J django !姜戈，你总是一个人吗? J django! Django, have you always been alone?
J django !姜戈，你再也没爱过吗? J django! Django, have you never loved again?
J的爱会继续，哦，哦J的生活必须继续，哦，哦J因为你不能把你的一生都花在后悔J姜戈上!姜戈，你必须面对新的一天，姜戈!姜戈，你的爱已经消失了 J love will live on, oh, oh j' life must go on, oh, oh j for you cannot spend your life regretting j django! Django, you must face another day j django! Django, now your love has gone away
你曾经爱过她，现在你失去了她，但是你永远失去了她，姜戈 j once you loved her, whoa, whoa j now you've lost her, whoa, whoa j but you've lost her forever, django
当天空中有云，它们是灰色的，你可能会悲伤，但记住，它们很快都会过去，哦，阵雨过后，太阳会灿烂 j when there are clouds in the skies j and they are gray j you may be sad but remember j they'll all soon pass away j oh, django j after the showers, the sun j will be shining
你曾经爱过她，哦，哦，现在你失去了她，哦，哦，但是你永远失去了她，姜戈 J once you loved her, oh, oh j now you've lost her, oh, oh j but you've lost her forever, django
当天空中有云，它们是灰色的，你可能会悲伤，但记住，它们很快都会过去，哦，姜戈，阵雨过后，太阳会照耀姜戈! j when there are clouds in the skies j and they are gray j you may be sad but remember j they'll all soon pass away j oh, django j after the showers, the sun j will be shining j django!
哦，姜戈，你必须继续，哦，姜戈!J J oh, django j you must go on j oh, django! J
这只是给你一个体验…… This will give you just a taste...
如果你下次试图逃离我们会发生什么。 Of what'll happen if you try to escape from us another time.
我猜你不会再试了，对吧，小姑娘? So, I guess you won't try it again, now, will you, muchacha?
在这里。 Here.
这鞭子会给你一个教训。 This whip will teach you a lesson.
对她别太客气。 Take it easy with her.
你可以放松一分钟，直到我们在你的十字架上生火。 You can relax for a minute till we build a fire under that cross with you on top of it.
你和墨西哥人玩得开心吗? Did you have fun with the Mexicans?
烧死总比被打死好。 Burning is a lot better than getting beaten to death.
你是来埋葬死者的吗? Are you here to bury the dead, huh?
然后你开始做生意，这是你的第一批客户。 Then you're in business and here's your first customers.
不管我在这里做什么都不关你的事。 Whatever I'm doing here is none of your business.
小心,先生。从你说话的口气我知道你是想被人扶进你拖来拖去的箱子里。 Careful, mister. From the way you talk I get the idea you wanna be helped into that box you're lugging around.
可能是吧。 Could be.
你是个美国佬，对吧? You're a yankee, ain't you?
我为北方而战。 I fought for the north.
我们不太喜欢为北方而战的人。明白了吗? We don't take much to folks who fought for the north. Get the idea?
是的，我明白了。是的。 Yeah, I get the idea. Yeah.
我们为什么要担心他? What the hell are we worrying about him for?
让我们把这女孩干掉。 Let's finish the girl off.
女人不应该受到那样的对待。 A woman shouldn't be treated in that way.
-你说什么?-这不重要。 - What's that you said? - It's not important.
如果我打扰了你，你愿意接受我的道歉吗? And if I bothered you, will you accept my apology?
我叫姜戈。 My name is django.
只要你和我在一起，就没人会伤害你。 No one will hurt you anymore as long as you're with me.
你一个人走不远。 You can't go far alone.
那座桥不是我现在要去的地方。 That bridge isn't exactly where I'm heading for now.
我在城里有点事。我的私事。 I got some business in town. A personal matter.
告诉我你的名字。 Tell me your name.
——玛丽亚。-走吧，玛丽亚。 - Maria. - Let's go, Maria.
有房间给那女孩吗? Got a room for the girl?
嗯…我很乐意帮你，陌生人。 Uh... I'd like to oblige you, stranger.
但是我不能。这个女孩不能留在这里。 I can't, though. The girl can't stay here.
和…说实话，我们没有空房了。 And... to tell the truth, we haven't got a vacant room.
你自己看吧。 See for yourself.
把你房间的钥匙给我。 Let's have the key to your room.
我们来吃吧。 Let's have it.
别担心。我来付钱。 Don't worry. I'll pay for it.
给，这个应该可以解决问题了。 Here, this ought to take care of it.
谢谢。看！ Thanks. Look!
你现在去睡觉吧。你今天麻烦够多了。 You go to sleep now. You've had enough trouble for one day.
房间在楼上左手边，大厅尽头。 The room is upstairs on your left, end of the hall.
嗯…很好。 Um... very well.
这女孩今晚可以在这里过夜。 The girl can stay here for tonight.
但她得在日出前出发。 But she's got to get on her way at sunrise.
嗯…我们，呃，再说吧。 Well... we'll, uh, see about that.
但现在…… But right now...
我要吃饭了。 I'm gonna eat.
在这里。 Here.
嗯。 Hmm.
如果你是做棺材的，还真是选了个好地方。确定了。 If you're a coffin-maker, sure did pick a good town to settle. Sure did.
到目前为止我还没有多少客户。 I haven't had many clients so far.
