WALT DISNEY PICTURES PRÆSENTERER
DEN FANTASTISKE REJSE - VÆK I SAN FRANCISCO
Jeg hedder Chance, og det her er mit hjem.
Det har været mit hjem i nogle år.
Det har været de to bedste år i mit hundeliv.
Bortset fra en fantastisk rejse over bjergene.
Men måske kender I den historie.
Som jeg sagde, behandler de os godt.
Tre måltider om dagen, et varmt sted at sove,
og alle de sure tennissko, man kan spise.
Men selv sådan et sted kan en hund blive rastløs.
Og nu og da
undrer jeg mig over, om ikke der er mere derude.
Der er noget derude. Jeg kan lugte det.
Gå ikke i panik, jeg kommer.
Chance, har du taget min sko?
Det er Jamie. Han reddede mig fra et stygt sted.
Jeg har det godt her,
men det er Jamie, der gør det til et hjem.
Så det er mit job at beskytte ham.
Indtrænger, bed din bøn.
Du skal få med "Chancenator" at bestille.
Jeg har ikke andet valg end at gøre det af med dig!
Ja, flyd du bare væk!
Krisen er forbi, omkredsen er sikret.
Situationen er neutraliseret.
Det er et smukt syn, når Chance er på vagt.
Jeg synes, jeg kan lugte noget.
Hvad er der galt med dig? En dag med dårlig pels?
Hør noget dårligt, du duftende. Jeg så kufferter.
- Hvorfor er det dårligt? - Familien rejser.
Hvem kan bebrejde dem, som du lugter?
Det var det. Tid til lidt kattefodbold.
Chance får den fede kat ned ad banen!
Hope! Jamie! Kom ned med jeres tasker, så vi kan læsse bilen.
Hørte du det? Han sagde "bil". De rejser.
Skal de på tur?
Pas på, hvor du går!
Jordskred!
Det er dit blik.
Hvem siger, bomuld kan ånde?
Jeg har det fint.
- Få det af mig! - Min stakkels mis.
Tag det af.
Hjælp mig!
Chance, vi er alle nysgerrige.
Foretrækker du boxere eller underbukser?
Jeg blev dyppet. Jeg må finde Jamie.
Der sker sandelig meget her til morgen.
Vi skal til Canada. Vi tager dig med.
Jeg vil tage hvor som helst hen med dig, Peter.
- Tag de tasker. - Klart, far.
Glem ikke det her.
Det er tosset at flyve tre dyr over kontinentet
på en campingtur.
Hvis vi skal af sted, skal jeg bruge min kattebakke først.
- Hvor er min sko? - Af sted, Jamie.
Vi mødes på banen senere, Stacey.
- Jamie-dreng! - Hvor er den?
Jeg er her. Jeg er din bedste ven. Lad os more os lidt.
Jeg er ikke nedenunder. Jeg er i døren.
Jamie, herovre.
Jeg er ikke i skabet.
Bolden ud til venstre baneside, godt skud...
Lækkert. Ægte koskind.
Jeg er vild med læder.
Nej, Chance. Ikke min baseball med Barry Bonds autograf på.
Hvad laver du? Jeg øvede mig på at smøre bolden.
Det er svært at spille med lukket dør.
Jamie! Du vil aldrig lege mere.
Hvad er det? Jeg opfanger noget med næseradaren.
Det lugter af sukker. Bare det er sukker.
Det er sukker, chokolade og dej, friturestegt i fedt!
Det er doughnuts! Hvor sødt!
De giver mig aldrig en, hvis ikke jeg slikker på den.
Du har allerede fået morgenmad. To gange.
Hvad så? Har du aldrig hørt om brunch?
Jamie går. Som mor siger: "Spil aldrig på tom mave."
Vi skal af sted om 20 minutter. Kom ikke for sent, Jamie.
Ikke så hurtigt! Jeg prøver at fordøje.
Hvor skal vi hen?
Bliv hjemme.
Men jeg har en sukkerrus i gang.
Gå ikke, Jamie.
Skulle vi ikke lege? Jeg forstår ikke.
Gjorde jeg noget galt?
Det handler ikke om den doughnut, vel? Jeg tog kun én.
Jeg var svag. Den drillede mig.
- Forstå en antydning. - Hvad mener du?
Jamie vil sende dig tilbage til det stygge sted.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig!
Nej, lad være! Jeg hader den slags ture!
Jeg har lige spist. Jeg kaster op over det hele!
Få mig væk! Jeg hader det...
Hunde er seje, og katte savler!
Jamie, vent på mig.
Av, mit hoved.
Jeg har det ikke godt. Vent, til vi ses igen.
Hvor du end er, skal jeg... Bare vent, til jeg...
Jeg har det ikke godt. Jeg skal gøre dig fortræd.
Værsgo, midtbane.
- Jeg har den. - Nej, jeg har den.
Kast den tilbage.
Det bliver sjovt.
Jeg er her, kammerat. Du er heldig.
Jeg er klar til at spille.
Væk med jer, unger.
Jamie og jeg skal spille, så pil af.
Hen ad jorden til Seaver, og han slår først til den.
Hvad er det for noget? Hvem er I?
- Sparky Michaels. - Og Lucky Lasorda.
Jeg er Trixie Uecker, og vi sender.
Så få halen på gled.
Sender I kampen?
Siger Sassy, jeg skal få mig et liv?
Her er kastet. En aflevering til Seaver.
Han samler op, kaster til første base.
Knægten er god i år.
Han må have øvet sig på kastet.
Jeg er hunden, han har øvet sig med.
Fascinerende. Se så at komme af banen.
Snakker du til mig?
Ja, det gør du vel. Okay, fint.
Det gør ikke noget. Jeg sætter mig bare i første række.
Ja, det generer mig ikke.
Jeg lægger mig bare her og slapper af
og ser børnene kaste rundt med den lækkert udseende læderbold.
Det er tortur, mand.
Jeg kan ikke klare det.
- Jeg har den! - Hvad er det?
En forrykt fan er løbet ind på banen
og har taget bolden.
- Har I set noget lignende før? - Nej.
- Hvad med dig, Uecker? - Aldrig.
Det er en trist dag for baseball
og for alle hunde, når den slags sker.
Han er ved 20! Han er ved 30!
Han er ude!
Jeg får kvalme.
Vi kan ikke lide at høre det, men det er en slem hund.
Hvor tit skal jeg sige det?
Bliv af banen!
Få hunden væk, Seaver.
Hvis du generer mit menneske, generer du mig.
Jeg har set dumme hunde.
- "Dumme"? - Men din er ynkelig!
Det var dråben! Jeg skal give dig ynkelighed!
- Det smager godt. - Giv mig det!
- Det smager bedre end en baseball. - Din dumme hund!
Jeg advarede dig. Ja!
Han er gået... Han kunne være...
Måske er han... Ja, hunden er væk!
Hørte du, hvad jeg sagde, da jeg tog hendes handske?
Jeg sagde, "Kalder du mig dum, hvad?"
Glem det!
Fedt. Spil mig, så kan jeg være børnene.
"Kom tilbage, din dumme hund! Slip den vante, din skøre køter!"
- Vi er hjemme! - Her er han.
Kom, skat, vi er sent på den.
Det er Chances skyld.
Vi jagtede ham rundt i hele parken!
Kom, Jamie, du skal ikke være sur på mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal på den dumme campingtur.
Jeg går glip af de to vigtigste kampe.
- Kom nu. - Hvor skal vi hen?
Biltur. Godt, haglgevær! Bagagerummet er godt.
Begyndelsen på endnu en sjov familieferie.
Pas på næsen.
Hvor tager de os hen?
Jeg ved, hvor de tager dig hen.
