Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Hello, Felix.
你好 菲力猫
What are you going to show us this time?
你这次想为我们展示什么？
My valuable collection of bottles.
我珍藏的瓶子们
-Bottles? -Patients, Rock.
-瓶子？ -耐心点 洛克
I've collected bottles from the four corners of the earth,
我从地球上的四大极点收集来的这些瓶子
from the Far East,
从遥远的东方
the frozen north,
到寒冷的北方
and from way out west.
当然还有西部世界
Now if you'll step outside,
现在如果你走出来看
I'll show you my prize ship in a bottle.
我可以给你展示我装在瓶子里的船
That's certainly a collector's item.
那真的是收藏家的珍宝
Right. But here's our real collector's item
的确 但这才是真正的收藏
that I'm very proud of.
我引以为傲的
It comes from the Arabian Nights
这来自天方夜谭
and there's a real genie in the bottle.
而且瓶子里有个真的精灵
-Inside? -Yes, see him?
-在里面？ -是的 有看到吗？
What's that message?
那纸条上写着什么？
It says,
上面写着
I will grant three wishes to anyone who free me from this bottle.
任何人把他放出瓶子 可以实现三个愿望
Felix, you can be wealthy. Free him.
菲力猫 你会富可敌国的 快放他出来
This is a bad one.
这是个坏精灵
With three wishes, we could own the world.
有了三个愿望 我们就可以拥有世界
Right, Rock.
是的 洛克
Well, Felix.
好的 菲力猫
I thank you for a very pleasant interview.
非常感谢你为我们带来的这段精彩访问
The pleasure is all mine, to my guest.
也非常感谢大家 我的客人们
Disguise done ready, professor.
伪装好了 教授
Then let's go.
那我们出发吧
I'd better put this bottle in a safe place.
我要把这个瓶子放到一个安全的地方
Wow, that stopper's coming loose.
哇 瓶塞开始松了
So, wise guy, not gonna let me out?
所以 聪明的家伙 不肯放我出来？
For that this genie's gonna put you in a bottle.
那我就把你装进瓶子里吧
I wonder if he can.
我怀疑他是否有这个本事
Can you prove you're a real Genie?
你能证明你是个真的精灵吗？
That I can.
当然能
I've definitely identification in the bottle.
瓶子里可是有我的身份证明
I'll get it.
我现在就去拿
There, you'd better quite your belong.
那就回你的归属之地吧
And you're staying there.
好好待在里面
Hello, Felix.
你好 菲力猫
A gift from the Rajah.
这是一份来自拉杰的礼物
A rare incense vase for your collection.
一个稀有的花瓶供您收藏
Gee, thanks.
天 谢谢
Get him, Rock.
抓住他 洛克
Chump.
傻子
So, it's you two crooks.
是你们这两个坏蛋
Now the genie is ours.
现在精灵是我们的了
Why have you trapped me?
你们为什么要困住我？
Felix, we're taking over your bottle collection.
菲力猫 你收藏的瓶子归我们了
And we're releasing the genie
我们现在要把精灵放出来
from his bottle prison.
离开他的瓶子监狱
He's in there because he's dangerous.
他之所以关在里面就是因为他很危险
So what?
那又如何?
He'll give us three wishes if we let him out.
我们只要放他出来 他就会实现我们三个愿望
I command you not to.
我命令你们不要
Solve him.
解决了他
Gee, boss. there's the genie in the bottle.
天 老大 瓶子里真的有个精灵
Hi, you wanna out?
嗨 你想出去？
First, grant our wishes.
先实现我们的愿望
Then we will free you. Okay?
然后我们再放你出来 怎么样？
I wish for a million bucks in gold.
我想要一百万的金币
Give me.
给我
Now your wish, boss.
现在该你许愿了 老大
I wish for two million dollars in gold.
我希望有两百万的金币
And this time stack it.
这次把它们叠起来
Gold will be your downfall yet.
金子会被你弄垮掉的
You shut up.
你闭嘴
Felix, I wish you had a bucket over your big mouth.
菲力猫 我希望有个水桶堵上你的大嘴
You, you.
你 你
Boss, you used our last wish. Look.
教授 你把我们的愿望用完了 你看
Sorry, but we must have two more wishes
抱歉 但我们应该还有两个愿望
before we let you out.
不然我们不放你出来
Why you double-crossing?
你们居然出尔反尔？
Get up. I need this.
起来 我要用这个
Out.
滚吧
Go, let go, go.
放了我们 放我们出去
Now how do you like that?
现在你们感觉如何？
Felix, help. Save us.