别担心。你会的。 Well, don't worry. You will.
怎么，那些墨西哥叛徒和杰克逊少校手下的叛军在打他们自己的战争吗? What, with all those Mexican renegades and the rebels under major Jackson fighting their own private war?
为什么，整个镇子都毁了。 Why, this whole town's been ruined.
那是座死城，普通的鬼城。 It's a dead city, regular ghost town.
你的女儿们都是讨人喜欢的幽灵? So, your girls are pleasuring phantoms?
我可不这么认为。有时是雨果的墨西哥人，有时是…杰克逊少校的人。 Well, I wouldn't say that. Sometimes there's Hugo's Mexicans and sometimes there's... major Jackson's men.
你知道是怎么回事。我们尽量让他们俩都满意。 You know how it is. We try to please them both if we can.
-你怎么做到的?-嗯，有一个类似的协议。 - How do you do that? - Well, there's an agreement of sorts.
这里是中性的。 Round here is neutral.
但为了能活下来，我们付出了高昂的代价。 But for the privilege of staying alive, we sure pay dearly.
你对这里不熟，对吧? You're a stranger around here, ain't ya?
所以…那么，你不认识杰克逊少校，是吗? So... so, you don't know major Jackson, do ya?
我是说你不认识杰克逊少校，对吧? I said you don't know major Jackson, do you?
我认识谁，不认识谁与你无关。 Who I know or who I don't is no concern of yours.
明白了吗? Get it?
你能给我点喝的吗? Will you offer me something to drink?
你知道吗，你真是个勇敢的男人，能带着那个女孩到处走。 You know, you sure are a brave man to tote that girl around.
或者你并不害怕墨西哥人或者杰克逊。 Or maybe you're not afraid of the Mexicans or of Jackson.
-我谁都不怕。-哦，不是吗?你真有胆量，亲爱的。 - I'm not afraid of anyone. - Oh, aren't you? You got guts, honey.
呃，我的，呃…我的闺蜜们都害怕盒子里的东西。 Uh, my, uh... My girlfriends are afraid of what's in that box.
但这并没有吓到我。 But it doesn't really frighten me.
毕竟，棺材就是棺材。 After all, a coffin's a coffin.
里面有人吗? Is there someone inside?
是的，他叫姜戈。 Yeah, and his name is django.
你好啊，乔纳森兄弟。 Well, hello there, brother Jonathan.
这是我能给你的全部资料，乔纳森。 This is all I could get together for you, Jonathan.
我希望它不是那么稀缺。 I wish it weren't so scarce.
直接向杰克逊少校解释吧，纳撒尼尔。 Give your explanations directly to major Jackson, Nathaniel.
我得去拿我的裙子。 I have to get one of my dresses.
杰克逊少校的人马上就到。 Major Jackson's men are coming in a little while.
他甚至可能亲自来。 He might even come himself.
少校，他讨厌绿色。 And the major, he just hates green.
但是他很喜欢红色。 But he's crazy about red.
来，亲爱的，把这个穿上。 Here, honey, put this on.
我在这里换。我在其他镜子里没这么漂亮。 I'l change here. I don't look as pretty in the other mirrors.
你在担心什么? What are you so worried about?
如果你讨好少校，他会忘记一切的。 If you play up to the major, he'll forget everything.
嘿，你为什么不也穿件红裙子呢? Hey, why don't you wear a red dress, too?
听我说。你知道这些人是什么样的人。 Just listen to me. You know how these men are.
杰克逊少校不是真的生你的气。 Major Jackson isn't really mad at you.
他不能忍受的是墨西哥人。 It's the Mexicans that he can't stand.
我想他讨厌所有不是白皮肤和南方人的人。 I think he hates anyone who isn't pale-skinned and Southern.
但这是你自己的错。 But it's your own fault.
你到底为什么离开我们去找墨西哥人? Why on earth did you leave us to go to the Mexicans?
你知道他们是杰克逊最大的敌人。 You knew they were Jackson's worst enemies.
然后你也离开了他们。 Then you left them, too.
你想做什么? What are you trying to do?
-我不知道。-哦，拜托。 - I don't know. - Oh, come on now.
你的人有麻烦了。你知道吗? Your man's in trouble. You know that?
他们会杀了他。真遗憾。他长得真帅。 They'll kill him. It's a pity. He's so good-looking.
如果你有的话，给我拿一副牌来。 Bring me a deck of cards if you have some.
-他想要一副牌。——嗯。 - He wants a deck of cards. - Hmm.
是去玩纸牌还是和你的朋友一起? Going to play solitaire or with your friend here?
现在，把这个穿上，打扮一下。 Now, put this on and make yourself pretty.
如果你顺从杰克逊，他会忘记一切的。 Jackson'll forget everything if you play up to him.
不，我不能，但谢谢你，艾米莉亚。 No, I can't, but thank you, Amelia.
这是怎么呢 What's going on?
哦，杰克逊在寻开心。 Oh, it's Jackson having his fun.
某个可怜的墨西哥人没给他应得的钱。 Some poor Mexican hasn't given him what he thinks he's due.
玛丽亚，这太可怕了。他喜欢杀人。 Maria, it's terrible. He enjoys killing.
我猜他是疯了。 He's mad, I guess.
Aaagh ! Aaagh!
下一个。 Next one.
