你知道你不能开我的后备箱 You know you can't open that trunk.
你有权保持沉默 你说的每句话都会作为证据对你不利 You have the right to remain silent. Anything you say will be used against you.
-你怎么和萨姆联系 -我让他以我叔叔的身份给我写信 -How did you communicate with Sam? -I had him send me letters as my uncle.
他叫柯克·列侬 His name was Kirk Lennon.
看看这个 Take a look at this.
你认为萨姆是在学习开卡车 You think Sam was studying to be a truck driver?
他一定是在放长线钓大鱼 Had to be some kind of long con.
所以 萨姆在骗政府 联邦调查局发现了 So Sam was scamming the government, and the FBI figured it out?
或者生物绿能 已经在搞骗局 萨姆想搭车 Or Biogreen was already running a scam, and Sam tacked onto it.
-有什么事 -这是法院令 -Can I help you? -This is a court order.
等等 别碰 Wait! Don't touch!
文书已送达 You've been served.
别太苛责自己 你还在适应 Go easier on yourself. Still getting your sea legs.
一点建议 永远不要告诉客户能稳赢 Oh, and piece of advice. Never tell a client it's a slam dunk.
很遗憾 这番调查 并未能找到钱包的下落 Unfortunately, this investigation did not turn up the wallet.
我希望把如下事实记录在案 I want it noted for the record
负责寻找遗失物证的警探 就是一开始负责保护证据的警探 that the search for the missing evidence was conducted by the exact same detective
从一开始就是他负责本案侦查工作 who's been in charge since the start.
万一我赢不了呢 What if I can't win this?
我只说一次 所以听好了 I'm only gonna say this once, so listen up.
你会赢的 You will win this.
不要再问那种问题 Don't ever ask that again.
瓦斯奎兹探员和… Agent, uh, Vasquez? And, uh…
露丝探员 Agent Ruth.
这是你的法院令 Here's your court order.
你不知道你正在让自己陷入什么麻烦 You have no idea what you're getting into.
爸爸 我拍到了 那个人推搡你 全过程 Dad, I got it. The guy shoving you. All of it.
我绕到房子侧面 全都录下来了 I went around the side and recorded it.
我终于明白了 西斯科 I finally figured it out, Cisco.
现在我知道这一切为什么跟我有关了 Now I know what all this has to do with me.
（三年前）
根据律师的建议 根据我的第五修正案权利 On the advice of counsel, pursuant to my Fifth Amendment right,
我恭敬地拒绝回答 这个问题或任何进一步的问题 I respectfully decline to answer this or any further questions.
亚历克斯·加扎里安 Alex Gazarian.
那个亚美尼亚黑帮分子 The Armenian mobster?
你在丽莎·特拉梅尔的审判中 逼他援引第五修正案的那个人 The guy you forced to plead the Fifth at Lisa Trammell's trial?
就是他 丽莎的审判过后 他怎么样了 That's the one. What happened to him after Lisa's trial?
受其影响 他的建筑生意黄了 The fallout killed his construction business.
他丢了奥运会的合同 只好关门歇业 He lost the Olympic contract, and he had to close up shop.
那他现在在哪儿 So where is he now?
不知道 他在我的失踪名单上 Unknown. He's on my MIA list.
我糊涂了 发生了什么事 让你认为他和这事有牵连 I'm confused. Did something happen to make you think he's involved in this?
昨晚 两名联邦调查局探员去找我 What happened is, I got a visit from a couple of FBI agents last night.
他们怎么说 What did they say?
他们叫我滚开 They told me to fuck off.
但他们说什么不重要 重点是哪个探员去找我的 It's not about what they said. It's about which agent showed up.
菲利克斯·瓦斯奎兹 Felix Vasquez.
就是通知我们加扎里安 是他们的办案对象的那个人 The same guy that gave us the target letter on Gazarian?
对 记得吗 他想让我说服加扎里安作证 Yep. Remember he wanted me to make Gazarian testify?
我没让他作证 他很恼火 He was pretty pissed off when that didn't happen.
不会是巧合吗 Couldn't this be a coincidence?
有可能 但洛杉矶 有600名联邦调查局探员 It could be, but there are 600 FBI agents in Los Angeles.
偏偏是他出现在我家门口 我不信是巧合 He's the one that shows up at my door? I don't buy it.
瓦斯奎兹花了好几年 收集加扎里安的罪证 Vasquez spent years building a case against Gazarian.
不只是建筑领域的欺诈 而是他涉足的一切活动 Not only construction fraud, but whatever else he was into.
加扎里安从人们视野里消失了 他不可能就这么忘记 There's no way he forgot about it when Gazarian dropped out of sight.
我们也许不知道加扎里安在做什么 但我打赌他一定知道 We may not know what Gazarian's up to, but I'll bet he does.
那这和萨姆有什么关系 So what's it got to do with Sam?
等等 是我们 把加扎里安介绍给萨姆的 Wait, hold on. We introduced Gazarian to Sam.
我们在画廊 利用萨姆把传票塞到他身上 We used Sam to plant that subpoena on him at the art gallery.
对哦 我忘了 因为我在医院 Oh, that's right. I forgot about that because I was in the hospital.
对 医院 太愉快了 Oh yeah. The hospital. That was so fun.
你是说 加扎里安 为了传票的事非常生气 You're saying that Gazarian was so upset about a subpoena,
所以他杀了萨姆 嫁祸于你 he whacked Sam and framed you for it?
米克 好像证据不足啊 Seems a little thin, Mick.
也许还有其他隐情 Maybe there's more to it.
加扎里安和萨姆都以诈骗为生 Gazarian and Sam both pulled scams for a living.
只是加扎里安骗得更大 仅此而已 Gazarian just pulled bigger ones. That's all.
你认为也许他们在共谋什么骗局 Think maybe they were working on something together?
我认为这是我们 应该调查清楚的问题 尽快 I think that's what we need to figure out. Fast.
我还在用那些内容呢 Um, I was using that.
这事更重要 我们查的那家生物燃料公司叫什么 This is more important. What's the name of the biofuel company we're digging into?
生物绿能 Biogreen.
生物绿能 好 Biogreen. Okay.
好的 我们可以知道 All right, so we can connect Sam
萨姆和生物绿能有牵连 因为有改装卡车为证 to Biogreen because of the retrofitted truck.
从生物绿能这条线索 我们又掌握了你找到的那篇报道 And Biogreen is also what led us to that article you found.
那名记者的老板接到了 联邦调查局发的停止并终止警告函 The reporter stopped looking into it when his bosses got that cease and desist
没再深挖下去 from the FBI.
所以我们给联邦调查局下了传票 So we subpoenaed the FBI,
这引出了瓦斯奎兹 我们知道他盯着加扎里安不放 and that brought out Vasquez, who we know is locked in on Gazarian.
你说两名联邦调查局探员上门找你 You said two FBI agents showed up at your house.
