人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中
翻譯 辰星曉Reginamoon -小y 吃冰棒
翻譯 哈里不是波特 司柏 易碎的絕對
翻譯 DerbyNinja Caroline 冰島豆腐
校對 蘇葵
時間軸 Caroline 愛說謊的孩子
後期 MythCreator
總監 蘇葵
失落的祕符 第一季第二集
彼得將會給你指路
《失落的祕符》前情提要
他抓走了彼得
中情局 我以爲聯調局負責綁架案
所以說這隻手屬於彼得·所羅門
彼得是我的導師
所羅門的孩子爲我們工作過嗎
很短暫 三年期
他被毆打致死 在安卡拉
尖頂石可以完善這段信息
邁拉克需要你去找入口
我們還有很多工作要做 羅伯特
你的命運現在掌握在羅伯特的手中
如果我要幫助你爸爸 我就得走了
我要跟你一起去
地鐵換乘
-那是什麼 -鍍金邊
希伯來語...可能是經文
[希伯來語]
我的希伯來語有點生疏了
行了 我有個應用
好吧 你從來不用谷歌
-我可沒出聲 -嗯 我看得懂你的表情
我在全球意識項目中
與來自世界各地的科學家共事
這個應用救過我不止一次
《舊約》中的《列王紀上》 第三章
《列王紀上》 第三章
"所羅門王的審判"
蘭登...
把手機扔了 他們可以追蹤你們
什麼 這是誰發來的
越過行者去找狼
"越過行者去找狼"
什麼啊
我們得走了
-凱瑟琳 -怎麼了
你的手機
越過行者...
你幹什麼
去找狼
這兒有個門
右邊有個插銷
把它插上
沃倫
很高興見到你 凱瑟琳
很抱歉我們是在這種情況下見面
-手機 -我們丟了
-很好 -有人想要和我解釋一下嗎
我們可以邊走邊聊
是在哪裏跟丟的
通往站臺的隧道里
我不知道 他上一秒還在 下一秒就不見了
所羅門的女兒和他在一起
凱瑟琳嗎
我們會繼續找
查看攝像頭 梳理軌跡
-他們一定就在附近 -老大來了
有情況向我彙報
如今我們面臨着怨聲載道的員工
工作場所的槍擊
-且無關政治 -是我的錯
我留他一個人了
你做了你應該做的
槍手是什麼情況
清潔工叫尼古拉斯·巴斯庭 37歲
機密信息
前軍醫 2015年光榮退伍
無犯罪記錄 政治立場不明確
六個月前 他失蹤了
-另一個呢 -沒有線索 他就是個幽靈
機密信息
除了在國會大廈留下了一隻斷手
他還在一英里外的公園
把兩位警察打得半死不活
如果這之間有聯繫呢
跟什麼
扎克里·所羅門死於土耳其的監獄暴動
而殺他的兇手...
機密信息
留下了這個
三曲腿圖 這是共濟會的重要符號
也許是你過度解讀了
你把它變成私人恩怨了
也許吧
你在國會大廈地下室發現的手工製品呢
金字塔跟蘭登一起消失了
那其中藏了很多祕密
我們聽說過這個入口
我們對它
以及它可能蘊含的信息很感興趣
但依我看
我們似乎已經錯過了找到它的最佳時機
我們需要蘭登
那彼得·所羅門呢
我們可以雙管齊下
但我不會在這上面抱太大期望
彼得在阿拉弗
穆斯林的煉獄
你說什麼
天堂和地獄之間的分界線
謝了 我知道阿拉弗是什麼
他是否能返回到你的世界
亦或直奔下一程
取決於你此刻的行動
他可能已經死了
那通電話是用所羅門的手機打的
你在監聽他嗎
我們監聽很多人
找到蘭登
我跟彼得當了30年朋友
共濟會會友嗎
《回頭的行者》
博斯的一幅畫 因涉及共濟會聞名
抱歉發了這麼多神祕信息
我擔心你的信息被監控了
是啊
那我們現在直接跟着你嗎
-沒問題 -我相信他
他就像我和扎克的叔叔
這解釋不了他怎麼知道在哪能找到我們
我以前在國務院工作
後來我有了新工作 國會大廈建築師
國會大廈建築羣
所有的建築都由我負責
我知道這些樓裏
和樓底的一切情況
我們現在在國會圖書館的下方
從前的流通書庫
-這是... -以前的傳輸系統
它在另外兩棟樓下傳輸書籍
你們在這裏很安全
這段時間低調行事
低調行事 這對我爸有什麼幫助
等到我們想出下一步計劃
我能看看嗎
我用共濟會密碼
破譯過 但...