Det kan ikke være noget slemt sted, for de har ikke bedøvet os.
Peter, huskede du at bedøve dem?
- Vi er fordømte. - Ingen er fordømt.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor har de proppet grovfoder i halsen på os?
- Slip af med det. - Hvordan?
Lav en stor hårkugle
og tænk på noget ulækkert
som en stor, dunet kat.
- Hvor dejligt. - Jeg har ledt efter den bold.
99 dåser hundemad på en væg.
99 dåser hundemad. Alle sammen!
Hvis en dåse skulle falde ned.
98 dåser hundemad på muren.
- Kun for katte. - Jeg hader den sang!
SAN FRANCISCO INTERNATIONALE LUFTHAVN
Shadow, vi tager dig med på flyet. Du skal ikke være bange.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
- Værsgo, Sassy. - Det er ikke just første klasse.
Slip mig fri. Jeg kan ikke lide bure.
Du laver postyr.
Vi må se at komme hjem igen. Jeg glemte at låse hundelemmen.
Godt, Bob. Tak, fordi du lyttede. Mange tak.
De behandler mig som et dyr.
- Rolig, Chance, du skal ikke dø. - Må jeg ringe til min advokat?
- Sådan der. - Tak.
De forlader os.
Det kan ikke være godt. Det kan ikke være godt.
Skal du ikke sige farvel til Chance?
Vi ses.
Jamie, min ven. Lad dem ikke tage mig væk!
Jeg var uartig! Jeg skal være god!
Vi ses i Canada.
Farvel, Shadow. Det bliver sjovt.
Se lige de hunde.
De ser ikke for godt ud.
Sådan ender vi, hvis ikke vi finder en udvej.
Se lige dem!
Uniformerne, hjelmene! Jeg genkender dem!
- De tager os til det stygge sted! - Det kan vores mennesker ikke.
Jamie var sur på mig, men jeg vidste ikke, han var så sur.
Jeg vil ikke tilbage til det stygge sted. Jeg svor, jeg aldrig ville.
I får mig aldrig i live! Jeg flygter!
Der må være en udvej!
- Chance, lad være! - På en måde.
Jeg er fri!
Hvor skal den skøre køter hen?
Vent på mig! Jeg kommer med dig, makker!
- Sassy, vi må gøre noget. - Som hvad?
- Vi må ud herfra. - Mener du sådan her?
Skal katten altid være den kloge?
Skønhed og intelligens? Jeg bliver ved med at overraske mig selv.
Godt gået. Lad os komme af sted!
Jeg kommer, Jamie.
Han løb den vej.
Hvorfor fik Jamie sig ikke en fisk?
- Der er dyr løs. - Tilkald vagterne.
Fedt! Forhindringsløb!
Vent på os?
Det er fabelagtigt. Næste år planlægger jeg ferien.
Pas på! Op med hovederne! Vi kommer!
Jamie, hvor er du? Lad os slutte fred.
Vent! Det er sindssygt.
- Jeg klarede det. - Chance, hold nu op.
- Hvor er du henne? - Gud! Chance?
Min dreng er stukket af.
Han har brunt hår og svarer på "Jamie".
- Du skulle ikke være gået fra dit bur. - Godt gået.
- Jeg troede, de var her. - Det er de ikke.
Der er en dejlig familie. Tag med dem.
Hold op med at skændes. Vi skal tilbage.
- Lige, hvad jeg tænkte. - Kom, Sassy.
Jeg er lige bag dig, og jeg nyder ikke udsigten.
- Hvad er det for noget? - Hold dig roligt.
Der er noget galt.
Jeg kan mærke det i knoglerne.
Lad os komme væk herfra!
Denne vej! Jeg ser en genvej!
Chance smutter, og han er væk!
Chance, du slår mig ihjel!
Kan nogen fortælle mig, hvorfor jeg følger efter de dumme?
Far, tror du, dyrene har det godt?
De er i sikkerhed i lastrummet.
Shadow, jeg kan ikke se dem. Kan du se dem?
De er her et sted. Jeg kan mærke det. De må være på et af de der.
- Vi har været her før. Deja-miav. - Hvad for en er det?
Det er let nok. De ser alle ens ud.
Vi må hellere vælge et. Se!
Kom, vi har brug for hjælp.
Af sted!
Han er i den der! Jeg ved det! Af sted!
Vi venter her. De ser os garanteret.
Det håber jeg.
- Bare rolig. - Jeg er urolig.
- De standser. Ikke også, Shadow? - De vil ikke tage af sted uden os.
Men for at være sikker, dukker jeg mig.
Det gør jeg også.
- De standser ikke. - Hold fast.
- De standser ikke! - De skal standse!
De standser ikke!
Det var frygtindgydende.
Jeg var ikke bange.
Jeg var ikke den mindste lillebitte smule bange.
Åbenbart ikke.
Det er bøllebrigaden!
- Styr mod hegnet! - Løb!
Jeg har en ide. Jeg løber, I bliver her og bliver ramt!
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Begynd at grave!
Godt! Hvorfor er der ingen jordegern, når man mangler et?
Hvis ikke vi skulle til det stygge sted før...
..så skal vi det nu!
Jeg er for gammel til det her.
Vi er der næsten.
Hvorfor sker det her altid for mig?
Hvorfor sker det aldrig for Lassie?
- Hurtigt, nu kommer de! - Hjælp! Hjælp mig!
Utroligt. Alle de år med klatring i gardiner...
Jeg hænger fast.
..har givet pote!
- Du kan godt. - Jeg sagde, jeg aldrig skulle tilbage!
- Skynd dig, Chance! - Ja!
Hils det stygge sted, fjolser!
Shadow, tingesten tog af sted uden os, og Hope var med den.
- Det var Peter også. - Hvad gør vi nu?
Lad mig se. De ved nok ikke, at vi er væk.
Gæt, hvis skyld det er.
Er det nu min skyld? Jeg reddede os fra det stygge sted.
Nej, du fik os til at fare vild!
Om I kan lide det eller ej, skal vi finde hjem igen.
Kan du huske, hvad der skete før?
Bjerge, stinkdyr, hulepindsvin. Ikke noget for mig.
Fint, bliv her. Jeg tager med Shadow.
- Vi skal videre. - Videre? Du er tosset.
De kommer tilbage efter os, og jeg vil vente.
Helt alene?
Nå, så tager jeg med jer.
Men kun fordi I insisterer.
Så vi gik og gik.
Til afveksling gik vi lidt mere.
Spørgsmål for gennem mit sind.
Hvor var vi? Hvordan skulle vi finde hjem?
Hvem har bestemt, at en chihuahua er en hund?
Og vigtigst af alt; hvornår skal vi spise?
Hvor er vi? Jeg kan ikke lide stedet her.
Hold dig i nærheden. Vi klarer os.
Kan I lugte, hvad jeg kan? Eureka, affald!
Mand, en burger. Betyder det... kunne det betyde...
Fritter! Kakerlak.
Hvorfor trækker du det? Ingen sagde, "Apport!"
Hils på jeres hjem hjemmefra.
Det er snavset. Min kattebakke er renere.
- Jeg har ikke noget at sove i. - Ingen kattepyjamas?
Hvor er du sjov.
Hvor er det fabelagtigt.
Hvem ville dog have smidt det her ud?
Sengetid.
Jeg vil aldrig kunne sove herinde.
Lækkert! I gik glip af alle tiders måltid.
Jeg har aldrig spist affald, og jeg gør det aldrig.
Vi skal sove nu. Godnat.
Derinde? I går glip af alle synene, lydene og lugtene.
Det er sikrere herinde hos os.
Kassen lugter allerede slemt nok.
I sikkerhed? Glem ikke, at jeg er bulldog.