另一个是谁 Who was the second one?
我从没见过她 她叫道恩·露丝 I never met her before. Her name is Dawn Ruth.
我觉得她对于 我和她搭档之间的历史纠葛毫不知情 I don't think she knew anything about my history with her partner.
我看她也一脸不高兴的样子 I don't think she was thrilled either.
现在 我们可以把加扎里安 和萨姆联系起来 因为画廊的事 Now, we can connect Gazarian to Sam because of the art gallery.
问题是 我们能 把加扎里安和生物绿能联系起来吗 The question is, can we connect Gazarian to Biogreen?
目前为止 生物绿能没什么毛病 我们没有找到任何疑点 So far, Biogreen's come up clean. We haven't found any red flags.
那我们就得继续找 Then we keep digging.
联邦调查局不会无缘无故 阻止《洛杉矶时报》的报道 The FBI didn't shut down that LA Times article for nothing.
他们也不会无缘无故登门去找我 And they didn't show up at my house for nothing either.
他们知道一些事 我们得查出是什么 They know something. We gotta find out what.
我们怎么查 How are we gonna do that?
他们显然不回应我们的法院令 They clearly didn't respond to our court order.
我对此倒是有一个计划 Well, I have a plan for that.
哦 我充满了信心 Oh. I am filled with confidence.
拿到了 You get it?
对 都设置好了 Yep. It's all set up.
-完全无法追踪 -哦 很酷炫啊 -Totally untraceable. -Oh, fancy.
-我是说 零钱还我 我给了你100美元 -对啊 你说了 “很酷炫” -I meant the change. I gave you a hundred. -Yeah, like you said, it's fancy.
能打电话 能发消息 还能流媒体播放 一分钱一分货 That baby calls, texts, streams. You get what you pay for.
珍珠奶茶 The boba tea?
随便啦 找的钱我留着了 好吧 Whatever. I kept the change. All right?
对 好吧 来吧 我们走 Yeah. Okay, come on. Let's go.
我有消息了就打电话 I'll call when I know anything.
我翘首以待 The anticipation is killing me.
亲爱的 你还好吗 You good, babe?
怎么算“好” Define good.
我30分钟后有一场听证 我还完全没有准备 I have a hearing in 30 minutes that I'm unprepared for.
玛姬男朋友 推荐给我一个人身伤害客户 I have to get up to speed on the personal injury client
我还需要了解对方情况 that Maggie's boyfriend referred.
米奇庭审的准备工作 把我搞得焦头烂额 I am up to my eyelashes in trial prep for Mickey.
我还得想办法 把化验纯素甜甜圈的钱给补上 And I have to find a way to cover the money I spent testing vegan doughnuts.
所以如果你们有事找我 千万别找 So if any of you need me, don't.
你刚提醒我了 卡桑德拉·罗兹 那个珠宝窃贼 You just reminded me. Cassandra Rhodes, the jewelry thief?
她怎么了 她把我们解聘了 What about her? She fired us.
是的 她寄来一张支票 偿付剩余的法律服务费 Yeah, well, she sent over a check for her remaining legal fees,
但支票无法兑付 but it bounced.
什么 What?
-我们需要那笔钱 一万美元呢 -我就是告诉你 -We needed that money. It was $10,000! -Messenger.
今天我是灾星罩顶吗 Do all the gods just hate me today?
我把生物绿能查了个遍 I've been all over Biogreen.
他们的员工 供应商 客户 Their employees, vendors, customers.
如果他们和亚历克斯·加扎里安 有关联 我是真没发现 If there's a connection to Alex Gazarian, I haven't seen it.
也许我们把路走反了 Maybe we've been going about it backwards.
什么意思 What do you mean?
我查了生物绿能的公司组织架构 I've been looking into the corporate structure of Biogreen.
原来 他们的东家 是一支投资信托基金 Turns out, they're owned by an investment trust.
通过几家有限责任公司倒着查 Trace that back through a couple of LLCs,
看起来 只有两个平等股东 and it appears there's only two equal shareholders.
-其中一个是亚历克斯·加扎里安 -不是 -Is one of them Alex Gazarian? -Nope.
是 It is
这两个人 these two people.
斯宾塞·巴格韦尔和珍妮·费里格诺 Spencer Bagwell and Jeanine Ferrigno.
他们是谁 Who are they?
这就是你和我需要回答的问题 Well, that's what you and I have to find out.
我去给我们煮点新鲜咖啡 I'm gonna make us some fresh coffee.
我不会拒绝 I would not say no.
（联邦调查局洛杉矶分局）
联邦调查局洛杉矶分局 找哪位 FBI, Los Angeles Field Office. How may I direct your call?
我需要和道恩·露丝探员通话 谢谢 I need to speak with Agent Dawn Ruth, please.
她现在无法接听 需要留言吗 She's unavailable at the moment. Can I take a message?
当然 我是露丝探员的一个秘密线人 Sure. This is one of Agent Ruth's confidential informants calling.
我叫柯克·列侬 My name is Kirk Lennon.
你能否转告她 这事很急 Can you tell her it's urgent?
她打这个号码能联系到你吗 Can she reach you at this number?
可以 请立刻转告她 Yes. Please tell her right away.
21秒 这可能是一项新纪录啊 Twenty-one seconds. That might be a new record.
你谁啊 Who the hell is this?
露丝探员 我只是想 感谢你昨晚突然登门造访 I just wanted to thank you for the surprise visit last night.
信息量很大 Very informative.
哈勒 Haller?
你搞什么把戏 What kind of game are you playing?
我不知道 你说呢 I don't know. You tell me.
联邦调查局 为什么对柯克·列侬那么感兴趣 Why is the FBI so interested in Kirk Lennon?
我一提这个名字 你立刻回电了 As soon as I mention that name, I get a call back right away.
如果你认为 我会告诉你任何信息 那你是疯了 You're out of your mind if you think I'm gonna tell you shit.
-我要挂了 -等等 -I'm hanging up. -Wait.
先别挂 你在大楼哪一边 Before you do that, what side of the building are you on?
什么 What?
联邦大楼 The Federal Building.
你的办公室面朝大楼前面还是背面 Does your office face the front or the back?
因为如果你的窗户朝向背面 你应该往窗外看看 Because if you face the back, you should go look out your window.
哈喽 你好 Hello. Hi.
哈喽 Hello.
你可以现在下楼来跟我谈 或者也可以到法庭上回答问题 You can come down and talk to me now, or you can answer questions in court.
不管怎样 你不可能永远回避我的问题 Either way, you're not gonna be able to dodge this forever.
你真是疯了 You're genuinely certifiable.
探员 我以谋杀罪面临审判 你很清楚不是我干的 I'm on trial for a murder you know I didn't commit, Agent.
我不知道联邦调查局 和萨姆之间有什么瓜葛 I don't know what was going on between the FBI and Sam,
但我相当确信你知道 but I'm pretty sure you do.