這需要尖頂石才能破譯
你知道尖頂石
你知道我們在哪能找到它嗎
不知道
很久以前 共濟會會長
他們把金字塔和尖頂石
藏在兩個不同的位置
沒人能同時知道
兩者的位置
我爸把這個藏在了保險箱
我們覺得這可能是條線索
出自《列王記》之《所羅門的審判》
只是老套
還有點煩人的聖經故事
我不知道他爲什麼要把這個放在保險櫃裏
-我也不明白 -一定和某個
我們都知道的故事有關
如果是這樣 我完全不知道
休息吧
我去找人調查
是否有你父親下落的其他信息
凱瑟琳
我很抱歉
你還有個手機
不是我的
之前在國會大廈
他們把我關在一間屋子裏 有警衛看守
有個打扮成清潔工的人進來
他開槍殺了警衛 然後給了我這個
邁拉克
他這麼稱呼對方
那個擄走彼得的人
到底有多少人和這件事有關
我不知道
還有那隻手
你怎麼知道是我爸的
是他的戒指
戒指可以調換
那隻手是最近被斬斷的
那還是不能證明是他的手
你說得對
別來這套
不要順着我的話說 我不會崩潰
我不知道該怎麼說
意料之中
抱歉 我只是在消化這所有的事
我只是希望他能平安無事
我也是
逮捕令
扎克里·所羅門
販毒
什麼意思
三年前
一般來說 這是指
非法販賣毒品
這個案子中 在扎克里家中
發現了大量海洛因
問題是 我們該怎麼辦
薩辛教授爲人權觀察組織
寫過一篇關於土耳其司法系統的研究
她在那可能有認識的人
或許他就需要這樣的經歷
任由他爛在一個第二世界的監獄裏嗎
自己的錯自己承擔 不能總指望有人會救他
現在他需要的不是你的教訓
他需要的是你的愛
我給了他我的愛
他拒絕了
你想要他和你一樣
像你一樣沉迷於這些無關緊要的事
他拒絕的是這個
但這並不意味着你不再是他的父親
我先失陪了
你不會真的覺得我們應該把他丟在那吧
羅伯特 我這樣不公平嗎
你不必回答這個問題
我覺得你只是
一個處境艱難的父親
我能理解
蘭登 你要幹什麼
放開 他拿走了那頁紙
我早就覺得他之前有所隱瞞
他知道爲什麼這個很重要
是這樣嗎
我發過誓要保護它
保護什麼
古代奧義
我能理解你對此持懷疑態度
是嗎 你還真是心胸寬廣
可這裏面還有別的事情
我知道這些故事 它們僅僅是故事而已
比如共濟會金字塔的神話
建得如此之高 上帝都能一伸手就摸到它
你是在告訴我 這裏說的就是這些嗎
也許那些故事被刻意誇大了
爲了什麼
爲了讓你這樣的學者繼續認爲
它們不過是神話
就不會有人去尋找它們了
這只是塊石頭
這是一幅地圖
什麼情況
也許我們應該去樓上繼續討論
共濟會中有個派別
規模很小 異常祕密
利維坦社
我們的目的是確保
古代奧義繼續得以隱藏
直到世界做好準備的那一天
這是彼得所希望的
那麼他...他也宣誓加入你們了
你說金字塔是幅地圖 那是什麼意思
據說把金字塔和尖頂石
放到一起時
它們會揭示出入口的位置
你覺得彼得會寧死來保護這個祕密
你有權堅守你的信仰 無論有多荒唐
但事關他的性命
說起來 這個祕密奧義是什麼啊
是個...公式嗎
一種祈禱
沒人知道
至少活着的沒人知道
這非常像爸爸的風格
他總是說現代物理學
僅僅是開始理解
古人們早已知道真實存在的東西
他是我從事這個工作的原因
他對你的工作非常驕傲
通靈能力的起源
集體意識...
