翻譯：DCJYW@www.pfmovie.com
續宮本武藏 決鬥一乘寺
導演 稻垣浩
宮本村的太家?
雄心勃勃地與好友又八離開家鄉
他想通過參加關原合戰來成為一名偉大的武士
太家?得到了「武藏」這個名字 並成為了一名劍術大師
在他的老師，僧人澤庵的勸說下
他開始了武者修行
以完善性格而成為一名真正的武士
並進一步提高自己的劍術
決鬥就要開始了
馬上離開，這裏很危險
你是宮本武藏？
- 你怎麼知道？ - 你要和老梅軒決鬥
- 我一定要看看 - 馬上走
我住在這兒，要走你走
好吧，那就待在那裏別動
他來了！
- 武藏? -- 梅軒
- 準備好了？ - 受死吧！
- 你是說我只是個低級的劍客？ - 沒錯
- 毫無疑問 - 可贏的是我
在決鬥中贏的當然是你
- 可作為一個武士你輸了 - 我也贏了
我甚至沒有受傷
我給你看
你好像對自己的劍術非常自信
那我來問你個問題
為什麼你要開始注視那個惡魔面具？
什麼？
你的確很強 但你的精神並不從容
這說明你可以在比武中勝出但...
你無法成為一個真正的武士
你充其量只能算是個強壯的男人
大師，您是誰？
再多教我一點吧
能說的我都說了
你太強壯了
明白嗎，武藏?
劍術是一種氣
記住：一個人無法永遠保持身體強壯
你太強壯了 絕對太強壯了
- 死心吧，我不會收你為徒的 - 為什麼？
我自己還在學習呢，還是個徒弟
好吧，我跟你學
可能要很久 也許終此一生
- 嗨，小孩 - 叫我承太郎
- 你的父母呢？ - 在關原合戰中死了
京都，幕府時代日本之首都
河水不停從橋下流過
阿通耐心地等待著
她堅信可以再碰到太家?
扇子，來買扇子啦
賣扇子啦
- 怎麼了？ - 對不起
你在找人
我一直在看你
我很欽佩你
在謀生的時候仍在等人
是個男人嗎？你的愛人？
請原諒我的好奇
我覺得那好像是我的事一樣
我在找一個男人 一個令我朝思暮想的男人!
不是很有趣嗎？
- 當然不 - 這個男人一定會來嗎？
- 別人告訴我他會來的 - 只是謠傳吧？
可我生命中的唯一希望就是等他
我真希望你能再見到他
謝謝你，我好像又重拾希望了
我曾經都已經死心了
總有一天我會見到他
- 我祝福你 - 謝謝，我也是
可找到你了，朱實
客人在等著呢
年輕的姑娘就像風中的蘆葦
就等著男人去拾掇呢
你去哪兒了？
- 少主人一直在等你 - 等等！
你去哪兒了，朱實？
來，給我倒一杯
他太年輕了，太嫩了！
一個紈褲子弟
不像你我這樣見過大世面
- 錢呢？ - 我知道
等到他們打得火熱的時候 才是好機會
- 一個壞弟子 - 你自己也是個壞母親
他又回來了，嗯？
為什麼你不把他趕出去？
難道你還喜歡他？
你不喜歡我？ 快說！
你不喜歡我，可我...
