早安
終於抓到你了
這並不是第一次偷，對吧？
口袋的東西拿出來
你弄痛我了...
清出口袋的東西，或是我叫警察來
這些東東全是幹啥用的
另外那一個口袋？ 那邊沒東西
我叫警察來
見鬼哦
這些是你畫的嗎？
是你畫的話，那是誰設計的？
哪邊偷來的？
不是偷的
又偷又騙，給我滾
還我的書來 現在是我的了
不要 那你告訴我是誰畫的
走吧 你這個小偷
還在這兒？走開啦
聽到了沒？快去
對不起，借過
對不起，警察，快讓路
對不起
發生什麼事？
看什麼，這裡沒事
擋住那男孩
嘿 站住
我操
叫火車停，快停
救命呀
火車停下來
快叫它停
抱歉，抱歉
不可以這樣
片名：雨果的冒險
我知道它在哪
你的名字叫？
雨果 雨果卡布雷
從我這離開， 雨果卡布雷
或者我把你送進警察局
警局把人送進監獄 到那兒你就出不來了
不能上學，不能結婚生子
不能發揮自己的才能，失去自我
筆記簿還我
我要把你的書帶回家再燒了它
你不可以燒它 誰可以阻止我呢？
你好嗎？
很生氣 為什麼？
有個男孩…
你是誰？
妳爺爺偷了我的書
在它被燒掉之前 妳必須幫我拿回來
喬治爸爸是我的爺爺
但他不是小偷，你才是
你是一個…邪惡的人
你必須離開 沒有書我是不會走的
為什麼你需要它？
我不能說
秘密？
對的 真讚，我喜歡秘密
告訴我是什麼 不行
如果你不告訴我，那就走吧
如果沒有我的書
噓 我們會有麻煩的
回家去
好吧，不會讓書被燒
你現在可以走了
這是什麼東西？
它被稱為「機器人」 一個機器人？
曾經被遺棄在博物館的頂樓裡
它可以做什麼？
他是像音樂盒一般
但是更複雜，是我從未見過的
它可以寫字
但是它在倫敦還沒被完成
那在哪裡？
考文垂(在英格蘭中部) 不過是從倫敦開始製作的
我小的時候 機械還沒被如此神妙的應用
有的可以走路，還有會唱歌的
但這機密的重心在這裡，看看它
我們會修好它嗎？ 我不知道，雨果
它鏽的很厲害
要弄好右半邊也很難
不過很顯然的，我們來修好它吧
我們是鐘錶匠，不是嗎
但我必須先把博物館及店裡的工作做完才行
了嗎
小心拿
完美
看看這個
又一個複雜點
另一個神秘處
這會讓你很樂？
從心臟處有個鎖孔
很不幸的，我們沒有鑰匙
我弄好這些齒輪了…
克勞德叔叔？
發生火災，你爸爸死了
快收拾行李，你要來跟我住
快一點
你要當我的徒弟，並且跟我住在車站
我會教你如何照顧好所有的事情
在車站裡邊有這些機房
忘掉一切 只有這裡了
你的床在角落邊
睡一下，早上五點要起床工作
上學怎麼辦？
不用念了
要工作，沒時間念啥麼書
雨果呀…
沒跟我住，你就只能去孤兒院了
時間…時間就是…
六十秒一分鐘
一小時六十分鐘
時間就是一切
時間，時間…
停
叫牠停
不要，不要
你好
先生早安 要幫忙什麼嗎？
我想過我今天會看到的
我需要我的筆記
為什麼你需要？
為了幫我修理一個東西
走開
請走開
等一下
對不起，我…
你在哭嗎？
不是 站住
Pronto，沒什麼錯事幹嘛哭
Sydney Carton在哭泣…而 Heathcliff… （註：她用雙城記的梗）
我自己會擦
我要跟你說，這事非常重要，但…
但是不要在這，我們在這兒太…
曝露了
來吧 我們去哪？
這世上最棒的地方
它像未被發現的島或是寶藏之島
你會喜歡的
伊莎貝拉
跟您介紹，雨果卡布雷先生