Jeg byder faren velkommen med åbne poter.
Og en altid åben mund.
Få jer lidt hvile. Vi har en lang dag foran os i morgen.
- Hvad er det? - Venner?
De er store, de er enorme.
De kommer efter mig!
Flyt jer! Jeg kommer ind.
Det er i orden. I er i sikkerhed nu.
Sikke en bulldog. Du er jo bange.
Katte bliver bange, hunde gør ikke.
Jeg vil ikke brokke mig over dit valg af hotel, men det lækker.
Intet lugter værre end våde hunde.
Det bliver en lang nat.
Nej, desværre.
Der er opstået et problem.
Hvad er der sket, far? Er det Shadow?
De siger, at dyrene slap løs i lufthavnen.
- Er de ude i det vejr? - Ikke her. I San Francisco.
Vi må tilbage. Vi må finde dem.
Lad os ikke spolere ferien for alle.
- Jeg flyver i morgen. - Jeg vil hjem og finde Sassy.
Tag I på camping med mor. Hyg jer.
Vi kan ikke hygge os, når dyrene er væk i San Francisco.
Vi skulle alle tage tilbage.
Far, jeg beder.
Kom, lad os tage af sted.
Tænk dig, Sassy. Du er snart hjemme i Hopes arme.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan klare den "sang."
Rapmester Chance er faret vild i byen
Med en optimistisk hund og en spydig kat
Jeg var sikker på, at det var vejen hjem.
Hvad er der?
Kan du se huset herfra?
Det ligner ikke vores baggård.
Jeg forstår det ikke.
Vi må være længere væk, end jeg troede.
Jeg stolede på, du ville finde hjem, men gjorde du? Nej, vi er faret vild.
Rolig. I går krydsede vi en gylden bro. Det er vejen hjem.
Kan vi standse og få morgenmad først?
Jo tidligere vi kommer af sted, desto hurtigere når vi hjem.
Men hvis ikke vi finder noget mad, har jeg førsteret til katten.
Jeg håber ikke, du betalte for klipningen.
Sikken frækhed!
Godmorgen, frøken.
Dejligt krøl. Kom du op at slås med en plæneklipper?
Bonderøv.
Hund!
Sød hvalp.
Se vores yndige pige.
Og se på dig, tykke dreng!
Hvad vil du?
Hvad er der galt med den søde hvalp?
Fik du det forkerte ben ud af sengen?
Du er så fed, du sprænger dine bukser i luften!
- Kom her, lille køter! - Leve bukserne!
Rør mig ikke!
Hold dig fra mig!
Red mig fra fedtklumpen!
Sæt mig ned! Hjælp!
Har vi en dårlig dag?
- Tag den, dit svin! - Hvad...
- Jeg er reddet. Oui. Merci. - Er det Deres dyr?
- Ja. - De burde skamme Dem.
Der er slyngler derude,
som bare venter på at stjæle sådan en smuk hund!
Kys mig ikke, din fede dijonsennep!
Må jeg få min hund tilbage?
Au revoir, din elendige gris.
Jeg lægger en gave på din ekstrastore T-shirt.
Ned på gulvet!
Hold mund omme bagved!
Mand, hvor jeg hader hunde!
Den køter tissede på mig!
Jeg havde aldrig set sådan et sted før.
Det var kæmpestort.
Jeg vidste ikke, hvad jeg kunne vente mig, men jeg følte, det ville blive sjovt.
Shadow insisterede på, han vidste, hvor vi gik hen.
Men det lod til, at vi gik i ring.
Det havde jeg ikke noget imod.
Jeg havde ikke travlt.
Hvorfor skynde mig hjem? Så Jamie kunne ignorere mig?
Jeg nød nuet.
Nu og da skal man bare standse og snuse til brandhanerne.
Hvad er det?
Næseradaren opfanger stærke signaler.
Jeg får det varmt.
Det bliver varmere.
Det er et tagselvbord.
Jeg kan se skaldyr!
Shadow, du er retriever. Hent en skive citron til mig.
Min livret. Sushi.
Jeg tjekker dessertbakkerne.
Nå, den så ikke helt frisk ud alligevel!
Hunde, katten er sulten.
Vi er stadig sultne alle sammen.
Væn jer til det. Det er storbyen. Kun de stærke overlever.
- Så er du fortabt. - Gider I lade være med at skændes?
Okay, så sulter jeg bare.
Eller ikke.
Hvor der er en kat...
- Hej, tiger. - ..er der kattemad.
- Træd tilbage og se en professionel. - Det vil jeg se.
Knyt jer til ham, opfør jer, som om I vil se ham.
Nærm jer forsigtigt.
- Har jeg ikke lang og blød pels? - Dejlig mis.
Du er en dejlig mis.
- Hold mund og hent maden. - Det er en misser.
Ungen hopper på det.
Jeg kan gøre det her.
Jeg er også en sød mis.
- Bliv her! - Er min pels ikke lang og blød?
- Hold op, dit fjols! - Forsvind!
Forsvind!
Vent!
Jeg kan ikke tro, jeg sagde det.
Hun må hade katte.
- Kun katte, der ser ud som dig! - Sådan skal det være.
- De skulle til at fodre mig! - Indse det. De hoppede ikke på den.
Han blev fortryllet af mig.
Han gik efter dåseåbneren. Du forspildte det.
Hungerkongen Attila har spoleret det hele.
Vi finder mad undervejs. Vi må holde os i bevægelse.
Bliv ved. Det var, hvad jeg ville fortælle hende.
- Hun spilder tiden. - Spilder jeg tiden?
Hvem var uger om at blive stueren?
Hvor er det morsomt. Jeg glemte at gø.
Vi må finde den bro. Den må være her et sted.
Hvorfor kan vi ikke spørge om vej?
Hør bare hende. Sassy, vi er fyre.
Vi spørger ikke om vej. Det behøver vi ikke.
Vi ved, hvor vi skal hen for hvert skridt.
Pas på, grønskolling!
Du trænger altså til et bad.
Hvad er det for en ballade, boss?
Pete, misfostrene her trængte ind på vores område.
Undskyld. Vi er ikke her fra byen.
- Ikke det? - De er ikke herfra.
Hvor kommer I fra? Dummeland?
De har også taget deres søde misser med. Frokosttid!
Det er kun mig, der skal have den kat!
Løb, Sassy!
Hun er min!
- Hold jer væk! - Du godeste!
- Rør hende ikke. - Hvem vil standse mig?
Gror der ikke noget pelset ud af din røv?
Det er din hale!
- Jeg advarer dig. - Tak for advarslen.
Tag ham, Shadow!
- Stop! Det gør ondt! - Du har ret, Einstein!
De har fået forstærkning!
Vi er hundemad!
- Se her. Afledning. - Boss, det er Rileys bande.
Kom og tag mig, loppesække! Hvis I tror, I er hunde nok.
Skraldespand!
- Tag lige og slap af. - Rolig, Pete.
Skrid med dig, tøs.
- Skal jeg ordne dig? - Den var god.
Jeg har jo sagt, hold jer fra mit område.
- Sassy, kan du slippe væk? - Ikke hvis prutfjæs står i vejen.
Er du der stadig, missekat?
Bare rolig, jeg skal nok redde dig.
Hvad laver den hvalp?
- Kom og fang mig. - Kast bomben!
Geranien mod kraniet.
- Det var alle tiders! - Lad os stikke af!
Det var godt kæmpet.
Det er ikke forbi, Goldie. Pas på ryggen.
Ja, ryggen.
Jeg håber ikke, du truer.
Vil du vågne op hos dyrlægen?
- Med et termometer under halen. - Løb!
Hvad er der galt med jer?
Ved I ikke, stedet er usikkert for kæledyr?