菲力猫救命 救救我们
Would you go back into the bottle if I turn off the source?
我把电源关了 你肯回去不？
Yeah, yeah. I promise.
好 好 我发誓
Well, we still got our gold.
太好了 我们的金子还在
Lovely, lovely gold.
可爱 可爱的金子
-Oh no. -The genie.
-噢 不 -那个精灵
He's taking it back.
他把金子变回去了
What a beautiful sunny day.
真是个晴朗的好天气
I wonder if it's time for my nap.
我在想是不是到点睡午觉了
Is this the right time?
到点了吗？
I'll check with that sundial in the garden.
我用花园里的那个日晷来看看
A sundial should have the right time on a bright day like this.
这么明亮的一天 日晷应该是准的
Huh, there's a shadow on the whole world.
哈 好像整个世界都被昏暗笼罩了
Oh, it's only a eddied bitty cloud.
噢 只是一朵孤独的小云
What's the matter?
我说错了？
Touched about being eddied bitty?
因为孤独渺小难过了？
All be quiet and move.
乖乖给我走开
So I can see what time it is?
不然我怎么看时间？
Don't get smart just because you're little.
被以为你很小就可以耍小聪明
Ah oh, I take it back.
啊 噢 我收回
Wow, something did happen.
哇 还真有点料
For that's all.
到此为止了
Calling Mars, calling Mars.
呼叫火星 呼叫火星
I know that, boy.
我就知道 伙计
This is Mars calling.
地球呼叫火星
Come in, professor.
说吧 教授
The professor.
是教授
I know I smell trouble.
我就知道有坏事要发生
What's he up to?
他想干嘛？
Professor here.
我是教授
I'm at mountain Boomboo.
我现在在布布山
Ready to deliver the earth into your hands.
准备把地球送到你手里
All listen, what is your plan?
听着挺好 你的计划是什么？
Just listen, It's brilliant.
听我说 这计划很妙
I am going to drop an atom bomb into mountain Boomboo,
我会把一颗原子弹丢进布布山
which will blast the earth up to Mars.
然后就会把地球炸到火星去
Since the earth rotates,
鉴于地球会旋转
I must calculate the proper time.
我必须计算好合适的时间
And my assistant will drop a bomb from my stockpile.
然后我的助手会从储备里面拿颗炸弹扔下去
That feigned.
这太荒谬了
I gotta stop them.
我得诅咒他们
All come on, Boomboo.
我来了 布布山
That little cloud again.
又是那朵小云
That doesn't.
不行
Here I am trying to save the world.
我要赶着去救世界
And you…
而你…
I put too much spin on it.
我转太多圈了
Help.
救命
Finally I'm out of skiing.
我终于滑到了
What? Why? That's mount Boomboo.
什么？怎么了？那就是布布山
It's a sundial.
是个日晷
Yeah, what time is it?
是哦 现在几点了？
It's the cat. After him.
是那只猫 追上他
Look. He is head right at the bombs.
看 他朝着炸弹飞过去了
What did I hit?
我撞到了什么？
It must be a bomb.
这一定是个炸弹
Stay away, or I will throw this at you.
离远一点 不然我丢过去炸了你们
Throw what? My automatic bowling ball?
要丢什么？我的自动保龄球？
Automatic bowling ball.
自动保龄球
Sure, press the button and watch it work.
当然 按下开关试试
-Yeah. -Quick, Rock Bottom.
-是噢 -快 洛克·巴顿
That's the end of Felix the cat.
菲力猫玩完了
Hey, professor.
嘿 教授
What's this supposed to do?
这到底是干什么的？
Felix thinks he is holding an automatic bowling ball.
菲力猫以为自己拿的是自动保龄球
But it is actually one of the professor's own patented atom bombs.
但其实是教授自主研制的原子弹
Automatic bowling ball, huh?
自动保龄球 哈？
Well, do something.
好吧 那就试试吧
I've already pushed the button.
我已经按了按钮了
That's the end of Felix the cat.
菲力猫完蛋了
Still nothing.
还是什么都没有
Well, I will throw it straight old fashion way.
那我就用经典方式把他扔出去吧
He rolled at us. Jump.
他朝着我们丢过来了 快跳
Sound like a strike.
听起来像是打到了什么
That cat tried to blow us over.
那只猫想把我们炸了
Ah oh, come on thieves. Move.
啊 噢 来吧坏人们 动起来
Got it, professor.
抓住了 教授
What we do with him?
我们拿他怎么办？
That cat tried to atom as us.