很多人認爲這是瘋話
但雖說我很確信我是正確的 他們是錯的
我的意識裏總有這麼個微小的聲音
有個疑慮
如果這不是真的呢
難道你不想知道這是不是真的嗎
我不清楚我該不該知道
我看到你看那個金字塔的神情了
我瞭解那種神情
你可能再也不會有這種機會了
幫助我們找到它
希伯來文...
是密碼
如果真的是 那一定有辦法
去破解它 一個密鑰
對
只有彼得有
過程就是這樣
一層面紗被揭開
露出來的不過是另一層面紗
他肯定會放在身邊
放到他能看到的地方
甚至也許就在他身上
我實驗室保險櫃的應急鑰匙
我時刻都戴着它
-彼得戴什麼首飾嗎 -就一件
他的戒指
你不戴你的嗎
只有在舉行儀式時
-很多共濟會員都這樣 -我爸爸不是
他總是戴着它 總是
戒指很小 但並不意味着它沒有隱藏着什麼信息
問題是 它現在被放在
國會警察那裏
我想這些地道不可能讓我們潛入
偷偷進入他們的證物房
這我就幫不了你們了
也許我知道有人可以幫我們
你知道這是用豬骨頭做的吧
明膠
你是完全素食主義者嗎
當然不是 我吃肉
但是隻吃肉 其他部分不吃
我可以給你拿點蘋果醬
爲什麼全都是嬰兒食品
醫生說子彈沒打中任何重要部位
但嚴格來說你還在手術恢復期
好吧 來點蘋果醬吧
這麼快
不 等等
你醒了嗎
應該醒了
有人來看你
你感覺怎麼樣
很好
醫生說我一兩天就可以出院了
你的探員怎麼樣
燕麥奶
他沒活下來
該死 抱歉
你能告訴我他說了什麼嗎
槍手 蘭登的槍手
我不知道
一切都很...
沒事 不必勉強
他是什麼人 那個清潔工
肯定有一些...
監控錄像 面部識別 指紋
你查到他的身份了嗎
不能說
是我 記得嗎
阻止巨牆把我們
全都變成三明治的那個人
那個人來我的大樓
那棟大樓
你知道我的意思嗎
把名字告訴我
好吧
這是個知其所需的世界
好好休息吧
把手機扔了 他們可以追蹤你們 越過行者去找狼
有人在幫他們
我還是不知道他們是怎麼離開那裏的
我們搜查了車站的四面八方
-下面呢 -隧道嗎
沒有公衆能進入的入口
這不是一個普通的公衆
我想他們可能掉了這個
你在凱瑟琳父親房子裏發現她的時候
你搜她身了嗎
沒事
25街的國會發電廠
應該能告訴我們誰能進入那些隧道
我現在就趕過去
你要去哪
彼得·所羅門家
格蘭特·西蒙斯 中情局特別探員
幹得好
我們需要更多的鎮靜劑
我去找我在醫院的聯絡人
除非你要我看着所羅門
不用 沒事
他跑不掉的
信仰聯合醫療中心
我不明白
是政治原因嗎
他是暴動者還是什麼嗎
不知道 他們正在想辦法查清楚
四年了 我睡覺的時候
都害怕你會被爆炸裝置炸飛
或是頭被人砍掉
我們在這裏本應很安全
沒事的
我現在很安全
抱歉 打擾一下
-我要送他去做計算機斷層掃描 -爲什麼
我不需要更多伽馬射線來扭曲我的DNA
我又不想成爲蜘蛛俠
是綠巨人
伽馬射線造出的是綠巨人
好吧
我過會再來看你
去吧
安吉拉在哪裏
就是平常的那位護士
她生病回家了
抱歉 先生 這位病人傳染性極強
說什麼呢
我中槍了 沒有傳染性
你們大概找錯病人了
我們需要你幫忙
不是吧
我進去看看就出來
中情局 你們今天可真忙
你朋友剛走
我想我知道凱瑟琳是從哪拿到那封信了
-信很重要嗎 -不知道
你知道布萊克今天派其他人
-去所羅門家了嗎 -據我所知沒有
你認爲他派人跟蹤你嗎
我並不覺得意外
你在發電廠裏找到了什麼
發電廠爲國會大廈和其他22座建築供電
其下有八千米的隧道
那麼...