Jo. Desværre er vi faret vild.
Tror du, vi kom her med vilje? Tro om igen.
Undskyld mig. Jeg hedder Riley, men I kan kalde mig Riley.
Det er Sassy. Jeg hedder Shadow.
Var der ikke et kæledyr til?
Det er hårdt arbejde at være lokkedue.
De må være lige bag mig. Poter, svigt mig ikke.
Jeg så din v-v-ven.
Stokey, hold op med at klø dig, når du taler.
Undskyld, Sledge. L-l-lopper.
Før det er for sent, hund!
Han gik s-s-sydpå.
Rolig! Han gik op ad sidegaden mod syd.
- Netop. - Delilah, kom her.
Hun kender sydsiden. Kan nogen finde ham, er det hende.
Bare du når ham. Han er hurtig.
Det er jeg også. Jeg kommer snart tilbage.
Hvor tog Delilah hen?
Tag dig sammen, Bando. Hun tog ud for at finde deres ven.
- Men hun er min kæreste. - Aldrig i livet.
Det er hårdt.
Ja, jeg gjorde det! Jeg narrede dem!
Jeg var overhunden. Jeg så faren i ansigtet og snuste dens numse.
Sikket sus! Sikken spænding!
Hvad står jeg her for?
Lær at køre!
Glimrende, ingen hundemad!
Kom så, Chance, få fart på!
Det er på tide at begynde på de smarte træk.
Det er tosset! Hvad har den hund dog fået til morgenmad? Jetbrændstof?
Han er hurtig, men ikke hurtig nok.
Sød bagdel.
Krampe i forbenene. Krampe i bagbenene.
Nu har jeg brug for en lokkedue!
Du er lige, hvor jeg vil have dig.
Vær parat til at møde... Chancenatoren!
Du er færdig, makker.
Mine poter er dødbringende våben, og jeg har rabies!
Du har lagt dig ud med den forkerte hund!
Ikke halsen!
Hold op! Du vinder!
Dødbringende våben?
- Er du en pige? - Jep.
Og nu er du min, hårde fyr.
Nu slår hun til. Kom, dame, jeg har familie.
Jeg kan ikke se dem.
Nabolaget her gør mig nervøs.
Vi tager hjem. Der er for mange mennesker her.
Riley, vi har ikke fundet deres ven endnu.
Vi kan ikke bare efterlade dem.
- Jeg vil ikke lade Chance i stikken. - Nå?
Min bande kan ikke lede efter bare én hund.
Hvad med min Delilah? Hun er også derude.
- Tror I, Delilah fandt ham? - Hvad, hvis hun ikke gjorde?
Eller endnu værre, hvad hvis hun gjorde?
- Hej. - Du skal ikke sige hej til mig.
Først jager du mig, prøver at dræbe mig, så kysser du mig.
- Hvad er det for en leg? - Jeg leger ingen lege.
Jeg jagede dig, fordi mine venner bad mig om det.
Mine venner? Hvad hedder mine venner så?
- Shadow og Sassy. - Godt gættet.
Vis mig det hemmelige potetryk.
De har ikke vist mig noget hemmeligt potetryk.
Ikke det? Godt, for der er ikke noget. Forklar så det kys.
Det var ikke noget kys. Venlig slikken, måske.
Det er noget af en underdrivelse.
Lad os prøve igen. Jeg hedder Delilah, Chance?
Delilah Chance? Du har samme efternavn som mit fornavn.
Det er godt, du er så sød.
Se, venner. Det er den blodrøde varevogn. Gem jer!
Jeg vidste, vi ikke skulle være her.
Shadow, Sassy, herned.
Fald i med omgivelserne. Kamuflage.
Mand, hvor jeg hader det.
At gemme sig under en bil som en... som en kat.
- Jeg hørte det godt. - Det var t-t-tæt på.
Hvorfor gemmer vi os? Hvad vil de?
De vil have jer. De mennesker tager hvilken som helst hund på gaden.
Når de har taget en, kommer man aldrig tilbage.
Man bliver solgt til noget, de kalder laboratoriet, og det lyder stygt.
Er et laboratorium, der fjerner hunde, stygt?
- Kom ikke for godt i gang, Sassy. - Kysten er klar, venner.
F-f-fedt.
Riley, du kender byen godt.
Vi skal over en gylden bro. Ved du, hvor den er?
Ja, men jeg tager ikke derhen.
En bro betyder biler, biler betyder mennesker, og dem kan vi ikke lide.
Hører du, Sassy? Så skal vi nok selv finde broen.
For at finde tilbage til jeres mennesker? De vil ikke have jer.
Du tager fejl. De vil have os.
Kom. Lad os komme væk.
Tak for alt.
Ja, nemlig. Tak for intet.
Sætte livet på spil for mennesker? Det er mere end dumt.
- Farvel, kæledyr! - Farvel.
Ham Riley var ikke til nogen hjælp.
Han forstår ikke, hvor meget vi holder af Hope og Peter.
Jeg savner endda ham, der træder på mig.
Du har virkelig hjemve.
Nøjagtig hvor kommer I så fra?
Fra lige over broen.
Jeg troede, dine to venner sagde, I var faret vild.
Måske er de faret vild, men jeg ved altid, hvor jeg går hen.
Har du det godt?
Ja, klart. Jeg gjorde det for sjov.
Jeg har humor, ynde og stil.
Det har de fleste hunde ikke.
Det kan jeg se.
Jeg tjekker lige hullet her. Du skulle nødig falde i det.
Det er bestemt et hul. Godt, vi kan gå.
Vi burde tage tilbage.
- Er du ikke opsat på at komme hjem? - Jeg har ikke travlt.
Måske kan du vise mig rundt, vise mig byen.
Ja, jeg kunne vel godt spille førerhund.
- Lad mig vise, hvad jeg bedst kan lide. - Har det med mad at gøre?
Det var meningen.
Her er vi.
Jeg troede, vi skulle et sejt sted hen.
Det er mit yndlingssted i byen.
- Virkelig? - Er det ikke smukt?
Det er ikke en container bag McDonald's.
Jeg får nok af det her derhjemme.
Ærlig talt bliver det hurtigt kedeligt.
Der er grænser for spændingen med damme og ænder.
Svøm, rap, svøm, rap! Kedeligt!
Kom så.
Jeg har drømt om at bo sådan et sted.
- Men det er vel fjollet. - Er du tosset?
Du bor i byen. Det er det sejeste sted i verden.
Hold dig fra menneskene. De er ikke til at stole på.
Hvorfor er de ikke til at stole på?
De er den art, der opfandt cheeseburgeren.
De er så lækre. Jamie lærte mig om dem.
- Hvem er Jamie? - Han er mit menneske.
Riley siger, man ikke kan stole på dem, hvor venlige de end ser ud.
Jeg er sikker på, jeg kan stole på Jamie.
Han reddede mig fra det stygge sted.
Han tager mig ud at gå ture, han lader mig spise af sin tallerken.
- Han gav mig et hjem. - Lad mig fortælle dig noget.
Da Riley var hvalp, troede han også, han havde fundet et hjem hos mennesker.
De bandt en sløjfe om hans halsbånd
og lagde ham i en stor kurv under et træ.
Men den lille dreng kunne ikke lide Riley.
Han ville ikke holde ham eller lege med ham.
Så senere kørte de ind til byen
og efterlod Riley i rendestenen
på årets koldeste, mest regnfulde aften.
Så Riley fandt andre forladte hunde,
og han skabte et hjem for dem for at beskytte dem mod mennesker.
Skilte de sig af med Riley, fordi drengen ikke ville lege med ham?
Jamie er blevet træt af at lege med mig.
- Det tror du da vel ikke? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved bare, at jeg ikke stoler på mennesker.
