Студия "Seiya & Co"
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Мария Скабелкина и Гурбан Гурбанов
Тайминг, редактор и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Ahnsworld and Mirovision
представляет
При поддержке
Lotte Entertainment
А также Interactive Media Mix
Снято Ahnsworld
в сотрудничестве с Dasaepo Club
Исполнительные продюсеры
Ан Дон Кю и Джейсон Чэ
Исполнительные со-продюсеры
Ли Чжин Сан и Сон Иль Хенг
Фильм создан Е. Джей Ён.
Ким Ок Пин
Пак Чжин У
Осторожней.
Мульти-религиозная Частная Школа, не Высшая Школа.
Сегодня я буду у вас заменять, так как
учитель английского заразился STD.
Sexually Transmitted Diseases (STD) - Заболевания, передающиеся половым путём.
Такое случается, если переспишь с малолетней проституткой.
Надеюсь, вы поймете.
Класс атеистов
Да.
Мисс Пигги, вам бы сходить провериться.
Что?
Сэр, это возмутительно. Я не сплю с учителями.
Правда?
Приятно это слышать.
Вообще-то учитель английского заразился сифилисом.
Сэр, мне нужно уйти пораньше.
Ты козел!
Как унизительно.
Черт возьми, я ее убью.
А я думал, это просто кожная сыпь.
Сэр, я тоже уйду пораньше.
Да?
Брат, и у тебя чесотка? Срочно сходи к врачу.
Сэр, я тоже уйду пораньше.
- Что? Ты и его заразила? - Ты и его заразила?
Эй, ты же сказала, что я твой первый парень!
Я говорила, что это первое свидание.
Черт, все лидеры класса попали в больницу.
Когда я спала с ним?
Сэр, я уйду пораньше.
Сэр, мне тоже надо идти.
Что? Значит, и мне надо идти!
Сэр, извините меня.
У меня встреча с клиентом, поэтому мне нужно идти.
Хорошо, иди, а то опоздаешь.
Какая хорошая дочь.
Эй, не будь так строг к себе.
Ты один тут не болен оказался.
Что?
Учитель, вы хотите унизить меня?
Нет, что-то не так?
Да! Я одноглазый ублюдок!
Вот почему меня никто не понимает!
Разве нет?
Нет, ты неправильно понял. Человек с большим сердцем...
Учитель! Смотрите мне в глаз, когда говорите, ладно?
Сентиментальная юность, привет-привет.
Вино, неотступное желание, пока-пока.
Наша гордость.
И правильное понятие слов - Высшая Школа.
Забыв про "Высшая"!
Мудрый разум, блеск и масло.
Сияние мудрости.
Стань дождем на земле этого народа.
Ли Кюн
Забыв про "Высшая"!
Фотограф: Чон Чон Хун
Забыв про "Высшая"!
Директор освещения: Ню Чуль
Забыв про "Высшая"!
Дизайнер продукции: Ли Хён Чжу
Забыв про "Высшая"!
Композитор: Чан Ён Кю
Забыв про "Высшая"!
Продюсер: Им Джи Ву
Забыв про "Высшая"!
Мудрый разум, блеск и масло.
Автор комикса: Чэ Чжун Тэк
Сияние мудрости.
Стань дождем на земле этого народа.
Ким Пёль
Ли Ён Чжу
Нам Хо Чжун
Пак Хэ Вон
Ли Мин Хён
Ю Кон
Мудрый разум, блеск и масло.
Продюсер: Ан Дон Кю
Сияние мудрости.
Стань дождем на земле этого народа.
Забыв про "Высшая"!
Хей! Хей! Хей!
Непослушные девочки
Дасепо
Режиссер: Чже-ён Ли
Да, я должна это как-то пережить.
Я хочу гулять со своими друзьями.
Угостить их в кафе.
Оплатить обучение брата.
Купить ему кроссовки.
Тут нечего стыдиться.
Девственностью по счетам не заплатишь.
Нужно всего лишь вытерпеть эти 30 минут.
Наверное, не нужно говорить, что у меня это впервые.
Какое классное чувство.
Что это?
Не волнуйся об этом.
Это Бедность.
Пойду приму душ.
У нас нет на это времени.
Давай уже приступим.
Хорошо. Если ты так просишь.
Я заплачу тебе втрое больше,
если мы поиграем в мою новую игру.
Игру?
Да.
Я буду нежен.
Глядите-ка, он уже вибрирует.
Полегче. Полегче.
Ты впервые играешь, да?
Нет, но...
Никогда бы не догадался.
Ощущение, как от версии на двух игроков.
Из-за жены я не могу играть дома.
И в офисе тоже нельзя.
Для новичка ты неплохо играешь.
Постой!
Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
Эй!
Кон Хи, что ты тут делаешь?
Где твои друзья?
Они на частных занятиях.
Хочу наловить маме рыбки.
Я дома.
- Что это? - Иди сюда.
А это съедобно?
Нам больше не нужно волноваться.
Если продать тысячу штук, мы неплохо заработаем.
Пирамидки?
Пирамидки из маркетингового бизнеса?
Это рискованно, могут быть неприятности.
О чем ты говоришь?
Это просто...
маленькая светящаяся керамическая пирамидка
от Корпорации Пирамида.
Если я найду 100 новых клиентов, то смогу стать их сотрудником.
Это только обещания маркетинговой компании по пирамидкам.
Мама, пожалуйста, не делай этого.
Заткнись! Да что ты знаешь о них?