现在轮到你了，林戈。 It's your turn now, Ringo.
走吧! Go!
Aagh ! Aagh!
城里来了个新人。我想你可能会感兴趣。 There's a newcomer in town. I thought it might interest you.
现在他们都会到这里来。 Now they'll all head over here.
就像他们一直做的那样。把自己锁起来。 Just like they always do. Lock yourself in.
你不许离开这个房间。 And don't you move from this room.
准备好，姑娘们。杰克逊少校和他的人来了。 Get ready, girls. Here comes major Jackson and his men.
哇! Cw - oh!
杰克逊少校，很高兴见到你。 Major Jackson, we're very glad to see you.
啊! Ah!
你好。你好吗？ Hello there. How are you?
少校，这是我能给你的全部资料。 Major, this is all that I could put together for you.
没关系。 That's all right.
好的。 Ok.
你欺骗我是没有道理的，不是吗? It wouldn't make sense for you to cheat me, would it?
你付我钱是为了保护你和你的侍女们。 You're paying me so that you and your ladies have protection.
你只要在一周内把剩下的钱在查里巴堡交给我就行。Comprendes吗? Just see that you get the rest of the money to me within a week at fort charriba. Comprendes?
我会的，少校，即使这是我能做的最后一件事。你可以放心。 I certainly will, major, if it's the last thing I do. You can count on it.
谢谢你，少校。 Thank you, major.
嘿,你。跟我上楼吧。 Hey, you. Come on upstairs with me.
-我不想。-我说了快点! - I don't want to. - I said come on!
我不想。你没听说吗? I don't want to. Didn't you hear?
Aagh ! Aagh!
如果你不喜欢他，就跟我来。 If you don't like him, come on up with me.
她告诉你她不想这么做。 She told you that she doesn't want to.
那就让她走吧。 So let her go.
持有它。 Hold it.
让所有女孩上楼，纳撒尼尔。 Send all the girls upstairs, Nathaniel.
上楼去，你们都上楼去。快点! Go on, upstairs, all of you. Hurry up!
你这么跟林戈说话，一定是个很勇敢的人。 Say, you must be a pretty courageous fella to talk that way to Ringo.
勇敢还是疯狂。 Courageous or just plain crazy.
就像那个该死的美国佬在河边杀了我五个手下一样。 Like that damn yankee that killed five of my men up near the river.
他一定是……这一枪足以杀死你的五个人。 He must have been... a pretty good shot to kill five of your men.
寡不敌众，我是说。 Being outnumbered like that, I mean.
那个男人身边还有个女人。 Now, that man had a woman with him also.
白色垃圾。把自己卖给了墨西哥人。 White trash. Sold herself to the Mexicans.
她是个叛徒……为了我们的事业，先生。 She's a traitor... to our cause, sir.
战争结束了。 The war is over.
这些都不重要了，对吧? And these things don't much matter anymore, do they?
我有自己的私人战争在进行。 I've got my own private war going on.
我想你可能还没听说过这场战争。 I reckon maybe that's a war you haven't heard about.
你真是个聪明的男人，随身带着你的丧服。我喜欢这样。 You sure are a smart hombre, carrying around your burial suit. I like that.
很方便。 Be handy.
我们可以把你放进去而不是把你的身体扔去毒害秃鹫就像我们对你的同类做的那样。 We can put you in it instead of leaving your body to poison the vultures like we do with the rest of your kind.
你也在和那些可怜的秃鹫开战吗，少校? Are you carrying on a war against the poor vultures, too, major?
你为什么不把他们扯进来? Why don't you leave them out of it?
伙计们，你们听到我们的朋友说什么了吗? Well, men, did you hear what our friend said?
你觉得我们为他准备葬礼如何? What do you say we prepare him for his burial?
少校，我只有一颗子弹。 Well, major, I just got one bullet.
但那是占了便宜。 But that would be taking advantage.
这是不对的。 And it wouldn't be right.
你还剩多少人? How many men have you got left?
你是哑口无言还是不想告诉我? You tongue-tied or don't want to tell me?
48。 Forty-eight.
好吧，为了保护你，下次我想在这里见到他们所有人。 Ok, for your own protection, I want to see all of them here next time.
那你就有优势了。 Then you will have the advantage.
去把他们围起来。我会等你的。 Go on and round 'em up. I'll be waiting.
我去把他们集合起来。 I'll round them up.
放心。 Rest assured.
你现在可以收拾烂摊子了。 You can clear up the mess now.
但是不要碰我的棺材。 But don't touch my coffin.
我要带一条毯子。 I'm taking a blanket.
谢谢你！ Thank you.
-为什么?-你为我做的一切。 - For what? - All that you've done for me.
我这么做不是为了你。 I didn't do it for you.
不管怎样，谢谢你，即使不是为了我。 Thank you anyway even if it wasn't for me.
我不知道我是否该救你。 I don't know if I should have saved you.
这不是我该说的，但这是我人生中第一次，我觉得自己是一个真正的女人。 It's not for me to say, but for the first time in my life, I felt like I was a real woman.
有人需要保护… Someone to protect and...
被爱，姜戈。 And to be loved, django.
我很高兴我让你觉得自己是个真正的女人。 I'm glad I made you feel like a real woman.
很高兴。 Very glad.
我是认真的。 I mean that.
