片名 老大靠边闪 2 歪打正着
他怎么知道那笔钱的？ How did he know about the money?
他怎么知道托尼·西斯克被捕的？ And how did he know Tony Cisco got popped?
我们今天早上才知道的 We didn't find out about it till this morning.
- 我不清楚 - 是匹兹，肯定是 I don't know. - It was Peezee. Gotta be.
他讨厌你 He hates your fucking guts.
- 我不清楚 - 有什么不清楚的呢？ - I don't know. - What is so hard to understand here?
你说过匹兹是个“马穆鲁克” 不能信任他 You said Peezee was a MaMaluke and couldn't be trusted.
突然间你又对他改变了看法 Now all of a sudden you got a soft spot for this guy.
- 我只是认为不是他干的 - 那好，就算是这样 - I just don't think it was him. - Okay, I'll bite.
若不是匹兹，那是谁？ 谁？告诉我 If not Peezee, then who? Who? Tell me.
我想是你干的，“鸭子” I think it was you, Ducks.
你在开玩笑吧 You gotta be kidding.
凯萨？凯萨，你了解我 Caesar? Caesar, you know me.
我怎么会傻到那样对你呢？ What kind of fucking idiot would I have to be to try that with you?
- 真那妈的蠢蛋 - 好了，凯萨 - A dead fucking idiot. Come on, Caesar.
凯萨 Caesar.
凯萨 Caesar!
电视片 小凯萨
主演 安东尼·伊沙贝拉
- 这是垃圾，去换频道 - 好的，保罗 - This is garbage. Change the channel. - Okay, Paul.
不，嗨！ No. Hey!
你干什么，混蛋？ What are you doing, asshole?
对不起，维蒂先生，我不是对你不敬 Sorry, Mr. Vitti. Didn't mean any disrespect.
唉，倒霉 Oh, man.
- 别介意 - 小流氓 - Forget it. Punks.
让他们随便看吧 我要去睡觉了 Let them watch what they want. I'm going to bed.
- 晚安，保罗 - 晚安 - Good night, Paul. - Good night.
- 你们想看什么？ - 小凯萨！ What do you wanna watch? Little Caesar!
好的，好的 All right.
快点 Step out.
- 艾尔，怎么回事？ - 他们要给我转监 Hey, Earl, what's up? - They're transferring me.
- 你要求转监了？ - 不是我 - Did you ask to be transferred? - Not me.
- 怎么了？ - 我不知道 - What's up? - I don't know.
谢谢你照顾我，保罗 Anyway, thanks for looking out for me, Paul.
- 回头见 - 一定 - I'll see you around. - Sure.
艾萨克·索博是一个 有坚定的信仰和诚实的人 Isaac Sobel was a man of rigorous belief and unflinching honesty.
是一个有圣经精神的老人 对信仰坚信不移 A patriarch with an almost biblical sense of integrity and conviction.
他忠诚，勇气，热情，幽默 A man of faith and courage, of spirit and humor.
就像岩石和树 A rock and a tree.
我们将深深悼念这位好朋友 A good friend who will be deeply missed.
现在我想请他的儿子本·索博医生上来说几句 I call on Isaac's son, Dr. Ben Sobel, who would like to say a few words.
让我来谈我的父亲并不容易… It's not easy for me to talk about my father...
因为我实际上是在谈两个人 ...because, in a sense, I'm talking about two people.
一个是公开场合下的艾萨克·索博… One is the public Isaac Sobel...
…著名的精神病医生 ...the eminent psychotherapist...
…做为作家 被世界上成百万的读者所知 ...and popular author known to millions of readers across the world.
另一个是私下的他 The second is the private man.
我的父亲 My father.
老爹 Dad.
对那些了解他… Yes.
And for those of you who knew him well...
了解我的家庭的人 我不必多说 ...and know our family, well, I don't have to tell you.
他是一个精神变态，自以为是 He was a psychotic, mind-fucking prick.
自私自利的狗娘养的… An arrogant, ego-inflated son of a bitch.
我希望你还活着让我能杀了你 下地狱吧！ I wish you were alive so I could kill you. Rot in hell!
现在我想请他的儿子本·索博医生… RABBl: Now I'd like to call on Isaac's son, Dr. Ben Sobel...
…上来说几句 RABBl: ... to say a few words.
哪个家伙在这里用手机？ Who the hell would have a cell phone in here?
是你的 快断，别被人看到 It's yours. Answer it before they notice.
- 喂？ - 猜猜是谁，混蛋？ - Hello? - Guess who, you fuck.
- 我必须接 - 什么？ - I have to take this. - What?
对不起，是我的 我必须接 I'm sorry. It's mine. I have to take this.
- 什么事？ - 我3个该死的留言 - Yes? - I left three fucking messages.
- 你竟然不回？ - 现在时间不合适 - You don't call me back? - This is not a good time.
时间不合适？听我说 我现在像在地狱 Not a good time? Let me explain something, I'm in fucking hell now.
- 现在不合适 - 非常不方便，我父亲死了 - This is not a good time. - This is a very bad time. My father died.
挂掉 Get off.
- 我必须挂断 - 你敢挂断我，你… - I have to go. - Don't you hang up on me, you...
- 回头打 - 他们要杀我 - Call back. - They're trying to kill me.
嗨，佛瑞多，对，你，葛瑞多 Hey, Fredo. Yeah, you, Guido.
过来，有东西给你看看 Come over here. I've got something to show you.
你死定了 You're a dead man.
385，食堂 385, mess hall.
- 谢谢，洛伦佐 - 谢谢你 - Thanks, Lorenzo. - Thank you.
不敢相信他就这样去了 I can't believe he's gone.
我不敢相信你这样说话 “冷漠，无情” I can't believe what you said. "Cold and withholding"?
- 你非得告诉每个人吗？ - 你干嘛不在他的棺材前跳舞？ - You had to tell everybody? - Why didn't you swing at the casket?
我可能说得偏离了原稿 I might have strayed from my notes a little bit.
我在伤心，这是个巨大损失 这需要一个过程 I'm grieving. It's a big loss, and grief is a process.
索博先生，夫人 是管家让我们进来的 Uh-huh. Hello.
Mr. And Mrs. Sobel, your housekeeper let us in.
我是探员米勒 这是探员凯蓉 I'm Agent Miller, this is Special Agent Cerrone.
是联邦调查局的 Federal Bureau of Investigation.
- 我们想问你们几个问题 - 能问问是关于什么的吗？ - We'd like to ask you a few questions. - Can I ask what this is about?
我们刚从葬礼回来 We've just come from a funeral.
我们知道你们现在很难过 只要一会就完 We know this is a difficult time for you. It will only take a minute.
好吧，请坐 Sure, sit down.
- 很为你父亲的事难过 - 非常感谢 - Sorry about your father. Thank you very much.
这确实很令人难受 我会非常怀念他的 It's very, very difficult. I'm gonna miss him terribly.
我是说，确实有，有些父子之间 I mean, there were issues, like there are in any father-and-son relationship.
他不算是个温情的人 He wasn't a very warm man.
- 本 - 怎么？ - Ben. - Yeah?
有一次了，够了 Once today. Enough.
好的，不，我是说即使如此 他也是… Okay. No, I'm just saying that even so, he was a...
…很不错的…不错的腿… ...great, great legs...
要命 Man.
索博医生 你今天早上接到保罗·维蒂的电话 Dr. Sobel, you received a call this morning from Paul Vitti.
为什么你们说我接到 保罗·维蒂的电话？ Why would you say that I got a call from Paul Vitti?
因为我们监视所有 他从新新监狱打的电话 Because we monitor all his phone calls from Sing Sing.
那样，是，我接到过 Then, yes, I did.
- 那是他吗？在电话里？ - 是的 - That was him? On the phone? - Yes.
- 你为什么不告诉我？ - 哇…谈谈刚刚隐瞒的事实吧？(麦克) - Why didn't you tell me? - Well, talk about withholding.
- 迈克尔 - 你却乐意告诉了她… - Michael. - You told her at the drop of a hat.
她是FBI啊，她需要这些信息 Well, she's in the FBI. She needs to know this information.
好，我明白了，我不需要知道这些 Okay, I see, and I don't. I don't need to know these things.
不，别告诉萝拉 她或许不会处理这电话 - No, don't tell Laura. - I didn't say that.
She can't possibly handle a phone call.
我那样说了？我那么说的？ Did I say that? Did I say that?
- 你们要单独谈一会吗？ - 不用，我们没事 - You folks need a minute? - No, we're fine.
是的，我们好极了 听着，我要到厨房里去了 Yeah, we're phenomenal. Listen, I'm gonna go to the kitchen.
只有句忠告 一个职业妇女给另一个职业妇女的 Just two words of advice, as one professional woman to another:
请穿长裤装 Pants suit.
她很伤心，你知道，这需要一个过程 She's grieving. You know, it's a process.
维蒂？ Vitti?
几年前我们牵连进 一些有组织的犯罪活动中 We were involved in some organized-crime activity a few years ago.
我是说，我没有，你知道，“牵连” 是他牵连进去 I mean, I wasn't, you know, "involved. " He was involved.
但我当时给他治疗… But I was treating him therapeutically at the time...
…当时有人想杀了我们 ...and then some people tried to kill us.
仅此而已 It was really nothing.
他和你通话后，他有点精神崩溃了 Shortly after you two spoke, he seemed to have some kind of breakdown.
真的？怎么崩溃法？ Really? What kind of breakdown?
我想你最好自己去看看 I think you had better go up there and see for yourself.
我让他服镇定剂 300毫克，1天2次 I'm treating him with Thorazine. 300 milligrams, b.i.d.
看来让他安静下来了 Seems to keep him pretty calm.
那能让整个中东安静下来 That would keep the Middle East pretty calm.
他一直在唱曼哈顿西区故事的歌？ He just keeps singing West Side Story songs?
“今夜”“玛利亚”阳台那场 Yeah. "Tonight. " "Maria. " The balcony scene.
你该看他演“库柏长官” 很不错的 You should get him to do "Officer Krupke. " It's really good.
Maria!
- 保罗？ - 玛利亚？ - Paul? Maria?
保罗，是我，索博医生 Paul, it's me. Dr. Sobel.
玛利亚？ Maria?
托尼？ Tony?
玛利亚！噢，玛利亚！ Maria! Oh, Maria!
- 噢，我的上帝！你终于来了！ - 是的 - Oh, my God! Thank God you've come! Yes.
- 你必须把我弄出去！ - 好的 - You've got to get me out of here! - Okay.
- 你保证？ - 我保证 - Do you promise? - I promise.
- 特·阿多 - 特·阿多 - Te adoro. - Te adoro.
他一直这样 This is how it's been.
唱一会，然后就非常紧张 He sings for a while, then he goes completely catatonic.
检查神经传导了没？ And you did a neurological workup?
检查了，没有肿瘤，没有痉挛，没有中风 Yeah. No tumors, no seizures, no sign of stroke.
保罗？ Paul?
如果你在装蒜的话，保罗 我会知道的 If you're faking, Paul, I'm gonna know.
我还是住院医生的时候，就会对付紧张症 When I was a resident, we used to play with the catatonics.
好吧，我认为他没有装 他没那么聪明 Well, I don't think he's faking. I don't think he's smart enough.
小精灵鬼… Street smart, oh, yeah...
…但是我们只是谈论了智商问题 仅仅是睡觉不适引起的腰椎突出 ...but we're talking about an IQ just north of a bedroom slipper.
那么，如果他真的是… So if he is truly...
紧张症，那么即使我用针扎他… ...catatonic, if I stuck him with this needle...
- 这是生理盐水吧？ - 是的 - This is just plain saline, isn't it? - Yeah.
他应该连感觉都没有，对不？ Yeah. Then he shouldn't feel a thing. Right?
那会很痛 That's gotta hurt.
完全没有反应 No reaction at all.
我想做些心理测试，好吗？ I want to do some neuropsychological testing, okay?
当然 Sure.
保罗，我要给你做些测试 测试你的精神状况，好吗？ Paul, I'm gonna give you some tests to assess your mental condition.
我要得到你的同意 才可使用测试的结果 - Yeah. - Okay?
Now, do I have your consent to share the results of the tests?
妈妈生我的气是因为 我在地毯上搞得乱糟糟 Mommy is mad at me because I made a boom on the rug.
- 我把那当成是“同意” - 很好 - I'm gonna take that as a yes. Good.
好的 Okay.
保罗，我有10张卡片 每张上面有个墨水图 Paul, I have 10 cards, each with a picture of an inkblot on it, okay?
这是第一张 Here's the first card.
看看上面 告诉我你看见了什么？ Now look at it, and tell me what you see.
我看见一只蝙蝠 I see a bat.
蝙蝠或者黄鼠狼 A bat or a weasel.
- 蝙蝠或者黄鼠狼？ - 是的 - A bat or a weasel? - Yeah.
蝙蝠黄鼠狼 - Uh-huh. - Bat. Bat-weasel.
Do you see anything else?
还有别的什么吗？
还有带牙齿的阴道口 Just a pussy with teeth.
- 还有带牙齿的阴道口 - 是的 - Pussy with teeth. - Yeah.
下一张 Next card.
很不错，保罗 Excellent, Paul.
花了一个小时十二分钟 One hour and 12 minutes.
我要你看看这幅图片 告诉我发生了什么事 I want you to take a look at this picture and tell me what's happening.
一个不错的小伙子，工作努力 I think we got a picture of a guy, nice, hardworking fella.
回到家里 看见他老婆和一个侏儒躺在床上 Comes home, sees his wife is in bed with a midget...
当他不在的时候，她一直和侏儒干 ...and she's been fucking him while he's out of town.
你是说她在性交…？ So she's having intercourse...?
和一个侏儒！ With a midget.
Uh-huh. Very good.
非常好
他们在市区认识谁没有关系 It doesn't matter who they know.
告诉他们，他们并没优势 They got no leverage.
- 崔平先生？ - 进来，进来，好的 Mr. Chapin? - Come in. Come in. All right.
- 嗨，我是本·索博医生 - 嗨，谢谢你来，很感谢 Hi, I'm Dr. Ben Sobel. - Hi. Thanks for coming in. I appreciate it.
- 我很乐意 - 那，结果怎样？ My pleasure. - So, what have we got?
Okay...
基于他的症状和测试结果 我称其为短暂性心理失常… Based on his symptoms and test results, I would call it brief psychotic disorder...
如果情况持续的话，就是精神分裂症 ...and if it persists, schizophreniform disorder.
卡萨姆医生，新新监狱里的精神病医师 同意这个诊断 And, Dr. Kassam, the psychiatrist at Sing Sing, concurs with the diagnosis.
- 那他是疯了 - 不是疯，不，至少不是永久性的 - So he's crazy. - Not crazy. No. At least not permanently.
瞧，有一些人长期处于紧张的环境之下… In certain people, prolonged exposure to extremely stressful situations...