我們知道誰有權進去嗎
工程師 技術服務人員
三四名聯邦特工
國會大廈的建築師也能進去嗎
他的名字叫做沃倫·貝拉米
沃倫·貝拉米
是的
你怎麼知道的
告訴我他的電話
以及所有信息
你瘋了嗎
他們正找你 夥計
如果有其他選擇 我們也不會來這裏
"我們"指的是誰
我是凱瑟琳·所羅門
彼得的女兒
很高興見到你
你父親的事我很遺憾
-謝謝 -我們的時間不多了
-你們需要我做什麼 -我們需要那個戒指
他手上戴的那個
那個戒指是物證 在市中心一個儲物櫃裏
你能給誰打電話 把戒指拿出來嗎
可以 就像外賣 也許來點蛋卷
你得派人進去簽字領取
沒有戒指我們只能湊合
我們沒有其他選擇
你們到底要戒指幹什麼
有一頁記錄着《舊約》中
所羅門王故事的紙
我們認爲它被編碼過 那枚戒指可能包含
某種解密祕鑰
行 好的 就說到這吧
他會繼續說下去 對嗎
聽着
佐藤之前來看過我
你們說得對
她有什麼事瞞着我們
我能在處理一些祕密
但當那傢伙開槍後 我就受不了了
好吧
我們得去趟洗衣店
我在那裏還有一套制服
車不錯
是我朋友的車
是嗎 他是幹什麼的
建築師
信仰聯合醫療中心
不管那麼多了
我要是二十分鐘沒出來
你們就報警
你打算怎麼跟你媽媽說
什麼也不說
她好不容易情緒穩定了
所以我...
我不能把這些告訴她 現在不行
我應該去實驗室簽到
我的手機還在小費盒裏
假裝現在是七十年代
-前蜂窩時代 -就不能是八十年代嗎
前蜂窩 第一代蜂窩電話的前身
八十年代...
對 那些絕妙的音樂
從各種文化角度來看
七十年代纔是更好的十年
光是電影...
什麼 八十年代也有精彩的電影
《外星人》 《回到未來》
-《威洛》... -的確
但我說的是一些成熟的電影
《教父》 《電視臺風雲》 《唐人街》
《掠奪者》
《掠奪者》 《掠奪者》 好吧
我們也有過愉快的幾個月 不是嗎
直到我的家庭爆炸
並把所有人都捲入了危機
十個半月
你有很多事情要做
我爸跟你說過那件事嗎
關於扎克嗎
沒有 和你呢
沒有
我感覺他認爲
我會爲所發生的事責怪他
這很艱難
我不知道還有這些事
真遺憾
我只是想見見他
告訴他那不是他的錯
一想到我可能沒有機會
告訴他這一點...