我不明白你为什么让杰克逊少校跑了。 I can't understand why you let major Jackson get away.
他带着他的手下正在来的路上他会杀了我们所有人。 He's on his way here now with all of his men and he'll kill every one of us.
毫无疑问。 No doubt of it.
你在怕什么，纳撒尼尔? What are you afraid of, Nathaniel?
毕竟，你付他钱是为了保护他。 After all, you're paying him for his protection.
哈!我付钱给他，他就不会像杀那些可怜的墨西哥傻瓜一样杀了我和那些女孩，他称他们为下属。 Huh! I pay him so he won't kill me and the girls like he does those poor Mexican fools that he calls his inferiors.
杰克逊没有权利认为任何人低人一等。 Jackson has no right to consider anyone inferior.
嗯，你最好不要告诉他那样的事。 Well, you'd better not try to tell him a thing like that.
他们狂热分子。你难道不明白吗? They're fanatics. Can't you understand that?
你见过他们戴的那些奇怪的兜帽吗? Have you seen those strange hoods they wear?
这对他们来说是一种信仰。他们疯了。 It's a religion with them. They're crazy.
这就是为什么我要做我正在做的事情。 That's exactly the reason why I've got to do just what I'm doing.
我明白，但你一个人做不到。 I understand, but you can't do it alone.
我得到了我需要的所有帮助。 I got all the help I need.
嗯。 Hmm.
你为什么不去呢?趁你还有机会，带着那个女孩逃跑。 Why don't you go? Take the girl with you and escape while you still can.
谢谢，但你得明白我得用自己的方式处理这件事。 Thanks, but you gotta understand I have to take care of this in my own way.
哈!别傻了，小伙子。 Huh! Don't be a fool, young fella.
如果你们快点，就能赶到边境了。 If you hurry now, then you two could get to the border.
一旦你克服了，你就安全了。 You'll be safe once you're over it.
你最好进去，因为我不想改变我的计划。 You'd better get inside, 'cause I ain't aiming to change my plans.
但杰克逊不会满足于杀了你。他会把我们都杀了! But Jackson won't be content just to kill you. He's gonna kill us all!
没什么好怕的。 There's nothing to be afraid of.
我说过了，我得到了所有需要的帮助。 I told you, I got all the help I need.
听着，纳撒尼尔，如果你能去警告墨西哥人…嗯。 Say, listen, Nathaniel, if you could go and warn the Mexicans... Hmm.
这两个人更容易脱身。 It would be easier for these two to get away.
你这么认为?我没机会活着去墓地了。 You think so? I haven't got a chance of getting to the graveyard alive.
杰克逊会让他的蒙面人在整个地区警戒。 Jackson will have his masked men on guard all over the whole region.
我不想这么说，但如果他马上杀了那个年轻人对我们来说是最好的。 I hate to say it, but it'll be the best thing for us all if he kills that young fella immediately.
他不会感到痛苦，我也不会失去那么多客户。 He'd feel no pain and I'd lose less customers.
保佑我的灵魂。 Bless my soul.
现在你不用再付保护费了，纳撒尼尔。 Well, now you won't have to pay for protection anymore, Nathaniel.
你把他们都杀了，不是吗? You killed them all, didn't ya?
不，不完全是。 No, not quite.
——嗯。-墨西哥人还在。 - Hmm. - The Mexicans will still be around.
-你现在可以去上班了。-嗯，嗯。 - You can go to work now. - Hmm, hmm.
我要把它们放在哪里? Where will I put 'em?
墓地里没地方了。 Ain't no room left in the cemetery.
你需要一个新的，因为我有很多客户给你。 You're gonna need a new one, 'cause I've got plenty of customers for you.
杰克逊少校呢?告诉我。 And major Jackson? Tell me.
他死了吗? Is he dead?
-不，他没死。-他为什么不去? - No, he's not dead. - Why ain't he?
我想如果他还活着也许能派上用场。 I figured he might be useful if he's still alive.
他的时代还没有到来。 His time hasn't come yet.
啊，我从来没有想过我最终会挖坟墓，甚至没有得到报酬。 Ah, I sure never thought I'd end up gravedigging and not even getting paid for it either.
无论如何，在地上做这些总比在地下什么都不做要好。 Anyhow, it's better to be above ground doing that than below doing nothing.
-你认识的人吗?-曾经是我生命的一部分。 - Is it someone you knew? - Someone who was part of my life.
我想这是唯一重要的部分。 I guess the only part that really counted.
她是被杰克逊少校杀的吗? And she was killed by major Jackson?
是的，杰克逊。 Yeah, by Jackson.
那你为什么不能做点什么呢? Well, why weren't you able to do something about it?
我不在。 I was away.
太远了，纳撒尼尔。 Too far away, Nathaniel.
都是因为她。我告诉你，都是她惹的祸。 It's because of her. I tell you, she's the one that brought this on us.
她是罪恶的化身。 She's the incarnation of sin and evil.
他说得完全正确。如果我们必须离开这里，那都是你的错。 He's absolutely right. It's your fault if we have to get out of here.
那些人不会再进城了，我们会饿死的……闭嘴!你为什么要把一切都怪在可怜的玛丽亚身上? The men won't come to town anymore and we'll starve... Shut up! Why are you trying to blame everything that's happened on poor Maria?