一位親密的老朋友
卡布雷先生
你好
這個謝謝你
我連大衛高菲爾博的一半都做不到
攝影書？ 那個角落
上層櫃 謝謝
聽我說，什麼事那麼重要？ 他還留著那本筆記
他沒燒掉 ，那是詭計
為什麼？ 我不知道
只知道那筆記搞得他心很煩
他跟珍妮媽媽談很晚
我確信他有哭
為什麼妳要幫著我？
因為這會是個冒險
而且我從來沒遇過這類事
至少，可以脫離這書堆
我相信這會是相當
不合法的
好吧
附帶提一下，我的名字是伊莎貝拉 是否拿本來看？
Monsieur Labisse書店老闆借給我 我也可以借給你
不喜歡看書？
我喜歡呀
爸爸和我一起看了很多故事書
過來
我如何要回我的筆記？
我相信你應該好好面對
別再說那種不該說的話 我一定會幫你的
堅強點
走開
修它
把它修一修
我知道誰在偷工具
用這些個不是偷搶來的
還我的筆記
你有天份
如果我驗証你的才能勝過偷竊
你就可以拿回你的筆記 如何做？
來這工作，償還你的偷竊代價
你想要回筆記 這要我來決定什麼時候還
我已經有工作了 偷竊不是工作
我有一個不一樣的工作
什麼時候你可以，我會來的
明天就開始 走吧
現在我就開始
不是那個，另外那一個
這是你的字母牌嗎？
它在哪呢？
小個子
你從孤兒院逃出來的，對吧？別想跑
父母呢？
沒有
很好，就是孤兒院跑出來的，對不對？
為什麼你盯著那人的午餐？
那是他的？ 你幾歲？
我是Gustav，請講
是的，長官 不是常這樣的
這次是偷竊和侵佔
他的手伸進紙袋裡
亂翻裡面的東西
袋裡有什麼？一塊麵包
安靜
乘沒人注意時候的犯法
用他們的小髒手
當然不是對您講話 我很敬重您
有一個關於您太太的閒話？
真是荒謬 我聽到了沒傳說出去
我不知道，確定她會回去嗎
過來
我只是偷了麵包 你這個小偷
關於你太太的事，很抱歉
你不可不管那…
來這裡
豬囉
什麼？我不知道要做什麼
當然是你的錯，還有誰？
當然是你的事，上次什麼時候結束的？
去年？ 我不認為哦
非常值得懷疑
如果你看見她，請…
你真想要她回來？
是的，我非常愛她
"羅賓漢"，我看過電影 道格拉斯_范朋克演的
妳看過嗎 我從未看過電影
什麼？ 這不是很奇怪嗎？
妳從沒看過電影？ Nunquinha（葡萄牙語）從來沒有 ?
喬治爸爸不淮，他可是非常嚴厲的
我愛看電影
我生日時，爸爸要帶我去看
雨果…
你爸爸過世了？
我不想講這事
伊莎貝拉
想要冒個險？
默片戲劇節
我們會惹來麻煩
我認為已經在冒險了
像兩隻老鼠躲在這裡？
不要再讓我看見你們了
為什麼喬治爸爸不讓妳去看電影
我不知道，他從來都沒說什麼
我爸爸不是走掉的
發生什麼事
我很小的時候，他就死了
喬治爸爸和珍妮媽媽是我的教父母
他們規定所有的事
甚至包含電影
爸爸一直帶著我看電影
他告訴我他第一次看電影
他進到一個黑房間 在螢幕上看見火箭飛行
衝到月球的眼睛裡
對吧
中午的時候，他帶我去看電影
電影院是我們特別的地方
在那可以看到一些東西
同樣地，我從未見過我媽媽
你想過她很多次，對吧？
一直有
雨果…
你住在哪？
那邊
我叔叔教我如何去運轉這一切
我持續在做
或許有一天他會回來，但我很懷疑
別怕 有人知道嗎？
沒人知道 只要時鐘有轉且沒人看過我
表情自然點
什麼？ 走路呀，表情自然點
我現在要如何做
你，給我站住
過來這裡