Эта компания уже давно занимается созданием пирамидок.
Не вмешивайся и продолжай учиться.
Не трогай ее.
Сегодня мы будем изучать наше прекрасное культурное наследие.
Окруженное красивыми пейзажами, меняющимися в каждый из 4-х сезонов.
Уже 5000 лет наша нация гордится своей историей и культурой.
Чем мы займемся, когда обсудим культурное наследие?
Кто может ответить?
Никто не знает? Какой стыд.
Староста класса, отвечайте.
Тхэквондо?
Да! Тхэквондо!
Наш национальный спорт и официальный спорт Олимпийских игр.
Раз уж это наш национальный спорт,
разве он изначально не произошел от Карате?
О чем вы?
Вы знаете, что такое Тай Кун?
Это наше древнее военное искусство
и основа Тхэквондо.
Но у Тай Кун и Тхэквондо есть фундаментальные различия.
Ранняя форма Тхэквондо была очень простой для Карате
и в технике, в специфике, и методах тренировок.
Поэтому не совсем корректно говорить, что
Тхэквондо - это чисто Корейский вид спорта.
Не скажу, что вы абсолютно правы, но...
Давайте поговорим еще вот о чем.
Наше культурное наследие, это ведь не только Тхэквондо, верно?
А что еще?
Люди в Белом.
Вы когда-то слышали про Людей в Белом?
А дело в том, что Корейцы известны как люди, которые любят мир.
В связи с низкой смертностью в эпохе Чосон,
В Южной Корее считается, что белый - символ чистоты, поэтому на похороны люди одеваются в белое, а умершего накрывают белым саваном.
а также высокой ценой за импортные цветные красители,
простые люди вынуждены были одеваться в белое.
Это мое мнение.
Ваша история показывает, что вы ничего не знаете об истории своей страны.
Должно быть, вы не любите свою страну.
Мы выиграли 7 матчей на Чемпионате Мира 2002 года.
Лучший футбол - это Европа.
Нет, это Бразилия.
Нет, это Франция.
Американский футбол самый лучший.
Я ответственен за то, что вы так мало знаете
о своем наследии.
Да здравствует Корея!
Пока люди ценят свою историю, их нация не ослабеет.
Покарайте меня за то, что я плохо вас учу.
Староста, подойдите сюда.
Староста!
Подойдите и ударьте меня по спине.
Учитель, мы сами виноваты.
Нет, ударьте меня.
Или я не смогу продолжать обучать вас.
Ну же!
Хорошо.
Спасибо.
Теперь вы, Колокольчик.
Я?
Ваше воспитание мне еще больше поможет.
О нет, я не могу. Вы такой правильный учитель.
Учитель!
Разрешите мне сделать это вместо нее.
Хорошо, почему бы не дать тебе шанс?
Это шанс искупиться.
Сильнее!
Подожди.
Вот, используй его. Хлестни меня пожестче.
Да, учитель.
Мне нужно заниматься, так что пожалуйста, не беспокойте меня.
Какая тишина.
Время для наслаждения Интернетом!
О, полночь, быстрей приходи.
Одинокая Девственница: раскрой свои секреты...
Она онлайн!
Привет.
Я вышлю тебе мое фото, как и обещала, хорошо?
Конечно, хорошо.
Пришли мне ее, детка.
Странноватую фотку?
Чистый цветок:
Тип голоса
Безобидный
Отравить
Странноватую фотку?
Смущаюсь, смущаюсь.
Фотка моей пятки, ужасно, да?
Нет, нет. Конечно нет. Она такая милая.
Кожа выглядит мягкой.
Правда? Я польщена.
Хочешь увидеть более личную часть тела?
Что?
Более личную?
О да, детка!
Если тебе неловко, то не стоит.
Хотя нет, я все же отправлю.
Что это?
Кончик моего языка. Не впечатляет, да?
Нет, нет! Он чертовски красив.
Мило.
Эй, эй, ты мне льстишь.
Хочешь увидеть гораздо более личную часть моего тела?
Да, пожалуйста.
Пожалуйста!
Для тебя это удобно?
Ха, ха. Тогда сначала покажи мне свою.
Это только между нами девушками.
Ты ведь девушка, верно?
Ты маленькая умная сучка.
Думаешь я не профессионал?
Время для Сексуального Магического Шоу!
Видишь, я девушка. Теперь покажи мне свою.
Спасибо, я немного нервничаю, поэтому я хочу пить.
Пойду сначала принесу себе молока.
Она еще не вернулась, разве нет?
Занимаешься за запертой дверью?
Как продвигается твоя учеба?
Хорошо...
Не слишком плохо.
Хорошо.
Сын, запомни,
каждая капля пота, которую ты сейчас проливаешь,
будет стоить 100 баксов, когда ты вырастешь.
Я знаю, папа.
Сынок, в холодильнике есть соевое молоко?
Нет, парень из доставки продуктов заболел.
Это не оправдание для отмены доставки.
"Мамин Палец".
После чертовских мучений при покупке, наконец-то он окупил себя.
- Прости что заставила тебя ждать. - Все в порядке.
У нас закончилось молоко.
Я решила выпить холодный ячменный чай. Подожди секундочку.
Черт побери, почему сейчас?
В этот раз ты не закрыл дверь.
А, да.
Ты не мог бы сходить за пивом?
Конечно, папа.
И чего он так задерживается?
Да?
Папа, я купил пиво!
Спасибо, сынок.
Ты заработался?
Мне нужно уложиться в срок.