她责怪她是对的。她是这一切的起因。你听到了吗? She's right to blame her. She's the cause of all of it. Do you hear?
她很邪恶，无论走到哪里都会带来罪恶和麻烦。 She's evil and brings sin and trouble wherever she goes.
你很会说话。你应该为自己感到羞耻，穿成那样，手里拿着《圣经》! You're a fine one to talk. You ought to be ashamed of yourself, dressed up like that with a Bible in your hand!
听她的，好吗?你以为你是谁? Well, listen to her, will you? Who do you think you are?
你们两个女人到底为什么吵架?是她带来了灾难。 Why the devil are you two women fighting? It's her that brought disaster.
——哦!——Aagh ! - Oh! - Aagh!
——哦!——哎呀!唉, - Oh! - Agh! Agh!
姑娘们，墨西哥人来了! Girls, the Mexicans are coming!
我很抱歉。 I'm sorry.
你想逃跑，是吗?你应该知道的，朋友。 You tried to get away, eh? You should have known better, amigo.
你是杰克逊少校的间谍，对吧? You're a spy for major Jackson, aren't you?
你把你的所见所闻都说出来。 You tell everything you see and everything you hear.
是的…我猜这就是你耳朵这么大的原因。 Yeah... That's why you've got such big ears, I guess.
我们知道该怎么处理你这样的耳朵。 Well, we know just what to do with ears such as yours.
不是吗，小伙子? Don't we, muchachos?
不…不!不! No... No! No!
Aaagh ! Aaagh!
走了! Get going!
嘿,洋基! Hey, yankee!
Aaagh ! Aaagh!
我以为镇上已经没有流浪狗了。 I didn't think there were any stray dogs left in town.
你们是雨果的人，对吧? You're Hugo's men, aren't you?
——啊!-等等。 - Ugh! - Hold it.
最好把这条狗带给将军。 Better bring this dog to the general.
我有预感他想活捉他。 I have a hunch he wants him alive.
你真蠢，居然想从我们身边逃走，玛丽亚。 You were a stupid fool to try to escape from us, Maria.
你想不想把你的一只小耳朵切掉? How would you like to have one of your little ears cut off, huh?
你没有权利把我囚禁起来。 You didn't have any right to hold me a prisoner.
每个男人都有权利得到一个让他满意的女人。 Every man has the right if a woman pleases him enough.
是这样吗?我不是你的财产也不是别人的，明白吗? Is that so? Well, I'm not your property or anyone else's, do you understand?
你这个小流浪汉! You little tramp!
当心点，玛丽亚。说话小心点，听到了吗? Watch it, Maria. Just watch what you're saying, you hear?
你是美国佬和墨西哥人的混血! You're a half-breed yankee and Mexican!
你身上有他们俩最坏的血统。 And you've got the worst blood of both of them in you.
哇! Whoa!
啊!看看谁来了! Ah! Well, look who's here!
他是边境这边画得最快的外国佬。 The fastest-drawing gringo this side of the border.
伙计，好久没见你那张脏脸了。 Hombre, it's been quite a while since I've seen your dirty face.
这是姜戈，一个小偷，一个杀人犯，一个逃犯，但他对我来说比兄弟更重要。 This is django, a thief, a murderer and an outlaw, but he means more to me than a brother.
让我看看。 Let me see that.
-现在我们扯平了。-别紧张，里卡多。 - Now we're even. - Take it easy, Ricardo.
我欠姜戈很多。 I owe a lot to django.
我只是在你入狱时救了你一命。 I only saved your life when you were in prison.
毕竟，这才是朋友该做的事。 After all, that's what a friend's for.
现在我把你的女人带回来了。她为你感到寂寞。 And now I've brought your woman back. She was lonesome for you.
玛丽亚，你见到他不高兴吗? Aren't you glad to see him, Maria?
她不是我的女人。她是谁的。 She's not my woman. She's anybody's.
但现在为我们的重聚喝一杯? But now a drink to our reunion, huh?
为你的健康，姜戈。 To your health, django.
让那头猪去死，杰克逊少校。 And bloody death to that pig, major Jackson.
杰克逊已经没有人了。 Jackson hasn't got any men left.
姜戈把他们都杀了。 Django killed every single one of 'em.
哦……他是想告诉我那些猪是你一个人赶走的吗? Oh... Is he trying to tell me you got rid of those pigs all by yourself?
我不相信。告诉我你是怎么做到的，姜戈。 I don't believe it. Tell me how you did it, django.
如果有我的帮助，谁都能做到。 Anyone could have done it with the help I had.
你或者你的任何一个人都有可能做到。 You or any one of your men could have done it.
不。我不知道。 Nah. Don't know about that.
因为我的人都累坏了。 Because my men are all done in.
也许是因为他们在等着回家。 Maybe it's 'cause they're waiting to get on home.
我也想去，但回去太危险了。 I'd like to, myself, but it's much too dangerous to go back.
我们在墨西哥有敌人，却没有足够的武器来对付他们。 We've got enemies in Mexico and not enough arms to fight them with.
是的。 Yes.
我知道，但有办法的。 I know that, but there's a way.
嗯?什么意思? Hmm? What do you mean?
这是什么鬼东西? What the hell is it?
这个小玩具的杀伤力相当于200支枪同时射击。 This little toy is as deadly as 200 guns shooting off all at once.