早安 你爸媽在哪？
我跟喬治爸爸住在一起，工作坊那個
您應該在那看過我
這是我表弟，雨果
您要原諒他，他智力不好
可憐的小孩，很笨的
看起來麥斯米蘭（警犬）不喜歡你的衣服
牠的觀相術看來是很不安的
他的臉讓牠生氣
為什麼他的臉讓牠不喜歡呢？
或許是牠感覺到我的貓的味道
貓？ 是的。
牠叫克里斯提娜 蘿塞緹 一位詩人的名字（徐志摩有翻譯過她的詩）
想要聽嗎？
我的心一如啼唱之鳥
於粼漾的初芽上築巢
我的心一如蘋果樹
因豐碩之果而彎腰
夠了，我也曾讀詩，今天這樣夠了
好吧，好好讀克里斯提娜…
蘿塞緹 這首詩是我喜歡的
我知道那是蘿塞緹的
但這季節的詩不適合這裡
這裡是火車進進出出的
而且是在工作坊工作，了解嗎？
是的，長官 走路要小心
繼續走唄
白癡
我救了你的命
為什麼還不能看你的 muquifo（葡萄牙語）
我的什麼？ 你的家，你住的地方
我必須走了，還有事要做
等一下，你看過我家 為什麼我不能看你家
我是你唯一的朋友
不要
真難以理解，我不是在求你
你怎麼上去的
我必須去，妳不應該還在這裡
雨果
你從哪裡得到它的
那不重要 我需要它
為了什麼？ 我有需要
只要你告訴我為什麼要
來吧
真不可思議
很像悲慘世界…
好有趣
這是什麼？
這是一個機器人
我爸爸在過世之前正在修復它
為什麼我的鑰匙剛好適用在你父親的機器？
它看起好悲傷哦∼我相信它正在等待著。
為了什麼？
再度運作呀
這不是它應該要做的嗎？
當我放進鑰匙後，會發生什麼事
我也不知道
有問題嗎？
我知道這有點蠢
但我相信我們會從我爸爸那 得到一個訊息
我是個笨蛋 因為我認為我可以修好它
它是壞掉的 統統是壞的
雨果你不用這樣看待自己 你會修好它的
妳並不了解
我認為…
我認為只要修好它 我就不會那麼孤獨了
雨果…
雨果，快看 還沒完呢
他不再寫了
他用畫的
這是電影裡的 我爸爸看過的那個畫面
那是喬治爸爸的名字！
為什麼你的機器人會簽我爺爺的名字
我不知道
謝謝你
這是我爸的訊息
現在我們需要去查出這個意義來
伊莎貝拉？
珍妮媽媽，我們需要談一談
他是雨果卡布雷
晚安，夫人
小偷也有禮數
我不是小偷
怎麼回事 伊莎貝拉？
這故事有點長，還記得幾星期以前…
等等
真可憐…
你從哪得到這個？
你可以叫我騙子
不，男孩
一個機器人畫的
你擁有它？
我爸爸在博物館發現的
沒有人要它
我們修復它
但是需要…
我的鑰匙
我給妳的？
不，不，媽媽…
拿著它 現在我不可以再看它了
也不可以讓喬治爸看見
告訴我們怎麼回事呀
那不重要了，讓我們忘了它吧
我爸爸和我很努力地才修復它
所有的事都在這紙上
我必須知道這是什麼含意
拜託
要了解有些事，你還太年輕
你不知道什麼叫悲傷
喬治爸回來了 他不可以在這裡看見它
保持安靜
我會想個法子讓他上樓去
別想偷窺
她剛有在注視壁櫥
我曾試著在這找筆記
我從鎖孔觀看外邊
看那裡
我們來查看看
讓我來，我比較高
該死的又回來了…
不要撕 這是你熱愛的
不是的，這是個爛玩意
我相信過你
這就是你回報我的？
你真殘忍
太殘忍了
你回去比較好
謝謝你
今天的電影
很棒的禮物
對不起，我…
你知道這本書嗎？
我爸爸陪我讀過
這要給我孫子的
但現在我相信是
給你的，卡布雷先生
要再來一杯嗎？
等會，還不要
事出必有因...