像战场上的士兵，灾难受害者，人质 ...like soldiers in combat, for instance, or disaster victims or hostages...
都会产生暂时的心理障碍 ...can produce a temporary psychotic state.
- 有多“暂时”？ - 一天，一周，一月 - Uh-huh. How temporary? - A day, a week, a month...
除非令他们紧张的环境消失 ...if the precipitating stresses are removed.
就是说他呆在监狱里就好不了 Which means he's not gonna get better as long as he's in the can.
还有可能恶化 He could conceivably get worse.
他现在认为有人要杀他 Right now he thinks somebody is trying to kill him.
他会恶化到 变成永久性的精神分裂 And he could deteriorate to the point where he's permanently schizophrenic.
问题是，他以前已经假释过4周 Then he's got a real problem. He goes before the parole board in four weeks.
他们会放了他么？ Would they actually release him?
难以想像他们会放掉一个 主要的黑手党人物 Yeah. I'm sure they'll want to release a major Mafia figure...
况且他还处于疯狂阶段 ...who's now certifiably deranged on top of it.
为何不把他安置到中途之家… Why don't they release him to a halfway house...
…或者他可得到治疗与照顾的某个地方？ ...or a center where he can get the care he needs?
根据我以前的经验 我不认为他有危险… Based on my earlier work with him, I don't think he's dangerous...
…我认为他会努力重塑自己 ...and I think he's making a strong effort to reform himself.
好吧… Okay...
…我告诉你我会怎么做 ...I'll tell you what I'm gonna do.
我要释放他，让你来监护 I'm gonna release him into your custody.
我？不，不行，我干不了 Mine? Oh, no. No, I couldn't... No. No. No.
崔平先生，谢谢你 但我正处于一个糟糕的时期 Mr. Chapin, thank you, anyway, but this is a very bad time for me.
- 我父亲刚过世 - 我很遗憾 - See, my father just died. - I'm sorry.
我正在伤心，这需要一个过程 还有一个圆盘状的凸出不明物在我脖子上 'And I'm grieving. It's a process. And I have a bulging disk in my neck.
我撒尿时还有烧灼感 And I have this burning sensation when I urinate...
- 是的，我也有那感觉 - 我们还在适应，真像一场噩梦 - Yeah, I've had that too. - We're redecorating, it's a nightmare.
- 你想看到他在监狱中被杀死？ - 不 - You wanna see him killed in prison? - No.
或把他关进疯犯人的设施？ Or sent to a facility for the criminally insane?
- 当然不想 - 那就把他带走 - Of course not. - Then he's all yours.
我告诉儿子我们不能养狗 我却把保罗带回家 I told my son we couldn't have a dog. I'm gonna bring home Paul Vitti?
我会和监狱说… I'm gonna talk to the Bureau of Prisons...
…让你当临时的联邦人员 ...and get you certified as a temporary federal institution.
我不要当联邦人员，我在郊区工作 I can't be an institution. I work in the suburbs.
我治疗神经质的足球妈妈，醉鬼 I handle neurotic moms and alcoholic Gentiles...
你有30天假释期让他恢复正常 You have got 30 days to get him into shape for his parole hearing.
他到时候必须理智，清醒 做有收入的工作 That means sane, sober and gainfully employed.
我先在警告你，医生 如果他以任何方式搞砸了，若他逃跑… Now I'm warning you, doctor. If he screws up in any way, if he flees...
或者让我发现这是 让他重新回到街头的骗局 ...or if I find out this was a setup to get him on the street...
我都唯你是问 ...I will hold you totally responsible.
你将损失惨重 And you will pay dearly.
丢掉行医执照，从重判刑 You'll be stripped of your license and prosecuted to the extent of the law.
明白了吗？ Are we clear?
是的 Yes.
你要他还是不要？ Do you want him or not?
- 要 - 不错的选择，我会和你保持联系 - Yes. - Good choice. We'll be in touch.
- 托尼 - 嗨，你好？ - Tony. Hi, how are you?
你好吗？ You okay?
- 医生，请在这里和这里签名 - 好的 Doctor, sign here and here. Okay.
好了，非常感谢 Okay, thank you very much.
你这个该死的，我告诉你有人要干掉我 你还敢挂断了？！ You fucking shit! I tell you someone is trying to kill me and you hang up on me?!
- 我知道，我就知道你是装的！ - 你竟然用针扎我！ - I knew it. I knew it! You faked! - You stuck me with a fucking needle!
- 你在利用我把你弄出监狱 - 你还等了那么长的时间 - You used me to get you out of prison. - It took you long enough.
我唱了整整三天，都成了苦工了 I'm singing West Side Story for three days. I'm half a fag already.
- 你当时干什么？ - 我在葬礼上！ - What were you doing? - I was in a funeral home!
那和有人要在监狱杀我什么关系？ 你是我的医生！ What's that got to do with somebody trying to kill me? You're my doctor!
- 我父亲死了 - 那怎么样？ - My father died. - So?
你就知道说“我，我，我” 他死了，就完了，这就是生活 With you, it's always, "Me, me, me. " He's dead, so get over it. That's life.
你听到吗？你听到你在说什么了吗？ Are you hearing this? Are you hearing you?
- 我对你的损失深表遗憾，好吗？ - 好，我可以看出你受到感动 - I'm deeply sorry for your loss, okay? - Yeah, I can see how touched you are.
- 好了，谁在追杀你？ - 我怎么知道 - All right. Who's after you? - You tell me.
可能是我的老部下 可能是莱咖兹，也可能是卢·“扳手” Could be my old crew, could be the Rigazzis, Lou the Wrench.
卢·扳手？为什么是“扳手“？ Lou the Wrench? Why "the Wrench"?
那家伙是个疯子 他曾把一个人的头拧掉 The guy's a maniac. He twisted some guy's head off once.
- 拧掉？ - 拧掉，全部拧掉 - Off? - Off. Totally off.
联邦调查局给所有人增加压力 整个家族都在斗争 The feds are pressuring everybody. All the families are fighting each other.
就像罗马帝国的毁灭 第三次世界大战 It's like the fall of the Roman Empire. WWIll.
- 这和你有什么关系？ - 他们知道我出来了 - What does this have to do with you? - They knew I was getting out.
他们最怕我参与进去 The last thing they want is see me get into it.
跟他们解释你不会参与 你在过一个新生活 Just explain to them that you're out of it now and you're starting a new life.
真是个充满想像力的办法 真希望我能想像出来 That's a really imaginative thought. I wish I could have thought of that.
或许他们会为我开个派对 或是我一只全新金表 Maybe they'd throw a party and give me a gold watch.
什么，你在耍我？ What, are you kidding me?
相信我，我退出来谁都不会高兴 Believe me, nobody's happy that I'm getting out. Nobody.
- 要把你的东西拿下来吗？ - 不用，杰利过一小时来接我 - Wanna grab your stuff? - No. Jelly's gonna pick me up in an hour.
我想你不明白 你在我的监护中… I don't think you understand. You're in my custody.
你呆在这里，每天进行治疗 没有允许不能离开 You stay here. Therapy every day. You can't leave without permission.
你在和我开玩笑吧 You gotta be kidding me.
你进来吗，或者我打个电话？ Are you coming in, or do I have to make a phone call?
这种生活真他妈的 把我的包拿来 Some fucking life this is gonna be. Get my bags.
你真认为他疯了吗？不再考虑考虑？ Do you really think he's crazy? Don't you wanna get a second opinion?
若他认为我以为他疯了，那他就比我想像的还疯 (大家心照不宣) If he thinks I think he's crazy, he's crazier than I think he is.
把他锁起来对我们毫无用处 Locked up, he's of absolutely no use to us.
但放他回到街上 维蒂对每个家族都是个威胁 But back on the street, Vitti has enough juice to be a threat to both families.
就像火上浇油 It's like throwing gasoline on a fire.
- 你认为他会回到他原来的生活？ - 像他这样的人是不会改变的 - That's if he goes back to his old life. - People like Paul Vitti don't change.
他从12岁就开始了犯罪 He's been a menace to society since he was 12 years old.
- 他只会犯罪 - 他会惹出麻烦的 - Being a criminal is all he knows. - He'll head straight back for trouble.
我们所要做的就是等着收拾残局 Then all we have to do is sit back and pick up the pieces.
我们要注意维蒂 We need to stay on Vitti.
你怎能这样？你怎能带他来这里？ How could you bring him here?
一个黑社会在我家里 还吃我的饭 That mobster in my house, eating off of my dishes.
我别无选择 It's not like I had a lot of choice.
是新法律？ 你必须带回家一个黑社会？ It's a new law? You have to bring home a gangster?
他由我监护，我是临时的联邦人员 He's in my custody. I am a temporary federal institution.
- 他干嘛不回自己的家？ - 因为他妻子和家庭都在俄亥俄州 - Why couldn't he just go home? - His wife and his family are in Ohio.
是，没错 好像谁都不想去俄亥俄州，就我想 Sure, yeah, everybody gets to go to Ohio except me.
- 你要去俄亥俄州？ - 那并不…住嘴！ - You wanna go to Ohio? - That's not the... Shut up!
他的生命有危险 他不想危害他的家庭 His life was threatened. He didn't want to endanger his family.
想得多周到啊，那就来危害我们的家庭？ How thoughtful. But it's okay to endanger our family?
我知道这很不合适 但不是我要他到这里来的 I know this is a terrible imposition, but it's not like I wanted him here.
你不想要他来 我也不想要他来，但他却在这里了 Well, you didn't want him, and I didn't want him, but here he is.
他来了 Here he is.
嗨，你 Hey, you.
- 咖啡？ - 什么？ Coffee? - What?
有人说起过咖啡 Somebody said something about coffee.
是，是你，你说你要咖啡 Yeah, that was you. You said you wanted some.
那么，怎么没有呢？ So, what's the holdup?
班，为何你不给你朋友弄点咖啡 Ben, why don't you make your friend some coffee.
我打算洗个大澡，希望淹死算了 I'm gonna take a long bath. And hopefully drown.
请见谅，通常情况下 她是个不错的女主人 Excuse her, usually she is a wonderful hostess...
但现在她在伤心，这需要一个过程 ...but she's grieving. It's a process.
- Oh, man. - Hey, doc, listen.
医生，听着 I got a friend coming over, so I don't want you to be surprised.
我有个朋友来访，到时你别意外
什么样的朋友？ 如果是扳手，或是普莱尔兹… What kind of friend? Because if it's the Wrench, or the Pliers...
- 不，只是个私人约会 - 是吗？ - No, it's a personal thing, you know? - Oh, yeah?
他们会呆很晚吗？ They won't be staying late, will they?
- 你这么怕老婆吗？ - 我不是… - Are you that fucking pussy-whipped? - I'm not...
- 这和萝拉无关 - 我听到她把你管成那样，你还说不是 - This has nothing to do with Laura. - I heard her busting your balls.
我们是有些不同意见 We were having a disagreement, yes.
但这在婚姻中是正常的 But some conflict is normal in a marriage.
- 或者？ - 或者什么？ - Or? - Or what?
- 你就是怕老婆 - 保罗，我不是… - You're pussy-whipped. - Paul, I am not...
咖啡准备好了就叫我，我在楼上 晚安 When the coffee's ready, I'll be upstairs. Good night, whippy.
40分钟了 Forty minutes.
- 你还要容忍他们多久？ - 容忍？ - How long are you gonna let them go on? - Let them?
他们还能坚持多久？ How much longer can they go on?
再过5分钟，我就要中断它 打电话通知吉尼斯总部 Five minutes, I'll break it up or call the Guinness Book of Records.
Oh, God.
噢，上帝，噢，上帝 Oh, God. Oh, God.
算了吧，她是装的 Give me a break. She's faking.
什么？ What?
没人会那么叫 Nobody sounds like that.
噢，是的 Oh, yeah.
噢，上帝，噢，上帝！ Oh, God. Oh, God!
Oh, God! - Come on, nobody sounds like that.
算了吧，没人会那么叫
- 我不知道 - “我不知道” - I don't know. - "I don't know. "
怎么？ Yeah?
- 保罗，我得和你谈谈 - 什么事？ - Paul? I have to talk to you. What's up?
- 我得和你谈谈 - 以后谈？ - I have to talk to you. Talk later?
现在 Now.
等等 Hold on.
- 什么？ - 我有个17岁的儿子 - Yeah? - I have a 17-year-old son.
我会问她 I'll ask her.
我不是那个意思 我必须和你讲 That's not what I mean. I need to speak to you.
事实上，有人在等我，你看不出？ Actually, I'm right in the middle of somebody. Can't you see?
保罗，现在 Paul, now.
小姐，不要在我家抽烟，谢谢 And, miss, there's no smoking in my house. Thank you.
保罗，你认为你在做什么？ Okay, Paul, what do you think you're doing?
做自己的事呀 就像你也会做 Minding my own business, like you should be.
但在客房演独角戏未免过分了吧 That's difficult to do with The Vagina Monologues in there.
我在狱中呆了2年半 I been in the can for over two years.
- 我应该做什么？ - 去旅馆 - What am I supposed to do? - Go to a hotel.
没错，但你不让 你说要么在这里，要么回监狱 That's what I wanted. You said I can't. You said it's either here or Sing Sing.
我不是要惩罚你，但我有我的责任 I'm not trying to punish you, but I do have some responsibilities.
你应该对出狱后吃上家庭好饭而感激 I thought you might appreciate a nice home-cooked meal after being in prison.
所以我才努力 把850个夜晚的积累排队射出来 Yeah, that's what I've been jerking off to for the last 850 nights in a row.
臭家庭饭，金枪鱼砂锅！ A fucking home-cooked meal. Tuna casserole!
- 好了，保罗？ - 医生？ - All right, Paul? - Doc?
- 那女孩必须走 - 女孩？我打赌你在吃醋 - The girl's gotta go. - The girl? You know, I bet you're jealous.
是的，我非常… 凭什么我要吃醋？ Yes, I'm very... And what might I be jealous of?
我听不到你房间有任何声音 I didn't hear nothing out of your room.
我想做爱不用把邻居都吵醒 We don't think it's necessary to wake the neighbors every time we have sex.
如果你安静，你会连你妻子都不吵醒 If you're quiet, you could do it without waking your wife.
保罗，那不好笑 Paul, that is not funny.
怎么回事？ What is that?
我告诉她若我在2分钟内不回来 就自己开始，我必须走了 I told her if I wasn't back in two minutes to start without me. I gotta go.
- 这不是一个好的开始 - 对我来说在你敲我的门之前还是 This is not a good start. - It was for me till you knocked.
- 给你，艾斯特姑妈 - 谢谢你 Here, Aunt Esther. - Thank you.
很抱歉不得不让您住旅馆 And again, I'm so sorry we had to put you up at a hotel.
我们很希望您能和我们住一起 但是我们有一个不速之客 We would've loved to have you stay, but we had an unexpected houseguest.