-我认为… -别认为 哈勒 -And I think-- -Don't think, Haller.
听着 让我把话说清楚 Listen. And let me be very clear.
我不是你的朋友 你的审判是你的问题 I am not your friend, and your trial is your problem.
而你的问题是你的搭档昨晚莽撞了 And your problem is your partner stepped over the line last night.
-我不知道你在说什么 -你我心里都清楚得很 -I don't know what you're talking about. -We both know that isn't true.
瓦斯奎兹探员和我有些宿怨 这里牵涉那个亚历克斯·加扎里安 Agent Vasquez and I have some history with a guy named Alex Gazarian.
我猜他还在追查他的案子 I'm gonna guess he's still following that scent.
从没听说过这个人 Never heard of him.
反正我关于昨晚的记忆 就是两名联邦调查局探员拜访了你 Either way, my recollection of last night is that two FBI agents paid you a visit
客客气气地建议你不要管我们的闲事 and kindly recommended that you leave our case alone.
-此外没有什么 -我就知道你会这么说 -Nothing more. -I thought you might say that.
看看短信 Check your texts.
…瓦斯奎兹 因为 相信我好吗 我宁愿不… …Vasquez because, trust me, I'd rather not. All right?
这是你的法院令 律师 Here's your court order, Counselor.
你用它擦屁股我也不管 You can wipe your own ass with it for all I care.
探员 我已经没有什么可失去了 I've got nothing to lose anymore, Agent.
我不介意 把这段视频发给联邦调查局和媒体 I have no problem sending this video to the FBI and the press.
也许我可以发起一个过失行为诉讼 Maybe I can get a little misconduct suit going.
传你作为证人出庭 Call you as a witness?
如果你运气好 他们会调你去克利夫兰 If you're lucky, they'll transfer you to Cleveland.
你想要什么 哈勒 What do you want, Haller?
你到底想要我做什么 What do you expect me to do, exactly?
我要你做正确的事 I expect you to do the right thing.
你当初加入联邦调查局 不就是因为这个原因吗 Isn't that why you joined the FBI in the first place?
不如你想想吧 好吗 Why don't you sleep on it?
你知道怎么联系我 You know how to reach me.
《林肯律师》 第四季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
找到什么了吗 You find anything?
并没有 Not really.
斯宾塞·巴格韦尔做过20年财务经理 Spencer Bagwell spent 20 years as a money manager,
然后进入风险投资行业 then went into venture capital.
典型的金融家 Pretty typical finance bro.
但就像加扎里安一样 他也销声匿迹一段时间了 But just like Gazarian, he's been off the grid for a while.
我能找到的最后一个地址 是在惠蒂尔的一栋楼里 Last known address I can find is some building in Whittier.
关于珍妮·费里格诺 我找到的信息更少 That's more than I got on Jeanine Ferrigno.
她原先一直是 餐厅服务员 直到两年前 Until a couple of years ago, she was a hostess in a restaurant.
现在 她摇身一变 成了一家生物燃料公司的共同所有人 Now, all of a sudden, she co-owns a biofuel company.
-很说得通 -是啊 -Which makes all the sense. -Yeah.
而且查到她的最后一个地址 是在码头上 Plus, the last known address was in the marina.
所以呢 玛丽安德尔湾很好啊 So? Marina del Rey is nice.
不 就是一个普通码头 停船的泊位 No, the actual marina. As in a berth for a boat.
是啊 那一点也不可疑 Yeah, that doesn't seem sus at all.
至少算是开始了 Well, at least it's a start.
我明天一早就去查 现在我得给劳娜弄点吃的 I'll jump on it in the morning. I gotta go get some food for Lorna.
我觉得她有24小时没想起吃饭了 I don't think she's remembered to feed herself the last 24 hours.
你找到什么了 What you got?
斯宾塞·巴格威尔在惠蒂尔的地址 That address for Spencer Bagwell.
那不是写字楼 It's not an office building.
是一家医院 It's a hospital.
我去码头 你查查那家医院 好吗 You wanna check that out while I'm at the marina?
你的女儿需要立即删除那些帖子 Your daughter needs to delete those posts immediately.
不 我知道她只是孩子 她在骚扰我的孩子 No, I'm aware she's just a kid, and she's harassing my kid.
真的吗 言论自由 Really? Free speech?
那适用于政府 不适用于12年级 That applies to the government, not 12th grade.
哦 你要对我讲解一下司法制度 Oh, you're gonna explain the legal system to me now?
不 No.
苏菲需要停止发布关于我家人的谎言 Sophie needs to stop posting lies about my family,
不然我们之间 就会有严重的问题 拉奎尔 or we're gonna have a serious problem, Raquel.
我也很乐意给你们全家上一课 And I'm happy to educate your entire family
教教你们司法制度是怎么运行的 on exactly how the legal system works.
鸡尾虾 Shrimp cocktail?
我需要鸡尾酒 有点度数的 I'm gonna need a stronger cocktail than that.
海莉还有麻烦 Hayley still having problems?
刻薄女孩在社交媒体上网暴同学 It's like a mean girls' social media crusade,
而她们的混蛋妈妈更过分 and their asshole moms are even worse.
玛姬 你所经历的这一切 我很难过 Maggie, I'm so sorry you have to go through this.
我不在乎我自己 我总是跟各种恶人打交道 I don't care about me. I deal with monsters all the time.
这是海莉 It's Hayley.
我知道 I know.
我知道 她不得不 承受这种冲击 不公平 I know. It's not fair that she has to bear the brunt of all this.
我是说 这是米奇自己招致的 但… I mean, Mickey's made his own bed, but…
等等 Hold up.
米奇怎么了 Mickey did what?
我无意冒犯 I meant no offense.
只是 根据你对我所说的 It's just from everything you tell me,
你一直对他 处理律师工作的方式感到不安 you've always been uncomfortable with how he conducts his practice.
杰克 被人诬陷杀人 跟他处理他的律师工作是两码事啊 Being framed for murder is not part of him conducting his practice, Jack.
这不是米奇自找的 Mickey didn't ask for this.
-我没说是他自找的 -那你到底在说什么 -I'm not saying he did. -What exactly are you saying?
没什么 Nothing.
只是…我很难过 看到海莉的生活 It's just… It upsets me to see Hayley's life become
受到牵连 collateral damage.
我只是想跟你说说我的看法 I'm just trying to give you my perspective.
我不需要你的看法 我需要你的支持 Well, I don't need your perspective. I need your support.
我们给你点鸡尾酒吧 Let's get you that cocktail.
不好意思 你好 Excuse me. Hi.
这位女士想点一杯饮料 好吗 The lady would like to order a drink, please?
嘿 哈勒 Hey, Haller!
你能把音乐开小一点吗 Can you lower the music?
早上好 班巴 Morning, Bamba.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
喔 该死 Oh spit.
