NETFLIX 原创影集
告诉玛莉我这就赶去 我正开车去医院
告诉她我爱她
一切都不会有事
你听到留言打给我 让我知道目前的状况
-玛莉？ -不，这是狄安杰洛
-你跟她说过话了吗？ -她的电话打不通
她的表姐泰莉莎也不接电话
她一定能撑过去，宝宝也一样
是啊，他们会没事的
听好，我得走了，我会再打给她
晚点再跟你聊
好，晚点再聊 你一有消息就打给我
你没事吧，彼特？
发生什么事了？
他突然就冒出来
狄安杰洛
他目前什么状况？ 男的、女的，到底是什么？
我不知道
你他妈的干了什么，贾布朗斯基？
那是什么人，老大？
你他妈的别过去
放进后车厢 老大
你跟你太太说到话了吗？
她怎么样？
你他妈的在说什么？
没有人看到你，对吧？
唷，老大！
我们要这么办
你要马上离开，快走
-老大，搞什么鬼？ -闭嘴！
-不行，我们得报案 -他死了
你救不活他了
你有没有过去那里？ 你有没有看到水沟里有什么？
你会因为这件事被钉上十字架
我们每一个人都得付出代价 你明白我的意思吧？
没有人会发现他，好吗？
没有人会知道
嘿
我说过我会搞定
快去医院，快去陪你老婆
马上离开
把它移到旁边
你要我把它移到哪里？
-对啊 -你在对她做什么？
噢，彼特
没关系，别这么担心 我只是有点出血
你看到泰莉莎吗？ 她刚才…她突然就离开了
泰瑞纳瓦医师照过超音波 你要的话我可以调出来
不用了，你他妈的给我把医生找来
好的，没问题
你有没有搞错，彼提？
那很没礼貌耶
听好，他说你在流血
现在没有了
好吗？
-你… -我没事，我保证
嘿，过来
我已经怀胎超过五个月了，彼特
我有很好的预感，你知道吗？
我知道，我只是…
你刚才吓到我了
我知道
发生什么事？
没事，我们只是…
-我们刚才在干活 -医生马上就会过来
这会自动关掉
宝贝
那就是他 小家伙
你别再弄丢了，好吗？
这副眼镜很贵，这是最后一副
（圣彼得国中 泽西市）
不好意思
-你在等人吗？ -对，等我弟弟
他应该在这里的
他念几年级？
六年级
六年级生早就走了 所以他也走了
-你想打给谁吗？ -我刚刚打给我妈了
也许你弟弟走路回家了
他没有
他都骑脚踏车上学
我不知道你弟弟为什么来这里
他不在这里，他在公园
（别再屠杀我们） （去他的警察）
你看到他了吗？
你觉得他还会在哪里？
我也不知道
莱恩！
搞什么鬼？
小屁孩
去你的 我…
我不小心坐到这个，对不起
没关系
那是什么？
这是一只海鸥
我儿子布兰顿做的
很酷喔
系好安全带 开快一点就能赶在塞车前
送你们回到家
你要再来一杯吗？
好啊
-我被堵在收费公路，真是抱歉 -起立
纽泽西州哈德逊郡最高法庭现在开庭
李察布莱克法官主审
请坐
庭上，州立地检署提出案件编号…
编号是…编号是…
案件编号5977
这是被告第三次被控犯下偷窃罪
露夫特女士偷走 价值两百美元的猫饲料
你搞错被告了
那不是我要的案件编号，检察官
把文件整理好再走进我的法庭
-庭上，就在这里，它… -下一个案件
本郡是执法单位的楷模
我们和居民携手合作
美国各地的黑人 以及棕色人种社区
发生的警察暴力 绝不容许在纽泽西州发生
身为地方检察官 警方和社区的良好关系
一向都是我就任以来的优先考量
康纳利先生 你几时要宣布你将竞选州长？
干！
戴瑞斯！
不过他有点落拍
-我得告诉你 -不
我看到杰若弟兄，你也看到杰若弟兄
还有他在看什么人
你疯了！
以赛亚，你知道那女人结婚了
我知道，我只是说 她减肥以后看起来很漂亮
布兰顿？宝贝，你在家吗？
布兰顿！你老妈在叫你，小子！
他应该早就回家了 还是他也忘了今晚的事？