他父亲总是为我们留房间 His father always had room for us.
- 别对我说那些 - 闭嘴 Don't say that. Shut up.
你去死吧！我要离开这里！ You go to hell! I am so out of here!
走吧，滚出去吧 你他妈的麻烦精！ Go on, get out of here, you fucking pain in the ass!
你才是麻烦精！ 滚出去！ - Fuck you! - Get the fuck out of here!
去吧，去赫伯肯玩你的骗局吧 你这麻烦精！ - Fuck you! - Go ahead.
Go back to turning tricks in Hoboken, you pain in the ass!
怎么了？ How's it going?
吃的 Food.
保罗？ Whoa. Paul?
- 保罗，你在干什么？ - 嗨，医生 - Paul, what are you doing? - Hey, doc.
我在这里找点吃的 就这些吗？ Yeah. Hi.
I'm looking for something to eat here. This all you got?
得操谁 才能搞点熏肉来？ Who do you have to fuck to get some bacon around here?
不是你，我希望 Not you, I hope.
他刚进城的 去办公室，我给你一盘 He's new in town. Let's go in the office, I'll make you a plate.
- 为什么去办公室？ - 我们去办公室先谈谈 - What's in the office? - We'll go to the office and talk first.
嗨，医生，你的家庭怎么回事？ 他们有点反应过度 Hey, doc, what's up with your family? They tend to overreact a little.
就我所知，你在饭厅对所有人露阴 I know. All you did was flash everybody in the dining room.
看到他们有人睁大眼睛 他们好久没见过那老东西了 By the look of some of them broads, they ain't seen the old salsicc' for a long time.
- 那对他们有好处 - 有好处？ - It's good for them. - Good?
若医生能让我姑妈歌德拉复活 我会问她的，好吗？ Well, when the paramedics revive my aunt Golda, I'll be sure to ask her.
请坐 Sit down.
那… So...
保罗，能不能遮一下？ Paul, do you mind?
我们在一天中看那老东西已经够多了 谢谢 I think we've seen enough of the old salsicc' for one day. Thank you.
你准备干什么，保罗？ So, what are you gonna do, Paul?
我要查出谁想杀我，我是目标 I'm gonna find out who's trying to kill me. I'm a target.
他们可以在窗外射击 打烂我的脑袋 They could shoot through that window and blow my head off. Then what?
- 那我先处理这事 - 那必须优先处理，我明白 - So I gotta deal with that. - That would be a priority, I understand.
我说的是一份工作，一份职业 I'm talking about a job, work.
这世上你总有点什么想干的事 There's gotta be something that you like to do.
我喜欢用棒球打人的头，那挺不错 I like hitting guys over the head with a baseball bat. That's good.
那是运动行业 So sporting goods.
- 对，没错 - 很有趣 - Yeah, exactly. - That's interesting.
你到底是谁？ So who are you?
- 我是谁？ - 我只是想知道你怎么看自己的？ - Who am I? - I wanna know how you see yourself.
我是保罗·维蒂，我是老板 I'm Paul Vitti. I'm the boss.
什么的老板？杰利的老板？ The boss of what? The boss of Jelly?
因为你不是我的老板 Because you're not the boss of me.
那，你是什么老板？ So, what are you the boss of?
我明白你的意思了 我明白了，明白了 I see what you're doing, you. I see. I get it.
- 我在干什么？ - 你正在耍我，就是 - What am I doing? - You're pissing me off. That's what.
瞧瞧我，我开始心烦了 Look at me. I'm starting to get anxious.
我完全可以理解你的心烦 It's very understandable that you're anxious.
我是说，你用一生拼搏出个人物 You spent your whole life becoming something that you were...
现在一切都变了，确实让人害怕 ...and now you can't be that anymore, so it's scary.
我是说，如果你不是老板保罗·维蒂 你是谁呢？ I mean, if you're not Paul Vitti "the boss," who are you?
让我换种方式问 Let me ask you this way.
当你还是孩子时，想做什么职业？ When you were a kid, what did you want to be?
- 是孩子的时候？谁记得那狗屁？ - 总想当个什么吧？ - I was a kid. Who remembers that shit? - But you had to want to be something.
- 想当棒球运动员吗？ - 不 - Did you want to be a baseball player? - No.
消防队员？太空人？ - A fireman? An astronaut. - Ah.
你到底想当什么？ Come on, what did you wanna be?
- 那挺蠢的 - 那不蠢 - It was stupid. - It's not stupid.
- 你怕告诉我吗？ - 是，我怕 - What, are you afraid to tell me? - Yeah, I'm afraid.
那就告诉我，我不是要裁决你 你到底想做什么？ So tell me. I'm not here to judge you. What did you want to be?
有一段时间，我大概… There was one time when I was about...
大概6，7岁的样子 就是那时候 ...maybe 6, 6 and a half, 7. Right in there. Right in that time.
我想当… 我想当… I thought that I wanted to be a... I wanted to be a...
有一阵… 你知道，只是小孩子 For a second... You know, a little kid.
- 什么？ - 或许…我是小孩子，你知道 - What? - Maybe... I was a kid, you know?
小孩子 Little kid.
什么？ What?
- 告诉我 - 我想当牛仔 - Tell me. - I wanted to be a cowboy.
- 牛仔，真的？ - 你相信吗？ - A cowboy, really? - Would you believe that?
是，很有趣 Well, that's interesting.
怎么引起的呢？ How did that start?
我和父母常看电视 I was watching television with my mother, father.
我们看那些牛仔电影 You know, we watched those cowboy shows.
我… Uh-huh. - And my...
我父亲给我买了全套服装 My father got me the whole outfit.
他给我10加仑的白帽子 He got me a 10-gallon white hat...
…靴子，马刺，玩具手枪 ...the boots, the spurs, the cap guns...
…牛仔所有的东西 ...the whole bit.
带我到北部叔叔的农场里 让我骑小马驹 He took me upstate to my uncle's farm and led me around on this little pony.
那里有牛，什么都有 对我而言那就是西部 And there was cows and all that stuff. It was like, to me, the Wild West.
像“yippee kai-ay”之类都有 你高兴了？ And it was all "yippee kai-ay" and all that stuff. You happy now?
那，后来呢？ So, what happened?
- 不知道，怎么了？ - 你怎么不做牛仔？ - I don't know. What happened? - Why didn't you try to be a cowboy?
我在哈莱姆区 12岁时加入了一个街头帮派 I was in East Harlem. I joined a street gang when I was 12 years old.
“为什么我不当牛仔？” "Why didn't I become a cowboy?"
12岁时发生了大事，那时日子很难过 Something else happened when you were 12 that was very difficult for you.
是 Yeah.
那时，你父亲被杀了 That's when your father was murdered.
是，我每天都想起来 Yeah, I think about it every day.
- 这些有什么关系吗？ - 很有关系 - What's that got to do with anything? - It has a lot to do with things.
很有意思，因为是你父亲给了你白帽 It's very interesting because your father was the one who got you the white hat.
他是个匪徒，却想让你当英雄 He was in the Mob, but yet he wanted you to be a hero.
是，是的 Yeah, he did.
你父亲希望你能比他过得好 Your father wanted you to have a better life than he did.
是的 He did, yeah.
他想让我上大学 而我连高中都没上 He wanted me to go to college. I didn't even go to high school, hardly.
那是因为他去逝了 不能给你指导 That's because he had died and he wasn't around to guide you.
你看，保罗，你刚才说 “我是保罗·维蒂，老板”… See, Paul, before, you said, "I'm Paul Vitti, the boss"...
…但当我看着你时 我看到的是12岁的保罗·维蒂… ...but when I look at you, I see Paul Vitti the 12-year-old kid...
…害怕，迷惑，不知做何选择 ...who's scared and confused with a lot of hard choices to make.
你 You.
- 你，厉害，你 - 不，保罗… - You. You're good, you. - No, Paul...
- 不，你厉害，你不只厉害 - 这只是开始 - You're good. You're better than good. - It's just the beginning.
你真了不起 你让我相信我是个他妈的小孩 You're real good. You made me realize I'm a little fucking kid.
这正是我需要的 我从没体会到父亲的意图，太棒了 That's all I wanted. I never could figure it out with my father. That's great.
- 但你必须… - 现在清楚了，新的选择，新的事情 - But you have to... - It's clear now. New choices, new things.
新的开始，我准备好了 我在这里，开始吧 New beginnings. I'm ready. I'm here, front and center. Let's go.
我有个同事，他是职业顾问 There's somebody that I work with. He's a career counselor.
- 他帮人找工作，他很棒 - 我准备好了，算我一个 - He places people in jobs. He's excellent. - I'm ready. Sign me up. I'm ready to go.
- 我等不及了 - 那太棒了 - I'm ready to jump in with both feet. - That's great.
- 我准备好了！ - 爬下！ - I'm ready! - Down!
这真不美 That was not a good thing.
嗨，医生 Hi, doc.
- 杰利，你在这里干什么？ - 嗨，医生，我来了一会了 Jelly, what are you doing here? - Hey, doc. It's been a while.
- 我想你应该在监狱里 - 看起来不像 - I thought you were in prison. - It would appear not.
- 你怎么出来的？ - 重新审理 - Well, how did you get out? - I had a new trial.
结果是一审证据有问题 It turns out the evidence in my first trial was, you know, tainted.
我明白了 Oh, I see.
还有，2个证人不做证了，第3个证人… Anyway, two of the witnesses decided not to testify, and the third guy...
他自杀了 ...he committed suicide.
怎么自杀的？ How?
他在自己背上刺了4刀 然后把自己扔下了桥 He stabbed himself in the back four times and threw himself off a bridge.
非常不幸 Very unfortunate.
Hey! Hey!
欢迎你回来 Good to have you back.
我们正处在战争中，保罗 外面不安全 We're in a war, Paul. It's not safe out there.
莱咖兹的人在盯着我们 The Rigazzis are walking all over us.
我们需要你，保罗 We need you, Paul.
你知道，萨利，我不再干了 You know, Sally, I'm out of it.
- 结束了，我不再干了 - 家族需要你 - It's over. I don't do this no more. - The family needs you.
你在说什么？ 没人能像你一样干大事 What are you talking about? No one did the big jobs like you.
法兰西航空，这是他们还在津津乐道的 Air France, they're still talking about it.
保罗，考虑一下，为了我？ Paul, think about it. For me?
- 我会考虑 - 好的 - I'll think about it. Okay.
怎么会这样？是葬礼吗？ Come on, what is this? A fucking funeral?
你刚从“大学”毕业 我们开宴会庆祝 You just got out of college, for chrissakes. Let's have a party.
我只能喝一杯 然后去见老板 I'll have one drink, and then I gotta go see the boss.
- 干嘛？ - “干嘛？” - Yeah, what? - "Yeah, what?"
你就是这样应门的？ “干嘛？” That's how you answer the door? "Yeah, what?"
那有问题吗？ You got a problem with that?
- 干嘛？ - 别费劲为我们起来了 - Yeah, what? Don't bother getting up.
保罗，多让人惊喜呀 Paul, what a nice surprise.
- 是的，帕提，过得怎样？ - 不错 - Yeah, Patti, how's it going? - It's good.
过来，亲我一下 Come here, you. Give me a kiss.
来这儿 Get over here.
行了，我做了什么？ 我做什么让你生气了？ Come on, what did I do? What did I do that you're mad at me?
来吧 Come on.
- 你好吗，保罗？ - 还好 - How are you, Paul? - All right.
- 你漏了个地方 - 不得不小心 - You missed a spot. - You can't be too careful.
我知道，听到卡迈恩的事很难过 Hey, I know. Sorry to hear about Carmine.
- 他是个好人 - 是的，我知道 - He was a good man. - Yeah, I know.
和一个人过了21年 突然有一天他那不全的尸体被从河里拖出来 You live with someone for 21 years.
Then one day they pull his torso out of the river.
- 难以接受 - 肯定是的 - It's hard. - Yeah, I'll bet.
特别是有人说是你把他放那里的 Especially since the talk was you were the one that put him there.
- 所以我不说闲话，那很恶劣 - 是的 That's why I try not to gossip. It's ugly.
稍等，米歇尔，蒂丽泽，10点半了 别再瞎整，准备上芭蕾课！ Ma! It is.
Just a sec. Michelle, Theresa, it's 10:30. Stop fucking around. Get ready for ballet!
当一个单亲家长和职业妇女真不容易 It's so hard being a single parent and a career woman.
比如，很多人说你出来后… - Oh, yeah. - For instance...
...a lot of people are saying that you're out...
要把家族从我这里接管过去 ...that you're gonna try and take the family from me.
我说，“不会，保罗不会对我那样” I said, "No, Paul would never do that to me. "
- 永不，我不会 - 很好 - Never. Not me. - Good.
你看起来不错 什么事，解决了吗？ So you look good. What, have you been working out?
我在查是谁想杀我，你知道是谁吗？ I been working out who's been trying to kill me. Got any ideas?
外面是个狗咬狗的世界 It's a dog-eat-dog world out there.
没有人是安全的 除非解决了莱咖兹的事 You know nobody will be safe unless we end this thing with the Rigazzis.
- 就是说你和那无关？ - 保罗，冷静点，好吗？ - So you had nothing to do with it? - Paul, calm down, okay?
我没想去杀你，行了吧？ I did not try and kill you. All right?
你看，我想做你的朋友，知道吗？ Look, I want us to be friends, you know?
谁会知道？ Who knows?
或许我们比朋友还好 Maybe we'll be more than friends.
想舔舔我的搅拌器吗？ You wanna lick my beaters?
帕提，我们严肃些 Patti, let's get serious.
我想置身事外，明白？ I wanna be left alone, okay?
我什么都没干 我只关心自己的事情… I'm not doing anything, I'm just taking care of my own self...
并且以后也是这样，仅此而已 ...which is what I should always be doing, and that's it.
- 是啊，我明白 - 你明白？ - Sure, I understand, okay? - You understand?
是的，我明白，放松 请坐，我给你倒杯咖啡 I do. I understand. Relax. Sit down, I'll make you a cup of coffee.
不用，我必须走了 我还有点事要做 No, I gotta go. I got a business thing with some guy.
若你有什么事，我们会帮忙 一个小体验 If you get something going, we'd expect some kind of consideration. A little taste.
- 不用，这是合法的事，不一样的 - 你扫我的兴 - This is a legitimate thing. It's different. - You gave me a chill.
你会没事的 Yeah, well, you'll get over it.
亲我一下，好了，亲我一下 Give me a kiss. Come on, give me a kiss, you.
- 自己保重 - 你也是 - Take care of yourself, huh? - You too.
好的 All right.
- 不要客气，保罗 - 好的，回头见 - Don't be a stranger, Paul. - Yeah, I'll see you around.
像鹰一样盯住他 Watch him like a hawk.
我会心碎的，但若他越雷池一步 就打烂他的脑袋 It would break my heart, but if he steps out of line, shoot him in the head.