还注意到什么了吗 Notice anything else?
老哥 我早上把车洗了 里外都洗了 I had the car cleaned this morning, man. Inside and outside.
哦 是啊 看起来很干净 Oh, yeah. Yeah, looks great.
对了 趁我没忘 Oh yeah. Before I forget.
有人给你留了这个 Somebody dropped this by for you.
-谁给你的 -一个骑滑板车的快递小伙 -Who gave you this? -Some delivery kid on a scooter.
（洛斯阿拉米托斯警察局）
去哪儿 Where to?
洛斯阿拉米托斯 Los Alamitos?
那是哪里啊 Where the hell is that?
奥兰治县 Orange County.
奥兰治县 米奇 Orange County? Mickey.
就在县界那边 It's just over the county line.
你不能跨过县界一步 You are not allowed to step an inch over the county line.
别担心 我自有计划 Don't worry. I have a plan.
你和你的计划会害我得动脉瘤的 You and your plans are gonna give me an aneurysm.
-你带了… -嗯 我带充电器了 劳娜 -Did you bring your-- -Yes, I have my charger, Lorna.
好极了 有备用充电器吗 Great. Do you have your backup charger?
在车上 拜托 先别管脚踝监控器的事了 It's in the car. Please forget about the ankle monitor for a second.
我把报告发给你了 I texted you the report.
根据这份报告 一两年前 According to this, Sam got taken into custody
萨姆在洛斯阿拉米托斯被拘留 a couple of years ago in Los Alamitos.
这不在他的犯罪记录上 因为他用的名字是柯克·列侬 It wasn't on his rap sheet because it was under the name Kirk Lennon.
这是哪里来的 Where did this come from?
我不确定 但我猜是 我在露丝探员屁股底下点了把火 I don't know for sure, but I think maybe Agent Ruth saw the light
她看见火光了 after I lit a fire under her.
哦 你是指你威胁了一个 联邦调查局探员 你想念监狱生活 Oh, and by lit a fire, you mean threaten an FBI agent? Do you miss jail?
只是小小威胁一下而已 It was just a little threat,
我感觉露丝探员也受够这些破烂事了 and I get the feeling Agent Ruth is tired of the bullshit too.
-好吧 你要我申请传票吗 -不 那要等太久 -Fine. Want me to file a subpoena? -No. That'll take too long.
在我查明原委之前 我不想引起黛娜·伯格的注意 And until I know what this is, I wanna keep it off Dana Berg's radar.
向洛斯阿拉米托斯 警察局提交一份公共记录申请即可 Just file a public records request with Los Alamitos police.
-可以网上申请 -那可能要等更久 -Do it online. -That could take even longer.
希望这样的小警察局 Hopefully, with a department like this,
能让我们避免那些官僚主义 we can cut through the red tape.
特别是如果有人去现场跟进的话 Especially if somebody shows up in person to follow up.
谁 Who?
（班巴）
有什么事吗 Can I help you?
有点事 Ah, yes, um…
-您是… -霍吉斯警官 叫我贝蒂就行 -Officer… -Hodges. But you can call me Betty.
大家都叫我贝蒂 Everyone does.
好 很好 谢谢 贝蒂警官 Okay, cool. Thank you, Officer Betty.
我能不能… Do you mind?
-哈勒 -贝蒂警官 -Haller? -Officer Betty?
请问您是哪位 Who am I speaking to, please?
我叫迈克尔·哈勒 我是一名律师 Michael Haller. I'm an attorney.
我的律所发了一份公共记录申请 My office sent over a public records request
涉及我的当事人柯克·列侬 for one of my clients, Kirk Lennon.
很抱歉我不能亲自到场 但我… I'm sorry I couldn't be there in person, but I was, um…
我在洛杉矶县被捕了 所以我派助理过去 I was detained in LA County, so I sent my associate instead.
哎呀 这里真不错啊 Man, this is really nice in here.
可能是我进过的最好的警局 Probably the nicest police station I've been in.
你说有一份记录申请 You said a records request?
对 具体是想看一份待执行的逮捕令 Yeah, I'm specifically looking for an outstanding arrest
一两年前从洛斯阿拉米托斯发出的 from Los Alamitos a couple years ago.
叫什么来着 我是说你的当事人 What was the name again? Your client, I mean.
柯克·列侬 Lennon. Kirk Lennon.
好 我看到你的申请表了 Okay, I've got your request form here.
我们看看这里能查到什么 Let's see what we have.
喜欢艾尔顿·约翰 Like Elton John?
是啊 Oh, yeah.
你最喜欢哪首歌 What's your favorite song?
-交通违章 -没听说过这首歌 -Traffic violation. -I don't think I know that one.
不 你的当事人 列侬先生 No, uh, your client, Mr. Lennon.
他在布鲁姆菲尔德街被拦停 因为闯停车标志 He was pulled over on Bloomfield for running a stop sign.
我这里有执法报告 I have the report right here.
停车标志 A stop sign?
拦下他的警官是 Yes, he was pulled over by Officer
朗特里 去年5月10日 Roundtree on May 10th of last year.
但你们为什么 因为闯停车标志就逮捕他 But why would you arrest him for running a stop sign?
我们并没有逮捕他 We didn't arrest him exactly.
看起来系统里 对他的名字有备注 要求逮捕他 There was a flag on his name in the system to detain him.
我们只是把他移交了 We just handed him over.
移交给谁 Handed him over to who?
看起来 Looks like
是联邦调查局 the FBI.
瓦斯奎兹探员 An Agent Vasquez.
你要我复印一份给你的同事吗 You want me to make a copy of this for your associate?
不必了 贝蒂 非常感谢你的帮助 Uh, no need. Betty, thank you so much for your help.
我很感激 I appreciate it.
这就是我的工作 That's my job.
好 谢谢 All right. Thank you.
《我依然挺立》 "I'm Still Standing."
什么 Sorry?
那是我最喜欢的歌 That's my favorite song.
经典 That's a classic.
有人吗 Hello?
有人吗 Anybody there?
（桑迪）
嘿 我正要给你打电话呢 Hey, I was just about to call you.
-有些事莫名其妙 -你找不到巴格韦尔 -Something weird is going on. -You couldn't find Bagwell?
不是 我找到他了 事实上 我正看着他呢 Oh, no. I found him. In fact, I'm looking at him right now.
唯一的问题是 他五年前被诊断出肌萎缩侧索硬化症 Only problem is, he was diagnosed with ALS five years ago.
现在接受全天照护 He's got round-the-clock care.
但生物绿能才运营三年啊 But Biogreen's only been in business for three years.
就像我说的 莫名其妙 Like I said, weird.
这人还能自己呼吸 但差不多仅限于此了 This guy can still breathe on his own, but that's about it.
他由监护人照顾 He's cared for by a conservatorship.
我想问更多细节 他们就起疑心了 They got suspicious when I dug for details.