Разве обязательно работать допоздна?
Отец, отдохни.
Я отдохну, когда ты женишься.
Единственное, чего я хочу, чтобы твои дети были
здоровыми и успешными.
Спасибо, Папа.
Наверное, ты устал.
Расслабься, папа.
Ты тоже, сынок!
Ты справишься!
Вдвоем вы выглядите очень счастливыми.
Ох, дорогая, ты еще не спишь?
Папа, это ты? Ты "Одинокая Девственница"?
Ладно, те картинки?
Ты "Чистый Цветок"?
Что с вами?
Сегодня мы продолжим прослушивание для Осеннего школьного выступления.
Сцена, где наша героиня осознает, что у нее закончился рис.
Надеюсь, вы покажите все, на что способны.
Итак, давайте начнем.
Кандидат №5!
Ох, похоже, тут нет риса.
Что делать? Что делать?
Плохая сковородка для риса!
Ты любишь рис?
Тупица, у тебя нет еды в этой сцене.
И это актерская игра?
Следующий!
Кандидат №6!
Что за черт, у нас нет риса!
Это ужасно!
Это было реалистично, но мы подумаем.
Кандидат №7!
Это мой шанс.
Что же делать?
Попытайся.
Хорошо.
Ох, у нас нет риса.
Ох, как реалистично.
Словно у нее и правда не было еды?
У меня было видение, как бедная женщина прошла мимо.
Я наконец-то нашел ее!
Конечно, это выглядело реально!
Она просто вела себя, как и обычно.
Это как пригласить гангстера на роль гангстера.
Правда.
Попросите ее сыграть эмоциональней!
Мисс, постарайтесь чуть эмоциональней.
Начинайте.
Я лучше пойду.
Энтони.
Энтони, студент по обмену из Швейцарии,
Ты сияешь, как снег на Альпах.
Мои щеки порозовели.
Ты в моем сердце, но знаешь ли это?
Все эти случайные встречи, словно в сюжете дорамы
Будет ли так когда-нибудь и со мной?
Эти чувства смущают меня.
Эти чувства так дороги мне.
Черт возьми.
Я ходил на свидание вслепую,
и у меня украли часы Vacheron Constantin за $ 12,000.
Черт, как это произошло?
Дружище, она присылала мне 78 сообщений в день.
Поразительно, просто шок.
Разве у нее нет гордости?
Кто знает?
Можно мне воды?
Эй, разве это не Циклоп?
Эй, Циклоп!
Что ты здесь делаешь? Ты на свидании вслепую?
Н-нет. У меня встреча с сестрой.
У тебя есть сестра?
А у нее что, третий глаз?
Третий глаз!
Прости, я опоздала!
Ты опоздала на 30 минут, Двуглазая.
Прости.
Так почему мы встречаемся именно здесь?
Ты знаешь, какие здесь цены?
Принесите два фруктовых парфе!
В этом месяце я сэкономила карманные деньги.
Да?
Поэтому и решила сходить с тобой в такое дорогое кафе.
Что-то не так?
Это просто поразительно.
Она не тратила карманные деньги, чтобы сводить брата в это кафе.
Хоть одна девушка когда-то говорила мне об этом?
Это культурный шок.
Я сэкономила карманные деньги, поэтому все хорошо.
Сегодня я заплачу за отель.
У меня никогда не было такой девушки.
А почему сегодня?
Та-да!
Это твой подарок! С Днем Рождения!
Что это?
Брелок из бисера.
Такие очень популярны.
Я сама его сделала.
Правда?
Подождите.
Я когда-то получал подарок ручной работы?
Я сама собрала этот Порше 911.
Я сэкономила карманные деньги и купила для него запчасти.
Я таких никогда не встречал.
Да уж, как жаль.
Такой подарок?
Да, доверять можно только искреннему и чистому сердцу.
Если это не так,
то как ты оправдаешь свое отсутствие порядочности?
Тебе подходит семья Циклоп.
Блин, как жаль.
Эй, Энтони, думаешь, твои чувства к его сестре долго продержатся?
Мои?
Кем ты меня считаешь?
Эй, друг, неплохо пошутил.
Да, тебе нужно встречаться только с простыми девушками.
Что-то не так?
Двухглазая, ты снова пошла в мужской туалет?
Я же просил в публичном месте пользоваться женским туалетом.
Что, если кто-то увидит?
Мне все равно.
Если тебя смущает, что ты не такой, как все, то ты недостоин жизни.
Так как люди жестоки,
чем больше я пытаюсь скрыть, кто я есть, тем больше они мучают меня.
Так что, если тебя кто-то дразнит, дай мне знать.
Я разберусь с ублюдками.
Вау, вот это шок, да?
Мир бедных поражает воображение.
Спасибо.
Кукла из бисера, и этот трансвестит.
Да уж, народные меньшинства и их жизнь.
Все в порядке! У меня 178 девушек,
и 8,900 сообщений.
Я не верю, что Двухглазая - это парень.
Да, время смотреть "Губку Боба".
Какая скукотища.
Что со мной?
Думаю, что я похож на этого ублюдка.
Где вице-президент?
Это ведь она решила начать игру.
Да, но она весь день молчала,
а после школы совсем исчезла.
Она не отвечает на звонки.
Главный офис
Немедленно откройте дверь!
Если вы не откроете, я сожгу все дотла!
Открывайте!
Мы расплатимся с вами, если вы дадите нам время.
Я все сделаю.
Правда?