我很乐意 It'll be my pleasure.
瞧瞧这后备箱的空间 简直可以放下三具尸体 Look at the size of that trunk. You could put three bodies in there.
开玩笑，只是想活跃气氛 Just kidding. Just trying to levitate the situation.
- 谢谢，我们很感谢 - 没错 - Okay, thank you. We appreciate it. - Sure.
- 顺便问一下，你现在开的是什么车？ - 是日产凌志430 - What kind of car youse drive, anyway? - It's a Lexus 430 LS.
像丰田车 That's like a Toyota.
- 是日产凌志 - 丰田，日产凌志，都一样 - It's a Lexus. - Yeah, Toyota, Lexus, same thing.
日本货，是不是？ 让我们别忘了珍珠港 Japanese, right? Let's not forget Pearl Harbor.
现在我们认真谈谈 你们到底买不买这辆车？ Anyway, let's get serious. You wanna buy this car, or what?
- 我们需要想一想 - 想什么呢？ - We have to think about it. - What's to think about?
你们说喜欢它，你们问了1万个问题 我回答了每一个 You told me you liked it. You asked me 10,000 questions. I answered every one.
你们开了，你们喜欢 还想要知道什么？ You drove it. You love it. What more do you need to know?
你知道，这要很多钱 我们还要考虑一下 You know, it's a lot of money, and we need time to consider it.
考虑一下？ 你怎么没有为我考虑一下 Consider it? Why don't you consider this.
你们折磨了我近一个小时… You been breaking my balls for an hour...
你问了车的所有部件 ...asking me about every goddamn accessory in this car.
- “灯怎么样”“这个怎样”“那个怎样” - 你不能这样对顾客说话 - "What about the light?" - You cannot talk to customers like that.
你们不买就不是顾客 You're not a customer.
- 你们到底买不买这辆车？ - 买也不买你的，我要见经理 - You wanna buy the car or not? - Not from you. I wanna see the manager.
你要见经理？ 我让你看经理 - The manager? - Yeah.
- 这就是经理，就在这里 - 难以置信 - I'll show you. Here's the manager. - Unbelievable.
- 走吧 - 想和他说话吗？ - Come on. Wanna talk to him?
我该怎么办？扔他们出去！ What should I do? Throw them out!
听到没有？他说了 “扔他们出去” You hear him? He just said, "Throw them out. "
让他们买什么？ 让他们买本田！ What should they get? Tell them to get a Honda!
嗨，他说了，他是老板 Hey, he just said it. He's the boss.
告诉我，你的第一天怎么样？ So tell me, how was your first day?
好，好，好 Good. Good. Good.
那很好，保罗，那很好 卖出去车了没？ That's great, Paul. That's great. Did you sell any cars?
几乎 Almost.
6:45，好的 6:45, okay.
- 保罗，非常感谢 - 我们等了20分钟了 Thanks for everything. - We have been waiting here 20 minutes.
我只有两只手，左手和右手 哪只都可以扇你的脸 I only got two hands, left and right. I can slap you with either one.
马上滚出去 你这麻烦精！ Now get out of here. You're a pain in the ass. Come on.
- 托里先生，托里先生，让他过来 - 嗨，保罗，很高兴你出来了 - Mr. Torre. Mr. Torre. Let him through. - Hey, Paul. Glad you're out.
- 你怎么样？是我儿子麦克 - 嗨，麦克，高兴见到你 - How are you? My son Michael. - Hey, Michael, nice to meet you.
- 我想问你点事 - 什么？ - I wanted to ask you something. - Yeah?
你认为洋基佬还行吗？ You think the Yankees are gonna go all the way?
- 我们会尽力的 - 那对我而言很重要 - We'll do our best. - It would be important to me personally.
非常重要 Very important.
- 努力吧 - 我会跟手下人说 - Try. - I'll talk to the team.
- 去吃吧 - 乔，高兴见到你 - Go eat. Joe, good to see you.
- 欢迎回来 - 谢谢你，查理 - Welcome back. Thank you, Charlie.
嗨，保罗 Hey, Paul.
- 嗨，乔 - 你好吧？听说你出来了 - Hey, Joey. - How are you? I heard you was out.
- 是的，你知道… - 6人桌还没准备好 - Yeah, well, you know... - The table for six isn't ready.
我先用4人桌 I'm gonna take the four now.
阿诺德先生来了带他过来 When Mr. Arnold comes in bring him right back.
那，你在干什么？ 你在这里工作？ So, what are you doing? You working here?
你知道，我在假释 我必须当个好孩子，是不是？ You know, I'm on parole. I gotta be a good boy, you know?
我现在情况很糟 我还能干什么呢？我必须… I got a piece of the joint. So, what am I gonna do? I gotta...
我明白了，我们去喝酒去了 I get it. We're gonna have a drink at the bar.
- 好的，我去看你，乔 - 高兴见到你 I'll see you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
大家笑一笑 Big smiles, everybody.
谢谢，保罗，我很感谢 Thanks, Paul. Appreciate it.
嗨，若你有时间… Hey, can you get us a Pelligrino, round of drinks...
能给我们拿点饮料和面包吗，谢谢 ...and more bread when you get a chance? Thanks.
- 你想来点面包？ - 是的，面包 - You want more bread? Yeah. Bread.
给你 There you go.
我马上给你拿饮料 I'll get your drinks now.
这个宝石应该是G色的 但是看起来却有点泛黄，对不对？ This stone is supposed to be a G color. It looks a little yellow, doesn't it?
是萤光灯的事 That's the fluorescent light.
它让这里的东西看起来都黄 It makes everything look yellow.
我以为萤光应该让东西看起来泛蓝 No, I thought fluorescent light makes everything look blue.
我是爱迪生？这他妈… 这就是萤光灯的问题，那就是G色的 What am I, Edison? That's a... It's the fluorescent light doing that. That's a G.
也许吧 Well, maybe.
从这个角度看 Look from that angle.
你怎么想？ What do you think?
我不… I don't...
我不知道 I don't know.
- 有点… - 是的 - It's a little... Yeah.
我们能用显微镜看看吗？ 或许能为我们解除疑惑 Could we look at it with a lens? That might help us out.
你有放大镜吗？ Do you have a lens?
我们要放大镜 We just asked for a lens.
- Hey. Hey, where do you think you're going? - Where am I going?
- 你要去哪里？ - 我去哪里？
孤儿院找到了我亲生父母 我去杰利家 The orphanage found my real parents. I'm going to Jelly's house.
不，你不能去，你由我监管 我们还要治疗 No, you're not. You're in my custody. And we have therapy to do.
为啥？谈的越多，我越糟糕 看看我，我都垮掉了 For what? The more we talk, the worse I get. Look at me. I'm a fucking wreck.
- 我又做梦了 - 是你和墨索里尼的那个梦吗？ - I had that dream again. - Where you're Mussolini?
不，是另一个 我才16岁，你是佛罗伊德 No, the other one. You know, I'm 16, you're Freud.
突然，我被吓死了… And then I'm scared out of my mind...
一些巨人拿着枪冲我过来 我和他们搏斗 ...and these giants are coming at me with guns. And I'm fighting them off.
太糟了 Oops. Too bad.
- 剑弯掉的梦？ - 是的 - The limp-sword dream? Yeah.
- 也许我不应该听这些 - 那就别听 - I probably shouldn't be listening to this. - Then don't.
保罗？ - Paul? - Sorry.
抱歉 Let's talk about it.
我们谈谈这事
你认为这些梦与性有关吗？ And you don't think this dream is sexual?
我知道你想说这把剑是我的阳具 它不举了，事实不是这样 You think the sword is my cock, I can't get it up. That ain't it.
因为昨晚我和希拉同房 它硬得你可以荡秋千 Because I was with Sheila last night, I had a hard-on you could swing from.
- 我不需要知道那些 - 你可以在上面？毛巾 - I don't need to know that. - You could hang wet towels on this one.
祝贺你，那很不错 Congratulations. It's a nice thing to have.
- 他在那方面像匹赛马 - 谢谢，我明白了 - He's built like a racehorse in that area. - Thank you. I get it.
- 我知道了 - 嗨，你进车里等 - I've seen it. - Hey, wait in the car, you.
- 那，究竟什么含义？ - 性意味着很多事 - So, what does it mean? - Sex can mean a lot of things.
在你的这个例子中 意味着急躁 I think, in this case, it's about performance anxiety.
你有很大的压力 You're under a lot of pressure.
你在改变你的生活 你试图找一份适合你的工作 You're changing your life, you're trying to find a job that fits you.
医生，没有合适的 5/9是废话？ Doc, nothing is gonna fit though. This 9 to 5 bullshit?
算了吧，我几乎要了我的命 Forget about it. I'll fucking kill myself.
你知道他们要在你工资里扣税吧？ 这算他妈的什么事？ You know they take taxes out of your paycheck? What the fuck is that?
看来我没救了 Like, I'm doomed.
最后我只好上街卖热狗 I'll wind up selling hot dogs on the street.
深呼吸，保罗l Take a deep breath, Paul.
- 我的心跳得像只兔子！ - 放松，你有点呼吸过度 - I mean, my heart's beating like a rabbit! - Just relax. You're hyperventilating.
没什么问题 给，对着袋子呼吸 That's all it is. Here, breathe into this bag.
先吸气，然后呼出 And breathe in and then breathe out. In, out.
- 这是你的错 - 什么？ This is your fault. - Excuse me?
- 这都是你的错 - 我的错？ - This is all your fault. - My fault?
你让我去找个工作，搞得我不伦不类的 那很丢人 You tell me to get a job like I'm a nobody. It's humiliating.
真的？是吗？你知道吗 我是在尽力而为 Really? Is it? You know what, I'm doing the best that I can. All right?
如果你不领情 或者我尽全力也帮不了你… If it's not appreciated, or if my best isn't good enough for you...
那你可以另找一个人去 你这个自私的狗娘养的混蛋！ ...find somebody else to talk to, you selfish son of a bitch!
这并不是我自愿的！ Because I didn't ask to be born!
这究竟是为了什么？ What the hell is that about?
抱歉，我正在伤心，这需要一个过程 I'm sorry. I'm grieving. It's a process.
好了，我才是病人，够了 All right, I'm the patient. That's enough.
你在吃什么？ Now what are you taking?
[动]海胆亚目，[植]白毛茛 Echinacea, goldenseal.
管免疫的，有很多植物在里面 Immune system. There's a lot of plants and ticks.
Okay.
你知道那个电视节目“小小凯萨”吗？ Do you know the television show Little Caesar?
我知道 Yeah, I know it.
这个节目的制片人是罗尔·柏曼 The producer of the show is a man named Raoul Berman.
一个我们共同的朋友告诉他我认识你 所以柏曼先生今早打电话来… A mutual friend told him I know you, so Mr. Berman called me this morning...
- 说他想见见你 - 为什么？ ...and said he would like to meet you. - For what?
我不知道 你去见他就知道了 I don't know. Why don't you meet him and find out?
我们刚让他离开我们家 又来和他共进晚餐？ We just got him out of our house. Now we're having dinner with him?
- 这是职业吗？ - 是社交 - That's not very professional, is it? - It's social.
他要见一个可能给他工作的制片人 He's meeting a television producer who could give him a job.
他很紧张，他要求我来做缓冲 我来是当缓冲 He's very nervous about it, and he asked me to buffer. I'm here to buffer.
他是个大人，为何还要陪护？ He's a grown man. Why does he need a chaperone?
不是的，他需要缓冲 就是我，我来是当缓冲 He doesn't. He needs a buffer. I'm here in a buffering capacity.
若你再说一次“缓冲”… If you say "buffer" one more time...
331，他们都进去了 我们也要去吃东西 331, they're all inside. We're gonna get something to eat.
我们在他们吃完饭前回来 We'll be back before they finish dinner.
你刚才不是吃了两颗吗？ Didn't you just take two of those?
是吗？不是的，是另外一种 是中药，不是一回事 Did I? No, that was the other... The Chinese enzyme. This is different.
不许喝任何酒 Just don't drink anything.
喝酒？亲爱的，我是一个医生 我知道我在做什么 Drink? Honey, I'm a doctor, I know what I'm doing.
我喜欢这个地方 这是本城最好的寿司店 I adore this place. It is the best sushi in town.
是，闻起来不错 Yeah, it smells good.
保罗，尝一下这个黄尾鱼怎么样？ Did you try the yellowtail, Paul?
他们这儿有什么真正的食物吗？ 我是说，这东西像是鱼饵 They got any real food around here? I mean, this is like eating fucking bait.
罗尔，保罗最有趣的是 他生来直爽 Raoul, what's very interesting about Paul is that he was born without a filter.
他很直，想什么就说什么 从不修饰 He has no filter. He says whatever comes through his mind. He never edits himself.
- 你怎么回事？ - 什么意思？ - What's with you? What?
- 你说话像他妈的低能人 - 我吃药了，我吃了抗炎药 - You sound like a fucking retard. - I took a pill. I took an ibuprofen pill.
或许我不该吃这些或米酒 I probably shouldn't have had the mai tai or the sake.
有副作用，它让我上嘴唇不灵 It interacted, and it's giving me a little problem with my upper lip. That's all.
- 一小时后就好了 - 你还是住他妈的嘴吧？ - It will be gone in about an hour. - Will you shut the fuck up?
看到了？他让我住他妈的嘴吧！ See that? He just told me to shut the fuck up!
我喜欢！我很喜欢 I love it! I absolutely love it.
你再说，我就把这叉子插 你他妈的眼睛 In two seconds, I'm gonna stick this fork in your fucking eye.
他要用他妈的插子插我的眼睛！ 我是怎么说的来着？ He will stick a fucking fork in my eye! What did I tell you?
直 Unfiltered.
能给我换一杯吗？ Could I get another one of these, please?
我也要一杯 Me too. I'd like a cosmopolitan.
- 不，不，不 - 为什么不？ - No. No. No. - Why not?
- 缓冲喝太多了 - 好的 - The buffer has had too much. - Okay.
柏曼先生，我喜欢你的表演 Mr. Berman, I love your show.
谢谢 Thank you.
还有安东尼·伊沙贝拉，演“小小凯萨”的角色那个 And Anthony Bella, the guy that plays Nicky Caesar?
他在本森哈根长大，是我表妹朋友老公的邻居 He grew up in Bensonhurst, next door to my cousin's friend's husband.
我不想讽刺你的奇想 但是他没道理来自本森哈根啊 I hate to bust your bubble, but there's no way he's from Bensonhurst.
他很像康涅狄格或者其他地方的的意大利裔 He's, like, a professional Italian from Connecticut or someplace.
听着，保罗，我必须问问，你喜欢演出那出 “小小凯萨”的戏吗… Listen, Paul, I have to ask, would you be interested in working on Little Caesar...