没有，塞斯叔叔要回家 他一直讲个不停
他超兴奋的 他要给你们两个一个惊喜
什么惊喜？他忘了他叔叔要回家？
够了，他不是在后院 就是在楼上房间，我去看看
他又在乱弄我的电视了
他每次玩完他讨厌的电玩游戏 我就打不开电视
也许你不应该看电视 因为你得粉刷整栋房子
（欢迎回家 塞斯叔叔）
您有一通新留言
布兰顿！
我们在找布兰顿巴特勒的父母
请你们听到留言以后打到南区警局
这跟你们的儿子有关
我听到报案
我们发现他 还有一台被撞烂的越野脚踏车
那孩子的身上有身分证吗？
布兰顿巴特勒，黑人男性，15岁
通知了他的父母，他正在 泽西市医学中心急诊室进行手术
有人和他的父母谈过吗？
没有，我想等你来
-他还活着？ -对
他大概脑死了，他流了很多血
（服务台）
不好意思，兄弟
不好意思，我来找我儿子 他出了车祸
你们得排队
很抱歉，我们不知道 我们的儿子发生什么事，拜托
-谢谢你…谢谢你… -他的名字是布兰顿，布兰顿巴特勒
登记的名字没有R，变成班顿
他们把名字拼错 请你们填好这份表格
-你们有保险卡或身分证吗？ -有的
请坐，医生动完手术会来跟你们谈
手术？
请坐，医生动完手术就会跟你们谈
-他为什么要动手术？ -我不知道
这种事他们不会告诉我们
拜托，请坐下来
手术？
他为什么要动手术？
他们为什么替他动手术？ 为什么要动手术？
天父，我们赞美祢
祢的荣耀、祢的慈悲
眷顾我们的宝贝
请别让我的宝贝死去，天父 我不知道…
我以祢的圣名恳求祢
求求祢，天父，眷顾我的…
靠
你没事
我整天都睡在我停在 普拉斯基大桥底下的车上
那里不会有人来烦我
除非警察跑来猛敲我的车窗
你今天早上有开车穿越公园吗？
没有，我说过，我整天 都在普拉斯基大桥底下睡觉
你也在喝酒，对吧？ 你喝了一整天的酒
你是值班的助理检察官？
是的，我是KJ哈泼 他们一小时前才把我叫回来
好吧，我有一个线民 向我们密告这家伙
他看到那个老爹 今天早上在公园附近
清洗他车子前面的血迹
我们刚刚在那里巡逻时把他带回局里
他喝得烂醉
缉毒组为什么会对 一起肇事逃逸案感兴趣？
我们得到一条线索
他很符合嫌犯的形容
他有两次酒驾记录，迟早会撞死人
这全在报告上面，你看过了，对吧？
我当然看过了
我只是不知道分局的 每一个阿猫阿狗都会看报告
每一个…
我是麦克狄安杰洛
KJ
我在法院看过你
你专门办偷窃案件
这起案子办起来很轻松
你的彩绘指甲连动都不必动 就有足够证据让嫌犯认罪
我知道怎么做好我的工作 不过还是谢了
那就快去做呀
多西先生似乎相信 他一直在他的车上睡觉
他还能说什么？
“我开着我的别克轿车辗过 一个孩子的脑袋，是我不好？”
拜托
好吧，谢了
嘿
垃圾桶在那里
我什么也没做
这个讨厌鬼 你的手下贾布朗斯基
他一直打来
我没有杀死什么小孩，我在睡觉
唷！哈泼女士！
唷！嘿！
你是接我案子的助理检察官吗？
我是乔芮诺迪，你可以叫我费许
我以前是纽约刑警
不过我在河畔买了栋新房子 真是他妈的美呆了
孩子们都爱死了，所以我就想 管它的，何不调到纽泽西警局呢？
-你要我做什么吗？ -是啊
他们说你已经准备提出起诉书
-你有足够的证据？ -没错
好吧，那就好
唷，你要去医院吗？
因为我得去拿受害人的所有物
-我是要去医院 -我能搭你的车吗？
好啊，没问题
要是经过杂货店 你最好买一些薄荷糖
我只是…我不在乎
我只想说你要尊重受害者家属
我大老远就闻到你身上的酒味 这会影响你的形象
其实我得回办公室拿一些文件
你自己想办法去医院吧
他们把我的儿子怎么了？