Det kender jeg ingen hund, der gør.
Hvad gjorde dine mennesker ved dig?
Jeg har aldrig haft mennesker.
Jeg blev født som omstrejfer.
Ikke underligt, at Delilah ikke stoler på mennesker. Hun har aldrig haft nogen.
Hun ved ikke, hvor dejligt det er at have en familie.
At der er nogen, der passer på en.
Der fik jeg dig!
Jeg ville bare fortælle dig...
- Her. - Chance, du er sød.
Ja, nemlig: en amerikansk bulldog, en golden retriever
og en himalayakat.
Godt, jeg talte med dig i aftes.
Ingen meldinger, sir.
Hvad er chancen for at finde dyrene?
Realistisk set? En ud af ti. Det er en meget stor by.
Der er biler, toge og sporvogne.
Der er dyreforsøgslaboratorier, andre omstrejfere. Der er tosser.
Der er en million ting, der kan gøre et dyr fortræd i storbyen.
Vildfarne dyr og storbyer går ikke i spænd.
Nå men, tak for hjælpen.
Jeg håber at høre fra dig snart.
Der er stadig ikke noget, men han er optimistisk.
Vi må hellere skynde os, hvis vi skal nå det fly.
Stedet her lugter godt.
- Lad os undersøge det. - Der er for mange mennesker.
- Ja, og mennesker betyder mad. - Men Riley siger...
Riley kan rende og hoppe. Du er sammen med Chance i dag. Kom!
Har du nogen ide om, hvad der er derude?
Pizzarester, smeltende vaffelis, halvspiste pølser i majssvøb.
Hvad er pølser i majssvøb?
Delilah, skat, du har så meget at lære.
Jeg skal lære dig den rigtige måde at tigge på.
Husk på, at det ligger i øjnene.
Formålet er at se sød ud, men også så sørgelig som muligt.
Og lad være med at savle. Aldrig savle. Det hader de.
Det går godt. Her er en hund på stævnemøde.
Undskyld. Pas på, hvor du går.
Åh, jeg har scoret!
Du kan ikke tage det fra ham. Han er kun en hvalp.
Ja, du har vel ret.
Nyd din frokost. Du har heldet med dig i dag.
Delilah, du vil elske det her.
Hvad er det?
Hvad er der galt, venner?
Jeg har hørt om det, Delilah.
Det sker, når hunde bliver for længe i vandet.
Al pelsen fælder.
Strit imod, hvis nogen prøver at give dig bad.
Det skal jeg nok huske.
Hvad synes du så, Chance?
At det nok er den bedste dag i mit liv.
Er du ikke glad for, at jeg fangede dig?
Hold da op. Jeg lod dig fange mig.
- Lod du mig? Nå, hundebasse. - Tag det roligt.
Hvad er der med folk og deres hunde, Jack?
De eneste gode hunde er røde hunde.
Gider I tie stille?
Tag det roligt, makker. Vær mild ved dem.
Jeg ville slå hunde ihjel, hvis ikke de var så meget værd.
I gang, Ralph. Vi får ikke noget ud af bare at sidde her.
HENKASTNING AF AFFALD FORBUDT.
Hvem siger, jeg er for gammel til udstoppede dyr?
Boss, jeg fik noget.
- Nå? Det er en skam, der ingen kur er. - Se her.
Det er det største kødben, jeg nogensinde har set.
Lad mig se det.
Det må være fra en hest, et næsehorn eller en uddød mastodont.
- Godt, Pete. Du fandt mit ben. - Dit ben, boss?
- Jeg gemte det her i går. - Hvor er jeg uheldig.
Jeg kan høre, at der kommer nogen.
- Hvorfor undersøger du det ikke? - Godt.
Godtroende fjols.
Du havde ret, boss. Der kommer nogen.
- Det er de to kæledyr fra gaden. - Kæledyrene?
- Lad mig se. Vær rolig. - Boss!
Jeg springer på dem.
Du skal tabe dig. Du er tung.
Hvem spurgte dig, tyksak?
Det er mellemmåltiderne.
- Det mener jeg i hvert fald. - Hold mund og hold dig i ro!
- Jeg kan ikke holde dig, boss. - Lad være med at sno dig.
Men det gør ondt!
Dit fjols!
Vent, til de går forbi et hul i hegnet, så kan du springe på dem.
- Springer du på dem? - Nej, spring du på dem.
- Det er, hvad jeg sagde. Du springer. - Du springer!
- Hvem springer så? - Nu gik du glip af dem!
- Gik du glip af dem? - Hold mund!
Det ser ikke godt ud.
Sassy, den lille dreng bor her.
Tucker!
Vi forsøger at komme ind. Mine folk går ind.
Jeg skal bruge to rækker på sydsiden. Kom, af sted!
- Drengen er indenfor. - Hvor frygteligt, Shadow.
- Jeg går derind! - Hvad?
Jeg vil have dem derind nu!
Det fjols til Shadow slår sig selv ihjel.
For et menneske? Det giver ingen mening.
Tucker! Hvor er du?
Jeg må hjælpe ham. Du godeste.
- Nu går katten derind? - Hvad er der galt med de kæledyr?
Sassy kommer til undsætning! Hvad laver jeg?
Pas på! Strømførende ledning!
Vær ikke bange, Tucker.
Jeg er her for at hjælpe dig. Kan du se?
Se, Tucker. Jeg er din ven.
Du er i sikkerhed med mig.
- Det var det! Skynd dig! - Mor!
- Han er ude! - Stå tilbage!
Han er ude! Drengen er ude!
Ryd huset!
Han har ham!
Jeg skal have to rækker på verandaen!
- To rækker på verandaen, nu! - Er du uskadt!
Tiger er derinde.
Glem det, mand, det er forbi!
Herovre, Shadow!
Shadow. Du er dagens hund!
Du er ret modig af et kæledyr at være.
Modig, hvad? Lad mig spørge dig om noget.
- Ville et menneske gøre det for dig? - Det ville min Peter.
Din katte-veninde er stadig derinde.
- Jeg håber, hun er uskadt. - Er Sassy derinde?
Kan nogen få den her småting ud af min mund.
- Tiger! - Jeg er svedet og lugter af askebæger.
- Hun klarede det! Hun er ude! - Det er en kattens kat!
Tak, misser.
Tak? Var det det hele?
Ingen tunfisk? Ingen mælk? Ingen kattegræs?
Du milde.
- Du reddede Tiger. - Sassy, du forbløffer mig.
Jeg er jo en kat.
Du reddede mit liv.
Tak.
Det var så lidt, Tucker. Hunden er drengenes bedste ven.
Kom så, Sassy. af sted.
Hvor skal I hen?
Måske tager de hjem.
I er nu helt i orden.
Nå men, lad os komme hjem.
I to er velkomne til at blive hos os.
Er du sikker på, at kæledyr må?
Denne gang tror jeg, vi kan gøre en undtagelse.
Nå, der har vi det. Hjem, kære hjem.
Det er ikke fornemt, men lejen er rimelig.
Og ingen generer os, så I kan blive, så længe I vil.
Tak, Riley. Det er meget venligt.
Hvis han er så venlig, hvorfor finder han ikke den bro?
Vi kan ikke tage af sted, før vi finder Chance.
- Hvorfor ikke? - Du savner ham jo.
Jeg savner hans dumme vittigheder og hans dumme ansigt
og hans dumme dumhed.
Sassy, hold op.
Jeg begynder dumt at bekymre mig for ham.
Hvad i alverden foregår der?
Se lige en gang!
Chance og Delilah snuser til et træ, k-y-s...
Slap af, Sledge.
Hej, venner. Hvor har I været henne?
Lad mig komme til ham!