如果我知如何追她，早就去追了
勇敢點，過去跟她說哈囉
給我看你最甜的微笑
你最好的微笑
很美哦
粉幸福哦
謝謝
希望妳今天都很好
你也一樣好，巡官
喔…也是…
那些玫瑰好美哦
謝謝 它們是波爾多過來的
用夜車送來，所以非常的清新
波爾多的花田從未被污染
沒有不好的過去
沒被限制什麼
可以運送到每個地方
很完美的地方
聞起來如何？
花的味道？
可以聞看看呀
我很幸運沒在戰場被殺死
晚安 mademoiselle
我失去了哥哥
在哪裡？
凡爾登戰場
晚安，巡官
晚安，Mademoiselle Lisette
電影學院圖書館
怎樣？
電影學院圖書館
你想要知道有關電影的事 這全都查得到
上二樓、第四排、第三區
最上面的架子上
夢想的發明
作者 Ren Tabard
關於第一部電影的故事
1895年世界第一部公開放映的電影
片名叫做「火車進站」
全長五十秒的內容就是火車開進車站
但畫面中火車的快速衝向前時
觀眾嚇到大叫
因為他們覺得會被火車撞到
從來沒有人看過如此場景
所以這部片促成了其他的改變
當被第一位製片家發現時
他們可以用這種新媒介來表達故事
製片Georges Melies
是第一個把它實現的人
影片演出詮釋了震撼性的夢想來
這偉大的影業先鋒死於電影院…
在大戰…
他死了？
在大戰爆發時 你們對Melies有興趣？
是的
我不認同
真的嗎？
他是我的教父，他活的好好的 謝謝
這不可能的
是真的，先生 相信我
我為什麼要相信？
因為‥
因為這是事實呀
Melies 還活著？
跟我來
我是她教父的粉絲
他是很棒的導演
這是拍片的攝影棚
這是當時的廣告傳單
這神秘的時鐘
是他指導之下做出來的
這是他用的攝影機
這是魔術嗎？ 對的，在舞台上的
他怎麼開始去拍片的？
不知道
看看他當時多麼快樂
Tabard教授
你為什麼會知道這些？
我早就知道的
我哥哥幫他工作搭景
有一天，哥哥帶我去片場參觀
就像夢境一般
整個地方都用玻璃搭建起來
這提供了拍片時所需要用到的光源
真是一個令我沈迷的城堡
玻璃做成的皇宮
前面有一隻大龍蝦…
如果你想知道這些從你夢中跑出來的地方
就看看四周唄
這都是他們打造出來的
小姐、先生們，音樂
魚跟龍蝦就定位
人員各就各位，開始拍
他拍超過500部影片
那時候可是非常轟動的
後來為什麼停了呢？
直到某一天 我相信他死在戰爭之時
還剩多少片呢？
來看看片子吧？
我也想看
時光不留情
這裡僅保存一片而已
幾百片也，現在只有一片
但仍是…
很棒的藝術作品
我們必須把這部片子給喬治爸爸看
讓他看了就不會讓他再忘記
要不要告訴珍妮媽媽？
要像魔術詭計，讓他們嚇一跳
我們有功課要做 了
讚啦
克勞迪
在上頭的？
是你對吧，克勞迪？
還在醉夢人生？
工具、酒瓶子都拿不穩了，對吧？
有沒有在聽呀
又喝茫了？
對，又喝醉了
你這個白癡
它可能打傷小孩的
書店老闆送我一本書
這很像他的作風
他總是說，要讓書有好歸宿
他有他的目的
什麼意思？
每個機器的製作都有它的目的
時鐘告知時間、火車運載人們
它們做他們應該要做的
就像書店老闆
或許機器壞了的理由 就是要讓我傷心
它們不該是這樣的
人們也都有同樣的理由
如果失去了對目的的方向 就像搞破壞一樣
就像喬治爸爸
或許我們可以修好「他」
這就是你的人生目的 修好東西？
我不知道 但我爸爸是
我也想知道我的人生目的是什麼？
不知道
或許是去了解我的父母親
我知道了
跟我來
我爸爸過世不久後，我來這站了一會
我想像世界是一個巨大的機器
機器並不會有其他額外的零件
它們的總體量是很精確的
如果這世界是一個單一的機器
我就不會是一個額外加出的零件
一定有一個理由，我才會在這裡的
同樣的，妳也是
回去吧
明晚七點我會帶Tabard教授過去
別說溜了
你確定？
是有點…
但我相信這是唯一的辦法…
把他修好
製表師 卡布雷父子
快剎車 鐵軌上有小孩
快
快走
這是保安回報，長官
在塞納河？
你確定死了？
他有親人嗎？
謝謝，我來查找他的親人，謝謝你
如果他死了？
那是誰在維修這些大鐘？
晚安 請往這邊走
我去開門
哇 快進來
伊莎貝拉，怎麼回事？
媽，別抓狂哦...