没事的，哥，坚强一点
没事的
噢，拉翠丝
不会有事的
布兰顿一直在等着看你穿制服的样子
你走了一阵子，他为你感到骄傲
他想听你说你在 阿富汗和堪达斯坦的故事
你们是布兰顿巴特勒的父母吗？
-是的 -他的情况稳定
我能够释放他的脑压
但是他受到很大的撞击
主要是大脑后皮质，也就是后脑勺
那是什么意思？
他可能会丧失自主活动能力
他可能必须靠呼吸器维生 很长一段时间
发生什么事？他当时在学校吗？
-警方什么都没跟我们说 -我也不知道，很抱歉
我们现在可以见他吗？
不是每个人都能进去，只有父母
-你们可以跟我来 -好的
（南区警局）
-狄安杰洛在哪里？ -过来
他为什么不接电话？没有人接电话
这他妈的是怎么回事？
如果他看到你在这里 狄安杰洛会他妈的抓狂
我们正在处理这件事
那小子还活着 这就是你们处理的方法？
你他妈的以为我们知道吗？
听好，我只是说一定有别的方法
这么做不对，你心知肚明
这整件事会被爆出来的
我们会因为一场他妈的车祸 全都被抓去坐牢
一个白人警察撞到一个黑人青少年？
你都不看新闻吗？
这年头没有什么他妈的车祸意外 你自己很清楚
助理检察官今晚会起诉一个家伙 事情结束了
什么家伙？
谁在乎呀？反正不是你
对不起，我才刚开始在缉毒组工作
狄安杰洛的小组？
你知道谁在侦办 公园肇事逃逸的案件吗？
另一个新来的家伙，芮诺迪 他一个小时前出去了
-你知道他几时会回来吗？ -我不知道
你想留言吗？
不了，警监呢？你知道他的名字吗？
如果你有份报告 就得把它交给你的上司
我得直接跟警监谈话
我留下我的手机号码，好吗？
请你务必转交给他
没问题
（泽西市警局）
我拿到那小子的衣物，你呢？
你的私事都处理完了吗？ 买了牛奶没？去过银行没？
很好，那很重要
巴特勒先生？巴特勒太太？
你是谁？
我们来自地检署，我们在找父母
是的
我是芮诺迪警探，这位是KJ哈泼
我儿子出了什么事？
他们只说他出了车祸
没人跟我们谈过，警察什么也没说
我们需要私底下谈谈，拜托
乔瑟夫，你们能回避一下吗？
走廊尽头有一间候诊室
明天早上在郡立法院进行提讯之前
-有一场保释听证会… -那不是他们问的事
我们必须知道 这到底是怎么发生的
今天早上在自由州立公园 有人开车撞到你们的儿子肇事逃逸
今天早上？
他们几个小时前才打给我们
他们今晚稍早才发现他
两个人发现他，其实是他们的狗
我们相信是肇事者的嫌犯 已经遭到拘捕
我今晚会把文件呈交给法官
好让他明天一早就举行听证会
你能不能把细节说得清楚一点？
噢，对不起
你们儿子的脚踏车很不错
五王帮也会骑那种脚踏车
那款越野脚踏车挺贵的
你在暗示什么？
布兰顿在混帮派？真的吗？ 你现在要说这种屁话？
你能不能退后，不管你是谁 让我跟他的家属讲话？
我就是家属，我不能容忍你跑来
-指控我的侄子是… -塞斯，让我来处理
那台脚踏车是我们买的
布兰顿的16岁生日就快到了
你们要怎么处置肇事逃逸的家伙？
我会以发生车祸事故
导致严重身体伤害后肇事逃逸的罪名
对多西先生提出告诉
我会建议法官判决 这种重罪的最高刑期
那是多久的刑期？
三到五年
我儿子在寒冬中
痛苦不堪地躺在雪地
好几个小时
除了一只狗，没有人去帮助他
他很可能再也不能走路
他很可能再也醒不过来
你却告诉我把他害成这样的人
只会坐三到五年的牢？
那个把我儿子害惨的男人应该去死！
拉翠丝
我很遗憾 这是我的名片
可恶
你那样会把自己锁在外面 只要按一次就行
我不用你来教我 该怎么解开我自己的车锁
好吧 什么？
拜托，哈泼！
拜托！
我们得赶去拖吊场