- Jeg bruger hans næse som kradsebræt! - Vi har ledt efter dig overalt!
Nå men, her er jeg altså.
De har kysset hinanden og alt muligt. Føj!
Dee, min pige! Han har nok gang i noget.
Ikke tale om. Han g-g-g-g-g...
gør...
- Mere end han b-b-b-b-b... - Nu kommer det.
- Bider, fjols. - Netop.
Delilah, jeg tænkte... Hvad med mig?
- Hvem er du? - Hendes... Jeg skulle være hendes...
Erkend det, Bando. Du er en ussel hund.
Bando, jeg sagde jo, at vi bare var venner.
Men Delilah...
- Hvad? Forstå antydning, Opie. - Hvad? Din lille...
Nogen skulle tage og lufte dig.
- Hold op, Bando! - Undskyld, Riley.
Jeg ville ikke starte et hundeslagsmål. Jeg er færdig.
Den dumme vildfarne hund prøver at stjæle min kvinde. Ægteskabsbryder.
Hvad er der galt? Det kan da ikke være dit alvor.
- Men Riley... - Ikke noget men.
- Fyren er et kæledyr. - Hvad skal det betyde?
Kom nu. Det behøver vi ikke finde os i.
Jeg burde have vidst, at de ikke ville forstå det.
- Shadow, vi har et problem. - Jep.
Ham Riley er ikke så lidt fræk.
Jeg kan ikke tro, at han kaldte dig et kæledyr.
Men... Jeg er et kæledyr.
Men jeg... Jeg ved, du er mere end det.
Se, hvor godt du har moret dig i byen i dag.
- Du er næsten som... som... - Hvad?
- Som om du er en rigtig byhund. - Det synes jeg også.
Vi morede os i dag. Vi kunne more os i morgen.
I morgen står vidt åben for mig.
- Betyder det ja? - Fuldstændigt.
Det bliver alle tiders.
Du og jeg sammen i byen. Glem det.
- Men... - Hvad er der galt?
- Det er Jamie? - Hvad er der med ham?
Hvad skal der ske med ham, hvis jeg bliver her?
Du sagde, han ikke har haft tid til dig på det seneste.
Men jeg savner ham stadig.
Jeg ved ikke, hvad du skal gøre.
Jeg ved bare, at jeg aldrig har haft det sådan før.
Det har jeg heller ikke. Jeg har villet sige det til dig hele dagen,
men jeg troede, du ville le ad mig.
Du ler ad mig.
Nej, jeg ler med dig.
Det vidste jeg godt.
Grundet vejforholdene er ankomster og afgange
udsat på ubestemt tid. Vi takker for Deres tålmodighed.
Godt, mor, lad os bare sige, jeg bekymrede mig for Chance.
Tror du, jeg nogensinde får ham at se igen?
De fandt hjem før. Det kan de gøre igen.
Det håber jeg.
Undskyld, at jeg har været sådan et fjols på det seneste.
Læg dig til at sove, søde.
Vi er snart hjemme.
Et bad! Ansigtscreme!
En hund?
Du er det grimmeste, jeg nogensinde har set.
Det sagde du ikke i nat.
Jeg bliver svimmel.
Se lige der, Delilah! Det er en doughnut!
Det er en gummidoughnut... Nej, det er en trone.
Jeg er doughnut-kongen!
Han flipper ud. Man han er nu sød alligevel.
Giv mig glasur, syltetøj og kanel!
Shadow, det du gjorde ved branden,
var ret så retskaffent.
Hvis mennesker betyder så meget for dig, vil jeg vise dig vej til broen.
Det er alle tiders.
Nu skal jeg bare have Chance med.
Det er ikke nogen trone. Det er verdens største tyggelegetøj.
Vi skulle tage tilbage.
Løft hovederne!! Luftangreb forfra til højre!!
Delilah, dæk min vinge! Indtag angrebsformation!
Tag den! Krigsbytte!
Delilah, kom her. Tag din del.
- Jeg må tale med dig om Chance. - Nå?
Han er ikke som dig. Han er ikke som de andre omstrejfere.
- Jeg ved, han er anderledes. - Du skal lade ham gå.
Hvad snakker du om?
Han har ikke, hvad der skal til for at overleve i byen. Alt er en leg for ham.
- Men jeg kan passe på ham. - Det er et farligt sted.
Du vil ikke altid kunne være der for ham.
Du begynder at lyde som Riley. Jeg kan tage mig af ham.
Jeg håber, du har ret... for hans skyld.
Du kunne være blevet til noget.
Du er en sæk affald. Du er en skændsel.
I begyndelsen af anden runde begynder affaldet at slå igen.
Chance er ude i tovene, men han dukker sig!
Hvad laver du?
Det er den blodrøde varevogn!
- Kom, Chance! - Løb, alle sammen!
Hurtigt, gem jer!
Ovenpå, hurtigt!
Det var værd at slås for.
Chance? Venner, er Chance her? Åh, nej.
De får fat i Chance.
Kan jeg lugte en cheeseburger? Kom ud med bollerne i vejret.
Godt, Jack, her er den.
- Det er dit øjeblik i rampelyset. - Mig?
- Ja, dig. - Jeg ved ikke...
Se ham bare, Ralph. Som et kirsebær, der venter på at blive plukket.
Vend dig omkring!
Jeg troede, han var bag mig.
- Løb, Chance. - Han er fortabt.
Hvor er det?
- Kammerat. - Hvem er I?
Vil du med ud at køre med os?
Vi har en masse dejlige hunde.
- Den store har burgeren. - Og de kalder mig dum.
- Jack, det virker ikke. - Bliv.
Sikke en flot ung mand.
- Hvem? Mig? - Ja, jeg taler til dig.
Er den unge mand sulten?
Er han mon interesseret i en lille godbid?
Cheeseburger!
Lad mig komme til!
Hvad laver du?
- Af sted! - Hurtigt!
Smid ham ind bagi, og lad os komme væk.
Det er ikke sjovt længere.
- Vent. Vi kommer efter dig. - Lad mig komme til dem!
Af sted!
Jeg fik en levende en her.
Hvem I end er, har I taget den forkerte hund.
Jeg er et kæledyr. Jeg har et hjem. Hvor tager I mig hen?
- Bliv der. - Ikke det stygge sted.
Chance, hold ud!
Vent lidt. Sæt mig ikke derind! Jeg vil ikke!
Kom så. Ind med dig.
Hjælp mig! Jeg vil ud! Luk mig ud!
- Jeg tror ikke, vi klarer det. - Det gør vi. Det skal vi.
Hjælp!
De har ham.
Jeg skulle have hørt efter dig.
Vi afskærer dem ved passet.
Vi kan standse dem, men vi skal finde ud af at få Chance ud.
Undskyld mig, men katten har en plan.
Du ved godt, hvor vi skal hen, ikke?
Du skal til laboratoriet, min ven.
De sætter strøm til dig som til et juletræ.
Hvad foregår der?
Man skulle næsten tro, de ville standse os.
Det kan de bare prøve på.
- Klar, Sassy. - Jeg blev ikke født i går, Shadow.
Kør dem over.
Jack, der er omkring
100 dollars til i hunde der.
Forstår du ikke, hvad der sker, Ralph?
- De vender sig mod os. - Hvad?
Vi skal vise dem, hvem der bestemmer.
Vi skal køre dem ned som de hunde, de er.
Jack, jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det.
Vis dem, Ralph! Vis dem, hvem der bestemmer!
Tag dig sammen!
Hold skansen! Flyt jer ikke!
Du skræmmer mig!
- De er sindssyge! - Bliv, alle sammen.
Rolig.
Kør dem ned! Mas dem!
Spred jer!
Tag jer...