請別開玩笑
我沒開玩笑，我認真的
吉岡拳法道場
- 兩個已經死了 - 真的？
我們不應該輕敵的
- 找到少主人了嗎？ - 我們正在努力找
別讓他活著離開！ 這是我們的恥辱·
等一下
這麼打下去是沒用的
- 我要求和清十郎師傅單獨比試 - 等等！
主人！ 少主人回來了！
怎麼會這樣？
被一個鄉下的無名劍客給打敗了！
都是你的錯！ 帶主人出去花天酒地
在拳術時代，根本不可能有這種事發生
住口！太無禮了！
- 太無禮了！ - 閉嘴！
- 他在哪裏？ - 他在等你回來
就在那個房間
帶他過來
等一下
他不配做少主人的對手
- 請求你 - 不，這太懦弱了！
- 他不能活著離開這裏！ - 我會輸？
他只是個無名小卒
宮本 可以見你一下嗎？
他走了！
「非常遺憾吉岡師傅今天不在」
「我會隨時準備向他討教」
「任何時間，任何地點」
「能與您切磋是我的榮幸」
「請在明天六點將您的答覆送到 三十郎橋」
「如果不，我將會冒昧地宣佈」
「我擊敗了吉岡拳法道場 敬上」
你怎麼了？
一起喝吧，主人
還在為那件事煩惱？ 太蠢了
打起精神
看看你買的和服多稱朱實啊
我們會處理他的
為什麼我不能接受這次挑戰？
- 我就這麼不堪一擊嗎？ - 胡說！
他不值得你親自動手
讓別人去解決他 比如你的兄弟傳七郎
來，朱實，搞點樂子 彈點什麼曲子
請忘了武藏吧，主人
- 「太家?」 - 什麼？太家?？
不！不！ 他自稱「武藏」
- 他是個美馬作人？ - 是的，一個那裏來的武士
- 太家?不就是來自美馬作的宮本村嗎？ - 是的
宮本武藏 他一定是太家?
- 你認識他？ - 是的，他就是我朝思暮想的人
我要去告訴又八
帶他回來，阿甲
對愛情和戰爭的問題上怎麼做都是公平的
我們要快點下手了 不然武藏會擊敗你
- 什麼？太家?還活著？ - 劍客武藏
你怎麼回事？ 還不快去侍候主人
- 讓朱實犧牲色相？ - 閉嘴
別說廢話了！
懦夫！看看你自己！
太家?是個了不起的武士！ 而你呢？
「百煉武士魂」
是肥前道場的作品
一把好劍啊，先生
刀鋒起口了 是被鏈刀所損，對嗎先生？
沒錯，是在伊賀的一次比試中
伊賀的鏈刀大師是梅軒
- 是你幹的？ - 我對他表示遺憾
我接受了挑戰
你想怎麼磨礪此刀，先生？
怎麼？當然要它鋒利無比
我拒絕，看看外面的招牌
我只磨礪武士之魂
而不是兇手的武器
- 你稱我的劍是殺人武器？ - 沒錯
我不想為假扮成劍客的兇手而費心
我可以再請求您一次嗎？
麻煩您再磨礪我粗劣的靈魂好嗎？
你很了不起！ 我欽佩你的精神，先生
- 我為我剛才說的感到害臊 我無能為力 - 為什麼？
這把劍對我來說太好了
只有一個鑄劍師能修復它
- 他能把它鍛造得幾乎完美 - 誰？
我的老師 本阿彌光悅師傅
他是我學生當中最古怪的一個 他這麼說嗎？
- 我久仰您的大名 - 虛名而已
我剛煉完這把長刀 我會修好它的
- 多好的一把刀 - 它的主人叫它「物干棹」
- 一把真正的好刀 - 我猜它的主人也是個好劍客
他肯定是，他看起來不只是個劍客
他肯定會名揚天下的
我想看看他，他是誰？
他的名字叫佐佐木小次郎 聽過他嗎？
他今天會來，你要見他嗎？
- 我想，可是... - 有約？
我必須六點去橋邊見個人
是嗎？那你沒多少時間了
- 不是他 - 搞錯了！
多荒謬的錯誤
這個傷口是致命的 有什麼心願未了嗎？
謝謝，請把這個... 把這個
把這個交給某人？
是的，給一個叫佐佐木小次郎的
佐佐木小次郎?
- 快坦白！他是誰？ - 媽媽！
我會告訴你他是誰
宮本武藏
我說的對嗎？他是我的敵人
如果你這麼喜歡他 我知道該怎麼做了
救命！來人哪！
聽起來終於動手了
- 可憐的孩子 - 別搞笑了，已經勸了她這麼多次
- 你不瞭解做母親的心思 - 母親，嗯？
六點了，我得走了
- 朱實. - 媽媽，你...
- 攔住她！ - 等等
她只是受到驚嚇，你不也是？
我得去解決武藏了
快
阿通!
