. -Lupaan sen.
Hyvästi, lapsi.
He ovat tulleet!
Heillä on Jumalan kivi!
Missä sisareni on?
Myöhäistä!
Mene.
Missä hän on? -Hänet vietiin käytävään.
Aikaa on vielä. Juokse!
Terve taas, veli. -Nuo ovat viimeiset sanasi.
Luovuta, niin olen armollinen.
Anna Graali, niin palautan rakkaan sisaresi.
Sinun lupauksesi tiedetään, noita. Ei!
Aika kuolla, veliseni.
Pala helvetissä! -Äiti!
Kristuksen Graali, sinulla on kyky antaa ikuinen elämä.
Ada!
Huolehdi hänestä.
Herramme Jumalan antamin valtuuksin vihin sinut-
Owain Ddantgwyn, maamme hallitsijaksi, kansan suojelijaksi-
ja uskomme säilyttäjäksi.
Vannotko puolustavasi näitä arvoja kuolemaasi asti?
Minä vannon.
Minun kuninkaani.