-你那边呢 运气好吗 -不算好 -What about you? Any luck? -Not really.
船在这里 我给你发了船的照片 The boat's here. I texted you a picture of it.
但看起来珍妮·费里格诺 不在这里好久了 But it looks like Jeanine Ferrigno hasn't been here for a while.
你怎么能一直干这份差事 How do you do this all the time?
-什么差事 -寻找这一切的意义 -Do what? -Make sense of all this.
不断撞到死胡同 难道就不气馁吗 Run up against dead ends constantly. Doesn't it get frustrating?
你喜欢拼图游戏吗 You like puzzles?
有时候喜欢 Yeah, sometimes.
如果喜欢拼图 就会好些 Helps if you like puzzles.
（格蕾斯）
嘿 西斯科 我得接个电话 回办公室再见 Hey, Cisco, I gotta grab this. I'll see you back at the office.
好 再见 Okay, bye.
你在歌剧院吗 Are you at the opera?
不是我自愿的 我有一个请求 Not by choice. I have a request.
你是问我 还是问你办公室的乐队 Are you talking to me or the orchestra in your office?
可爱 不是 Cute. No.
我今天晚餐时间要加班 I have to work through dinner,
我急需一个安静的地方 and I am in desperate need of a chill place
逃离我那开巨大音量 播放瓦格纳歌剧的老板 to escape my boss listening to Wagner on 11.
然后我想 如果能躲清静 还能偶尔看你一眼 Then I thought what would be better is if I could do all that
那岂不是最好 while occasionally getting to look at you.
我今晚也得加班 欢迎你来办公室和我一起 I gotta work tonight too. Welcome to join me at the office.
没有歌剧 我保证 No opera. Promise.
也许有电台司令 Maybe Radiohead.
我会叫点外卖 I will pick up takeout.
约起来 It's a date.
你去哪里了 Where did you go?
怎么样 我是班巴 你知道该怎么办 What up? It's Bamba. You know what to do.
班巴 你他妈的跑哪里去了 我告诉你来星巴克接我 Bamba, where the hell are you? I told you to pick me up at the Starbucks.
为什么有人往我的车上贴罚单 And why is there somebody putting a ticket on my car?
给我回电话 好吗 Just call me back. All right?
（西斯科）
我是西斯科 请留言 It's Cisco. Leave a message.
米奇 我告诉你了 我今天一整天都在法庭上 Mickey, I told you I was in court all day today.
我被困在洛斯阿拉米托斯了 I'm stuck in Los Alamitos.
什么叫困在洛斯阿拉米托斯了 What do you mean you're stuck in Los Alamitos?
我告诉班巴在星巴克接我 但排队排得很长 I told Bamba to pick me up at a Starbucks, but the line was pretty long.
耽误了一点时间 现在我不知道他在哪里 他不接电话 It took a while. Now, I don't know where he is. He's not picking up.
我开始担心了 Starting to get worried.
-担心什么 -我不知道 -About what? -I don't know.
你能不能问问他女朋友 看他给她打电话没有 Can you check with his girlfriend, see if he called?
我可以看见林肯车停在路边 I can see the Lincoln down the street.
那就走过去 So walk to it.
不行 在县界对面 I can't. It's over the county line.
就算走过去也没用 班巴拿着钥匙呢 It wouldn't matter anyway. Bamba's got the keys.
你知道西斯科在哪儿吗 You know where Cisco is?
不知道 米奇 我真的得挂了 No, and Mickey, I really have to go.
如果你五分钟后 还没有班巴的消息 就叫优步 If you don't hear from Bamba in five minutes, call an Uber.
只是要确保 别让他开车带你进入奥兰治县 Make sure he doesn't drive you into Orange County.
我只有这么一辆车了 It's the only car I have left.
我不能丢下它 我…喂 I can't leave it behind. I… Hello?
老天 Jesus.
你可回电了 There you are.
抱歉 米克 这里信号不好 怎么了 Sorry, Mick. Reception's not great here. What's up?
我需要你拿上林肯车的备用钥匙 I need you to get the spare key to the Lincoln
带到洛斯阿拉米托斯来 and bring it to Los Alamitos.
抱歉 班巴不见了 Sorry, Bamba's missing.
-不见了 -是的 劳娜在调查 -Missing? -Yeah, Lorna's on it.
你来接我就是了 我把地址发给你 Just come get me. I'll text you the address.
那是什么 What was that?
抱歉 我不知道我开着外放 Mm, sorry, I didn't realize I had the sound on.
我应该知道吗 Do I wanna know?
我只是在把 一段抢银行的监控视频速度放慢 I'm just slowing down some security footage from a bank robbery.
信不信由你 视频播放速度会影响陪审团的反应 Believe it or not, the speed of the video affects the way the jury responds to it.
你们快要开庭了 You guys going to trial soon?
其实不是我们的案子 It's actually not our case.
几年前 我老板 开始进入数字法证学领域 A few years back, my boss really leaned into digital forensics
作为副业 as a side hustle.
现在 我们大部分工作都来自这方面 Now it's where most of our work comes from.
去年处理了 大概50起凶杀案的数字取证 Did this for about 50 other homicides last year.
所以他找对方向了 So he was on to something.
不像现在的我 Unlike me right now.
你在做什么 What are you working on?
我想调查一个女士的背景 Trying to run down background on some lady,
唯一的线索是一张船的照片 and all I have is a picture of a boat.
她叫桑迪 Her name is Sandy?
可能不是 我也不知道 Not that I'm aware of.
她上赫伯特·胡佛吗 Did she go to Herbert Hoover?
那个总统 The president?
不 那所高中 No, the… the high school.
在格兰戴尔 In Glendale?
我以前参加径赛项目 他们跟我们在同一级联赛 I used to run track. They were in our league.
我和他们最好的跳远选手梅兰妮约会 Then I dated their best long jumper, Melanie.
她很可爱 但她父母 不知道我们的事 结果有点… She was cute, but her parents didn't know about us, and that got a little…
总之 他们的吉祥物是龙卷风 Anyway, uh, their mascot was the tornado.
看起来有点像 I mean, it looked kind of like that.
来 让我看看 Here. Let me.
看到了 Yeah. See?
你知道 我还有 别的高中时代故事可以告诉你 You know, I could tell you some other high school stories
既然你这么喜欢听 if you like them so much.
早上好 哈勒先生 Good morning, Mr. Haller.
我们有搜查令 要搜查你的住宅 We have a warrant to search the premises.
你开玩笑吧 You're kidding me.
账单记录和财务报表 Billing records and financial statements?
我这里根本没有 I don't have any of that here.
警探 你在浪费你的时间 还有我的时间 You're wasting your time, Detective, and mine.
先生 我们只是恪尽职守 We're just being thorough.
搜查令的范围 也包括你的办公室和仓库 The warrant includes your offices and the storage facility as well.