…就是作为一个顾问或者技术指导 你知道，指挥那些演员们？ ...as a consultant and technical advisor, you know, coaching the actors?
确保台词正确无误 Making sure the dialogue rings true.
- 是啊，还不错 - 哦，天，这太让人兴奋了 - Yeah, whatever. - Oh, my God! This is so exciting!
太美妙了 Fantastic!
来份吐司面包如何？ 为小小凯萨和保罗 How about a toast? A toast to Paul and Little Caesar.
趴下 Down!
那家餐厅确实不错 That restaurant was really good.
我喜欢它的惊人尝试 I liked it up until the attempted whacking.
现在，这个术语对吗？ 黑手党收缩？ Now, is that the right terminology, Mafia shrink?
不好意思 Sorry.
你知道吗，今晚你又是咕哝又是流口水 就跟你某个亲戚的德行差不多？ Do you know that you were muttering and drooling...
...like one of your relatives tonight?
那是什么药片？你在吃什么呢？ What are those pills? What are you taking?
在这点上，任何可以让我振作的我都接受 You know, at this point, anything I can get my hands on.
明白吧？因为，我就像看到了一个大洞 而我却不能填满它 Okay? Because I am staring into a big hole that I can't fill up.
Oh, Ben. You don't need this.
你根本不需要这些，你的生命里不该有 如保罗·维蒂一样的东西 You don't need this Paul Vitti thing in your life right now.
尤其不是现在 Especially not right now.
我认为你需要为你的父亲感到悲痛 I think you need to be grieving for your father.
你知道，仅仅是，我发现整件事情有点乱 You know, it's just, I'm finding the whole thing just a little confusing.
You know, I became a therapist...
我成了一个临床医学家…
…就因为他是个临床医学家 我的意思是，这很简单 ...because he was a therapist. I mean, it was that easy.
因为他的赞同是如此的重要，对我 简直就是一切 Because his approval was so important to me. I mean, it was everything.
但我却从没真正得到过他的赞同 And I never really got it.
所以我现在想，这是…？ So now I'm thinking, is this...?
这就是我如此做的原因？ Is this the reason I did it?
而现在他死了，我还要继续吗？ And now that he's gone, do I still wanna do this?
我不知道 Because I don't know.
过来，宝贝 Come here, baby.
我只是想让你高兴 I just want you to be happy.
嘿，医生 - Hey, pal. Ah.
- 我再问你一次，你给谁干活？ - 我给你妈干活 - I'll ask once. Who are you working for? - I'm working for your mother.
- 操你？ - 操我？ - Fuck you. - Fuck me?
是啊，不不，等等，不要 Yeah. No, no, no, wait, wait! Stop! Wait! Wait!
- 停 - 你给谁干活？ - Stop! - Who are you working for?
把我弄上来 Get me up! Stop! Get me up!
丢下去 Drop him.
我给卢·扳手，莱咖兹干活 I'm working for Lou the Wrench. Rigazzi.
- 扳手？ - 是啊，扳手 The Wrench? - The Wrench.
- 你怎么拼他的名字？ - 我不知道如何拼，R-I-Z-A-Z-Z… - How do you spell his name? - I don't know how. R-I-Z-A-Z-Z...
你这个低能，就不能把他的名字拼正确吗？ Can't even spell his fucking name right, you fucking moron.
拉上来 Pull him up.
你怎么啦？ What's the matter with you?
你说要丢下去的 You said drop him.
- 我说把他拉上来 - 我没听到 - I said pull him back up. - That ain't what I heard.
那你听到你想听的了 Then you heard what you wanted to hear.
我猜你已经了解我意了 I guess you got me there.
Hey, you.
你到底怎么啦？ What the hell happened to you?
维蒂把我丢下房顶 Vitti threw me off a roof.
维蒂？你跟维蒂谈过？ - Vitti? You talked to Vitti? Yeah, I talked to Vitti.
是的，我跟维蒂谈过 - What did you say to him? - Nothing.
- 你跟他说什么了？ - 没什么
- 你确信没有跟他说什么？ - 我什么也没说，莱咖兹先生 - You sure you didn't tell him anything? - I didn't say anything, Mr. Rigazzi.
我可以走了吗？我的腿快断了 Can I go now? I think my leg's broken.
那一定很痛，啊？ 等一等 That must hurt, huh? Wait a minute.
我有点东西可以止痛 I have something for that.
我讨厌看见人们处于痛苦之中 I hate to see people in pain.
把他弄走 Get him out of here.
维蒂怎么样？ What about Vitti?
是一个很难干掉的人 He's a hard man to kill.
但是他也不是不朽的 But he's not immortal.
我们的时代即将到来 Our time will come.
- 好的，胶卷 - 往后倒 Roll film. Background.
I don't know.
嘿，我喜欢我的香肠多烤烤 Hey, I like my sausage burnt.
我不知道你喜欢你的香肠怎么样？ 但我他妈干这行已经20年了 I don't know how you like your sausage? I been doing this 20 fucking years.
- 你付钱了吗？ - 差不多付了 - You got the money? - I almost got it.
还有15根大的较嫩，不过放心，我会烤好的 I'm still light 15 large. But don't worry about it, I got it covered.
我要做的… All I gotta...
我要做的…
停！停！你们能弄掉这该死的烟吗？ Cut! Cut! Can you do something about the goddamn smoke?
停！ Cut!
你们能弄掉这该死的烟吗？ Can you do something about the damn smoke?
这对完成工作是一个麻烦… This is the trouble with shooting on location...
…尽管真正值得这么做 ...although it's worth it for the authenticity.
嗯，看上去是这样 Well, it looks authentic.
嘿，托尼 Hey, Tony!
托尼 Tony.
安东尼·伊沙贝拉，尼克·凯萨 Anthony Bella, Nicky Caesar.
- 这是保罗·维蒂 - 不用告诉我他是谁 - This is Paul Vitti. - You don't have to tell me who he is.
- 很高兴见到你，伙伴 - 嘿，伙伴 - It's a pleasure to meet you, mate. - Hey, mate.
难以置信，这看起来像个英国小伙 I don't believe this. An English guy.
- 你不是意大利人 - 澳大利亚裔意大利人 - You ain't even Italian. - Australian-Italian.
- 在澳大利亚我还有很多女同胞 - 澳大利亚什么啊？ - There's a lot of paisans down under. - Down under what?
- 你喜欢笑是吧？ - 这是一种神经防御技能 - You like to laugh, don't you? - It's a nervous defense mechanism.
如果打扰你我就不笑了，我只是… I don't have to do it if it bothers you. So I'll just...
那么，保罗，你要加入我们吗？ So, Paul, are you gonna join us?
我想是吧，我喜欢这儿的环境 I'm thinking I might. I like the whole setup here.
非常好，伙伴，我等不及要和你共事了 我有很多问题要问你 Sensational, mate. I can't wait to work with you. I got a lot of questions for you.
- 好吧，伙伴 - 好的 - All right, mate. All right.
- 我们能拍这个该死的镜头了吗？ - 当然 - Can we get this fucking shot? Yes, yes.
保罗，谢谢，也欢迎你 Paul, thank you. And welcome.
欢迎来到这里 - Yeah. - Welcome aboard.
一堆事儿了 Couple of things.
我不知道是谁做的决定… I don't know who makes these decisions...
…但是有些事情我觉得不对 ...but there are things that I see that don't look right.
是的，我也察觉到了 Yes, I sensed this myself.
哪个方面你觉得错了？ Which elements strike you as wrong?
嗯，主要是人，我觉得 你有个说澳大利亚语的老板 Well, the people, mainly. I mean, you got a boss who speaks Australian.
- 这算什么啊？ - 这不是我的第一选择 - What the fuck is that about? - Not my first choice.
- 你以前主要干嘛？ - 主要搞戏剧 - And your background is what? - Theater, mostly.
懂了，我可以说服一些人加入你们… That figures. I got some people I could bring around...
…这些人可以让你的这堆事变得确定一些 ...that will add a certain authenticity to the whole thing.
如果你那样我会经常感激你的 I would be eternally grateful to you if you could.
你还有别的什么需要吗？ Is there anything else that you would need?
我需要一辆明星级的拖车 I'd like one of those trailers like the stars got.
好好，我马上就去办 Done! Done! I am gonna go put that in the works right now.
好 Right.
布莱恩 Brian!
- 嘿，保罗，你真要干这个？ - 是啊，我真要 - Hey, Paul. You really gonna do this? - Yeah, I'm really gonna do this.
你发什么疯啊？ 这种工作真让我抓狂 Are you out of your fucking mind? I'm going nuts already with this job.
一周之内我就会受不了而杀了那个罗尔 要不就自杀算了 In a week, I'll fucking kill this Raoul or I'll kill myself.
- 在我查清楚事情之前这只是个掩护 - 只不过利用一下这些人，召集大伙集合… This is just a good cover till I figure out what I'm gonna do. But call the guys.
- 嘿，这里要排队的 - 是啊，在我后面排着呢 - You know, there's a line here. - Yeah, it's in back of me.
要鸡肉和两份通心粉 Take the chicken and the two pastas.
你真像头牲口，总是不停的吃 You must be a teamster. Youse don't stop eating.
“告诉我我要干嘛要和你胡扯你妻子的表妹？” "Tell me why I'd give a shit about your wife's cousin?"
- 不好 - 不好吗？ - No, no good. - It's not good?
No.
那这句呢？“史提芬·汪达宁可见大便也不想见你” What about this line? "Stevie Wonder sees more shit than you do!"
- 不行，太差了 - 不好吗？ - No. Never. - It's not good?
不好 Never.
“那个选中的告密者要多少？” "How much does the chosen snitch want for this?"
No.
- 不行？ - 不行 - No? - No.
- 不好 - 不好 - It's no good. No good.
天啊 Jesus.
这已经是… 这已经是这出戏的结尾了 That's it. That's... That's the end of the scene.
- 这出戏没有对白了 - 最好没有 - There's no dialogue in the scene. - You're better off.
上车 Get in the car.
- 我们要去派对？ - 闭嘴，上车 - We going to the prom? - Shut up and get in the car.
我知道了 I know.
坐下 Sit down.
小心，鸡蛋可在最下面 Careful. The eggs are on the bottom.
- 是吗？ - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
是你这个衰人照顾保罗·维蒂的？ You the shrink taking care of Paul Vitti?
- 是的，是我 - 那么他有点疯癫，还是什么？ - Yes, I am. - So is he nuts, or what?
抱歉，我不跟别人谈论我的病人的情况 I'm sorry, I don't discuss my patients' cases with anyone.
说！ Discuss it.
他有慢性焦虑症，还有… He's suffering from a chronic anxiety, and...
还有什么？ And what?
反社会的变态人格 Antisocial personality disorder.
不善社会活动 Sociopathy.
我头痛死了，你都在说什么呢？ I'm getting a fucking headache here. What are you trying to say?
他有犯罪欲望 He has a criminal temperament.
他会犯罪？ He's a criminal?
这是新闻吗？ This is news?
治疗那个你需要医生学位吗？ And for that you need a doctor degree?
你都给他做了什么？ What do you do for him?
我让他看到改变自己的希望 I try to get him to see the possibility of change.
错 LOPRESTl: Wrong.
你不想他改变 You do not want him to change.
这是卢普斯提夫人 That's Mrs. LoPresti.
帕提 Patti.
帕提，我是本·索博 Patti, I'm Ben Sobel.
保罗·维蒂对这个大家族很重要 Paul Vitti is very important to this family.
我们不想让你把他变成一个“Stromboni” We don't want to see you turning him into a stroMboni.
Stromboni？是曲棍球比赛中扫冰的工具吗？ StroMboni? The thing they clean the ice with at the hockey games?
那是Zamboni，屁啦，这个是Stromboni That's a Zamboni, asshole. StroMboni.
那代表一头被阉掉的公牛 It's a bull with his balls cut off.
- 我们不希望那样 - 你也不想变成那样 - No, we don't want to see that happen. - Not unless you want to be one too.
不想，我很喜欢我的蛋蛋的 No, I'm very attached to my balls.
就像你说的那样 As you can probably tell.
那么就做正确的事情，明白了吗？ Then do the right thing. Understand?
是的，是的，我明白了 Yes. Yes, I do.
再见 Goodbye.
没有痛苦感吧 No hard feelings.
是的，以后都不会有了 No, and probably never again.
我们需要一辆抓斗机或者起重机 至少55匹马力 We're gonna need a grapple or a crane. Fifty-foot boom, at least.
我在本约尼见到一台，我去弄过来 I seen one in Bayonne, but I'll call around.
好，照你说的办 All right, see what you can do.
而且我们还需要辆城市公车 有人能搞到吗？ And we're gonna need a city bus. Anybody got ideas about that?
在运输管理局有一个伙计欠我很多 I got a guy in the Transit Authority. He owes me big.
- 你说什么时候去找找他 - 喂，保罗 - Let me know when you want me to call. LOPRESTl: Hello, Paul.
- 怎么样啊？ - 嘿，大伙，好啊？ Hey. How you doing? - Hi, guys. How are you?
- 帕提，你怎么样？ - 好啊，我猜大家都要去好莱坞发展了 Patti, how you doing? - I guess everyone's gone Hollywood.
不好意思？这里是要封闭的 我们要开始拍摄了 Excuse me. This is a closed set. We're about to start shooting.
是啊？我也是，我们去散步，快点 Yeah? So am I. Let's walk. Come on.
- 我听说你又有更多的麻烦了 - 是啊，卢·扳手给了我一枪 LOPRESTl: I heard you had some trouble. Lou took a shot at me.
我没必要告诉你，保罗，单独上街 你是没有安全感的 I don't have to tell you, Paul. Alone on the streets, you don't stand a chance.
这就是现在家庭的境况 That's what the family is all about.
自从老祖父第一次过来后 Since the old days when the grandfathers first came over.
有些事情你就不能回避了 It's not something you walk away from.
凤宿鸡舍，其志在天 When you're a Jet, you're a Jet all the way.
- 什么？ - 没什么 LOPRESTl: What? - Nothing.
那么你要告诉我怎么回事？ So you wanna tell me what's going on?
我见到你招回了你所有的同事 I see you have your whole crew back together.
没什么，他们现在都是演员了 Nothing's going on. They're actors now.
保罗，别跟我废话了 Don't bullshit me, Paul.
我知道你在计划什么，我也感觉出来了 I know you're planning something, and I'm feeling left out.
好好，我告诉你，有些东西该衰落了 All right. All right, I'll tell you. Something's going down.
你的末日将至 You'll get your end.
只要让我们做我们要做的，就会没事 Just let us do what we gotta do. It'll be fine.
好啊？ - Okay? - Okay.
你是一个良友，我从没如此坚持过… You're a good friend. I would never insist on something like this...
…不过我觉得你要是让我把艾迪还有 其他几个人安插在这… ...but I'd feel better if you'd bring Eddie and a couple of my guys in...
…你知道，也许对你的工作有帮助 ...you know, to help you with the job.