Delilah! Væk!
Stands!
- Min pote. - Er du såret, Delilah?
Godt, nu er det personligt!
Sassy, nu.
Det er kung fu-katten!
Slemt menneske! Jeg flår lemmerne af dig!
Din tyvagtige, dårligt smagende hundebortfører.
- Slubbert! - Af sted!
- Nu! - Lad os tage dem!
- Jeg har penge på tyksakken! - Jeg vil ikke have jobbet længere.
Bliv, vovser. Søde... vovser.
Sassy! Jeg har aldrig været så glad for at se dig.
- Kom nu. - Vis dem dine tænder.
- De hader det. - Hvad med det her?
Sød vovse.
- Sød vovse. - Af sted!
- Jeg fik den her, Riley! - Den er min.
Løb du hellere, for jeg er i halen på dig! Jeg fik dig!
Du skal ned med nakken!
Hvor skal du hen? Se lige det her.
Det kalder jeg en mundfuld.
Ingen tager hunde fra Rileys kvarter!
Hold op!
Du er nok ikke så hård nu, hvad, hr. Blodrød Varevogn?
Før jeg slipper dig fri, skal du sige det.
Ikke foran drengene. Okay, katte er de bedste.
Jeg kan ikke høre dig!
Godt! Katte er bedst!
- Hold op! - Morer du dig, Sledge?
Det kan du tro! Vi skulle have gjort det her for lang tid siden.
Bingo! Vi tager ned. Pas på trinnet.
Tak, fordi I valgte den blodrøde varevogn.
Vi er ude!
I ved godt, at jeg tog gas. Jeg synes ikke, katte er bedst.
- Slem hund! - Tag jer en bid, venner.
- Lad os komme væk herfra! - Af sted!
Nu skal de få det betalt!
Løb, Ralph!
Kom så! Ned med dig!
Det er på tide at slippe af med den tingest for evigt.
Det var smart, hund!
- Ja, Bando, sådan skal det være! - Smukt, Bando.
- Der ruller den. - Farvel, blodrøde varevogn.
Hej, bande, vi har noget at være stolte af i dag.
Kom så, kom væk herfra!
Hasta la vista, baby!
HVALPE TIL SALG
Delilah, hvordan har din pote det?
- Fint, Bando. - Hvad er der sket med din pote?
Du fik os næsten slået ihjel. Forsvind.
- Forsvind? - Du hører ikke til i byen.
- Hvad siger du? - Det var sjovt, så længe det varede.
Men lad os indse det. Du er et kæledyr.
- Hvad? Det er da ikke dit alvor. - Hun er alvorlig, om mig. Så pil af.
Jeg kan ikke tro det.
Vent, Chance.
Lad mig bare være, du gamle.
Jeg har hverken brug for dig, Sassy eller hende.
Jeg har ikke brug for nogen. Jeg er skredet.
Du skulle lade ham gå. Det var det bedste.
Nå? Hvorfor har jeg det så dårligt?
Jeg har hørt, at kærlighed gør ondt.
Jeg vidste ikke, det kunne gøre så ondt.
Det var som at få bad, gå glip af middag og skulle til dyrlægen
alt sammen ad én gang.
I kan tro, jeg var en trist hvalp.
Undskyld, Shadow. Hele banden ledte efter ham.
Hunden er her ikke.
Hvis I vil til broen, skal vi gå nu.
Jeg kan ikke bare efterlade ham her.
Men Shadow, vi kan heller ikke bare blive her.
Tænk på Hope. Tænk på Peter.
- Jeg savner Peter. - Betyder det ja?
Det er det nærmeste, du kommer til et ja.
Godt, lad os få gang i den.
Som James Brown ville have sagt, har vi kurs mod broen!
Undskyld.
Kom så, I to. Hold jer i gang.
Skynd jer lidt.
Tror du, han ved, hvor broen er?
Han ved det. Han sagde, vi ville være der ved solopgang.
Hvis I ikke kan finde broen herfra, er I i større knibe, end jeg troede.
Jeg tror, vi kan finde den.
Det er altså det her.
Virkelig? Skal du ikke på besøg i byen hver weekend?
Jeg har fået nok af storbylivet.
Kig forbi, hvis I er i nabolaget, men ring først.
Farvel, Riley.
Hej, Sassy. Hun er god nok af en kat at være.
Det kan du tro!
- Farvel, Riley. Vent, Sassy. - Yo! Husdyr.
Jeg vil huske, hvad du sagde om mennesker.
Riley, du skal nok klare dig.
I lige måde.
Hjemme i forstaden
Hvor katten og pibelegetøjet kan lege
Syng med, Shadow.
PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG
Hvor der ingen trafik er og jeg kan fange fugle
Og sove i solskinnet hele dagen
Hjem, hjem...
Hvad er der galt, Shadow? Er du ikke spændt?
Jeg kan ikke efterlade Chance her. Det bliver ikke det samme derhjemme.
Nemlig.
Vi kan ikke krydse broen uden ham.
Du har ret. Vi var så tæt på.
Så er det afgjort. Vi tager tilbage.
Overraskelse, Goldie.
Det er jo vores venner, kæledyrene.
Lad være. Vi vil ikke slås.
I er nok ikke så hårde uden jeres ven Riley.
Vi prøver bare at komme hjem. Så jeg spørger jer igen...
Pas på, Shadow.
- Hold op, begge to. - Det er ikke dig, jeg vil have.
- Jeg er gledet. - Gå til den, Pete.
Jeg har det, boss.
Klog kat mod dum hund, anden runde.
Nu kan du ikke smide noget i hovedet på mig.
Hej, kat, din ven er en taber.
Jeg har set Ashcan dræbe en hund for at træde på hans hale.
Kom, Sassy! Se, om du kan finde hjælp.
Kan du se?
Ih, du milde!
Det er smukt, når Chance har vagt!
Hej, Stinky. Det er længe siden, jeg har lugtet dig.
- "Stinky"? - Tag ham!
- Lad os tage ham. - Det bliver godt.
Jeg er lige bag ham, boss.
Følg med mig, grinebidere! Vi skal op!
Og ned! Tror I, I kan klare den der?
Lad mig tage ham!
- Vent på mig, boss. - Vippe-tricket. Hvad i al...
Få dine dumme poter af brættet!
Undskyld, boss.
Fjols!
Hvor blev den dumme unge nu af?
Han gik den vej, boss. Følg med mig.
Kom så, unger, følg med!
Det her kalder jeg Stairmasteren.
Kom så!
Vi skal have mere motion. Det er... hårdt.
Åh, vand! Jeg skal have... vand.
Kæledyr, hvor er du?
Hej, tabere, leder I efter mig?
Kom af sted, Pete! Hvad venter du på? Tag ham!
Hvad har otte ben, ingen hjerne, snurrer rundt og skriger som en baby?
- Det ved jeg ikke. - Jer!
Det er din skyld.
- Er det din skyld? - Hold mund!
- Hej, har I savnet mig? - Jeg kan ikke tale for Sassy.
Selvfølgelig har jeg det. Chance, du reddede vores liv.
Det var ingen sag.
En skønne dag fortryder jeg det sikkert, men tak...
..og hvorfor tog det så lang tid?
Du bekymrer dig for meget.
Jeg har skygget jer, siden I tog af sted.
Jeg vidste, vi kunne stole på dig.
Så lad os tage hjem, min dynamiske duo af hunde.
Ja, klart.
Under antagelse af, at jeg stadig har et hjem.
- Du er hjemme sammen os. - Og med Jamie.
- Han må have været syg af bekymring. - Eller bare syg.
- Det er Riley! - Han er kommet tilbage!
Her sidder du, som om du aldrig skal logre med halen igen.
Jeg har det frygteligt, Riley.