我们能进去吗 还是要我们来硬的 May we, or are we gonna do this the hard way?
谢谢 Thank you.
（米奇）
非常感谢你这么早过来 我今天忙疯了 Thank you so much for coming in so early. I have a crazy day today.
没问题 我一小时后去做理疗 所以… No problem. I've got physical therapy in an hour anyway, so…
听我说 Listen.
我感谢你这么快接手我的案子 而且处理得这么低调 I appreciate how fast you took this on and how quiet you're keeping it.
作为运动员 一旦受伤 消息传出去 As an athlete, you get injured, word gets out,
突然间 本地所有 广告牌律师就会把你手机打爆 suddenly, every billboard lawyer in town is blowing up your phone.
广告牌律师是最糟糕的 Billboard lawyers are the worst.
我必须控制好 这件事的叙事 你知道吧 I've gotta control the narrative on this thing. You know?
绝对的 叙事管控是我的长项 Absolutely. Narrative control is my middle name.
现在 我需要 你的医生解释你的全部伤情 Now I need your doctor to explain the full extent of your injury,
还有 我需要你签署这份授权书 and also, I need you to sign this authorization form
公布你的病历 releasing your medical records.
洛杉矶警局 LAPD!
请你稍等我一下 好吗 Um, could you excuse me for one second?
有什么事 Can I help you?
我们有搜查令 要搜查这里 女士 We have a warrant to search these premises, ma'am?
现在你给我回电了 Oh, now you wanna talk?
米奇 警察蛮横地搜查律所 很可能还会查抄我们 Mickey, we're being rudely searched and potentially seized.
我知道 我刚才就想通知你 警察也来我家了 I know. I was calling to warn you. The cops are here.
听着 搜查令仅限财务记录 Look, the warrant is for financial records only.
其他一切都受保护 Everything else is privileged.
同时 德拉克 正在我这里检查我的微波炉 Meanwhile, I have Drucker looking through my microwave.
不 弗雷迪 这只是… No, Freddy. This is just like a--
我知道你老板现在有麻烦 但我不能让我的信息 I knew your boss was in a bind, but I can't have my information
在这里被泄露出去 不管你们这是干什么 getting caught up in whatever this is.
我看这事就算了吧 I don't think this is gonna work out.
-不… -很遗憾 劳娜 -No-- -I'm sorry, Lorna.
-你那边还好吗 -好 并不好 -Everything okay over there? -Okay? Not really.
杰克推荐的客户刚刚跑掉了 Jack's referral just hobbled out the door.
那个篮球运动员 The basketball player?
该死 我找玛姬去说 Ah shit. I'll talk to Maggie.
不用 我能处理 我来对付这些人吧 No, I can handle it, and I'll deal with these guys
因为这里什么也没有 'cause there's nothing even here.
过去两个月了 所有账单都寄到仓储中心了 After two months, all the billing stuff gets sent to the storage unit.
是啊 他们也有搜查那里的搜查令 Well, they have a warrant for that too.
警察在律所搜完之后 你就去那里和我碰面 As soon as the cops are done at the office, just meet me there.
我要盯着他们的一举一动 我们没有什么需要隐藏的 所以… I wanna keep an eye on everything they do, and we don't have anything to hide, so…
你确定吗 Are you sure?
去那里见我就是了 劳娜 Just meet me there, Lorna.
我应该把名片给那个人 I ought to give that guy my card.
他早晚要肩袖撕裂 That is a torn rotator cuff waiting to happen.
检察官和外科医生的另一个共同点 就是从来不会闲着 Another thing prosecutors and surgeons have in common. Never short on cases.
是啊 Yeah.
听我说 Listen, um,
那天晚上 我很过分 about the other night, when I made an ass out of myself…
我真的很抱歉 我不应该向你发表我那些陈旧的观点 I'm really sorry. It was a rusty two cents I had no place giving.
仅仅是那样吗 Is that all it was?
也许还有一点原始人的嫉妒 就一定 Yeah, maybe there was a touch of caveman jealousy. Just a little bit.
好吧 Okay.
我关心海莉 我希望她没事 I care about Hayley, and I just want her to be okay,
但我过分了 but I was way out of line.
米奇看起来是好人 你们俩这么支持他 他一定是好人 Mickey seems like a good guy. He must be to have you two in his corner.
我只是不需要 更多人来添油加醋 如此而已 I just didn't need the extra drama. That was all.
我明白 I hear that.
你知道 我女儿 经历过类似的事 当时… You know, my daughter went through something like this when, um…
那东西叫什么来着 What's the name of the…
-发的图片过一会就消失 -Snapchat -The one with the pictures that disappear? -Snapchat.
没错 我永远记不住那些名字 That one. Yes. I can never keep the names straight.
全都让我讨厌 I hate them all.
等等 Hold on.
抱歉 Sorry.
弗雷迪 怎么了 Freddy, how's it going?
接下来交给我们就行了 We got it from here.
我在这里看着你们 I'll be watching from here.
其他的呢 And the others?
这些柜子里有 These are the cabinets
你被授权搜查的商业信息 that contain the business records you're allowed to search.
包括收费明细 账单 税单 所有财物方面的东西 They have invoices, billings, tax returns, all the financial stuff.
其他柜子不得搜查 The other cabinets are off-limits.
那我怎么知道你们没有 把有关的材料藏在那些抽屉里 How do I know you're not withholding anything relevant in these other drawers?
找法官说去 受保护就是受保护 Take it up with the judge. Privileged means privileged.
警探 是我带你来的 显然 我没有什么可隐藏的 Detective, I led you here. Clearly, I'm not hiding anything.
米奇 我知道表现得无辜很重要 I know it's important to project innocence,
但你得开始像律师那样思考 but you have to start thinking like a lawyer here.
多年来 你一直告诉你的客户 For years, you've told your clients not to cooperate
不要配合那些打算夺走他们自由的人 with people who are trying to take their freedom.
你应该让德拉克滚蛋 让他自己去找仓库 You should've told Drucker to fuck off and find the garage himself.
米奇 我们有应该藏起来的东西吗 Mickey, do we have something to hide?
我想不出什么来 I can't think of anything.
伯格不会无缘无故这么大费周章 Berg wouldn't go to all this trouble for nothing.
她有什么具体的目标 She's looking for something specific.
我猜弗雷迪找你了 I take it Freddy called you?
你们被警察突击搜查了 You're being raided by the police?
-他们在找什么 -我要是知道就好了 -What are they looking for? -I wish I knew.
不过是敲打我们一下 就算是黛娜·伯格 也不过如此 This is a shot across the bow, even for Dana Berg.
这会对杰克不利吗 Is this gonna be bad for Jack?
我猜他会处理的 He'll deal with it, I guess.
我真抱歉 玛姬 I'm so sorry, Maggie.
喂 Hello?
这是接听方付费电话 通话人… This is a collect call from…
班巴 Bamba.