艾迪“什么啊？” Eddie "Yeah, what?"
- 他是个很能的人 - 他是个怪人 - He's a good man. - He's a fucking jerk-off.
他太年轻，要学的还很多 He's young. He's got a lot to learn.
那这是什么，犯罪学校？ 我们在这从事一项严肃的工作啊 What is this, crime school? This is a serious thing we're doing here.
那可以看看么，和弗兰克·布什 还有那个犹太人杰克谈谈 Check him out. Talk to Frankie Brush. Talk to Jackie the Jew.
他们以前共事过，他们可以保证 He's worked jobs with them before. They'll vouch for him.
保罗，拜托，就算是为了我 Paul, please. For me.
那他照我说的做，别插手，闭上他的鸟嘴 He does what I tell him, stays out of the way, and keeps his fucking mouth shut.
好，很好，保罗，很感激你 All right. Fine. Thanks, Paul. I really appreciate this.
上帝，亲爱的上帝 Oh, God. Dear God.
看，甜心… Look, sweetheart...
甜心，首先… Sweetheart, first of all...
…到明天也拍不完那场渔船戏 ...we're not shooting the hooker scene until tomorrow.
还有那些假发，都是什么啊？ 是哪个废弃商店里找到的？ And the hair, please, what is it? Something from the clich?store?
罗尔，这是我的一个朋友 Raoul, Raoul. This is a friend of mine.
帕提，这是帕提·卢，这是罗尔 Patti. This is Patti Lo. This is Raoul.
帕提·卢…？ Patti Lo...?
帕提·卢普斯提？ Patti LoPresti?
真是太抱歉了 I am so very, very sorry.
你怎么没通知我卢普斯提夫人来到片场？ How dare you not inform me that Mrs. LoPresti is on the set today!
你被解雇了，出去！ You are fired! Get out!
那就是为什么… 请享受您的这次到访吧 That is why I'm... Please, enjoy your visit with us.
如果有什么我可以效劳… And if there is anything at all that I can do...
去操你自己吧 Go fuck yourself.
马上，马上 Immediately. Immediately.
他是从戏剧转过来的 He's from the theater.
- 我在这等吗，莱咖兹先生？ - 把车开到那，在那等吧 - Should I wait here, Mr. Rigazzi? - Pull the car up your ass and wait there.
别哭着脸了好不好？ LOPRESTl: Get over your hurt feelings, okay?
告诉我，她生气了吗？ 我处于危险之中吗？ Tell me. Was she angry? Am I in danger?
别担心，如果我是你我就几个月 不开自己的车，那样就没危险了 Don't worry about it. I just wouldn't start my car for a few weeks if I were you.
还有布赖恩可以支使，他是新来的 I'll have Brian do it. He's new.
嘿，保罗 RIGAZZl: Hey, Paul.
嘿，卢 Hey, Lou.
这是“卢·莱咖兹”，“卢·扳手” This is Lou Rigazzi, Lou the Wrench.
扳手？ The Wrench?
布赖恩？不好意思 Brian? Sorry.
把我的车开过来 Start my car!
快！ Now!
来，我要和你谈谈 Come on, I wanna talk to you.
那个朝你开枪的家伙正在自食其果 The guy who shot at you, he was acting on his own.
- 我没有发过那样的命令 - 是吗？ - I never gave the order. - Yeah?
他正被严厉看管 不会再有这样的事故了 He's been taken care of. There won't be another incident.
除非你考虑效力于帕提·卢 Unless you're thinking of working for Patti Lo.
我？不会的 Me? No.
好，那我就不担心你了 Good. Then I got no beef with you.
好，我可以睡个安稳觉了 Good, I can sleep better.
我告诉你，那不是该走的路 Let me tell you, because that's not the way to go.
你想重新做一个胜者 而我应该是一个胜者，明白吗？ You wanna back a winner, which is gonna be me, okay?
这样只会毫无意义 It only makes sense.
所以你要过来我这边，我会好好待你 So you come work for me. I'll treat you right.
不，谢谢了 No, thanks.
好好睡觉吧 So much for sleeping better.
小心点哦 You be careful.
听着，杰利，你只要调个数字 Listen, Jelly, you just pick numbers.
- 你知道为啥吗？这是公平竞赛 - 杰利 - You know why? It's an open race. - Jelly.
- 嘿，大夫，你好啊？ - 你好？ - Hey, doc! How you doing? How you doing?
你好？ 你好，还有你？ How are you? How are you, Yo-Yo?
Mo-Mo Mo-Mo.
Mo-Mo，好，我在想那个大提琴家啊 Mo-Mo, right. I was thinking of the cellist.
杰利，保罗在哪？ Jelly, where's Paul?
在他的帐篷里 He's in his camper.
进来 Yeah.
大夫，你来这干嘛？ Doc, what are you doing here?
我来这干嘛？ 那你们又在这干嘛？ What am I doing here? What are you doing here?
我来告诉你你和你的假释官见面 而我却见到了谁？ I came to tell you that you had a meeting with your parole officer. Who do I see?
帕提·卢普斯提 Patti LoPresti!
什么帕提？ Patti who?
别骗我了，你的整队人马都在这 Stop lying to me. Your whole gang is here.
谁说我撒谎了？我最终找到了一份诚实的工作 我的生活开始步入正轨… Who says I'm lying? I get a straight job, I start getting my life together...
…而你却开始责难我？ 这就是你对我的信任？ ...and you start accusing me? That's how much you trust me?
保罗，不是我信任你 只是我没信任你 Paul, it's not that I don't trust you. It's just that I don't trust you.
这就是个曾被判刑人的难处 This is what's so hard about being an ex-con.
你犯了一个错误，而别人总让你不能忘怀 You make one mistake and nobody lets you forget it.
那么现在你是无辜的？ 保罗，我需要真相 So now you're the victim? Paul, I want the truth.
等会儿 Wait a second.
- 再说一遍 - 说什么？ - Say that again. - Say what?
- 就是你刚才说的“我需要真相” - 我需要真相 - What you said. "I want the truth. " - I want the truth.
- 不，再有力度点，就像刚才说的 - 保罗，我需要真相 - No, strong, like before. - Paul, I want the truth!
就是这样，很好 That's it. That's good.
- 什么？ - 我是认真的，这种力度 - What? - I'm serious, that had power.
- 我相信你，你可以成为一个好演员 - 保罗，我不是演员 - I believed you. You could be an actor. - Paul, I am not an actor.
你比这的一帮游民强多了 You're better than the bums here.
- 这是你能做好的 - 不行，我们要去见保释官 - There's this part you could do. - I can't. We have this meeting.
我们现在就去拍摄 就是这样，你一定可以做好 We're shooting now. There's this part, you could do it. I'm telling you, it's you.
在高中我做乐曲 大家说我做的很好 I did do Music Man in high school. People thought I was quite good.
杰利，你干吗…？ Jelly, what are you...?
救命！ Help! Help!
救命！ Hey, help me!
我不想这么做 I don't wanna do this!
- 那种叫喊你觉得真实吗？ - 是的，相当真实 - Does that screaming sound real to you? - Yeah, that sounds pretty real to me.
这不好玩，没有绳子拴着，我会掉下去的 That was not funny at all. There was no harness. They could've dropped me.
如果你不想，你可以说出来啊 You should've said something.
你说是一出房顶戏 我不知道他们要把我丢出去 You said a scene on the roof. I didn't know they would throw me off.
他们没丢，只是把你挂在屋顶而已 They didn't throw you off. They hung you over the side. That's it.
我知道你在干嘛 你不安于我揭破你的事实… I know what you're doing. You're upset that I have custody of you...
…所有你就如此紧张，敌视 把我弄得像个傻瓜 ...so you passive-aggressively arranged for me to look like a fool.
少来，你没事啊 Come on. You were great. You were great.
我觉得，第二次演肯定会好于第一次的 Second take, I thought, was better than the first.
老实说，杰利给我的钱不多，所以我… Jelly wasn't giving me much, honestly. So I...
你这个吝啬鬼保罗 哦，医生，没事了，没事了 Screw you, Paul. Oh, boy. Oh, boy. That's it. Okay.
- 你在干嘛，自我治疗吗？ - 没有 - What are you doing, self-medicating? - No.
别让我见到那种充血药，多种维生素的废物 Don't give me that decongestant, multivitamin bullshit.
- 别了，瞧你在干嘛？ - 银杏口服液，增强记忆力吧… - Come on, what are you doing? - Ginkgo biloba. Helps my memory...
…其他功能我忘了 别提我担心 ...and I forget what else. But don't worry about me.
想想怎么去跟保释官说吧 Worry about what you're gonna say to this parole officer.
我是说，跟他说什么，你离开了我的房子？ I mean, what are you gonna tell him? That you left my house?
你招回了你的人马？ 为了什么？办一个高校辍学生联盟？ That you got your gang back together? For a high-school-dropout reunion?
- 你认得那辆车？ - 哪辆啊？ - You recognize that car? - Which car?
那辆跟了我们好几英里的 The one that's been following us for the last couple of miles.
那个？是的，那是辆奔驰S500，一款可爱的车 That? Oh, yeah. I know that car. That's a Mercedes S500. One sweet machine.
八气缸引擎，排气量超大，整个一头野兽 It's an eight bore. It comes in a 12, a beast.
- 甩掉它 - 什么？ - Lose them. - What?
- 甩掉它 - 什么？ - Lose them! - Lose that car? You can't...
- 甩掉他们！ - 甩掉那辆车？不能…
Ah!
我要停下来，保罗，那很有可能是FBI I'm gonna stop, Paul. This could be the FBI.
FBI是后面的第二辆车，你要多多注意 左拐 The FBI is two cars back. You gotta be more observant. Left.
我要靠边，现在是白天，他们不会朝我们开枪的 They won't shoot us. It's daylight.
大白天是最好的时机，他们可以看得更清楚 右拐 Broad daylight is the best time. They can see better. Right!
我要停，这车是租的 We gotta stop. This is a lease.
嘿，这他妈可是租的车 Hey, it's a goddamn lease!
- 走开，我来开车 - 走到哪？ - Move over. I'll drive. - Move over where?
- 去后座，后座！ - 该死的后座 - Get in the back seat. Back seat! - Seat belt.
好了 Get over!
- 大夫，扣好安全带 - 这会更糟糕吗？ - Buckle up, doc. - It's gonna get worse?
不会更好的 It ain't gonna get better.
停下 Stop it!
哦，天啦 Oh, my God.
你觉得他们可以出来吗？ You think they'll get out?
是啊，詹姆斯·邦德和那个渔人就爬出来了 他们演的真不错 Yeah, that's James Bond and that Sea Hunt guy, so they got a good shot.
- 我感觉不爽，你要去哪？ - 我去处理这件事 - I feel bad. Where are you going? - I gotta take care of this.
- 保罗，那你的保释官… - 代为转告我给他的问候 - Paul, your parole officer... - Send him my regards.
- 保罗，我警告你，如果你现在开溜… - 再见，医生 - Paul, I'm warning you. If you leave... - So long, doc.
好吧，你现在自己搞定吧，伙计，跟我没关系了 That's it. You're on your own now, pal. That's it. I'm done.
我是… I'm...
…喝醉了 ...screwed.
那么大夫，他在哪？ So where is he, doctor?
希望我知道 I wish I knew.
想想我让你保释了他，你就不该给我这种答案 Since I released him into your custody, that's not the answer I was looking for.
他的工作出了点事情，你能告诉我你知道的吗？ He's got something in the works. Care to tell me what you know?
我什么也不知道 I don't know anything.
我觉得他在努力澄清什么 I really feel he's making an effort to go straight.
- 是吗？ - 是的 - Oh, yeah? - Yes.
那就是我们在水底找到两具尸体的原因？ That's why we got two corpses in the bottom of the river?
这儿 Here.
维蒂和瓦提龙 Vitti with Sal Masiello.
维蒂和帕提·卢普斯提 维蒂和艾迪·迪夫 Vitti with Patti LoPresti. Vitti with Eddie DeVol.
我还可以给你订很多这类照片 Let me know. I can order you some wallet-size.
我给你24小时把他带到我面前 I am giving you 24 hours to find him and deliver him to me.
否则，你就被起诉妨碍司法公正和协助谋杀 Otherwise, you're looking at obstruction ofjustice and accessory to manslaughter.
- 我可以走了吗？ - 是的，但是不能开你的车走 - Can I go? - Sure, but you can't take your car.
我们要做犯罪证据 We're impounding it as evidence.
- 能载我一程吗？ - 好好享受吧 - Can I get a ride? - Have a nice day.
我没那么多时间 I don't got a lot of time.
他们很快就会来找我了 我们从俱乐部开始查一切 They'll come looking for me, we'll go over everything at the club.
保罗，不是我要问，但是我干嘛需要那个艾迪·迪夫 Paul, not that I'm questioning or anything...
...but what do we need with this Eddie DeVol?
这家伙活像个卑鄙的小偷 The guy is like a petty larceny scumbag.
我也讨厌他，但如果他能让帕提别烦我也行 Hey, I ain't happy about it either. But if it keeps Patti off my back, so be it.
- 进来？ - 维蒂先生？ - Yeah? - Mr. Vitti?
- 伊莎贝拉夫人要在化妆间见你 - 不行，我要走了 - Mr. Bella asked to meet you in makeup. - Can't. Gotta go.
- 很重要 - 明天再和她谈 - It's important. - I'll talk to him tomorrow.
给你，告诉她你没见过我，好吧？ Here, here. Tell him you never saw me, okay?
- 保罗，伙计，太棒了，过来啊 - 我这会不能和你谈了 - Paul, excellent, mate. Come here. - I can't talk right now, mate.
我要问个问题，就两秒，拜托 I've gotta ask you a question. Two seconds? Come on.
- 我要… - 拜托 - I gotta... Come on.
- 晚些再说吧？ - 求你了，很重要的 - Can we do it later? - Please. It's important.
保罗，我的配角发现自己被起诉时 我得想点法子啊 I'm looking for something to do when my character finds out he's being indicted.
我正在考虑如何给墙打孔 And I was thinking of punching the wall.
而此时他们杀了莱尼叔叔 还有当我在汽车上打孔时… But I did that when they killed Uncle Lenny, and I punched a car...
…实际上是辆货车，就遇到匹兹在搞毒品交易 ...actually, it was a van, when Peezee screwed up the big drug-deal.
所以这回我在想些不同的法子 So I'm looking for something different this time.
一些能让我别牵扯进去的法子 跟那些犯罪没什么瓜葛 Something that doesn't involve, you know, punching anything.
踢东西吧，让我知道这样做的效果 我得走了 Kick something. Let me know how it works out. I gotta go.
保罗，等等，这真的很有趣 Paul, wait. That's really interesting.
- 踢什么？ - 不知道，也许，踢人的脸 - Kick what? - I don't know. Kick a guy in the face.