這裡不歡迎這位年輕人
我們發掘到喬治爸爸的真實身份
對不起，夫人，我想我可以等到…
等到妳願意我再過來
請小聲一點
喬治正在睡覺 自從上回他就不太好…
媽，別走開 夫人，恕我無禮
這個時機點或許不好
但讓我陳述一下
我非常感謝妳的先生
我年輕的時候，看過他所有的影片
他們讓我得到很多啟示與靈感
妳先生是個偉大的藝術家
很高興看到他影片中的人們 擁有那麼多的愛
但他太虛弱了
過去的回憶讓他很受傷
那夫人，我先離席了
請冒味讓我說句話…
彷彿 在電影中 妳現在還是那麼秀麗動人
媽媽，妳曾經在電影裡？
幾乎每一場她都有演出
妳曾經是明星？
很久很久以前了
那是另一個時光
那是另一個我
我喜歡重新發現這個人哦...
我們有部影片
是喬治斯的作品
那是不可能存在的
我可放給您看
好嘛 媽媽 好嘛
絕對要安靜
您真的是演員 太威了
也不是的啦 跟現今的明星不能比啦
但我們很愉快就是
Melies夫人
是彩色的
當然，彩繪影片 這一格接一格都是手工畫出來的
是妳，媽媽
對的
好棒哦
妳好漂亮
她一直都是
我認出這些聲響…
又是放映機
喬治斯…
你試著忘掉過去已經很久了
但那只會帶給你悲傷
或許是時候可以重新記憶了
你想知道什麼？
是的
跟你一樣
我喜歡修東修西
一開始，我是魔術師
珍妮媽媽是我的助手
我們很成功的，場場滿座
我的工作坊總是有很多機械…
在那裡我發明一些新機器
有一回，我做了個機器人
那是很特別的寶貝 我放進了我的靈魂
有一晚 我帶珍妮媽媽去看巡迴馬戲團
當我們經過舞台時，我感到有些不對勁
一些特別的事，太棒了
魯米兄弟發明了電影
我愛上了這個新發明
看來這可以成為魔術的新格式
我問這對兄弟，我要買一台攝影機
但他們拒絕
因為他們沒有預見電影的未來
結果，我自己建造攝影機
從機器人身上拆部份零件
用來打造新機器
賣掉劇場及其他所有東西 我們一步走險
我們打造了屬於自己的製片攝影棚
攝影機是偉大的發明
寫作、策劃、指揮
作出上百作品
開拍
暫停、暫停、停
給我十分鐘，我會搞定
這裡、這裡
把控制桿朝左，它才會做動
很好、很好
回到你的位置去
開拍
開拍 開拍
停下轉身，攻擊
持續攻擊、砍殺牠
那個，動一動，做編舞動作
很好
拿刀的人別動哦，其他人快點
開拍
我特別會的是魔術的設計及幻像
極具創造想像力的世界
我漂亮的太太是我的繆斯女神
我的明星
我們是幸福快樂的
開拍
幸運個沒完沒…
直到戰爭來臨
年輕人去參戰，拍片也該了結
這世界沒有空閒來看搞魔術的
士兵們看起來真實多了
他們對我的電影感到乏味
趣味被改變了 但我並不想為了他們而有所改變
就算沒有其他人 我也只拍我自己的影片
但我付不出錢請演員
或持續經營的費用
所以我的城堡像著魔似地倒塌了
並且失去所有
有一晚，我絕望地
燒了所有的戲服、道具及劇本
我被迫把所有的影片賣給一家公司
他們用化學藥品把膠捲熔化掉
然後用它們再製成高跟鞋
隨著倒閉後，我開了這玩具工作坊