我们得拿到多西车子的文件
哈泼，拜托
哈泼，听好
这是你今晚把这件事搞定 就再也不必见到我的脸
谢谢你
今天我们冀望祢实现 祢对我们的孩子布兰顿的应许
我们相信信仰和祷告的疗愈力量
并且恳求祢大显神威 拯救布兰顿的生命
主啊，祢的言语 应许着痊愈与康复
我们感谢祢今天仍在施展的神蹟
他会活下去吗？
什么？
抱歉，我走错病房了
我要去自首
但没有人会知道你们当时也在那里
你要搞清楚
到时候一定会发生这种事
他们会把你整惨
为了佛格森事件
芝加哥、巴尔的摩
为了每个曾经杀死 黑人青少年的白人警察
-那是场意外 -没人在乎
所以你在做任何事之前
我要你想想看 当你被关进大牢，远离你儿子…
你会是什么样的父亲
他永远不会认识你
你是个好警察，我看得出来 所以我才会挑中你
你和我？我们这种人快绝种了
我们会照顾自己人，明白吗？
别再背着我乱来
我需要我侦办的肇事逃逸案的文件 那是麦克多西的车子
车主是谁？我们需要签名
我说过，麦克多西
嘿！
他们需要你的签名
你要进来等吗？
释出那辆汽车的文件得花半个小时
我要去车上等
为什么？只要签个名就行
我的主管正在休息
现在是半夜两点，他在干什么？
我也没办法，你可以进来等
我宁愿冷死也不进去，谢了
嘿
你得用尿布上面的胶带 我跟你说过了
要不然他就会到处拉屎
动动你的脑筋
丽兹还好吧？
你看到我给她的汉堡吗？
你说他们怎么样是什么意思？ 他们整个礼拜都心情沮丧
你要喝那瓶酒？
因为有一种药膏可以用
什么？
我警告你，流浪汉疱疹 那是真有其事，我对天发誓
你没看到多西的脸吗？
你们的牧师在楼下找到一间小教堂
他要你们下去唱圣歌给耶稣听
塞斯，够了
你为什么告诉警察 那台脚踏车是我们买给布兰顿的？
你也看到他的表情
他早就认定他在混帮派了
因为什么？那台脚踏车？
他到底是从哪儿弄来的？
他跑去那座公园做什么？
我不能容许你再这么护着他
我知道他一直都有回去国宅 还有那座公园
我明明叫他不要去他还是一直去
以赛亚，他想念他的朋友
他想念他的家 那不是他的家
再也不是了
我不知道他是从哪儿弄来的
你应该跟他去
去吧，翠丝，我会留下来陪布兰顿
他成天担心这担心那 会让布兰顿喘不过气来
就像他对待你那样
那孩子一定清醒过一段时间
他被困在这两道雪堤中间
爬来爬去
想要找地方逃出去 可能还大声喊他妈妈
犯罪现场照片让你毛骨悚然？
我不需要看照片
那不是你的工作吗？
不是，我的工作是整理文件
整理文件？你可以在 任何烂法律事务所整理文件
我受不了他们的眼神
什么？
就算他们死了，还是…
他们还是在看着你，寻找答案
你办过凶杀案？
你怎么会被降级到处理汽车犯罪？
汽车犯罪
是啊
害一个青少年全身瘫痪 会被判刑三到五年
但是绝对不必服满刑期
这种烂事是世上最精彩的表演
你看到多西的车子的驾驶座吗？
那个缉毒组警探说他得开车追捕他
在公园外面开车追捕他，对吧？
他们就是那样逮到他
所以呢？
你躺着要怎么开车？
那个白痴终于回来了
-祝你们晚安 -随便啦，去死吧你
好吧
我明天一早会登记那孩子的所有物
-好 -我可以从这里搭优步
不过，唷，很高兴跟你共事
是啊，我也是
还有…
听好，死者不需要答案
他们死了，好吗？
早上法庭见，别忘了买薄荷糖
混蛋
干！
不好意思
你是家属吗？
我是他的律师
案件编号39012 州政府控告麦克亨利多西
律师出席已列为记录
检察官要说话吗？
法官大人，这不是我的案件
我的检察官到底在哪里？
抱歉，我不知道
下一个案件
案件编号39013 州政府控告朗尼曼多萨
（警方封锁线 请勿跨越）