- 谁的？ - 任何人，随便哪个都行 - Who? - Anybody, just some guy.
放倒他，给的脑袋N拳，然后走开 Knock him down, give him a couple shots in the head and walk away.
- 为什么要这样？ - 为什么不能这样？ - Why? - Why not?
你喝多了吧，我有朋友在等着我 You're pissed, he's there. I got friends waiting for me.
我的配角不会同意的 你还有什么？ My character wouldn't do that. What else you got?
- 我不知道，你可以大声叫啊 - 大声叫？ - I don't know. You could yell real loud. - Yell real loud?
这很原始哦 That's really original.
闭嘴，我不管你干嘛，我得走了 Shut your mouth. I don't care what you do. I gotta go.
闭嘴，我不管你干嘛，我得走了 Shut your fucking mouth. I don't care what you do. I gotta go.
- 你说什么？ - 你说什么？ - What'd you say? - What'd you say?
- 等等，你干吗？ - 等等，你干吗？ - Wait. What are you doing? - Wait. What are you doing?
- 你可以闭上你的嘴了 - 你可以闭上你的嘴了 - You can cut that shit out right now. - You can cut that shit out right now.
这真他妈棒 Oh! That was bloody great!
我的配角没有意见的 My character could do that.
谢谢 Thank you.
杰利？保罗呢？ Jelly? Where's Paul?
迈克尔，你在做什么？ Michael. What are you doing?
我给维蒂先生干活，我现在是他的司机 I'm working for Mr. Vitti. Yeah, I'm his driver now.
哦，不不不，你不能干这个，抱歉 Oh, no. No. No. No, Michael, you are not doing that. Sorry.
- 你老是要我找份工作 - 是要你在地铁做三明治… - You keep telling me to get a job. - Making sandwiches at the Subway...
…而不是开这辆逃亡车 ...not driving a getaway car.
爸 Dad.
爸爸不是这么做的，在他找你之前 应该和我先商量商量的 No "Dad" about this. He should have spoken to me before he spoke to you.
好了，他在哪？ All right. Where is he?
我不能告诉你 I cannot give you that information.
你不能告诉我？ You cannot give me that information?
听着，我发过誓，不会再对人重复 在车里听到的话 Look, I promised not to repeat anything I heard in the car, okay? I took an oath.
你发过誓？ 有这么棘手吗？ You took an oath? Was there blood involved?
Ben?
What...? What happened? Where were you?
实话告诉你吧，我被一辆车高速追赶 I'll tell you the truth. I was involved in a high-speed car chase.
- 什么？ - 我的车满身弹孔… - What? - My car was totally shot out...
…而那些追我的家伙可能已经淹死了 ...and the men who were chasing us probably drowned.
- 哦，我的上帝 - 这没有听起来那么糟 - Oh, my God! - It's not as bad as it sounds.
- 这一切什么时候才能结束啊？ - 今晚，我必须去找他 - When is this all gonna end? - Tonight. I just have to find him.
为什么？几天前你都还不确定 你是否想当一个临床医生 Why? A few days ago you weren't even sure you wanted to be a therapist.
宝贝，我必须要结束这一切 我必须去，明白吗？ Honey, I have to finish this. I have to. Understand?
去吧 Go.
- 去吧，只是别被打死 - 没事的 - Go. Just don't get shot. - Okay.
- 拜托，小心 - 好的 - Please. - All right.
- 嘿，克曼撒，他在哪？ - 我不能说 - Hey, Clemenza. Where is he? - I can't.
你必须现在告诉你爸… You are gonna tell your father...
…要么我就把你从这家里踢出去 ...or so help me God, I'll kick the ever-loving shit out of you.
是“小宝贝”？那是个在奎因的俱乐部 Little Darlings, okay? It's a club in Queens.
- 给我车钥匙 - 对于你那辆车的损坏我负有责任 - Give me the keys to the car. - I'm responsible for the Town Car.
- 给我钥匙！ - 用我的车去吧 - Give me the fucking keys! - Take my car.
- 很好 - 给你 Okay. - Here.
谢谢你，再见 Thank you. Bye.
嘿 Hi.
劳驾 Excuse me.
杰利 Jelly.
- 嘿，伙计，你在这干什么？ - 保罗在哪？ - Hey, doc, what are you doing here? - Where's Paul?
- 我猜她喜欢你 - 我一定得和保罗谈谈 I think she likes you. - I have to talk to Paul.
伙计，给她点钱 - Man, give her a few dollars. I... I...
哇，我只有20元，有零头找吗？ Hi. I only have a 20, so could I get change?
十块，五块的，零钱最好了，谢谢你 Ten, five, singles would be great. Thank you.
What...? I... I...
好吧 Okay.
非常感谢你给我这个 Thank you very much for giving me this.
谢谢 Thank you.
听着，这是我仅有的零钱了 我已经没有钞票了，所以… Listen, this is my meter money, I don't have any more bills, so...
杰利哪去了？ Where's Jelly?
你在干嘛？ What are you doing?
你什么意思？放点蒸汽出来 有什么大不了的？ What do you mean? Blowing off a little steam. What's the big deal?
他来了 Here he is.
- 过的怎么样，保罗？ - 很好 - How's it going? It's going all right.
认识我的手下吗？ 伊诺·博比和卡布奇诺？ - Yeah? Yeah.
You know my guys? Enormous Bobby and Al Pacino?
卡布奇诺？是你的真名吗？ Al Pacino? That's your real name?
不，他们那么叫是因为我长得像卡布奇诺 No. They call me that because I look like Al Pacino.
- 那个演员 - 有人叫过你卡罗尔·伯内特吗？ - The actor. - Anybody ever call you Carol Burnett?
为什么？ Why?
因为你看起来更像卡罗尔·伯内特 而不是卡布奇诺 Because you look as much like Carol Burnett as you do Al Pacino.
- 你看什么看？ - 我确实在看 - What are you looking at? - I actually see it.
看起来，就从这看起来 真的很像布奇诺 It's, like, right through here, it's just very much Pacino.
那么我们都在这了？ So we're all here?
- 都在这 - 那么我们开始吧，好吗？ - We're all here. Then let's do this, all right?
- 干什么？ - 走吧 - Let's do what? - Let's go.
- 我们要干什么？ - 走吧
你什么也没告诉我 - You're not telling me. Gotta get out.
你什么也没有告诉过我 我要知道到底怎么样 You're not telling me something. I wanna know.
- 我不会走的，除非你告诉我怎么回事… - 离开这，不然你会受伤的 - I'm not leaving till you tell me... - Get out of here. You're gonna get hurt.
- Last week.
好吧，这很重要 Okay, this is big.
我们只有一次机会，而却有无数种方式 让这件事被毁掉… We got one shot, and there's a million ways this fucking thing can go wrong...
…所以每个人都仔细听好了 ...so everybody listen carefully.
在曼哈顿城区的联邦黄金储备中心 The Federal Gold Depository in downtown Manhattan.
一年三次，一辆满载金块 被严密监视的重型装甲车… Three times a year, a shipment of gold bars goes in a guarded armored truck...
会从储备中心开出… ...from the depository to a vault in the Federal Reserve...
用来和外国政府兑换金条 ...to hold for foreign governments that trade in gold bullion.
凌晨三点钟，也就是从现在开始8小时后… Three o'clock in the morning, about eight hours from now...
…我们要抢那辆车 ...we're gonna hijack that truck.
好了，每个人都看这个地图 这就是我们要埋伏的地方 Everybody look at the map. This is where we're gonna be.
- 这他妈的是怎么回事？ - 他在门口偷听 - What the fuck is this? He was listening by the door.
- 好啊，伙计们 - 修理他 - Hi, guys. - Get rid of him.
- 嘿，卡罗尔 - 你死定了，混蛋 - Hi, Carol. - You're a dead man, asshole.
放下枪，放下枪！ Put the gun down. Put the fucking gun down!
放下枪，好吗？ Put the fucking gun down, okay?
- 你想干什么？ - 你想怎么样？ - What are you doing? - What do you think?
- 他可以毁了这里的每个人 - 把你的手从他身上拿开，他是跟我混的 - He can make every guy in this room. - Keep your hands off him. He's with me.
是吗？干什么，为你工作吗？ Yeah? What, on the job?
- 你非得一遍遍说“是吗？干什么？”这种傻话吗？ - 他要么加入要么去死，随他挑 - Gonna start that "yeah, what?" again? - Either he's in or he's dead. Which is it?
我觉得还是加入比较好 如果我有投票权的话，我投加入票 I think in is better. If I had a vote, I would vote in.
- 他加入，我对他负有责任 - 好吧 - He's in. He's my responsibility. Okay.
不要再有什么意外了，从现在开始 这的每个人都不能离开我的视线 No more surprises. And from this moment on, no one leaves my sight.
明白了吗？ Got it?
拿着，试试吧 Here, try this on.
- 它防弹吗？ - 希望最好是 - Is this bulletproof? - You better hope so.
看看你穿在衬衣下面合不合适 See if it fits under your shirt.
我都可以把你穿在我衬衣里面 没有小一点的吗？ I could fit you under my shirt. Got anything smaller?
你以为我们是什么，武器库吗？ What are we, a Bloomingdale's?
嘿，没人知道你会跑下来 你能活着已经很幸运了,你知道吗 Nobody knew you were coming down. You're lucky to be alive, you know.
我们都很幸运的活着 这个计划太疯狂了，简直愚蠢 We're all gonna be lucky to be alive. This plan is crazy. It's stupid.
嘿嘿，说话小心点 Hey, hey, watch it.
疯狂，但不愚蠢 你想活命吧？ Crazy, but not stupid. You wanna stay alive?
你照我说的做，闭上嘴，别吓得尿裤子 You do everything I tell you, keep your mouth shut...
...and try not to pee your pants.
- 你能搞定一把M-16吗？ - 你的意思是开枪？ - Can you handle an M-16? - You mean shoot it?
不用，只要把它像根警棍一样转起来 No, twirl it like a fucking baton.
- AK？ - 不 - AK? - No.
- 卡拉什尼科夫冲锋枪 - 杰利 - Kalashnikov? Jelly.
- 你又有什么幻想来打断我 - 哦，我不能就用这个吗？ - Stop when something hits your fancy. - Well, can't I just use that?
Yeah. This brings back fond memories.
是吗，这能勾起温柔的记忆
Bada-bing!
- 小心的用它吧 - 谢谢 - Use it in good health. - Thanks.
好的 Great.
Cold. Cold.
上帝，上帝
- 把这的一切都检查一遍 - 和那家伙聊聊，我猜他要打退堂鼓 - Check everything in there. - Talk to the doc, I think he's caving in.
- 你还好吗？ - 嗯，我很好 - You okay? - Oh, yeah, I'm great.
在行动开始前我会想办法把你弄出去 I'll try to get you out before the shit goes down.
- 只是别紧张的发疯，好吗？ - 好的 - Just don't flip out on me, okay? Right.
他们来了 Here they come.
大，大错误 Big, big mistake.
- 他们过来了 - 行动，上！上！ They're here. - Go. Go! Go! Go!
你搞什么鬼？ Are you fucking kidding me?
把车开走！ Move the truck!
你去哪？ Where you going?
是陷阱！ It's a setup!
大家爬下，注意墙上！ 注意墙和大门！ Everybody get down, watch the walls! Watch the walls and the gates!
听我指挥，告诉卡车司机倒车 On my command, get the drivers back in the trucks.
你掩护，我去开车 You're gonna take the rear. I'm gonna take the point.
我们必须离开这鬼地方 We're gonna back these fuckers out of here.
- 怎么回事？ - 他们把卡车吊起来了！ What the fuck? They're lifting the truck!
他们把卡车吊起来了！ They're lifting the fucking truck!
混蛋！ - Son of a bitch! Ah!
抓住！ Hold on!
抓住，哈罗德！抓住！ Hold on, Harold! Hold on!
过去了 Going over.
真是见鬼，搞什么东西！ You have got to be fucking kidding me!
抓紧了！ Hang on!
- 现在还不算晚，你不必非要参加 - 我们上，我们上 It's not too late. You don't have to do this.
Let's go.
今天真是非比寻常 What a day for my balls.
打开门 Open the fucking door.
- 钥匙在哪？ - 我们没有钥匙 - Where's the keys? - We don't have the keys.
钥匙存在银行 They've got the keys at the bank.
把头低下去 Keep your fucking head down.
进去！ Get over here!
快点，进去 Move. Get the fuck in there.
Here we go.
守住大门，你们去守大门 爬墙上去 Take the gate. You guys take the gate. Get the wall. Climb the wall.
上墙，小伙子们，爬上墙去！ On the wall, guys. Get up on the wall!
守住门！快点行动 Get the gate! Move. Move. Move.
突破大门 Break through the gate.
把斜板拉过来 Get the ramp.
你知道吗，这趟真是好活 You know, this might just fucking work.
上！上！翻墙过去，快点 Go! Go! Go! Get over the wall. Come on.
10-13，遭到火力攻击，需要后援 10-13, shots fired. Need some backup.
10-13，受到火力攻击，火力攻击 10-13, shots fired. Shots fired.
快！快！翻过墙去！ Move! Move! Move! Over the wall!
- 翻过那见鬼的墙！ - 你自己去翻墙好了 - Get over the goddamn wall! - You get over the fucking wall!
五十块，五十块就够了，五十块 Fifty bars. Fifty bars is all we need.
- 我们走 - 那有多少？ - Let's go. - How much is that?
一盎司350，16盎司一磅 90磅一块，自己算吧 350 an ounce, 16 ounces to a pound, 90 pounds to a bar. Do the math.
- 22，995，000 - 什么？ - 22,995,000. - What?
稍微有点出入 Give or take.
继续撞！ Hit it again!
他们快把门撞开了 They're breaking down the door.
博比，把铲车开过去，快开过去 Bobby, move up the Payloaders. Move them up.
我真要尿裤子了 So much for not peeing in my pants.
- 50块了 - 很好，收拾好 - That's 50. All right, pack it up.
- 好了，我们走 - 我们离开这 - Come on. Let's go. - Let's get out of here.
撤退，撤退 We're moving out. We're moving out.
保罗，还记得你对我说别发狂吗？ Paul, remember what you said about not flipping out?
- 是啊 - 对不起，我在干什么？ - Yeah. - Sorry. What have I done?
我有一个完美的生活 可我把它抛弃了！ - What are you doing? - I had a perfect life. I threw it away!
我会进监狱，太可怕了 我的外貌特征很明显 - Come on. - I'm going to prison.
I have delicate features.
- 我是小人物，我要出名了 - 你冷静点 - I'm small. I'm gonna be popular. - You gotta calm down!
- 我冷静不了，我要死了 - 冷静！ - I can't calm down. I'm gonna die. - Calm down!
- 我无法呼吸了！ - 听着，放松 - I can't breathe! I'm suffocating! - Listen. Relax.