这就是我杀死少校所有手下的方法。 This is how I was able to kill off all the major's men.
-这到底是什么?-小心。 - What the hell is it? - Watch out.
你们可能会伤到自己。 You might hurt yourselves.
不,不!别这样，姜戈!拜托! No, no! Don't do it, django! Please!
这正是我需要的帮助! That's the kind of help I need all right!
你会立马带着十个回墨西哥的，对吧，雨果? You'd return to Mexico pronto with ten of these, wouldn't you, Hugo?
-另外九个人呢?-就等着在佩科斯买。 - Where are the other nine? - Just waiting to be bought at pecos.
我知道在哪。 And I know where.
谢谢你告诉我。 Well, thank you for telling me.
但你觉得我们能用什么来买呢? But what do you think we could buy them with, hmm?
只要你能把爪子伸进去，到处都是钱，雨果。 There's plenty of money around if you can put your paws on it, Hugo.
-我可以告诉你怎么做。-开门见山，你是在开玩笑吗? - And I can tell you how to do it. - Come to the point or are you kidding me?
不，我有个计划，你可能会感兴趣。 No, I have a plan, you see, and it might interest you.
好吧，让我们听听。 Well, let's hear it.
这里有足够的金子供你，我和查里巴堡的所有人享用。 There's enough gold for you, me and everybody at fort charriba.
是的…查里巴堡到处都是金子，我知道。 Yeah... Fort charriba is brimming with gold, I know.
你的计划能让我们去墨西哥吗? Could your plan get us to Mexico?
嗯!我愿意为此付出很多。 Hmm! I'd be willing to go through a lot to accomplish that.
一定有办法把那些等着我们的狗打得精光。 There must be some means of getting the best of those dogs that are waiting for us.
纳撒尼尔每周都带一车女孩去那里。 Every week, Nathaniel takes a car load of girls there.
难道你不知道吗? Or didn't you know that?
我说的对吗? Am I right?
嗯…是的。 Uh... yes.
嗯…我想你知道自己在说什么。 Hmm... I suppose you know what you're talking about.
少校会在堡垒前停留，然后他打算带着他所有的金条越过边境。 The major will be stopping at the fort, then he plans to take all his bullion over the border.
所以我才没把他和其他人一起杀了。 That's the reason why I didn't kill him with the others.
我要亲手拿到那笔财富。 I'm gonna get my hands on that there bonanza.
没人能阻止我，明白吗? No one's gonna stop me, you understand?
我明白了。但是你要怎么做呢? I understand. But how will you work it?
这很困难，我知道。 It's going to be difficult, I know that.
那边的小玩具会帮我们的。 The little toy over there's gonna help us.
纳撒尼尔的姑娘们来了，伙计们。 Nathaniel's girls are here, men.
他们来了。 Here they come.
Yee-hoo ! Yee-hoo!
哇! Whoa!
嘿，嘿，就在那儿! Hey, hey, right there!
在这里!快点! Over here! Hurry!
想要更多吗? Want more?
有足够你们所有人吃的! There's plenty for all of ya!
啊! Argh!
Mwah ! Mwah!
我们! Vamos!
啊! Argh!
你们每个人都骑上马去追他们! Every one of you, get on your horses and go after them!
快点! Hurry!
——是的!是的!——是的!是的! - Yah! Yah! - Yah! Yah!
是的! Yah!
走了! Get going!
是的!快! Yah! Faster!
姜戈，机枪卡住了! Django, the machine gun is jammed!
是的!是的! Yah! Yah!
黄金好吗? Gold ok?
是的!是的! Yah! Yah!
我们要做的就是越过边境。 What we've got to do is get past the border.
是的! Yah!
那你最好快点。 Then you'd better hurry.
停止! Halt!
你白痴!你们都停在这里干什么?去吧! You idiots! What have you all stopped here for? Go on!
我们到了边境，少校。我们不能超越它。 We reached the border, major. We can't go beyond it.
是的!快! Yah! Faster!
来吧!快! Come on! Faster!
是的! Yah!
安达,安达! Anda, anda!
是的!是的! Yah! Yah!
来吧，安达! Come on, anda!
安达!是的! Anda! Yah!
是的! Yah!
嘿!你们都听到了吗?那是雨果将军! Hey! You all hear that? That's general Hugo!
Comparieros ! Comparieros!
我们到了。这次旅行再好不过了! Here we are. And the trip couldn't have been better!
我们执行了姜戈的计划，事无巨细! We carried out django's plan down to the smallest detail!
用这些金子，我们现在就可以买自己的机关枪了! With this gold, we'll buy our own machine guns now!
我们再无所畏惧地回到墨西哥! We'll go back to Mexico without fearing anyone again!
回墨西哥去! Back to Mexico!
-我告诉过你这并不难。-你说得对。 - I told you it wasn't really so hard. - You were right.
我们现在要做的就是按照约定把金子分了然后…我这就走。 All we have to do now is divide the gold as we agreed and... I'll be on my way.
我的朋友，你为什么这么快就要离开我们?嗯? Amigo mio, why do you want to leave us so soon? Huh?
嗯…我没有理由再呆下去了。 Well... There is no reason for me to stay any longer.
你在说什么，姜戈? What are you talking about, django?
为什么?我…真需要你这样的人。 Why? I... Could really use a man like you.