我很抱歉，原諒我
我在羽田橋上等了你三年
一年多來我到處找你
我永遠不會再讓你走了
阿通
我也想與你廝守
在奔波的這些月裏 我也是非常地想你
途中，每天晚上我都夢見你
我想和你一起到山裏的某處定居
- 以前的太家?會這麼做 - 求你了！我不會讓你走的
永遠不會！
我一直夢想著與你見面
像以前那樣對我好吧
求求你
可為什麼？為什麼？
我變得更聰明且渴望更多
自我開始修行以來
我一直在你和我的劍之間彷徨而痛苦
說實話 我喜歡劍甚於你
我知道
我知道所以我心痛
你不明白嗎？
男人有男人的路 女人有女人的路
可沒有了它，她就死了！
- 宮本武藏? - 我是
吉岡的弟子？
- 你師父怎麼說？ - 他接受你的挑戰
- 何時何地？ - 在此之前，我們要你的命
這就是等答覆？懦夫！
別跑，武藏
我要求與他比試，公平的決鬥
別讓他跑了！在那裏！
等一下
你們不是他對手
回去再計劃一下
你這乳臭未乾的傢伙！
沒錯，我是年輕
但我是個老江湖了
如果武藏沒有這麼做的話 我會去向吉岡挑戰的
- 我錯失了機會 - 太無禮了
來啊！我要教訓教訓你，吹牛的！
我吹牛？ 我會讓你瞧瞧我並沒有吹牛
- 有些幼稚 - 什麼？
- 我不喜歡謙遜 - 好吧，來啊
我會砍下你的頭！
- 你不行！ - 我會的
「燕返」
太家?！
你在說「太家?」？
- 是的，我碰到他了 - 你碰到了太家?？
不過他又跑了
太家?是不是也叫做宮本武藏？
那你肯定是阿通
你怎麼知道這麼多？ 還知道我名字？
告訴我，你是誰？
- 請告訴我 - 我是誰不重要
想知道嗎？ 那我就告訴你？
我是太家?答應要娶的那個女孩
這不是真的，不可能
你說他是你的？
太家?是我的，你不能得到他
你已經和又八訂婚了 怎麼還敢追求他
你不能得到他的 回老家去吧
你...
本來我想自殺的
很慶幸我沒有
你還在，我不能死
阿通
你這個可憐的傢伙
可太家?是我的生命 我不會放手的
太家?不是這樣的人
她到澤庵大師那裏尋求安慰
佛祖說「唉，悲哀即女人」
阿通，你是在寺院裏長大的
你應該知道人的宿命...
有著無盡的錯謬，無知 悲傷，惡與狂
我很無助，我很絕望
人們也只有在絕望的時候才來找我們
我認真的澤庵大師
我想從此皈依我佛
你為什麼哭？認為你和武藏沒有緣份？
你不需要哭 也不用做尼姑
你真殘忍
待在那裏，放鬆一下你疲憊的心靈
幸好這裏有你的同伴
嗨！過來！
你也迷途了 你們會成為很好的組合
今天有這麼多迷途羔羊啊
你睡著了嗎，先生？
- 你找到朱實了？ - 是的
- 是麼？ - 不過...
怎麼了？她在哪兒？
好點了嗎？
你在夢中呻吟
你叫著清十郎和武藏的名字
- 我要走 - 隨你便
我沒叫你來
不過外面很冷
到這裏來
這裏暖和
你真美
- 為什麼反抗？ - 你和別人沒什麼兩樣
你裝得很友善，可...
我開玩笑 我喜歡這麼做
是因為你老是念著武藏
所有的男人都是騙子
- 武藏也是？ - 不，他不是
想知道他在哪裏嗎？
他在哪兒？
除非...
什麼？
好吧，好吧 快告訴我他在哪兒
我輸了 我無法代替他
我不再是清白之軀 我一文不值
但我一定要再見他一面
假如他喜歡著別人呢？
- 我不在乎 - 他不會娶你的
但我一定要告訴他我喜歡他
- 他在哪兒？ - 我開始喜歡你了
武藏是個幸運的傢伙
- 他可以安心地死去了 - 死？
吉岡的人在追殺他
- 他們不會得手的 - 也許
我希望不會
他會名揚天下的
我志存高遠
你好，我昨晚拿了你的髮髻，不是嗎？
- 我要與你談談 - 想拿回髮髻？
- 我想要裏面那個女人 - 先生，你不懂什麼是禮貌嗎？
你無理地闖進來並提出要求
不過我的「長光」拒絕了
想要打架嗎？
這把劍昨天才剛從本阿彌師傅那裏拿回來
鋒利無比
你先？還是你？
單打獨鬥或一起上，隨便你們
準備好了？
我認識他
等一下！住手，佐佐木！
你怎麼知道我的名字？
我認識你的招式
你一定是佐佐木小次郎
本阿彌光悅，日本最偉大的藝術鑒賞大師
帶著武藏去了織儀 這是京都最時髦的藝館
並認識了名藝妓，吉野
我更喜歡喝酒
你喜歡她跳的舞嗎？ 誇獎一下吧
毫無破綻，簡直無懈可擊
說來說去還是劍術！
- 來一杯？ - 請，請
- 我太弱了 - 在劍術上？
- 差不多 - 喝酒影響你練功了？
「喝酒影響練功 它讓人頹廢」
「使人無心進取」
這些都是廢話
我能幫你嗎？
可以告訴我他的名字嗎？
他的名字，嗯？ 是叫「無能先生」？
我想戰鬥 可你卻做了那種蠢事
令我們道場的名聲蒙羞
- 我不想這樣 - 我們會找到武藏的
你的兄弟回來了
- 傳七郎，歡迎回來 - 沒什麼... 可歡迎的
我們毀敗的名聲怎麼辦？
我是一家之主 我不用聽你使喚
- 一家之主！懦夫！ - 傳七郎！注意你的話！
站住，傳七郎！
他不適合繼續這個道場
我會親自解決掉武藏！
我說，我們這裏沒有叫武藏的客人
你們可以來搜
奇怪
你看，他們三番四次地來 我煩死了
我深有同感 他在哪裏？
我兒子光悅帶他去織儀了
- 那裏的藝妓區？ - 如果他把武藏藏上一段時間...
事情會平息的 所以我勸我兒子
- 避免不必要的麻煩 - 你真好
我謝謝你能為武藏著想
- 光悅師傅肯定在這裏 - 光悅師傅？
還有一個強壯的年輕武士
- 無能先生？ - 不，強壯先生
- 我們叫他無能先生是因為他不能喝酒 - 真的嗎？
那麼請把這個轉交給無能先生
直接交給他本人
今晚9點，在蓮華寺的院子裏見 吉岡傳七郎
- 謝謝 - 一定要回來
當然會
如果你不回來的話 吉野夫人會罵我的
我會回來的 保守這個秘密
不要插手，別人會說嫌話的 走開吧
他來了！
武藏！
傳七郎？
我以前因行俠仗義而遠走他鄉
我代兄弟出戰 我來教訓你！
用木刀還是真刀？
雪越下越大
和尚的小屋也看不見
他睡夢中在幹什麼？
他整夜地看佛經
以雪為食來保持能量
- 噯呀，你回來了 - 我剛回來
你來多久了？ 一定很冷吧
光悅師傅還在裏面？
- 如果他不在，我就要走了 - 你不能走...
不見見吉野夫人就走是不禮貌的
- 我該怎麼做？ - 她等得不耐煩了
在欣賞雪景？
你的手都凍僵了
血跡！
這是一片牡丹花瓣，孩子
怎麼了？
你面不改色 真沉著！
血跡是怎麼回事？ 告訴我
武藏，你怕我？
如果你連一個妓女都征服不了
你怎麼能自稱為一個強大的武士
來吧，緊緊地抱住我
你渴求自制力
因為你缺乏感情
人類的感情
- 你生氣了？ - 沒有，你是女人
因為我是個女人？
你輕視女人？
還是你同情女人是弱者？
武藏
或者你看不起我
因為我只是個妓女？
我可以非常容易地看出你在想什麼
如同鏡中的影子
如果他不是這麼魯莽的話
- 你會不會和武藏決鬥？ - 我不得不如此
- 如果你願意，我會支持你 - 不，謝謝
我非常欣賞你的勇氣
不過，不要跟他決鬥 我是作為你的朋友這麼說的
如果你的道場變成他成名之路就不好了
那把邪惡之刀！
你需要耍點手腕
朱實
把你關在這裏我很抱歉
你恨我嗎？
但我不是這麼壞的人
我如此喜歡你
朱實 對我說句好話吧
然後我就可以士氣高昂地去戰鬥了
- 戰鬥？和武藏？ - 我肯定贏
我想我可以 但我需要你的祝福
你得不到的
- 你污辱了我 - 我會補償的
我會祈禱武藏贏
我要看到你在他面前血流成河！
我詛咒你！
- 錢到手了？ - 200金子
夠我們花上好幾年
- 朱實怎麼辦 - 別擔心 一個姑娘總能生存下去
- 蠢貨！ - 你怎麼敢這麼說？
- 怎麼了，年輕人？ - 打起精神
為什麼，你是又八！ 我兒子！
媽媽！
都是因為太家?你才變成這樣
我們不擇手段也一定要找到他
別擔心 不久以後我會成名的
- 媽媽，看看這個 - 這是什麼？
- 忠恕學校的證書 - 劍術證書？
我拜在伊東門下
我熱切盼望著 一旦我開了自己的道場...
就馬上接你們過來
- 為什麼上面寫著「予 佐佐木小次郎」？ - 我改了名字
我不能說 「我是破落戶本位田家的」
我知道，如果你這麼厲害 我會抓到武藏的
感謝佛祖
站住！
不是他
- 他跑了？ - 他還在吉野那裏避風頭
懦夫！ 我們待在這裏等他來
- 什麼？他們叫我懦夫？ - 是的，不過你不是
- 吉野呢？ - 她在應酬
「儘管我想與你分享片刻歡愉」
「你走得這麼快 我是多麼悲痛，孤單，傷心」
- 你必須走？ - 我想在走之前再看看她
請代我向她致意
- 下次你什麼時候來？ - 嗯...
去跟他道別吧
如果我見到他，我一定會攔住他
但我希望他能成為一個真正的武士
我多麼痛苦啊！
他是我唯一真正愛的人
等等
別做傻事
不能在這裏 這可不是吵架
如果你們要打，就要像個武士的樣子 別在這裏！
- 你為武藏擔保？ - 是的，我可以
- 你可以？ - 他不會逃跑嗎？
- 如果可以他會的，像任何人那樣 - 你會讓他逃走嗎？
不，我不會 這取決於他自己的選擇
我來自我介紹一下
我叫佐佐木小次郎，來自巖國
你一定聽說過我們 你的條件是什麼？
沒，我本來就沒想要藏起來
我會接受他們的條件
男子漢
- 怎麼樣 - 很好
聽著 明天早上五點
吉岡清十郎會帶著
少數幾個護衛來一乘寺
- 很好 - 任何人違反了這個承諾
- 將被世人恥笑 - 我們會張榜宣佈的
- 怎麼樣？All right? - 好的，我會準時到
「我據此接受你的挑戰和承諾」
「並與你於二月十九日五點」
「在一乘寺的孤松下決鬥」
「如果你不來 將會被世人恥笑」
「如果我不來 將會遭天譴」
吉岡正座風呂 宮本武藏敬啟
阿通！阿通！
- 澤庵大師對你做了什麼？ - 她已經成為佛家弟子
什麼意思？
- 我做了尼姑 - 像他一樣剃光頭髮？
哦，不要 我更喜歡你現在的樣子
你真的準備好了？
- 你確定？ - 你不要只說不做
我無法下手 多麼漂亮多麼濃密
我的煩惱絲剃掉了 我所有的煩惱也都去了
- 你能快點嗎？ - 好吧，我要動手了
阿通，快去一乘寺
師父要與吉岡決鬥！
- 武藏？ - 沒錯，我們去吧
- 真的嗎？ - 真的
我看到佈告上寫的
求求你，澤庵
明天再剃吧
我必須見他，看一眼也好
接著我就會去做尼姑
我怕，你正走向通往黑暗之路
- 為什麼阻止我？大膽！ - 等等，清十郎
何時？何地？
這是以我的名義立的約 我必須得去！
我不能做個懦夫！
他來了！
站住！住手！
等等！住手！
我是佐佐木，我是見證人
為什麼拿武器對著我？ 為什麼這麼害怕？
- 你到這裏來幹什麼？ - 為清十郎打氣
- 管好你自己吧 - 清十郎，你在哪裏？
我是佐佐木小次郎！
我希望你離開這裏
離開？可我是見證人
誰請你做的？ 武藏？
那你就不是 這裏不歡迎你
好管閒事！
你說我好管閒事
我知道了 現在我知道你們的意圖了
你們把清十郎藏了起來...
然後安排了一次伏擊
吉岡道場的名譽毀了
可憐的武藏，他將死於一次陰險的伏擊
大衫為他兒子所愚弄 相信了武藏與阿通私奔
記住，兒子，你一定要先殺阿通 再殺武藏
我來幫你，阿通
放手，又八！
媽媽要我殺了你，但我不願意
等等，阿通！
我們私奔吧
又八，我不再喜歡你了
你和阿甲結了婚！
又八了結心願了嗎？
我們之間有了無法逾越的鴻溝
那麼，你是說你喜歡太家?？
是的，我喜歡他
你這個蕩婦！ 我一定要殺了你！
等等！
- 你是誰？ - 你是誰？強盜？
- 如果不是，那你叫什麼？ - 為什麼猶豫？
讓他嘗嘗你從忠恕學校學來的劍術！
什麼？忠恕學校？
是的，我有伊東師傅簽署的 最高級證書
- 走開 - 等等，我可以再問一次你的姓名嗎？
佐佐木小次郎，我叫佐佐木小次郎 驚訝嗎？
是的，我很尺度，我從沒這麼驚訝過
那我來問你 佐佐木小次郎閣下，我是誰？
- 我怎麼知道？誰？How should I know? Who? - 我來自我介紹一下
我叫佐佐木小次郎，如假包換
別走！
「我敬神，但不依賴神」
太家?！太家?！
我真高興！ 我終於見到你了！
哦，你好 你媽媽好嗎？
那不重要
別去決鬥！ 和我一起走吧！
別傻了
我得像個武士那樣戰鬥 保重
別去，清十郎不會來的
他們安排好了陷阱 共有八十個人！
所以你一定要避開他們 和我一起走吧！
如果你去的話會被殺死的！ 求求你，別去！
謝謝你來提醒我
但我如果逃走 他們會叫我懦夫
去一乘寺的路上
他來了！ 武藏來了！
我如約前來
為什麼他還不出現？ 來吧！
動手吧！ 膽小鬼們！
快去松樹那裏！快！
- 哦，救救他！ - 太晚了
他孤身前來 太冒險了
求生唯一的辦法就是跑
別，他會分心的
到水田里去，嗯？
好的，他可能已經得救了
包圍他！
他跑了 他變聰明了
我們回家吧 剃刀在等著我們呢
澤庵
我已經決定不做尼姑了
如果這是我最後要做的事 我要去找他
我是清十郎
我的人阻攔我 對遲到我表示抱歉
- 真的嗎？ - 我是吉岡，不是懦夫
我很高興！ 我一直期望與你會面
我要打敗你
你太強壯了
這是一種殘忍的力量
劍術是一種氣
你缺乏情感
是師父！
真像做夢一樣
這就是
很久沒有這樣平靜過了
哪天我們去見又八吧
我們去看他和他的媽媽 並聊聊天
一次平靜的談話會有用的 我們去吧
- 在此之前，我來問問你 - 什麼？
你和他真的完了？
是的
幹什麼？不要！
- 怎麼啦？ - 不要
不要這樣
太家?！
「我已經斷絕了兒女私情」
保重，武藏
提升自己
這樣，我也會提升我自己
劇終