這就是為什麼我會在那裡
因為不想毀掉我喜愛的機器人
所以我給它一個家，把它送進博物館
但沒有被陳列在展場
當博物館被燒個精光時
我覺得真的是失去所有
有的僅僅剩下灰燼
我的人生幫我上了一課 但我學到的是…
快樂的結局只有在電影裡才會發生
我等會會回來
不要叫
他有什麼呢？
親愛的…
晚安
讓我告訴你們了發生什麼事
發生什麼事？
你們知道克勞迪嗎？ 他死掉被發現了
哦不 克勞迪先生
所以他不可能持續在做維護時鐘工作
妳回來啦
嗨 哈囉
克勞迪先生死了
什麼 為什麼 他發生什麼事？
他的屍體被發現，在塞納河
而且死了一陣子了
我不太想說的…
對！他是酒鬼
走開
讓我走
你認為可以愚弄我 放開我
請救救我
拜託啦
他一直繞逃太多回了
放開那男孩
鬆開我 讓我走
只有你父母可以來領回你
我沒有爸媽啦
那麼你只有去孤兒院了
可以在那學點東西，我也學過的
如何遵守命令、如何守住機密
在沒有家的保護下如何生存
所以有人需要去那裡
請接總部，對，又是我
另一個孤兒
剛好一星期了
侵佔、搶劫、偷竊、流浪…
玩樂、吃喝…非常糟糕
派人來接他走
最近好嗎？
她回家了沒 你相信是你的嗎？
讚啦
過幾個月你就會發現
有別的事嗎？
我有嘗試呀 怎麼發展下去還沒有計畫好…
你確定？
這個嘛 我不知道怎麼做…
等一下
抓住他
對不起
讓路喔
那裡無路可逃了，小子
他從另一條路跑了，走吧
讓路，讓路
抓到了
有小孩，剎住火車
退後，退後
你倒底在想什麼？有受傷嗎？
走吧
抱歉
孤兒院好好照顧你的 我又不住那裡
那你住哪 有住處嗎？
請聽我說，你不了解的
你必須讓我走
我不了解我爸爸為什麼死？
為什麼我獨自一人
這是我唯一的機會…去做事
你應該明瞭
我了解
先生…
這男孩歸我管
抱歉，摔壞了
沒壞啦
它完美的運作著
很榮幸地歡迎
Georges Melies 並且慶賀他的人生與作品
經過多年來，他的大部份作品
出現過又消失
Melies先生他相信
我們重新搜尋
一個私人的、安全的收藏地窖和墓地
我們的工作也包含了修復老舊負片
電影用到的相片盒、提箱等
我們可以救回來的
現在已經超過了80多部影片 Georges Melies先生的作品
今晚，他們的創造者 以及電影學院的新成員
一起在這裡跟大家分享這些成就
小姐們、先生們…我…
今天我可以再度站上這舞台前
是因為一位年輕男孩的勇氣
他看見一個破爛機器人
面對所有的考驗，他完成修復工作
這發揮了魔術戲法的特質
並讓我看見
現在
我的朋友們，我要稱他們為
如他們真實的特質
博學之士
迷人的海妖婦
旅行者、冒險家
還有魔術師
跟我一起圓夢吧
電影歷史的研究應該從哪裡起源
照相術
小狗狗社會學…
親愛的，笑一個
我記不住怎樣笑
看，你的琴修好了，完美
有一天 我遇見了一個叫做雨果卡布雷的男孩
他住在火車站裡
為什麼他住在那裡？ 你一定很好奇
這將是這本書所要談的
這小男孩獨自地
尋找他爸爸留下的秘密訊息
而那訊息
也回到它的家