…来自双塔看守所 …at Twin Towers Correctional Facility.
你愿意付费接听吗 Do you accept the charges?
是的 我愿意 Yes, I accept.
-哈勒 -班巴 到底发生什么事了 -Haller? -What the hell happened?
他们又因为 什么违反缓刑条款的理由把我抓了 Picked me up on some bullshit probation violation again.
在警察局 In the police station?
不是 在外面 Nah, outside of it.
有个警察找我麻烦 因为我停车停进了红色区一点点 Some cop gave me a hassle 'cause I parked a foot into the red zone.
然后 祸不单行 One thing led to another.
-你违反了什么条款 -伙计 我不知道 -What probation violation? -Man, I don't know.
但这就是胡扯 But it's some bullshit.
有时候 他们就是找你麻烦 Sometimes the man is just out to get you.
是啊 可不是嘛 Yeah, tell me about it.
好吧 别着急 我看看能帮上什么忙 All right. Sit tight. Let me see what I can do.
-我得走了 -谢谢 哈勒 -I gotta run. -Thanks, Haller.
是谁的电话 Who was that on the phone?
玛姬 弗雷迪找了杰克 Maggie. Freddy called Jack.
别担心 我处理了 Don't worry. I handled it.
那么 我们这里到底是怎么回事 What do we actually think is going on here?
他们要找账单记录 他们以为可以在钱的问题上找毛病 They're asking for billing records. They think they can make this about money.
也许他们在萨姆的账户里找到了什么 Maybe they found something in Sam's accounts.
不会 西斯科查了萨姆的账目 No, Cisco checked Sam's money.
没有什么牵连到你 Nothing led back to you.
好了 我们查完了 All right, we're done.
那是什么 What are those?
搜查令没有要求我 透露我们没收了什么东西 There's nothing in the warrant that requires me to share what we seized.
也没有任何命令说 我必须配合你们 但我还是配合了 And there's nothing that says I have to cooperate with you either, but I did.
不管你拿走什么 在证据披露环节也还是要告知我 Whatever you take comes back in discovery.
你又何必这么混蛋呢 Why be an asshole about it?
你没必要为了钱包的事那样为难我 You didn't have to rake me over the coals about that wallet shit.
哦 你以为那是在为难你 Oh, if you think that was raking you over the coals
等我让你 面对陪审团作证时 你就知道了 wait until I get you in front of a jury.
哦 我差点忘了 Oh, I almost forgot.
这是你的收据 Here's your receipt.
祝你今天愉快 Have a good day now.
（赫伯特·胡佛高中年鉴）
（1986年 赫伯特·胡佛高中）
（查看所有1990年代年鉴）
（费里格诺 珍妮 52 121 133）
“一流的表演 ”
（《油脂》）
（演员表：桑迪：珍妮·费里格诺）
老天啊 Holy shit.
所以 生物绿能 在纸面上 So Biogreen, on paper,
归两个人所有 is owned by two individuals,
斯宾塞·巴格韦尔和珍妮·费里格诺 Spencer Bagwell and Jeanine Ferrigno.
问题是 这两个人 跟亚历克斯·加扎里安有关系吗 Question is, can we connect either of them to Alex Gazarian?
结论呢 And?
伊基查明 斯宾塞·巴格韦尔失去了行动能力 Izzy discovered that Spencer Bagwell is incapacitated,
他没有亲属 所以他的财产由法定监护人控制 and he has no family, so his estate is controlled by a conservatorship.
这意味着 一切都是保密的 That means everything is under seal.
所以是死胡同咯 So a dead end?
不完全是 Not exactly.
一切都保密 除了法庭事务 Everything, that is, except for the court proceedings.
那是公开信息 They're public.
处理这些事务的律师 叫克里斯托弗·扬 Now the lawyer who handled those goes by the name of Christopher Young
齐默与扬律师事务所 of Zimmer and Young,
就是在丽莎·特拉梅尔的审判中 the exact same law firm
代理亚历克斯·加扎里安的那家律所 who represented Alex Gazarian in the Lisa Trammell trial.
可能就是那个律师出主意 利用巴格韦尔 而且还是收费的 Probably the lawyer's idea to use Bagwell, and for a fee no less.
也可能只是巧合 Or it could just be a coincidence.
这不可能是巧合 This couldn't.
原来 珍妮·费里格诺 高中时代热衷于戏剧 Turns out, Jeanine Ferrigno was an aspiring thespian in high school.
-这是什么 -她的年鉴 翻开看看 -What am I looking at? -Her yearbook. Turn the page.
他们从小一起长大 They grew up together.
（桑尼：亚历克斯·加扎里安）
-老天啊 -我也这么说 -Holy shit. -That's what I said.
伊基 你怎么找到的 Izzy, how did you find this?
说来话长 It's a long story.
我们推测 加扎里安仍和珍妮保持联系 Our guess is that Gazarian is still in touch with Jeanine
他可能根本不认识巴格韦尔 and that he probably never knew Bagwell.
只是他很容易利用 He was just a convenient patsy.
所以 在纸面上 这家公司有两个名义上的所有人 So two figureheads own the company on paper,
但幕后人一定是加扎里安 but it's got to be Gazarian who's really behind it.
典型的黑帮操作 It's classic mob shit.
这是我们在丽莎的审判中 让他吃了苦头之后才学会的 Something we taught Gazarian the hard way in Lisa's trial.
不留书面记录 No paper trails.
德拉克没收的文件呢 What about the documents that Drucker seized?
他们走后 我们检查了文件柜 没发现少了什么 We went through the files after they left. I couldn't find anything missing.
希望没什么可担心的 反正我们很快会知道 Hopefully, there's nothing to worry about. Either way, we'll know soon enough.
大家干得好 我的晚餐约会对象会喜欢的 Great work, everybody. My dinner date's gonna love this.
他的什么 His what?
我很高兴我们揭开了这些迷雾和幌子 I'm just happy we cut through the smoke and mirrors.
现在我大概知道 我为什么卷入这团乱麻了 Now I have some idea why I got dragged into this mess.
加扎里安想报仇 Gazarian wanted revenge.
我想他可能是想一箭双雕 I think he might have been killing two birds with one stone.
什么意思 What do you mean?
我还不能证明 Well, I can't prove it yet,
但我想萨姆可能和联邦调查局有联系 but I think Sam might have been talking to the FBI.
如果加扎里安发现了呢 What if Gazarian found out?
怎么了 What?
我很担心你 孩子 I'm worried about you, kid.
如果最危险的客户是无罪的 If the most dangerous client is an innocent one,
那么当你同时处在 硬币的两面时 会怎么样 what happens when you're on both sides of that coin?
所有这些都很有趣 但还不够 All of this is interesting, but it's not enough yet.
里格尔 我只是…在听从你的建议 I'm… I'm just taking your advice, Legal.