Ты "все сделаешь?" Девочка, ты хоть знаешь, что это значит?
Я достаточно взрослая.
И у меня есть клиенты.
Кому-то надо было тебя образумить.
Неважно, насколько испорчен этот мир,
такая маленькая девочка, как ты, не должна так распоряжаться своим телом.
Черт побери.
Даже бандит читает мне лекции.
Я заплакала не из-за удара, а от стыда.
Идем.
Поступай правильно.
Она достаточно взрослая. Почему не привели?
Боссу нравятся девочки из высшей школы.
Разве не знаете?
Быстро приведите ее.
Босс.
- Отдыхайте, я со всем справлюсь. - Хорошо.
Позаботься обо всем.
Раздевайся.
Не слышишь? Хочешь, чтобы я сделал это?
Что?
Давай!
Да.
О да, замечательно.
Снимай все.
Правильно.
Хорошо.
Надень наряд, лежащий рядом.
Замечательно.
Теперь ложись в постель.
Куда я положил камеру?
Почему не ложишься?
Не удивляйся так.
Приятно познакомиться.
Мистер.
Мистер?
Ты хочешь умереть?
Называй меня сестренкой.
Большая Бритая сестренка!
Да, Большая Бритая сестренка.
Что мы будем делать?
Ох, ты не знаешь?
Делать снимки, конечно.
Теперь сделай милую улыбку. Раз, два!
Хорошо.
Что у тебя с лицом?
Еще раз.
Сексуальней.
45 градусов.
У меня слишком большое лицо.
Подожди.
Прости. Прости.
Так будет лучше.
Замечательно, замечательно. Где бы еще?
Там!
Пойдем.
Улыбочку!
Хорошо!
Мы похожи, как близнецы.
Сохраним ее.
С каждой минутой ты все милее и милее.
Посмотри сюда.
Повернись.
Хорошо, теперь замри!
Улыбочку!
Теперь наклонись.
Хорошо!
Сохраним опять.
Кстати, Большая Бритая Сестренка, ты транссексуал?
Ты ничего не поняла.
Транссексуал? Нет, я трансвестит.
Мне нравится одеваться, как девушка.
Ты слишком молода, чтобы это понять.
Раз фотографии уже есть, давай пообщаемся.
О чем пообщаемся?
Расскажи Большой Сестре, что тебя волнует. Твои проблемы.
Проблемы?
Да, проблемы.
Ты же знаешь, что так волнует парней?
Давай об этом.
Хорошо, мои проблемы...
Да?
Моя проблема - это бедность.
Ясно.
Что еще?
Моя мама все пытается продать пирамидки.
Вот как.
И?
Я думаю о суициде.
У меня масса кредитов и долгов по счетам...
Эй!
Я спрашивал не об этом.
Я хотел услышать обычную девичью болтовню!
Например, кто сейчас самый популярный певец.
А ну не порть наше веселье!
Мне так плохо.
Я больше не хочу ходить в школу.
Я знаю, что люди называют меня шлюхой.
Дядя, как же трудно так жить!
Я же просил называть меня Большой Бритой Сестрой...
Да.
Порой, жизнь бывает очень трудной.
Даже для меня.
Но отсутствие денег и долги, это не причина для самоубийства.
Банкиры могут жить припеваючи и без твоих денег.
Банки и кредиторы будут требовать денег и считать тебя преступницей,
но они могут лишь запугать тебя.
Не бойся.
Поверь мне.
Для самоубийства нужны действительно веские причины.
Поняла?
- Да. - Поплачь, это поможет.
Черт, у меня тушь потекла.
Что с тобой? Ты сегодня рано.
Эй!
Почему ты пропустила репетицию? У тебя главная роль.
Сука ты.
Ох, чего ругаешься?
Извини, но я не смогу сыграть роль.
Мне нужно учиться, чтобы сдать вступительный экзамен в коледже.
И тебе тоже.
О чем ты? Ты рехнулась?
Она странная.
Вот черт.
Я принес только коробку с обедом.
Кто-нибудь, поделитесь учебниками с Циклопом.
- Нет! - Нет!
Верно, я изгой.
Учитель!
Я с ним поделюсь.
Да, я еще не изгой.
Колокольчик поделилась своим учебником.
Вау, я так счастлив!
Рисунки в ее учебнике очаровательны, как и она сама.
"Я ходила в гости к Мюн Хи, но ее не было."
''Ее брат спал.''
''Когда я уходила, я заметила, что его член торчит из шорт.''
"Я протянула к нему руку и...
На сегодня мы достаточно выучили, хотите перерыв?
Продолжим, учитель!
- Ты с ума сошел? - Ублюдок.
Верно, можем еще позаниматься.
Продолжим.
''...Я дотронулась до него, и просто засунула его обратно.''
''Я горжусь, что у меня хорошее самообладание."
''Однако в последнее время я дико возбуждаюсь, глядя на одного парня.''
''Его называют Ци... О, мое сердце трепещет.''
Хорошо, на сегодня хватит.
Пожалуйста, давайте продолжим!
Я убью этого тупого сукиного сына!
Он станет вечным изгоем.
Хорошо, переверните страницу.
''Его называют Циклопом.''
''Мне нравится его попка.''
''Когда-нибудь он станет моим...''
Я нравлюсь Колокольчику?
Спасибо, что одолжил учебник, Футболист.
С удовольствием.
Я открываю глаза, и представляю ее.
Я закрываю глаза, и представляю ее.
Из-за нее я не могу заснуть.
Она парень. О, двуглазая.
Он-лайн центр консультации молодежи.
Я парень, нормально ли, что мне нравится другой парень?
Нет, твои родители надерут тебе задницу.
Ты должен умереть. Отвратительно!
Отслужи в армии и станешь настоящим мужчиной.
Военное Управление
Ты нормальный парень? Отслужи в армии.
Рэмбо сексуален: Отслужи в армии.
Голый морской котик:
Присоединяйся к военно-морскому флоту.
Я ни за что не завербуюсь.
Этот сайт мне не поможет.
Футболист: Пожалуйста, позвони...
Что за черт?
Чертов Интернет.
Лунный свет призывает признаться,
Что мое сердце принадлежит тебе.
Я люблю тебя.
Розы напоминают о тебе.
Красивый осенний вечер...
Дождливый день недели...
Моя любовь здесь.
О, моя милая двуглазка.
Почему меня трясет?
Я заикаюсь.
Извини, можешь одолжить 10 долларов?
Что?
Ты потратила все карманные деньги?
Я отложила все деньги для кое-чего.
Поэтому и хочу одолжить у тебя.
Это нечестно.
Ну хорошо.
Но ты мне все вернешь.
Я хочу купить новую одежду для куклы.
Почему ты откладываешь столько денег?
Это секрет, но тебе я расскажу.
Я хочу сделать операцию после окончания школы.
Операцию?
- Что за операция? Ты заболела? - Нет.
Отлично, для меня это хорошие новости.
Почему она мужчина?
Ох, правда?
Мам, ты должна знать, что сказала Двуглазая!
Прости, оппа, но мне было трудно решиться на это.
Я не хочу, чтобы родители знали об этом, пока все не будет решено.
Ах да, я одолжу твою бритву. Мне нужно побрить ноги.
Даже после операции никто не признает тебя настоящей женщиной.
Они будут думать о тебе, как о парне с отрезанным пенисом.
Нелегко быть другим.
Я хорошо это знаю.
Оппа...
Что ты будешь делать, если узнаешь, что твой старый велосипед стоит, как новая квартира?
Обменяешь его на квартиру?
Обещаю, что верну деньги.
Подожди.
Это реальность.
Чертов извращенец!
Моя любовь прошла,
Прощай, двуглазая...
Приятный дождь,
Скрывает мои слезы.
Почему ты не понимаешь?
Все видят, что мой костюм стоит $ 3,000,
за кожей и волосами ухаживает дерматолог.
И даже телефон - самая последняя модель.
Разве ты не смотришь рекламу?
Вещи могут сказать очень многое о человеке.
Это стена, разделяющая людей на классы,
Возможно ли ее преодолеть?
Моя душа страдает,
И деньги мне не помогут.
Черт побери!
Мне нужны девственницы, чтобы принести их в жертву Богу Любви.
Приведите мне девочку к Роуз отелю,
в субботу к 4 часам вечера.
Fe - Железо, A - Аргон, O2 - Кислород...
Колокольчик, что с тобой?
Эй, девочки.
У меня к вам один вопрос.
Почему девушкам нравятся белые трусики, а другие цвета не в фаворе?
Смотрите.
Они почти все белые.
Эй, нашли время для всякой фигни.
В школе происходит что-то странное.
- Что? - Что происходит?
Слушайте внимательно.
Треп-треп-треп. Бла-бла-бла.
Вот что происходит.
Все это случилось во время нашего таинственного квеста?
Похоже.
Получается, они становятся копией студентов?
Любопытно.
Это какая-то злая сила?
Поэтому мне нужна ваша помощь. Поможете?
- Да, мы поможем. - Да, мы поможем.
Я права, да?
После этого фильма он стал так знаменит.
- Да? - Да.
Я очень хорошо провела время.
Я тоже, онни.
Онни, ты очень милая в лучах солнца.
А у тебя красивые глаза.
Я сегодня наложила побольше макияжа.
Выглядит здорово.
Правда?
Я должна идти.
У моей дочери сегодня день рождения. Мы будем праздновать всей семьей.
Правда?
Моя сумочка! Я забыла сумочку!
Глупышка, иди забери ее!
Какая неуклюжая девочка.
Мамочки!
Поехали!
Брось ее!
Эротично.
Царство! Царство!
Встаньте, пожалуйста.
Сегодня перед нами
две девственницы, которых мы пожертвуем нашему Богу,
Богу Царства Эротики,
который награждает нас нашей сексуальной силой, которая нужна нам, чтобы прожить наши скучные жизни.
Царство! Царство!
Теперь мы увидим, как эти девственницы
исполнят танец, высвобождающий огромную эротическую энергию.
Эй ты, полненькая.
Ты первая.
Я?
Да, ты!
Черт, зачем они заставляют меня танцевать?
Шевелись!
Музыка!
Что за чертовщина.
Уведите ее!
Выключите музыку.
Это не танец девственницы, это танец борца сумо.
Милашка!
Твоя очередь.
Что?
Разве я обязана?
Я никогда не танцевала на публике.
Тогда ты должна станцевать.
Исполни эротичный танец.
Что же делать?
Ну же!
Просто танцуй.
Хорошо, я попробую.
Только не смейтесь.
Начинай!
Замечательно.
Не останавливайся!
Царство! Царство!
Нас с Большой Бритой Сестрой привезли в это заброшенное место,
и заставили танцевать всю ночь, чтобы высвободить сексуальную энергию.
Нас освободили только тогда, когда Большая Бритая Сестра
пожертвовала ее любимые желтые трусики.
Я хочу, чтобы она дебютировала у нас.
Посмотри, что можно сделать.
Да, сэр.
Ее Трясучий Танец взволновал всех.
О, она же в моем классе.
Что Вы думаете о Трясучем Танце?
Это правда, что Вас сняли на пленку для широкой публики?
Этот танец - это Ваш стиль?
Королева Танца Взволновала Страну.
Трясемся, Трясемся, Синдром Трясучего Танца.
Привет всем!
Я Кюн из программы "Ultra Variety".
Или смотрите, или переключайте.
Сейчас вы познакомитесь с безумной сенсацией,
интернет-новость №1.
Эта волнующая, волнующая сенсация,
О прекрасной девушке, которую мы все успели полюбить...
Ее зовут...
Вы знаете? Вы не знаете?
Она где-то здесь. Давайте встретим ее.
Привет, я Кюн, и мы увидим, как ее дела после танца.
Сейчас я спрошу ее.
Циклоп?
Эй, Циклопа нельзя показывать по телевизору.
Прости, сделай шаг в сторону.
Уведите его.
Возвращаюсь к моему вопросу.
Как Ваши дела?
Я просто в шоке.
А, она говорит, что в шоке.
Спасибо за просмотр "Ultra Variety". Или смотрите, или переключайте.
Это Кюн, до свидания.
Знойная красотка, проверь, все ли в порядке.
Ты в порядке? Хорошо, ложись спать.
Староста класса не отвечает.
Она что, спит?
Не должна, она сказала, что сначала позвонит.
Странно.
Это и правда странно.
Хорошо, давайте приступим.
Хорошо, стойте в этой позе.
Черт, она отвратительна.
Ну же, взбодритесь.
Да, сэр.
Это серьезная индустрия.
Спасибо.
О, да.
О, да, какая замечательная жизнь.
Окно закрыто, но лунный свет проходит насквозь.
Мое сердце закрыто, но любовь прошла в него.
Любовь - это лунный свет?
Или лунный свет - это любовь?
Только любовь
Заполняет мое пустое сердце
О, да.
О, да, какая замечательная жизнь.
Жемчужный венец вокруг солнца сияет, словно корона.
Хм, это не пиво?
Мне нельзя отвлекаться.
Я должна поступить в колледж.
И выйти замуж за хорошего человека.
Я рада, что моя грудь не изменилась после вчерашнего.
Ты знаешь, я похудела на пять килограммов.
Так что не поступай, как я.
Директор был прав.
Я чувствую перерождение!
Что? Директор?
В смысле, директор тут ни при чем.
Поверь мне, пожалуйста.
Знаешь, а директора-то давно не было.
И правда. Что-то в этом есть.
- Главный офис? - Главный офис?
Войти туда?
А что, если он внутри?
Ты так думаешь?
Подожди!
Ты слышишь?
Не похоже на человека.
Открывай.
Простите.
Это не та комната.
Я тебе говорил.
Похоже, это рядом.
О, прекрасный вид.
Эй, видел твой танец, ты казалась такой счастливой.
Тебе нравится быть звездой?
Твое фото во всех газетах.
Но почему ты не вернулась в школу?
Я должна ухаживать за моей мамой. Она болеет.
А, ясно.
Я припарковался ниже, и поднялся сюда.
Да, сюда приходится подниматься пешком.
Поднятие на этот извилистый холм напоминает мне о том,
как я путешествовал по островам Санторини в Греции.
Это удивительно,
что в Корее есть похожее место.
Вау, какое красивое растение тут выросло.
Я тоже занимаюсь садом.
Ах, запах природы.
Эй, не трогай!
Ох, прости.
Я не знал, что для тебя оно так важно.
Извини, можешь дать стакан воды?
Было очень тяжело сюда добраться.
Если можно, я хотел бы тут передохнуть.
У нас всего одна комната, и в ней лежит моя больная мама.
И я не могу сказать, что у нас нет воды.
Налить бы ему воды в бутылку и пусть уходит.
Кто там?
Если это твоя подруга, то приведи ее сюда.
Скажи ей, пусть тоже купит пирамидку.
Мама, пожалуйста...
Выпей.
Да, мэм.
Водопроводная вода не такая уж плохая, да?
Да.
Плохо быть привиредливым.
На фильтры для воды уходит слишком много денег.
Моя дочь всегда была такой застенчивой,
она никогда прежде не приводила друзей.
Но сейчас она привела молодого человека.
Какой сюрприз.
А кто твои родители?
Они оба 30 лет проработали дипломатами, но умерли в прошлом году.
Они жили в Швейцарской Лозанне.
Что? В Швейцарии?
Да в Швейцарии.
Моя мама советник Евразийской Ассоциации Вольных Городов.
А мой папа генеральный директор Всемирной Федерации Экономистов.
Как же сложно жить за рубежом.
Зато они уже не работают?
А, да.
Где у вас туалет, то есть,
ванная комната?
Что мне делать?
Наша ванная комната, это грязная общая пристройка.
Выйди отсюда и поверни направо,
там будет дверь с надписью "туалет".
Спасибо.
Что с тобой?
Проводи его.
Иди давай.
Держи.
А зачем...
Она тебе понадобится.
А, читать?
Ох, кошмар.
Ох, ох, простите.
Это что, яблочный сок?
О Боже, как же так?
Простите меня.
Ничего страшного. Ох!
Такое часто встречается.
Заткнись, Мама!
Ох, нет, это ужасно.
Все мои пирамиды намокли.
Яблочный сок? Вот глупость-то.
И что я такого сказала, чтобы меня затыкали?
Почему ванная комната закрыта на ключ?
Не спрашивай. Я не знаю.
Здесь темно. Я не вижу туалета.
Просто посмотри вниз.
Вниз?
О черт, здесь нет комнаты в которую можно было зайти.
О боже мой.
О, нет!
Прости, что наорала на тебя.
Пообещай, что вернешь мне одежду.
А еще мое нижнее белье.
Верни, ладно?
Что за день!
Прости.
За что?
Я уверен, что мои итальянские друзья
вдоволь посмеются, услышав, как я провалился в дыру.
Прости.
Прости, прости.
Я никогда не видел такую жалкую лачугу.
И эту немытую женщину.
И о чем только я думал?
Эта книга Энтони?
Это...
«Он жаждет небесных покровов» («He Wishes for the Cloths of Heaven»). Автор: Уильям Батлер Йейтс.
Будь у меня небесные покровы, Расшитые и золотом и серебром,
И синие и бледные и тёмные покровы, Сияющие утром, полночным серебром.
Я б их устлал к твои ногам.
Но я — бедняк и у меня лишь грезы;
К твоим ногам я простираю свои грезы;
Ступай легко, мои ты топчешь грезы.
Что ты бормочешь?
Прости, я тебя разбудила?
Над чем ты засиделась?
Это книга друга. Книга стихов.
Она написана известным ирландским поэтом, который получил Нобелевскую Премию.
Книга помялась.
Помочь тебе?
Моя задница больше, чем твоя.
Нет, все в порядке.
Давай.
Вот как-то так.
Гораздо лучше.
Мама!
Ох, прости.
Ты глупая задница.
В любом случае, я не хотела оскорблять ирландцев.
А у тебя есть американская книга?
Отдай.
Этот парень, Энтони.
Он из Швейцарии, верно?
Да.
Очень давно я отдала твоего брата на усыновление в Швейцарию.
Что?
Усыновление?
Брата?
Разве я тебе не рассказывала?
Когда ты родилась, я отдала твоего брата на усыновление.
Я отправила его в богатую страну,
поэтому он смог вырасти богатым.
Чтобы потом он смог найти нас и вытянуть из этой бедности.
Я говорила в агентстве по усыновлению, как он может нас найти.
У меня есть старший брат?
Этот парень, Энтони.
У меня такое чувство, что он твой брат.
Что?
У него круглые глаза и заостренный нос.
Он похож на меня. Я уверена, что это он.
Да ну.
Я знала, что он скоро вернется.
Я не могу забыть лицо Энтони.
Если его родители иностранцы, тогда это точно он.
Невозможно.
Не может быть.
Энтони мой брат?
Нет. Что же мне делать?
Скажи мне. Что с тобой произошло?
Нет, я не могу сказать.
Он дьявол. Что он с ними сделал?
Хорошо. Давай попытаемся еще раз.
А теперь наше секретное изобретение, электронная машина для щекотки.
Говорите!
- Нет. - Нет.
В два раза больше напряжения.
Она щекочет.
Что это?
Это значит, что директор позвал нас.
Мне сказали, что Вы вызывали меня.
Почему здесь так темно? Можно включить свет?
Просто присаживайся.
Вау, Вы сменили прическу.
Что это за запах?
Я должна это выпить?
Да. Пей.
Это что-то вроде чая? Фу.
Отвратительно.
Господин директор, я буду усердно учиться и избегать парней.
Я изучаю религию, чтобы измениться к лучшему.
Я хочу жить лучше в этом прекрасном мире.
Это "Чип Девственницы."
Он превратит тебя в милую девственницу.
Теперь можешь идти домой.
И никому об этом не говори.
Если ты кому-нибудь скажешь...
Вот что со мной произошло...
Теперь я все вспомнила.
Я тоже.
Сэр, я ухожу.
Как прекрасен мир.
Я так счастлива, что снова очистилась.
Это не тот директор, которого мы знаем.
С ним что-то случилось.
Это заговор.
Может, это какая-то секта.
Почему они развращают только девственниц?
Мы должны это остановить! Для нашей духовной свободы!
Да! Для нашей духовной свободы!
"Сила Инь" для освобождения души.
7 часов после полудня, Забыв про "Высшая", приходите на поле.
Директор психопат!
Выходи!
- Выходи! Выходи! Выходи!
Что это было?
Что-то пролетело.
Еще раз проскользнуло.
Вы это видели?
Я пойду домой.
Куда ты?
Я боюсь.
Ребята, не бойтесь.
Не глупи и покажись!
Покажись! Покажись! Покажись!
Почему Вы превращаете нас всех в занудных студентов?
Почему? Почему? Почему?
Хотите узнать? Ладно, я вам скажу.
Постойте!
Смотрите.
Глупцы.
Они даже не понимают, что это просто дым.
Как вы собираетесь со мной бороться?
Глупцы.
Маленькие негодяи.
Все это для вашего же блага.
Господин директор!
Нет, Вы смешной глупый монстр!
Почему бы Вам не оставить нас в покое?
Ох.
Кто Вы, черт возьми?
Почему вы вселились в директора
и пытаетесь превратить нас в зануд?
Возвращайся туда, откуда пришел, глупый монстр!
Глупый?
Ты маленькая распутница! Почему бы тебе не заткнуться?
И прекрати называть меня монстром!
Я...
Я Иимуки!
Иимуки...
- Еимуки? Что это? - Не знаю.
-Это имя? - Посмотрите на нее.
Она разрастается.
Она превращается в большую змею.
Что это, черт возьми?
Это для вас,
станьте моими.
987! 988!
Вам понравился мой чип девственницы?
989! 990!
Скоро я стану драконом.
Ребята, не убегайте!
Боритесь " Силой Инь!"
Быстрей!
Как вы смеете идти против меня.
Сила! Инь!
Что это, черт возьми?
Смотрите, это работает!
Немедленно прекратите!
Хватит!
Что она делает?
Как странно.
Вы испортите мою прическу! Прекратите!
Хотите умереть?
Почему "Сила Инь" не работает?
Эй , ваш трюк с Королевой Инь не пройдет.
Это работает только на Булгасари.
Булгасари: Король Юности
Легендарное Корейское существо, которое отводит злых духов.
И почему вы этого не знали?
Малышня.
Быстро посмотрите в Интернете.
Пишут, что "Сила Юности" сработает на Иимуки!
Правда? Эй, ребята, "Сила Юности!"
Примите нужную позу!
Они так ничему и не научились.
Сила! Юности!
Получается?
Думаю, да.
Не сработало?
Сказано, что это вызывает побочные эффекты.
Что это за ветерок?
Думаю, я превращаюсь в дракона.
Берегитесь!
Монстр улетел.
Улетай, Иимуки.
Иимуки, никогда не возращайся!
Я хотела отдать тебе это.
Спасибо.
Прости, я поступил как скотина, когда ушел от тебя.
Раньше я так не поступал.
Все хорошо, я уже забыла об этом.
Кстати, твои родители иностранцы?
Как ты узнала?
Ты узнавала обо мне?
Нет, конечно.
Тебе сказали мои друзья?
В Швейцарии меня усыновили еще в детстве.
И мои приемные родители для меня как настоящие.
Сколько тебе лет?
К сожалению, я не знаю дату рождения.
Я слышал, что я старше других ребят.
Значит, Энтони и правда мой брат?
Нет!
Жизнь похожа на паршивую дораму.
И почему он не знает дату рождения...
Я не хотел врать.
Я рад, что ты узнала...
Даже если ты не знаешь, кто мои родители.
Чертова Корея, чертова дискриминация меньшинства!
Ганс Джей Шмидт (Швейцария)
Моя мать бросила меня, и я попал в Швейцарию.
Черт. Мама, теперь я вырос.
Ты говорила: "встретимся в Корее", и поэтому я вернулся.
Где ты? Где ты, мама?
Это фото моей мамы.
Мама. Мама.
Шокирующая новость! Танцовщица - малолетняя проститутка?
Она встречалась со своим менеджером трансвеститом?
Бедность заставила ее заняться проституцией?
Мы не спали!
Танцовщица разыграла публику своим невинным лицом.
Извини, что так вышло.
Но ты же знаешь, такова жизнь.
Хорошая полоса и плохая полоса.
Все в порядке. Я будто стала свободней.
Раньше я не была той, кто я есть.
Благодаря тебе я смогла оплатить лечение мамы и обучение брата.
Спасибо, сестренка.
Эй, не называй меня так прилюдно.
Хорошо.
Звони, если будут проблемы.
Мне пора идти.
Кстати, подаришь мне свою форму, когда закончишь учебу?
Хорошо.
Здорово!
Бедность, это ты?
Ты уходишь?
Я случайно о тебе узнала,
но мне было стыдно за то, что ты есть.
Хотя, ты была моим лучшим другом.
Прости.
Я не буду тебя смущаться, если ты снова придешь в мою жизнь.
Прощай.
Пока.
Дорогие выпускники,
слово "выпускник", это не конец,
а скорее начало
чего-то нового для всех вас.
Выпускники, у меня к вам просьба.
Когда Вы вступите в реальный мир, помните об этом.
Во-первых: Станьте тем, кто так нужен Вашей семье.
Во-вторых: Станьте нужным для общества человеком.
Это светящаяся керамическая пирамидка.
Если Вы хотите приобрести ее...
Мама, пожалуйста, прекрати.
Я отправила тебя за границу, чтобы ты нашел себе лучшую жизнь.
а ты вернулся как бродяга.
- Бродяга? - О, моя несчастная жизнь.
Извините.
Я хочу спросить вас... еще раз.
Скука смертная.
Он ворчит в последний раз.
После этого мы больше не услышим его ворчания.
Это правда конец нашей подростковой жизни?
Я желаю всем вам стать успешными во всех ваших начинаниях.
Поздравляю, выпускники.
Сентиментальная юность, привет-привет.
Вино, неотступное желание, пока-пока.
Наша гордость.
И правильное понятие слов - Высшая Школа.
Забыв про "Высшая"!
Большая Бритая Сестренка, давно не виделись!
Секундочку.
А почему к тебе пришла бедность?
Мои родители обанкротились.
Мой папа был вовлечен в мошенничество.
Моей богатой жизни пришел конец.
Как ты и говорила - жизнь похожа на паршивую дораму.
Но я уже привязался к тому, кто на моей спине.
Просто наслаждайся моментом.
Спасибо, что смотрели вместе со студией "Seiya & Co" ^_^
Девушка, на спине которой была бедность, стала руководителем Банка.
Энтони вернулся в Швейцарию и стал фермером.
Двуглазая превратилась в красивую женщину.
Циклоп разбогател, продавая самодельных кукол.