Hvordan kunne jeg have sagt de ting til Chance?
Du gjorde, hvad du skulle. Det var til alles bedste.
Var det virkelig?
Hør, Delilah. Du er en gadehund, og det er han ikke.
Jeg beklager, men sådan er det altså.
Jeg ved det godt, men jeg savner ham.
Skynd dig, far.
Unger, jeg vil have dyrene hjem lige så meget, som I vil,
men de kommer måske ikke hjem.
Far, de klarede det. Det ved jeg, de gjorde.
Vi er næsten hjemme. Jeg kan lugte det.
Hope, varm noget mælk.
I skal vide, at når vi når tilbage, går jeg aldrig udenfor igen.
Måske går jeg aldrig ud af min seng.
Jeg ved, jeg har sagt det før, men...
Ja, vi ved det. "Vores hjem er bag den næste bakke"
Ja.
Jeg tabte mit hjerte
I San Francisco
Jeg kan bestemt få os tilbage herfra.
En af os er ikke klar til at rejse.
Skynd dig, Chance, du skal ikke gå glip af middagen!
Det er utroligt! Jeg snakker om mad, og han bevæger sig ikke.
Stakkels hund.
Nå, Delilah, det er vist virkelig
farvel.
- Klarer han sig? - Ja, med tiden.
Skynd dig, far!
- Kan du høre en lastbil, Sassy? - Nej, jeg kan se en lastbil!
Pas på, Chance!
- Er alle uskadte? - Ja. Det var tæt på.
Hvad skete der?
Det må have været et uheld.
Vent her.
- Det er Shadow! - Og Sassy!
De klarede det!
Jeg vidste, I ville klare det.
Hvordan gjorde I det?
- Kom her, Chance! - Chance!
Klarede han det, Shadow?
- Undskyld. Har alle det godt? - Vi har det fint.
- Hvad skete der? - Der var en hund på vejen.
Jeg prøvede at bremse, men lastbiler er svære at standse.
Hvorfor taler du ikke med lastbilchaufføren?
Vent, Jamie!
Hvor er Chance?
Hvor er Chance, far? Hvor er min hund?
Jamie, grunden til... lastbilchaufføren...
Grunden til, at han bremsede så hurtigt var,
at der stod en hund midt på vejen.
- Vent, Jamie! - Hvor er Chance?
Jamie, er det dig?
Selvfølgelig er det dig!
Det er virkelig dig! Jeg fandt dig! Jeg fandt min dreng!
Jeg fandt min Jamie! Hvor er jeg glad!
Jeg kunne slikke dig i dagevis. Giv mig et knus!
Giv mig et knus! Åh, det er dejligt!
God dreng!
Jeg er så glad for, at du er i live.
Det er godt at se dig. Jeg elsker dig, Chance.
Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen.
Undskyld, jeg var led ved dig. Jeg elsker dig, Chance.
Jeg elsker også dig, mand!
Kom. Af sted med os!
Kom så!
- Gå du bare uden mig. - Kom nu, makker.
- Hvad er der galt med dig? - Det er kærestesorg, knægt.
Chance, lad os gå i parken.
Jeg hader at sige det, men jeg savner den gamle Chance.
Far, der er noget galt med Chance.
Han er syg eller et eller andet.
Han er træt. Han får det godt, når han bliver udhvilet.
- Tak, doktor Bob. - Hej, Shadow.
Kom, lad os lege.
Frisbee! Godt, lad den flyve!
Kom så.
Sassy, ikke på bordet.
Hvedebrødsdagene er vist forbi.
Åh, skat. Han klarer sig nok.
- Jeg kender den gøen. Det er... - Hvad er der, Chance?
Nej, det kan da ikke være. Det kunne det ikke være, vel?
Hold nu op, Chance!
Kom, unger. Vi skal spille bold,
og frokosten er klar hvert øjeblik.
Jamie, lad os give Chance lidt tid alene.
Stands.
Du går i spåner.
Du trænger til et hvil. Du skal tage dig lidt tid.
Efter nogen tid vil du glemme alt om...
Jeg har savnet dig.
- Hvordan fandt du mig, Delilah? - Jeg fulgte min næse og mit hjerte.
Det gør mig så ondt.
Gør det? Virkelig?
Du er min.
- Jeg kan ikke tro, du er her! - Jeg kan heller ikke tro det.
Hvor er det godt at dufte dig.
Jeg har savnet dig sådan.
Undskyld, jeg kaldte dig et kæledyr. Jeg mente...
- Hvad gør det? Jeg elsker dig, Chance. - Jeg elsker dig, Delilah.
- Se den flotte hund. - Skat?
Dit hjem er så smukt.
- Her er flottere end i parken. - Ikke helt så flot som dig.
- Jeg tror, Chance kender hende. - Ja, han kender hende.
Gad vide, hvor længe hun bliver.
Se dem. Hun kom hele vejen. Hun må elske ham.
- Det er den bedste dag i mit liv. - Også i mit.
Jeg føler, jeg kan flyve. Eller ikke.
Åh, Delilah... Hej, alle sammen.
Chance fandt sig en kæreste, mens vi var væk.
- Han er glad igen. - Er det dine mennesker?
Ja. De ser ikke så slemme ud, hvis man ikke tæller katten med.
- Er det... Jamie? - Jep.
Det er Jamie. Du skal møde ham.
Lad Jamie vise dig, hvordan mennesker virkelig er.
Hvad, hvis han ikke kan lide mig?
Han vil kunne lide dig. Selv Sassy kan han lide.
- Det hørte jeg. - Desuden er Jamie min bedste ven.
Du skal møde Delilah. Delilah, det er Jamie.
- Hej, pige. - Lad ham ae dig, og giv ham et kys.
Tror du, han kan lide mig?
Tager du gas? Hvorfor skulle han ikke det?
Mød Delilah, alle sammen.
- Sikke en sej hund. - Hvad slags hund er hun?
- Er hun ikke sød! - De kan lide hende.
- Det ser godt ud. - Hun er så pæn.
Det kan du tro!
- Uden halsbånd. Hun må være herreløs. - Må hun blive, far?
Ja, må hun ikke nok? Far? Far?
Jeg må godt kalde dig far, ikke? Må jeg ikke?
Må hun, far? Jeg vil ikke have, at Chance skal blive ked af det igen.
Kom, se hende. Hun er så sød!
Hvordan kan du ikke ville beholde den hund?
Hun må godt blive.
Jeg tror ikke, Chance ville have det på nogen anden måde.
Han er her igen!
Tak, tak!
- Kom. - Velkommen til familien.
Du vil kunne lide det her.
Delilah med Jamie.
Jeg kan ikke fatte, hvor heldig jeg er.
Nu har mit hjem det bedste af begge verdener,
og jeg vil aldrig væk fra det igen.
- Hej. - Hvor er hun yndig.
Der er en ting, der kan gøre det mere perfekt.
Jeg kan lugte, at det kommer op ad indkørslen.
Jeg kan lugte pepperoni og champignoner.
Jeg kan lugte ansjoser.
Jeg kan lugte tre... Nej, fire slags ost!
Det kunne være!
Det må være! Det er!
Det er... pizza! Åh, pizza!
God vovse.
- Ja. Lige til tiden, pizza-mand! - Sid!
- Jeg elsker pizza. Jeg må have noget. - Bliv siddende.
- Jeg vil have pizza! - Bliv siddende, vovse.
Giv mig den, eller jeg tager den, men den pizza... er min!
- Hold op, Chance! - Det er hedt. Hedt, hedt!
Kom, Jamie, Delilah, alle sammen. Der er rigeligt.
Sikke en dag! Det er så godt!
Jeg kan ikke forestille mig en bedre slutning.