我会让你成为我军队里的高级军官。 I'll make you a high-ranking officer in my army.
不，我觉得你们已经有足够的警员了。 No, I think you've got enough officers already.
我现在只想要我的金子，如果你不介意的话。 I just want my gold now, if it's all right with you.
但肯定。 But certainly.
但是你可以有两倍。我给你两倍的钱，明白吗? But you could have double. I'll give you twice as much, you understand?
等我控制了墨西哥。 When I take control of Mexico.
——雨果……——掺? - Hugo... - Enh?
我想要金子。 I want the gold.
噢,噢。 Aww, aww.
金子就在这里，姜戈。没有人会从你手中夺走它。 The gold is right here, django. No one will take it out of your hands.
你不相信我吗? Don't you trust me, huh?
姜戈现在不相信我了! Django doesn't trust me now!
哇哇哇! Aww!
听着，我们把金子放在那里。 Listen, we'll take the gold and put it in there.
没人会偷的地方，嗯?是吗? Where nobody will steal it, eh? Eh?
我们到了。 Here we are.
只有一扇门。而且守卫森严。 Only one door. And it's very well guarded.
现在你可以放心了，姜戈。这里的金子很安全。 Now you can set your mind at rest, django. The gold is safe here.
我们干得不错，对吧? We did a pretty good job, huh?
不用担心有人会偷。 And don't you worry about anybody stealing it.
——在这里。喝一杯。——没有。 - Here. Have a drink. - No.
怎么了?你因为美国人不在乎你而难过吗? What's the matter? You feeling bad 'cause the American doesn't care about ya?
-来吧!我会安慰你的!-放开我! - Come on! I'll console you! - Let me go!
-你这个肮脏的小…-放开她! - You dirty little... - Let go of her!
别打扰玛丽亚。 Don't you bother Maria.
为什么要把她交给那个惹麻烦的美国人?我要她做我的，雨果! Why give her to that trouble-making American? I want her for mine, Hugo!
闭嘴，冷静!明白吗? Shut up and calm down! Understand?
谢谢,django。 Thanks, django.
这是你第二次救我了。我不会忘记的。 That's the second time you saved my life. And I won't forget it.
看玛丽亚。 Look at Maria.
看看她! Look at her!
她目不转睛地看着你。 She can't take her eyes off you.
带她!她是礼物。 Take her! She's a present.
和她在一起一晚，男人就会忘记所有的烦恼。 A night with her and a man forgets all his troubles.
不,谢谢。 No, thanks.
我宁愿要这个。 I'd rather have this one.
太糟糕了，玛丽亚。 Too bad, Maria.
我尽力了，但那个外国佬不要你! I did all I could, but the gringo doesn't want you!
但是不要为他哭泣。来和我们喝一杯吧。 But don't cry over him. Come and have a drink with us.
我们要举行盛大的庆祝活动。 We're having a big celebration.
龙舌兰酒! Tequila para todos!
把衣服脱了。 Take your clothes off.
继续脱衣服。 Just keep undressing.
别在意我在做什么。 And don't pay any attention to what I do.
-她来了。-多么精彩的表演! - There she is. - What a show!
她很漂亮。 She's pretty.
我会说她是!是的。 I'll say she is! Yeah.
嘿!等一下! Hey! Wait a minute!
我要咬你耳朵! I'll bite your ear!
你好你在做什么? Hey, there! What are you doing?
我要咬你耳朵! I'll bite your ear!
马!谁有马? The horses! Who's got the horses?
你得把我也带上，姜戈。 You'll have to bring me along, too, django.
好的,玛丽亚。 Ok, Maria.
到来。 Come along.
你得快点，姜戈!我们最好还是走吧。 You've got to hurry, django! We better get going.
小心! Watch out!
是的!是的! Yah! Yah!
也许我不该相信那个美国人，但我们会抓到那个外国佬的。 Maybe I shouldn't have trusted the American, but we'll get that gringo.
坐上马车。穿过山谷是通往下一个城镇的捷径。 Take the wagon. Through the valley is a short cut to the next town.
-在那里你会很安全。-你呢? - There you'll be safe. - And you?
这一次，我必须跨越那座桥。 This time I've got to cross that bridge.
我已经等得够久了。 I've waited long enough.
足够让我把姜戈埋在箱子里。 Long enough so I can finally bury django in that box.
有了金子，我就可以忘记自己是姜戈了。 With that gold, I can forget I was django.
把金子都留下，姜戈。它会带来心痛。 Leave all that gold here, django. It will bring heartache.
真正重要的是我们可以有新的生活。 What really matters is that we could have a new life.
你就会忘记这里发生了什么。 And you'll forget what happened here.
我爱你，姜戈。 I love you, django.
听着，玛丽亚，我再也感受不到爱了。 Listen, Maria, love is something I can never feel again.
我曾经爱过的女孩被杀了，我永远不会忘记。 The girl I once loved was killed and I can never forget that.
如果我带你一起走，那么…你可能也会被杀。 If I take you with me, then... you'll probably get killed, too.
和我…我可不希望发生这种事。 And I... Wouldn't want that to happen.
Django !哦,django ! Django! Oh, django!
朋友，我们又有交集了。 Well, amigo, our paths cross again.
金子在哪里? Where is the gold?
它掉进了流沙里。 It fell into the quicksand.