那只猫想把我们炸了
Keep him good tight to rebound him,
把他绑好绑结实了
while I calculate what time to set up the bomb in mountain Boomboo.
我去算算该什么时候把炸弹丢进布布山
I will start at my automatic brain.
我该用我的自动脑了
Calling Mars. I will blast the earth toward you at 3 o'clock.
呼叫火星 我会在3点把地球炸去你那儿
Oh, what a marvelous brain I have.
噢 我真是太聪明了
Hey, professor.
嘿 教授
What do I do with Felix?
我该拿菲力猫怎么办？
You spoiled my whole happy mood.
你真是破坏了我的所有快乐情绪
Throw him into mountain Boomboo.
把他丢进布布山
Go headily.
走吧你
It's a long way down.
这里面可真深
My springs are better be alright.
我得准备好弹簧
Huh huh, I just downs right out of here.
哈哈 完成的正是时候
Or up we go.
我们往上飞咯
I'm clear.
我逃出来了
Going somewhere?
想去哪儿？
Professor, he bounced right out.
教授 他刚才弹出来了
Well throw him right back.
那就把他丢回去
Oh no, you're not going to drop another bounce on me.
噢 不 你别想再来一次了
Hold still, you little shrimp.
好好呆着吧 你个小虾米
It's him, a little cloud who hates to be called little.
是他 那朵不愿意被叫小云的小云
Hey, he called you a shrimp.
嘿 他说你是小虾米
-Cut that out. -You little shrimp.
-闭嘴吧 -你个小虾米
Help, professor, help.
救命 教授 救命
Good work, now I will do you a favor.
太棒了 现在换我来帮你了
Would you like to be a really really big cloud?
你想成为一朵真正的大云吗？
Just hold this atom bomb over mountain Boomboo.
用这些原子弹炸毁布布山
That's perfect.
就是这样
Professor, look. Mountain Boomboo is all gone.
教授 看 布布山不见了
Goodbye, big boy.
再见 大家伙
Hello, zoo keeper, this is Felix the cat calling.
你好 动物管理员 我是菲力猫
I have the walrus you ordered.
你从我这儿预定了一只海狮
Good, Wanda will be delirious with joy.
太好了 旺达会开心得不行的
She's been pretty lonesome you know.
她孤单很久了
By the way, where are you calling from?
顺便问下 你是在哪里？
The north pole? Oh, No.
北极？噢 不
Well, try to get here as soon as you can.
尽快过来吧
Quick Rock, pile some little snow on this hole.
快 洛克 用些碎雪把洞遮上
The professor. What's wrong?
教授 发生了什么？
Help, Felix, Rock passed out.
救命 菲力猫 洛克晕过去了
Why the poor guy? What happen ...
他怎么了？怎么会…
Hey, you guys can't do this to me.
嘿 你们不能这么对我
Don't look now, but we just did.
别瞎想了 我们就这么干了
OK, Rock. Let's go.
好的 洛克 我们走
Yeah, we got a deliver our walrus.
是啊 我们去运送海狮吧
Gee, the professor and Rock trapped me in this ice pit.
天 教授和洛克把我困在这个冰洞里
Then they stole my walrus Walter.
还偷走了我的海狮沃尔特
So now they will sell him to the zoo
现在他们要把它卖到动物园去
And collect my ten thousand dollars.
拿走我的一万美元
It's so cold in the north pole.
北极可真冷
Even my breath is frozen solid.
连我喘的气都冻住了
I sure wish I could climb out of here.
我真正希望我能爬出去
Ah oh, I wonder if I could.
啊 噢 我想我应该可以的
Now to catch those two.
现在就去抓他们两个
Professor, what's that red stuff over there?
教授 那个红色的是什么？
It's nothing, only the sun.
没什么 只是太阳而已
That's nice. It must be spring.
那真漂亮 看来是春天了
Spring? The sun?
春天？那个太阳？
Professor, the ice's getting solved.
教授 冰开始融化了
It's defrosting, help.
正在解冻 救命
We're sunk, help.
我们要沉了 救命
I hope I get there on time.
我希望我赶得及
Look, Felix.
看 是菲力猫
Hello, Walter.
嗨 沃尔特
Okay, grab this rope.
好的 抓住绳子
Now, hang on.
现在来了
It's cold, I feel like I'm in a refrigerator.
好冷 我感觉像是在冰箱里
Refrigerator indeed.
这就是个冰箱子
We're in a deep freeze.
我们真的是被冻住了
Hey, professor. Felix is on TV.
嘿 教授 菲力猫上电视了
He's gone to show how to make diamonds.
他将会展示怎么制作钻石
Diamonds.
钻石
Hello, Felix.
你好 菲力猫
I understand you are putting lightning to work.
我知道你最近已经学会使用闪电了
That's right.
没错
Let me show you my lightning gathering rods.
来让我们看看你的闪电收集杆
Lightning is pulled from the sky,
闪电被从天空中拉下来
and sent to the rectifier,
然后被送到整流器
then to my different project.
接下来就分流到其他部分
Here is frozen lightning. It's so powerful
这就是冻住的闪电 充满能量
that a tiny piece would burn out the pot.
小小一片就可以烧掉一个杯子
Wonderful, Felix.
太厉害了 菲力猫
Put that frozen lightning back before it melts.
在它融化前放回去吧
How about the way you make diamonds from coal?
那你是怎么从煤块中制造钻石的呢？
Okay, step this way.
好的 来看看吧
This is it, Rock.
就是这个 洛克
Watch every move.
看清每个步骤
That I will.
我会的
I take a large lump of coal.
我拿了一大块煤
And put it in the electronic converter.
把它放进电子转换器
Now all we need is an electric storm.
现在我们只需要一次电力强劲的暴风雨
We may have to wait for that.
我们得等一下
Oh no, this may take weeks.
噢 不 那可能要花好几周
Hey, boss. A storm warning.
嘿 老大 暴风雨警报
Good, a storm is coming up.
好的 有暴风雨来了
Ah, a lightning's born.
一道闪电诞生了
And chain lightning.
还有链式的闪电
And there is the diamond.
钻石就这样完成了
A beautiful diamond, Rock.
一颗美丽的钻石 洛克
We are paying Felix a call.
我们得去找菲力猫了
Get out the bear trap.
准备好陷阱
Shh, Rock. We are at Felix's.
嘘 洛克 我们快到菲力猫家了
A storm? No.
暴风雨？不
Frozen lightning?
冻住的闪电？
This belongs in the refrigerator.
这应该在冰箱里
Felix, you are struck by lightning.
菲力猫 你被闪电困住了
We're taking over your lightning refinery.
我们要接管你的闪电炼化厂
We are greatly interested in your discovery
我们对你的发现充满兴趣
of turning coal into diamonds
可以把煤矿变成钻石
with the help of lightning.
而且只要用闪电就可以了
Stay out of my laboratory,
离我的实验室远一点
or I'll have you arrested.
不然我会逮捕你们的
Felix, you're threatening me?
菲力猫 你在威胁我？
Rock, get rid of him.
洛克 把他解决了
But, but where, boss?
但 但是要怎么处理 老大？
Oh, hitch him to his weather observation balloon.
把他挂到他的气象观察气球上去
Hold still.
别动
I'll be back, and you'll pay for this.
我会回来的 你们等着吧
So long, chump.
被妄想了 傻子
Boy, that's some Lightning gathering rod.
伙计 那是闪电收集杆
Hurry, Rock. Bring in the coal.
快 洛克 把煤块拿进来
Make way for a load of future diamonds.
为了以后的大把钻石
Ah, there is the electronic rectifier
啊 是那个电子整流器
that distributes the captured lightning
把捕捉到的闪电
to the different projects.
分流到每个不同部分
Boss, this must be where he keeps his frozen lightning.
老大 他一定是把冻住的闪电存在这里
Rock, put that lightning away.
洛克 把闪电放回去
If it melts, it's dangerous.
如果融化了会很危险
Okay, it's back inside.
好 我放回去了
Hey, boss, look.
嘿 老大 看
lightning paint.
闪电涂料
Rock, stop playing and fill the electronic converter with coal.
洛克 别玩了 把电子转换器装满煤块
So we can change the coals into diamonds
然后我们就可以把煤块变成钻石了
that I'm for.
那才是我想要的
Hey, professor. All we need is some lightning.
嘿 教授 我们还差一点闪电
There is a storm. But it's too far away.
有阵暴风雨 但是太远了
Rock, what's that hissing noise?
洛克 那个滋滋声是什么？
Boss, the frozen lightning is melted.
老大 冰冻闪电开始融化了
-Then close the door. -Too late, look.
-快把门关上 -太晚了 看
I got to be the storm.
我遇上暴风雨了
Quick, Rock. Hide in the converter.
快 洛克 躲进转换器里
Wow, I'm going to hit that lighting rod.
哇 我要撞上闪电收集杆了
Now where are those crooks.
现在那些坏人在哪儿呢？
That storm is here.
暴风雨来了
-we're a couple of bright boys. -Ditto.
-我们可真是闪亮 -我同意