凱瑟琳
你會有機會的
我保證
我只是需要他知道我愛他
他不能像扎克那樣結束
特別的凱
看起來真有教養
我真驚訝他們居然讓你進來了
羅伯特認識的一個人
幫我走了走後門
你還和那個傻瓜在一起嗎
你的腳怎麼了
我在這裏
遇到了一些人際關係問題
有謠言說我可能會試圖逃跑
所以警衛們要確保我跑不了
他們不能這麼對你
爲什麼
因爲人權嗎
你來錯地方了 凱
我們得把你弄出去
-我們嗎 -是的
你有過機會
爸本可以一個電話就把我救出去
但我只收到了一封信
"我不會允許你
在自己一手造成的情況下扮演受害者"
你聽到了嗎
我說這些幹什麼
說不定還是你幫忙寫的
不 我反對他的做法
你反對了啊
膽真大
我敢說 你立場一定很堅定
很高心你能來
你可以幫我帶個口信給他
我不再是他的兒子了
是這個嗎
是的
好極了 我現在需要躺下了
扎克里·所羅門 1987年生 2018年卒
這是什麼
《希伯來聖經》 1814年發行
有三個部分 第一部分是《妥拉經》
兩千年來 這三十萬字隻字未改
猶太人保存經文的傳統毋庸置疑
如果抄寫員被發現增加 刪減
或修改了一個字母
整篇手稿都將作廢並被掩埋
看
這裏
這一整段 希伯來語變了
那意味着 這頁是假的嗎
不 被篡改了
用來隱藏信息
仔細看這裏
你能看出有什麼問題嗎
看起來沒什麼問題
所有必備的標記都有
雙頭鷹 三角形...
等等
這裏應該是י
但這是ה
什麼
這裏的標記 珠寶商的失誤嗎
你覺得這看上去像什麼
那可不是錯誤 而是索引
派
3.1415926...
你背了圓周率
一部分
大學期間參加過一次比賽
背到了第417位
只背了417位嗎
我當時餓了
好了 那麼從這裏開始
第一個數字是3
圈出第3個字母
-然後是1 圈出第4個 -好的
4 圈第8個 以此類推
好了 我們有14個字母組成了...
我看看
什麼都不是 毫無意義
肯定還有其他的步驟
一層面紗後是又一層面紗
未知聯繫人 接電話
否則承擔後果
你認識這個號碼嗎
不
你好
很好 我的短信起作用了
我總是把未知電話轉到語音信箱 所以...
你是誰
佐藤井上 中情局的
我並無惡意 我想跟羅伯特談談
什麼羅伯特...
我們沒時間了 貝拉米先生
彼得有麻煩了
我不想再有人受傷了
-你好 -蘭登
你以爲你在做什麼
我想幫助彼得
你會害了你自己
或者凱瑟琳
我這是給你機會自己出來 不然
羅伯特
我們走
你掛了中情局的電話
他們在外面
那我們快走
等下
該死 有人從隧道進來
還有別的出路嗎
這裏可以嗎
那是老運輸系統
我知道 你說這裏通向其他建築 對嗎
這個系統很多年沒用過了
-但還能用嗎 -值得一試
你想讓我們走這裏
羅伯特 不會有事的
我先進去
以防萬一
抱歉 圖書館關門了
他們在哪
你還好嗎
還有多遠
不遠了 我能看到光
我什麼都看不到 我沒睜開眼睛
儘量放鬆 享受其中
糟糕
沒事
糟了
沒事
你不會有事的
救救我 我卡住了
羅伯特
救命
羅伯特
救命
羅伯特
你沒事
我們爬過去
不遠了
你可以做到
好嗎
停車
我的天
-你受傷了嗎 -沒 我沒事
我沒事 我沒事
好的
我去前面看看 確保沒人
好
來電
喂
看樣子你找了個旅行搭檔
我在照你的意思做
我叫你單獨行動
我不能讓你被感情影響
甩掉她
不然我叫別人替你動手
謝天謝地
你好
我能用下你手機嗎
恐怕不行
還有很多事要做
他在哪
彼得在阿拉弗
天堂和地獄之間的分界線
他是否能返回到你的世界
亦或直奔下一程
取決於你的行動