马绊了一跤，棺材滑了一跤。 The horse stumbled and the coffin slipped.
我想这是命中注定的，将军。 I guess it's destiny, general.
所以我的金子在流沙里了，朋友。 And so my gold is in the quicksand, amigo.
这改变不了什么。 That won't change things.
我们无论如何都要回墨西哥，不是吗?” We're going back to Mexico anyhow, aren't we?
-这是我的决定，我们会这么做的。-是的。 - That's what I decided and we'll do it. - Yeah.
现在我们扯平了，姜戈。 Now we are even, django.
你救了我的命，我也会救你的。 You saved my life, so I'll save yours.
我们不杀贼，即使他背叛了朋友。 We don't kill a thief, even if he betrays a friend.
我们有办法给他们一个教训。米格尔? We have ways of teaching them a lesson. Right, Miguel?
是的,先生。 Si, senor.
这是你不跟着我们! That's for not sticking with us!
这是为了偷金子! And this for stealing the gold!
你是个叛徒!你猪! You're a traitor! You pig!
等我干掉你，你的手就不会再偷金子了! Those hands won't be good for stealing any more gold when I'm through with you!
走吧，伙计们! Go on, men!
你的计划很好，但你不够聪明，速度不够快，无法智胜我们。 Your plan was great, but you weren't clever or quick enough to outsmart us.
真可惜，不是吗? Pity, isn't it?
我希望你的朋友，少校，不会碰巧路过这里。 I hope your friend, the major, doesn't happen to pass by here.
那会让你很尴尬的。 It would be so embarrassing for you.
要我替你向他问好吗? Do you want me to say hello to him for you?
哈!Muchachos,我们! Ha! Muchachos, vamos!
到墨西哥! To Mexico!
再见,外国佬!照顾好你的手! Adios, gringo! Take good care of your hands!
是的! Yah!
啊! Argh!
她中枪了。 She's been shot.
看看你能不能帮她。 See if you can help her.
不认为……如果你能帮助她，我认为她不会死。 Don't think... I don't think she will die if you can help her.
我当然会帮忙。我向你保证。 Of course I'll help. I promise you.
但你必须离开这里。你不能想着留下来。 But you've got to get out of here. You can't think of staying.
少校随时都会来的，姜戈。 The major will be on his way here any minute, django.
姜戈，你必须马上离开。 Django, you have to leave now.
你回来找我。 You come back for me.
我不希望你因为我而被杀。 I don't want you to get killed now just because of me.
我还有一件事要做。我要杀了杰克逊。 I still got one thing to do. I gotta kill Jackson.
除非他死了，否则我们都不会有安宁，永远不会。 Until he is dead, there isn't going to be peace for any of us, ever.
没有别的办法了。 There just isn't any other way.
杰克逊必须死。 Jackson has got to die.
而我是那个必须杀了他的人，玛丽亚。 And I'm the one who has to kill him, Maria.
然后我们可以一起开始新的生活。你明白我的意思吗，玛丽亚? Then we can start a new life together. You see what I mean, Maria?
你明白吗? You understand me?
如果我不杀了他，我们就永远不会脱离危险。 If I don't kill him, we'll never be out of danger.
你看到了什么? You see?
不是他的命就是我们的命。 It's his life or ours.
姜戈，你的手断了。 Django, your hands are broken.
那也阻止不了我杀了他。 It won't stop me from killing him.
纳撒尼尔，把玛丽亚藏起来告诉杰克逊我会在墓地等你。 Nathaniel, hide Maria and tell Jackson that I'll be waiting at the cemetery.
明白吗? Understand?
现在只有我们俩了。 Just the two of us now.
我会等你的。 I'll be waiting.
姜戈会在墓地等你，少校，但我觉得你不用担心。 Django will be waiting for you out at the cemetery, major, but I don't think you have to worry.
他的手完全断了。 His hands are completely broken.
姜戈，我觉得你该做最后一个请求。 Django, I think you should make a last request.
我很乐意尽我所能帮你。 I'll be glad to oblige you any way I can.
如果你愿意，可以开始祈祷。我不介意。 Start praying if you like. I don't mind.
当你知道死亡将向你袭来时，这样做是明智的。 It's a smart thing to do when you know that death is coming for you.
你怎么没带你的丧服? How come you haven't got your burial suit with ya?
我们只能把你留给秃鹫了。 We'll have to leave you to the vultures.
现在开始祈祷吧。 So now begin your prayin'.
我听不见! I can't hear ya!
好的。现在。 Ok. Now.
你能听到这个吗? Can you hear this?
J django !姜戈，你必须面对新的一天，姜戈!姜戈，现在你的爱已经消失了曾经你爱过她，哇，哇现在你失去了她，哇，哇但是你永远失去了她，姜戈 J django! Django, you must face another day j django! Django, now your love has gone away j once you loved her, whoa, whoa j now you've lost her, whoa, whoa j but you've lost her forever, django
当天空中有云，它们是灰色的，你可能会悲伤，但是记住，它们都会很快逝去，哦，姜戈，阵雨过后，太阳会照耀，姜戈，哦，姜戈 j when there are clouds in the skies j and they are gray j you may be sad, but remember j they'll all soon pass away j oh, django j after the showers, the sun j will be shining j django j oh, django
你必须走了哦，姜戈!J j you must go on j oh, django! J