- 控制你自己的情绪 - 我不能，我们要死了！ - Get a hold of yourself! - I can't! We're gonna die!
- 我们不会死 - 我们会，我们都会死的！ - We're not gonna die. - We are! We're all gonna die!
- 你现在觉得好点了吗？ - 这都是我的错 - You feel better now? - This is all my fault.
我想和你在一起，我真的想帮你 I wanted to be there for you. I really wanted to help you.
我想…但是我不行，因为我还不够好 I want... But I couldn't because I'm not good enough.
自从我爸爸死了以后，我就陷入迷茫 我不认为这会给我这么严重的打击 - Since my father died, I lost my way. - All right.
I didn't think this would hit me this hard.
但是，保罗，现在我很清楚 当你父亲被杀时你的感受了 But, Paul, now I know how you felt when your father was killed.
我们没时间谈这个 We don't have time for this.
- 但是… - 我告诉你 - But it's... - I'm telling you.
- 别这样 - 你的痛苦10倍于我的痛苦 - Don't do this. - It was much worse for you.
- 别说了 - 他就在你面前被杀 - Don't. - He was killed in front of you.
- 你只是个小孩 - 别提那个 - I'm warning you. - You were a kid.
- Don't go there. - But it's so sad.
- 但这太悲哀了 - 别说了，我警告你… Don't go there. I'm telling you...
- 你所有的美好梦境都随他而去了 - 说够了吧，现在你开心了？ - All of his dreams for you died with him. - There I go. You happy now?
- 他爱你，保罗，他真的爱你 - 我知道他爱我，我也爱他 - He loved you, Paul. He really loved you. - I know he did, and I loved him too.
- 我也爱他 - 我知道，我知道 - Loved him too. I know. I know.
哦，天啊，太糟了 Oh, boy, this is bad.
我们该走了吧？ How's the heist going?
你以为你能活着离开这吗？ Did you really think you were gonna live through this?
- 是啊，我是这么希望的 - 哦，干的漂亮 - Yeah. I had my hopes. - Well, nice work.
- 莱咖兹先生会很高兴的 - 我以为他为帕提·卢工作 - Mr. Rigazzi will be very grateful. - I thought he worked for Patti LoPresti.
帕提也这么想的 但是他是中间派，给两边干活 Patti thought so too, but he played both sides against the middle.
只有一方是我关心的，我这一方 There's only one side as far as I'm concerned: Mine.
你怎么想？我会站在那里… What did you think? I was gonna stand by...
…让一些像你这样的老东西畏首畏尾吗？ ...and let some fucking broken-down valise like you move back in?
再见，维蒂先生 So long, Mr. Vitti.
我受不了了！ I can't take it anymore!
这就是我讨厌你们 这些黑社会家伙的地方！ That's what I hate about you fucking sociopaths!
你老是改变规矩去满足自己！ You keep changing the rules to suit yourselves!
哦，这次就不行了，你这个坏东西，人渣！ Well, not this time, you antisocial, misfit piece of shit!
这次你找错人了！ This time you fucked with the wrong shrink!
想尝个新鲜的吗？ You want a fresh one?
今天到此为止 This session is over.
混蛋，撞它！ Son of a bitch. Ram it!
把他们吊起来就挂在那 Take them up and leave them there.
- 干的好啊，真是个好计划 - 闭嘴 - Nice going. Good plan. - Shut up.
- 拜拜 - 是啊，什么？ - Bye. - Yeah, what?
真是个混蛋啊 What's a sociopath?
我不知道 I don't know.
- 有人吗？ - 快来，救我们出去 Somebody! Come on, help us out here.
快点！这边！快啊！ Come on! This way! Come on!
- 他们跑了！快点 - 我们走 They're getting away! Come on.
- Let's go! This way!
扔掉枪！ Drop your guns!
扔掉那该死的枪！ Drop your fucking guns!
放下武器，现在！ Drop your weapons, now!
- 这他妈的是谁？ - 卡，卡，卡！到底怎么回事？ - Who the hell is this? - Cut. Cut. Cut! What the hell is going on?
放下枪，都不准动！ Drop your fucking guns. Nobody move!
瑞路！听着，如果你改了剧本你该对我说 Raoul! Look, if you're gonna change the script, you have to tell us.
这些人是谁？他们干嘛跑到这来？ Who are these people? What are they doing in my shot?
- 你在我的街上干什么？ - 我有许可证 - What are you doing on my street? - I have a permit!
- 拿着你的许可证去擦屁股吧！ - 哦，朋友 - Take it and stick it up your ass! - Oh, my friend.
车辆放行,车辆放行 Release traffic, please. Release traffic.
这像一个见鬼的消防演习… This is like a bloody Chinese fire drill...
- Oh, no. - Jesus!
天啊！ - You are in trouble. You are in trouble! - You are gonna be in federal prison!
- 你有麻烦了！ - 你会进联邦监狱！
监狱？你以为我无能吗？ Prison? You think I'm powerless?
- 够了，我要回我的拖车去 - 不，你得留下 - Enough. I'm going back to my trailer. You've gotta stay.
- 移开这些车，你他妈的！ - 你，安静点，我正在想 - Move these cars, goddamn you! - You, please be quiet. I'm trying to think.
- 有什么问题吗，长官？ - 把你们的手都放在我能看到的地方 Is there a problem, officer?
Keep your hands where I can see them.
我们喝醉了，我们喝得很醉 That's it, we're screwed. We are so screwed.
你 You.
我？ Me?
- 你看起来可真萎 - 说的对 - You're one tough shrink. All right.
- 感觉好吗？嗯 - 嗯，感觉好极了 - Feeling pretty good, huh? - Yeah, I'm feeling pretty good.
你在想什么？我是说，下次又是什么？ What are you thinking? I mean, what's next?
你想下半辈子都躲躲藏藏吗？ Do you go on the run for the rest of your life?
你想回新新监狱？ 或许他们会发现你在一条小巷里 Do you just go back to Sing Sing? Or maybe they find you dead in an alley?
- 这样的话怎么办？ - 这是我的选择 - How does this work now? - Those are my choices?
嘿，医生，你就不能让我享受这五分钟吗？ Hey, doc. Can't you let me enjoy this for five fucking minutes?
- 你非得当个煞风景的？ - 五分钟？ - Must you always be a fucking killjoy? - Five minutes?
- 五分钟 - 好，五分钟 - Five minutes. - Okay. Five minutes.
- 然后呢？ - 然后？ - And then what? - And then what?
- 你等着看吧 - 我会的 - And then you'll see what. - I'll see.
WWEN新闻时间，8:06，华氏七十二度 WWEN news time, 8:06. Seventy-two degrees.
有关昨晚装甲卡车被抢劫的最新报道 A quick resolution to last night's spectacular armored-car hijacking.
一个不愿透露姓名的FBI探员 FBI agents, acting on a tip from an unnamed source...
…于今早搜查了瑞戈姿铅工业工厂 ...raided the Rigazzi Plumbing Company early this morning...
…发现了昨晚被大胆抢劫的50块金砖 ...and recovered the 50 gold bars stolen in the daring robbery.
在搜捕过程中抓获了 犯罪集团老板路易斯·“扳手”·莱咖兹 Arrested in the raid were reputed crime family boss Louis "the Wrench" Rigazzi...
…以及其他11名团伙成员 ...and 11 other high-ranking Rigazzi family associates.
其他被盗金块，都在犯罪现场发现… The rest of the stolen bullion was recovered at the crime scene...
…连同三名显然束手无策的犯罪分子… ...along with three high-flying hijackers apparently stranded...
被高高的吊起… Organized crime has been dealt a serious blow...
…我很高兴向纽约乃至全国的民众说… ...and I'm happy to report to the people of New York and to the entire nation...
…今天这个伟大的城市 是一个更加安全的生活和工作的地方 ...that this great city is today a safer place to live and work.
有什么问题吗？ Questions?
嘿，医生 Hey, doc.
- 你见过帕提吗？ - 是，我见过 Did you see Patti? - Yeah. I saw her.
- 没事吧？ - 嗯，很好 - You gonna be okay? - Yeah. It's okay.
- 她很高兴扳手出局了 - 很好，很好，我和美国代理方谈过了 She's glad the Wrench is out of the way.
Good. Good. I spoke to the U.S. Attorney.
- 他说什么？ - 他很高兴金子的事… - What did he say? - He's happy about the gold...
…他说他不会跟踪你，但你该置身事外了 ...and he said he won't come after you. But you gotta stay out of trouble.
去他的 Fuck him.
真是个很好的结局，对吗？ So one big happy ending, right?
- 你得承认你感觉好多了 - 是啊，我感觉好多了，当然 - You gotta admit you feel better. - Yeah. I feel better. Sure.
两亿美元泡汤了 我为什么要感觉好？ Twenty million down the drain. Why shouldn't I feel better?
- 你在伤心，保罗，这是个必经得过程 - 是个过程，我知道 - You're grieving, Paul. It's a process. - It's a process, I know.
这不容易，但你要知道，你做得对 It's not easy. But you gotta know you did the right thing.
你也是，医生 - You too, doc. Well...
- 你在那得时候太酷了 - 我只是做了我该做得 - You hung in there. It took a lot of balls. - I did what I had to.
你是个怪物，我看到你身体里的野性 You were a monster. I seen the beast in you.
- 在错误的场合的一次攻击，仅此而已 - 听着 - A lot of misplaced aggression, that's all. - Listen.
我该派你去对付那些我不喜欢的家伙 I'm gonna send you after people that I don't like.
教他们点心理学，然后痛打他们 Give them a little psychology, then beat them up.
我该谢谢你，医生 I wanna thank you, doc.
- 不必谢我，保罗 - 你帮我解决了很多难题 - You don't have to thank me, Paul. - You helped me out a lot.
你 You.
- 你很棒，你 - 不，我没什么 - You're good, you. - No, I'm okay.
不，不，你，你非常棒 No, no, no. You're very, very good.
你有天分，朋友，我告诉你，你有天分 - You got a gift, my friend. - No.
I'm telling you, you got a gift.
好吧，我有天分 All right, I have a gift.
好吧 All right.
- 好了，医生 - 谢谢 - Okay. Okay, doc. - Thanks.
- 耶 - 没事的 - Yeah. - Take it easy.
- 回头见 - 好啊 - I'll see you. - All right.
嘿，医生 Hey, doc.
当我是个普通居民的时候 我会和紧张性精神病人交流 When I was a resident, we used to actually play with the catatonics.
只为有点乐趣，那真的很沉闷无聊 Just to have a little fun, it's just so dreary.
好吧，我们…好吧 All right - Okay, let's just... Okay.
当我在州南部住的时候… When I was a resident at Downstate...
…我们会和紧张型神经病患者交流 只为了有点笑声 ...we used to play with the catatonics, just for a few laughs.
好吧 Okay.
我没有伤害你 I'm not hurting you.
- 抱歉 - 开拍 - Sorry. Marker.
你马上告诉她 You told her at the drop of a hat.
她和FBI在一起 她需要这资料 She's with the FBI. She needs this information.
我知道了，而我不需要这资料，好吧 I see. And I don't need this information. Okay.
不不，为什么？为什么告诉宝拉？ 她甚至不能接个电话 No. No. Why? Why tell Paula? She couldn't handle a phone call.
但是你的名字不是宝拉 But your name's not Paula.
- 我是谁？ - 萝拉 - Who am I? - Laura.
好吧 Okay.
- 嘿，你 - 咖啡？ - Hey, you. Coffee?
- 什么？ - 有人说起有关咖啡的事 - What? Something about coffee.
是啊，就是你 你说你想要些的 Yeah. That was you. You said you wanted some.
哦 Yeah.
- “怎么停了？” - 我知道 "So, what's the holdup?" - I know.
我停太久了，我在等时机 I'm taking a long time. I'm taking my moment.
你慢慢来吧 You also took mine.
给你，非常感谢 Here you go. Thank you very much.
嘿，迈克尔 Hey, Michael.
杰利！ Jelly.
迈克尔！ Michael!
能让我从这车里出去吗？ If I could only get out of this car!
拜托，谁…？ 我们在开谁的玩笑？ Come on. Who would you...? Who are we kidding?
- 你恨你爸爸 - 我不恨我爸爸 - You hated your father. - I didn't.
- 不，我爱他 - 你恨你父亲 - Yes, you did. - No, I loved him.
- You hated him. - Loved him.
你恨他，你他妈恨他，我们在谈什么鬼东西啊？ You hated him. You fucking hated him. What the fuck we talking about?
- 好了，我恨，我不说了 - 这还不错 - All right. I got it. I'll stop. Good, that was good.
- “我可以明了你是多么的感动” - 是啊，我可以明了你是… - "I can see how touched you are. " - I can see how touched...
- 这是我的台词 - 这是你的台词 - That's my line. - That's your line.
我来这干嘛？ 你来这干嘛？ What am I doing here? What are you doing here?
我来告诉你你有个初步的… I came here to tell you that you have a preliminary...
- 回头从来 - 好 Come back and try again. - I will.
初步的接触，初步的接触 Preliminary meeting. Preliminary meeting.
你和你的假释官初步的见见面 You have a preliminary meeting with your parole officer.
去你的，是“初步的” Fuck you. Fuck you. It's "preliminary. "
是从布朗克斯来，早上4点 I'm from the Bronx, and it's 4:00 in the morning.
进来 Come in.
嘿，医生，你来这干嘛？ Hey, doc, what are you doing here?
- 初步的 - 是的，初步的 - Preliminary. Yeah, preliminary.
进来 Come in.
- 不行 - 好的 No. All right.
里程碑 A marker.
你知道谁一直是我的最爱？ You know who was always a favorite of mine?
已故的，伟大的马克思 The late, great Groucho Marx.
因为他老是这么放东西，放到… Because he would put stuff on his, on his...
放到眼皮上，然后… He would draw them in on his eyebrows and then...
“这是我听过最荒谬的事情” 他还会那样做 "That's the most ridiculous thing I've heard. " He would do stuff like that.
看，我是海底俱乐部的部长 Hey, look. I'm the sheriff of the undersea club.
向我致敬，我是米的赖特长官 Salute me, I'm Captain Midnight.
最后，这真悲惨 Ultimately, it's just sad.
那是我过去850个夜晚苦苦烹制的 一份家庭熟肉 That's what I've been jerking off to the last 850 nights, a home-cooked meal.
是啊，像是从小羊羔身上弄下来的 Yeah, like a nice fucking lamb chop.
一份鲜美的家庭熟肉，就像… A nice home-cooked meal. Yeah, like...
- 让我想个更好的 - 金枪鱼砂锅？ - Let me think of a good one. A tuna casserole?
帮帮我 Help me.
我想再看一遍 I wanted to see it again.
- 还继续？ - 没事？我们都快不行了 We still going? - Good? Okay. We'll beat it to death.
好，不错，我想我们可以继续了 All right. That was great. I think we can move on.