表现得像个赢家 这样我就能成为赢家 Acting like a winner, so I can become one.
我只希望你不只是想赢 I just hope you're not after more than just the win.
你知道他们怎么说 律师自己代理自己的吧 You know the saying about a lawyer who has himself for a client, right?
这是我这辈子最重要的案子 真的 This is the case of my life, literally.
我向你保证 我想得很清楚 I promise you I've got my head on straight here.
如果我需要帮助 And if I need help,
我还有世界上最好的教练支持我呢 I've got the best coach in the world in my corner.
孩子 我每次都赌你赢 I'd bet on you every time, kid.
你可要照顾好我那个拳击手 Just take care of my guy in the ring.
我从不让你失望 Always.
米奇 大卫 每次见到你们 我都很高兴 Mickey, David. Always nice to see you.
嘿 南希 Hey, Nancy.
一份小吃 来自马苏里拉奶酪吧 本店请客 I brought you something from the mozzarella bar. It's on the house.
看起来真好吃 Oh, it looks delicious.
我听说你遇上了麻烦 I hear you're in hot water.
我真的希望这不是你的最后一顿美餐 I really hope this is not your last good meal.
这就是出名的好处和危险 The perks and the perils of being famous.
（劳娜）
我得接一下 I should take this.
怎么了 劳娜 我还在和里格尔吃晚餐 What's up, Lorna? I'm still at dinner with Legal.
嘿 米奇 Hey, Mickey.
黛娜·伯格刚打来电话 Um, Dana Berg just called.
他们要我们明天一早上法庭 They want us in court first thing tomorrow.
她没说为什么 但她说 She wouldn't say why, but she did say
你要做好主动归案的准备 that you need to be prepared to turn yourself in.
我唯一能想到的 就是她拿到了一份新的起诉书 The only thing I can think of is that she got a new indictment
起诉你谋杀罪名 附带特殊情形 for murder with special circumstances.
你猜对了 You were right.
他们会说他们找到了证据 证明你是为了钱杀害萨姆 They're gonna say that they found evidence that you killed Sam for money.
这意味着他们会撤销你的保释 And that means they'll revoke your bail.
对 我同意 这听起来有道理 Yeah. Yeah. I… I agree. That sounds right.
米奇 我们会抗争 We're gonna fight this, Mickey.
我们可以针对特殊情形 申请关于正当理由的听证 We can ask for a probable cause hearing on the special circumstances.
我可以提交紧急动议 申请维持斯通的保释裁决 And I can file an emergency motion to keep Stone's bail ruling
并保护快速审判时间线 and protect the speedy trial timeline.
听起来都很好 劳娜 你这么做吧 好吧 That all sounds good, Lorna. You do that. All right?
也休息一下 谢谢 And get some rest. Thanks.
都好吗 孩子 All good, kid?
是的 都很好 Yeah. Yeah. It's all fine.
只是一些 Just some…
管理上的事 …administrative stuff.
这个很好吃 你要尝尝吗 This is delicious. Wanna try it?
不用了 谢谢 Uh, I'm good. Thank you.
西斯科 如果你要对我说一切都会好的 If you tell me everything's gonna be okay, Cisco,
我就要把头发揪光 我就会秃头 你就会不再爱我了 I'm gonna pull my hair out, be bald, and you will not love me anymore.
-亲爱的 -这一切没有一点是好的 -Babe. -None of this is okay.
不能让米奇回到看守所 Mickey cannot go back to jail.
他不在看守所 我们就已经几乎无法做下去了 This is already borderline impossible with him not in jail.
我的所有工作都严重滞后 I'm so far behind on all my work.
米奇的审判几周后开庭 黛娜·伯格不住给我们制造麻烦 Mickey's trial starts in a few weeks. Dana Berg keeps throwing us curveballs.
这样下去 我们又要在林肯车里办公了 At this rate, we're gonna be working out of the Lincoln again.
什么呀 我们要住在林肯车里了 Hell, we'll be living out of the Lincoln.
现在可能应该接受现实了 Perhaps it's time to acknowledge the reality of the situation.
你能把一些案子 交给托尼·沃尔什吗 Can you hand off some cases to Tony Walsh?
或问问别的律师 我可以问格蕾斯 她的老板能不能帮一把 Or try other lawyers. I can ask Grace if her boss would lend a hand.
首先 我们不能 把案子交给别的律师 我们需要钱 First of all, we cannot offload cases to other lawyers. We need the money.
其次 And second of all,
他妈的格蕾斯是谁呀 who the hell is Grace?
她只是… She's, uh, just this--
你有一个女朋友 竟然没告诉我们 Do you have a girlfriend you haven't told us about?
我并没有… It's not like I--
等我不在崩溃边缘的时候 We will discuss your secret girlfriend
我们再讨论你的秘密女友的事 when I am not about to completely lose my shit,
但我们会…讨论的 but we will… discuss it.
我失陪一下 Please excuse me.
嘿 劳娜 有什么事 Hey, Lorna. What's going on?
嘿 玛姬 Hey, Maggie.
很抱歉这么晚打扰你 但我需要建议 I'm sorry to bother you so late, but I need some advice.
我觉得黛娜·伯格要撤销指控 I think Dana Berg is dropping the charges
重新起诉 罪名是谋杀附带特殊情形 and filing a new indictment for murder with special circumstances.
什么 What?
所以这就是她突击搜查的目的 So that's what she was up to with the raid.
天呐 我简直不敢相信 Oh my God. I can't believe this.
我不知道该怎么办 I don't know how I'm gonna do this.
玛姬 一想到米奇会回看守所… Maggie, the thought of Mickey going back to jail--
-别这么想 -我还能怎么想 -You can't think like that. -How else can I think?
他们会撤销他的保释 They're gonna revoke his bail.
我们现在已经是勉强支撑了 And we're barely hanging on as it is.
我觉得自己是累赘 I feel like a liability.
我才当了五分钟律师 I've been a lawyer for, like, five minutes,
一切都要完蛋了 and everything is going to shit.
如果我搞砸这件事 米奇可能会被终身监禁 And if I fuck this up, Mickey goes away for life.
玛姬 请告诉我该怎么做 Maggie, please tell me what to do.
全体起立 All rise.
伯格女士 哈勒先生 Ms. Berg, Mr. Haller,
考虑到事情的最新进展 我想今天又难免一番唇枪舌剑吧 I expect we'll have a lot of back and forth with the latest turn of events.
希望你们尽量 减少争吵和针对对方个人的言论 I'd appreciate keeping the bickering and personal remarks to a minimum.
当然 法官大人 Of course, Your Honor.
哈勒先生 你的联合律师来了吗 Mr. Haller, is your cocounsel with us?
是的 法官大人 她只是… Yeah, Your Honor, she's just…
法官大人 辩护方律师玛姬·麦克弗森 Maggie McPherson for the defense, Your Honor.
（根据迈克尔·康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu