我被起诉了5-6次 I was indicted five or six times
有两个联邦欺诈案, 在其中一个案子中 two federal racketeering cases, one brought out by
我被宣判无罪 I was acquitted in that case
前纽约黑帮头子
迈克尔·法兰赛斯
前黑帮老大揭露《四海兄弟: 最终版》刻画好的五件事
我的名字是迈克尔·法兰赛斯 My name is Michael Franzese
我曾是哥伦布犯罪家族的成员 and I am a former member of the Colombo organized crime family mafia
我在1975年正式加入家族 I was inducted into the family in 1975
我的父亲是1960年代的哥伦布家族小老板 my dad was the underboss of the Colombo family in the 1960s
我一开始是个小卒, 过了五年后 I came in as a soldier after about five years
我被提拔为角头 I was elevated to the position of caporegime or captain
我混黑社会差不多有25年 spent almost 25 years in that life
近些年来 you know, throughout the years
我发现人们对黑社会有很多误解 I've seen there are a lot of misconceptions about this life
有时候电影夸大了很多 Sometimes the movies dramatize things
现实黑社会不存在的东西 that are not really reality of that life
现在, 我们要把它们讲清楚 and right now, we're going to get it straight
以下是《四海兄弟》 Here are five things the game Mafia
关于黑社会刻画到位的五个地方 gets right about my former life
第一个 Number one
汤米被几个黑帮成员追到萨列里的酒吧门口 Tommy is chased to Salieri's bar by some mobsters
这时候, 敌对的黑帮成员出手保护汤米 other mobsters from a rival family appear to protect Tommy
他们形成对峙 resulting in a standoff
没事吧 孩子 How you doing kid
尼诺, 路, 你们找老大有事? Nino, Lou, you got business with the don?
不, 我们只是想 Nah, we're just
跟那边的出租车司机聊两句而已 trying to talk to that cabbie over there that's all
是这样么? That right?
一般而言, 不同的黑帮家族之间 Normally, members of other families
并不会开战 they never really went to war with each other
黑社会里发生的战争 anytime there was a war in that life,
都是家族内部的权力之争 it was a civil war for power within a family
我其实经历过家族的3场内战 I actually lived through uh three civil wars within our family,
都是为了争夺权力 power struggles
第1场发生时, 我还只是个孩子 the first one, I was only a kid,
我父亲牵扯较深 my father was heavily involved in that
之后, 我亲身经历了两场战争 and then I was, myself through two wars
当时经常会见到暴力场面 very often it results in violence
血淋淋的枪战 you know, people shooting and killing one another
在最后的珀西科-奥瑞娜战争中 During the last Persico-Orena war
我的13位前同事都死于枪火之下 I believe 13 of my former associates were killed, shot and killed
另外29位被判无期徒刑 and about 29 others went to jail for basically life
要不你们就别走了 Well then maybe you ain't leaving at all
另一些时候, 你可能需要保护另一家族的人 And there are times when you can protect somebody from a rival family
可能有敌对家族的人叛变 There are times when someone from a rival family
并加入你的家族 can switch families and get into yours
谢谢 Thanks
应该的 Least we could do
游戏将这点刻画得很好 Yeah, and this is something that this game captures very well
第二个 Number two
你好啊, 文森佐 Bonjourno Vincenzo!
你好, 保利 Ciao, Paulie
哦, 她要好好唱一嗓子! Oh, she's gonna sing!
保利让汤米认识文森佐 Paulie introduces Tommy to Vincenzo,
萨列里家族军火库的总管 who runs the Salieri gang armory
文森佐给主角一行提供棍棒和燃烧瓶 Vincenzo gives the gang bats and molotovs
用于造成他人的财产损失 for the express purpose of property damage
那时候, 破坏他人的财产能有效地 Well property damage at time was certainly a method
敲诈和恐吓他们 that was used to extort people, scare people
若一家餐馆不愿意 if a restaurant didn't want to go along,
服从我们的, 算是工会协议吧 let's say with a union deal that we wanted to put into play
那家餐馆会 “发生火灾” The restaurant could burn down
在我做汽油生意时 I mean it was a situation where I was in the gas business
我们有过竞争对手 and we had rival people in the business
他们不想按我们的规矩做买卖 that didn't want to deal by our terms
于是我们炸掉了他们加油站的油箱 so we blew up their gas tanks at their gas station
嗯, 可以说他们遭受了一些财产损失 So yeah, I would say that they suffered some property damage yes
在黑社会中, 我确实知道 I certainly know of, you know, instances in my former life
我们会把武器和弹药存在某人家里 when we had weapons, guns, ammunition stored in someone's house
如果达到一定的量 and I guess if you have enough ammunition and guns there
发展成军火库也没什么问题 weapons it could be considered an armory
嗯, 这点也很真实, 游戏刻画得很好 So yeah I mean that's very realistic, the game captures that
第三个 Number three
老大, 事办完了 Hey boss, it's done
没遇到麻烦吧? No trouble?
没什么我们解决不了的, 萨列里先生 Yeah, nothing we couldn't handle, Mr. Salieri
很好, 坐下吧 Good, good, sit down
萨列里给汤米讲了段关于忠诚的话 Salieri gives a speech about loyalty to Tommy
在这幕最后, 汤米正式加入家族 the scene ends with Tommy being inducted into the family
我们知道黑社会生活的风险很高 We know the stakes are very high in that life
1975年的万圣节之夜, 我成为家族的正式成员时 When I became a made member Halloween night 1975
我跟另外五位先生一起发血誓 I took an oath with five other gentlemen
那一晚, 他们直接告诉我 that night I was told straight out,
若我背叛了自己的兄弟 if I betray the brotherhood, I betray my brothers
我在地狱里燃烧至死 that I would die and burn in hell
就好像我发血誓时, 在我手里燃烧的圣人一样 like the saint that was burning in my hands when I took the blood oath
大家需要明白, 身为一名黑帮 you know, you understand in that life that
你必须按规矩办事 you have to play by the rules
若你打破规矩, 便要承担严重后果 and if you don't, you got to realize there's serious consequences
在1975年万圣节之夜 The five other men I was inducted into the family with
那五位跟我一同加入家族的人 on halloween night 1975
如今都不在人世了 Not one of them were alive today,
没有一人是自然死亡 not one died in natural causes
全是被谋杀的 Every one of them were murdered
黑社会对尊敬和忠诚看得很重 So with respect to, you know, respect and loyalty in that life
游戏对于这方面的描绘很到位 This brotherhood, the game is uh very accurate in depicting that
很好, 现在该吃饭了 Excellent, now I'm starving
第四个 Number four
知道经理在哪里吗? know where I can find the manager?
伙计, 我只是个看门的 I just watch the door, pal
游戏里, 汤米进入一家妓院 Tommy enters a brothel in the game
他在询问经理的下落 He asks around for the whereabouts of the manager
之后被引到休息室内 he's directed to the lounge
在那里, 他找到了正在作非正式演讲的经理 where he finds the manager making an informal speech
汤米靠近经理, 跟他传达信息 Tommy approaches the manager and relays the message
萨列里老大向你表示问候 Don Salieri sends his regards
然后开枪爆了他的脑袋 before shooting the manager in the head
并引发一场枪战 and a gunfight ensues
永远不要背叛家族, 否则你会承担严重后果 Never betray the family, because you will suffer serious consequences
游戏里, 汤米公开刺杀某人 Well in the game, Tommy assassinates someone publicly
这并非不现实 that's certainly not out of the way
但首先你要保护好自己 You know, as far as you know watching yourself
因为谋杀罪会判无期 I mean look, murder, you go away for life
因此你不想被别人认出来 So you don't want to be identified
最好采取预防措施 So it's good to take a precaution
有时候杀手会戴面具 you know, sometimes people wore masks
有时候, 目击证人会太过害怕 and other times, you, people that might have seen this in public
不敢在法院上指证你 are so afraid to identify somebody
杀手便会感到安心 and that person then feels secure that you know
因为他知道没人敢招惹他 they know nobody's going to cross them
这是个肆无忌惮的大胆举措 It's very bold and brazen move
但有时候, 黑帮觉得有必要这么做 But at times, you know, the mob thinks it calls for that
因此虽然大家都反感这样的事 So even though it's frowned upon
它不是最可取的举动 it's not the desirable way
大部分刺杀行动都是悄无声息的 and a lot more hits go you know quietly and unnoticed than publicly
但有时候这种公开刺杀也会发生 But at times it does happen
因此从这方面讲, 这一幕也挺真实的 So this scene would be realistic in that regard
它是可能发生的 it could happen
第五个 Number five
我已经期待一星期了 I have been looking forward to this all week
汤米担任萨列里的保镖, 随他前往一家意大利餐厅 Tommy acts as Salieri's bodyguard as they visit an Italian restaurant
他们在点餐时, 一支杀手小队出现 While they're being served, a hit squad shows up
用各种武器对他们发动大规模攻击 and launches a massive attack with various weapons
该死的, 当心! Shit, watch out!
跟游戏里发生的一样 just like we see in this game
这类袭击并非痴人说梦 Attacks like this could very well happen
它们有时候经常发生 and sometimes quite often
信不信由你, 黑帮老大的位子其实坐不稳 You know, boss in that life, believe it or not, is a very volatile position
在我25年的黑社会生涯中 In my experience in 25 years in that life
我从未见过任何一位老大独自外出 I never seen the boss travel alone,
他要么带着他的小老板或军师 he always had his underboss or his consigliere
我作为角头, 有时候也会 or in some cases, I was a caporegime,
给老大开车 and I drove my boss around
我从没见过老大独自出行 I've never seen a boss alone
而当老大真的独自一人时 and in some cases in our life when that did happen
比如艾伯特·阿納斯塔塞, 他有次独自去理发店理发 Albert Anastasia sitting in a barbershop by himself
结果被刺杀了 and he was assassinated
我见过的最高调的袭击是 The most obvious attack that I saw is when you know
约翰·高蒂针对保罗·卡斯特兰诺的刺杀 John Gotti planned the um assassination of Paul Castellano
保罗·卡斯特兰诺当时身边有保镖 Paul Castellano happened to be with his bodyguard
但在他们俩到达纽约市的斯帕克斯牛排馆门口 but they killed both of them as they exited their uh
准备从豪华轿车下来时, 被杀手干掉了 their limousine in front of Sparks steakhouse in New York
这种时候, 老大应该 You know, boss probably should have
加强一下身边的保护 had a little more protection at that point
很遗憾, 在我25年的黑社会生涯中 Well unfortunately throughout my 25 years in that life you know
我的熟人, 我亲近的人 People that I knew, that I was close to
他们都丧命了, 因为他们犯下了错误 They met with their demise, you know, they made mistakes
如果你是黑帮的正式成员 If you're a made member of that life
你发了血誓, 正式加入家族 You took the oath, you're a made member
你最后还能自由自在地自然老死 and you die of old age, and you die free
那你真的太厉害了 You've really accomplished something
嗯, 我看到汤米正式加入家族 Yeah I see Tommy was inducted into the family
经常有人问我 and you know I'm asked all the time
黑社会生活是否有什么值得怀念的地方 is there anything about that life that I miss
在我的事业巅峰期 height of my operation,
我一个月能卖掉5亿加仑的汽油 I was selling a half a billion gallons of gas a month
有时候, 我们一周就能赚800-1000万美元 there were times when we were making eight to ten million dollars a week
都是我们生意的流水 which was coming into our operation
我过得挺滋润的, 有喷气式飞机和直升机 I had it going on, I had jet planes and helicopters
我赚钱赚到手软 and I had you know, plenty of cash
这些是人不禁会怀念的地方 and those aspects you'd miss,
我绝对不会再回到那个生活中 I mean I'll never go back to it
但我确实怀念它的一些地方 But yeah, I do miss some parts of that life
欢迎加入家族 welcome to the family
《四海兄弟: 最终版》 Mafia Definitive Edition
9月25日登陆PC, PS4和Xbox One lands on PC, Playstation 4 and Xbox One September 25