Собеседование с выпускниками высших учебных заведений
Прошу, следующий.
Да! Я выпускница международного университета Кэйка, факультет педагогики,
Юкава Дзюри! Рада знакомству!
Пить хочу.
Чем занимаются ваши отец и брат?
О, да...
Что ж, на этом всё.
Спасибо вам.
Спасибо вам!
Coming in Coming out Ты в игре или нет?
mawari mite na Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud столько шума. Ты меня не видишь, но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now Don't that make you crazy now Не поддавайся безумию сейчас. Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now Безумие. Безумие.
Crazy... Безумие...
Миг за мигом
Don't stop modorenai Flashback Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг за мигом
Look up kidukeba It's all past Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Arashi-sama
Flashback Это прошлое.
Первый миг
Дзюри.
Будешь так спать — шея разболится.
Я не сплю.
Просто лежу.
Как прошло собеседование?
Так себе. Не возьмут.
Это уже девятнадцатое.
Ты ещё не знаешь наверняка.
Знаю.
Так и будет.
Потому что резюме ты подавала только в городские компании.
Я хочу поскорее уже жить одна!
Ты так хочешь съехать отсюда?
Ну а что мне даст проживание здесь?
Отца уволили. Брат — затворник.
У сестры, Санаэ, Макото, причём она не знает, от кого его родила.
Хочешь, чтобы я вместе с мамой содержала семью в свои 22?
Знаешь,
уверена, вскоре отец начнёт пить уже днём.
Но, эм... Я не о тебе говорю, дедушка.
Ты уже на пенсии.
Тебе можно, пей.
Санаэ-чанВходящий вызов
Да, сестра.
Хочешь, чтобы я забрала Макото?
Да, я сегодня выйду поработать в «М2». Выручишь меня?
Угу, хорошо.
Пока.
У меня классная сестра.
Она так старается
заработать денег, чтобы воспитать сына самой.
Но...
Я дома.
Папа, тебе интересно такое смотреть?
Я хотел посмотреть новости.
Цубаса, может, выключишь свою игру?
Брат.
Что, и сохранить не дадите?
Я не могу больше играть в гостиной.
Поверить не могу.
Сестра звонила.
Попросила забрать Макото.
Сходи ты хоть раз. Он ведь твой племянник,
дядя Цубаса.
Сестра тебя ведь просила, да?
Не думаю, что стоит идти мне.
Почему мужик, которому 31 год,
говорит c сёстрами 25 и 22 лет так, будто мы дети?
Сходи, Цубаса.
Ты уже давно не выходил из дома.
Забудь.
Я сама схожу.
А то вдруг ты ещё помрёшь раньше времени, выйдя из дома.
Не боись. Доверься мне.
Да.
Дзюри. А ты...
не слишком строга?
Прежде ты с ним в таком тоне не говорила.
Вспомни, раньше ты часто играла с Цубасой.
Это же было давным-давно, верно?
Сестричка Дзюри.
Макото милый.
Мне хочется защищать его.
Но...
Как говорит моя мама,
скверно признавать, что Макото — наша последняя надежда
на нормального взрослого в этой семье.
И мне не нравится, что я с этим согласна.
Внешний звонок Детский сад Комадори
Младшая сестра? Я не могу дозвониться до Санаэ-сан.
Тут кто-то пришёл за Макото. Он говорит, что приходится ему дядей.
Ты подозрительный!
Не знаете?
Тогда кто же это?..
Что? Братик Цубаса!
- Макото! - Ну что вы.
Я шучу, шучу.
Как вам мой братец-очкарик?
Уважаемая младшая сестра.
Да?
Это не смешно.
Простите.
- Судя по реакции Макото, он и правда его дядя. - Братик Цубаса, почему ты позволяешь Кё-куну бить себя?
Но вы бы позвонили заранее, или пусть он берёт с собой водительское удостоверение.
Да нет у него удостовере...
Простите.
Да. Хорошо. До свидания.
Простите, молодой человек...
Пожалуйста, возьмите его за руку.
Ой, да! Давай, Макото.
Кё-кун, воспитательница, пока!
Макото-кун, до завтра!
Пока!
Ты всегда зовёшь меня Ма-тан. Почему сегодня — Макото?
Ма-таном тебя зовёт сестрица Дзюри.
Соберись с духом ради этого момента.
Не бойся сожалений,
пора действовать.
Сердце — это символ двоих.
Ого!
Это ты, сэмпай?
Ты кто?
Слушай, давно не виделись!
Это же ты, сэмпай, да?
Неужели ты меня не помнишь?
Эм... Э...
Прости, погоди... Дай вспомнить.
Слушай, а это нормально, а?
Эй!..
Кто он вообще? Он точно его опекун?
Как же он бесит.
Чего? Я думал, с ним девка будет.
Общество истинной любви
Какой облом-то.
Внешний звонок Неизвестный
Старание
Интересно, ужин ещё не готов?
Что вы сказали?
Я говорю,
мы, чтоб деньжат заработать, похитили
Макото-куна и дядю Цубасу, когда они шли домой.
Так что вы должны заплатить нам выкуп.
Так... Давайте без шуточек!..
Это не шутки, дура!
Я повторять не буду, слушай внимательно.
Выкуп — пять миллионов иен.
Есть тут жилой комплекс, который уже снести хотят.
Так вот, здание Б, квартира 102.
Будь там в течение получаса с деньгами. До 19:20.
Заложники будут там.
Будет прямой обмен на наличку.
Если тебя не будет к 19:20, мы прибьём старика.
А потом — пацана.
Стоп... Погодите.
Где я должна взять пять миллионов иен?!
Я дам тебе услышать их напоследок.
Эй, скажи что-нибудь.
Она же так не поймёт вас!
Не трогайте братика Цубасу!
Тратишь время зря — ОК, но если позвонишь полиции, я их сразу убью.
Усекла?
Папа, времени нет. Давай свои сбережения.
Вы уверены, что это не мошенники какие-то?
Это не могут быть обычные мошенники!
Дзюри, успокойся.
Это точно были голоса Цубасы и Макото.
Так. Этого хватит!
Я поеду на машине.
Дзюри, оставайся с дедом дома.
Может, преступники снова позвонят.
Я тоже еду.
Макото похитили, потому что за ним пошла не я!
Это
работа для главы семьи!
Эй, Такафуми.
Что ты несёшь в такое время?
Как раз самое время!
Всё, я сказал, ты остаёшься с дедом.
Такафуми!
Чего тебе? Заткнись!
Разве машину не Нобуко забрала?
Времени мало!
Макото...
Тогда поеду на велосипеде...
А успеешь вовремя?
Ну а что,
у тебя есть идеи получше, пап?
Эй, ты чего задумала?
Я пойду и заберу хотя бы Макото.
Стой, Дзюри.
Пусти, папа!
Вот же дурочка!
Это из-за меня...
Довольно.
Всё, я пошёл.
А ты с дедом иди в дом.
Такафуми!
Возьми нож и иди за мной.
И ты, Дзюри.
Я сказал, что...
Я сказал, иди за мной, Такафуми!
Это займёт лишь минуту. Потом всё объясню.
Садитесь.
Минута, ладно?
Положи руку на Камень.
Чего? Если это заклинание или молитва, то нам некогда!
Делай, что говорю!
Ты же хочешь спасти их?
Не закрывайте дыру сверху.
Что ты?...
Что это?!
Не убирай руку.
Они уже здесь.
Эй, отец!..
Пап, не отпускай!
Что, Дзюри...
Ты вспомнила?
Не знаю...
Но почему... эти воспоминания...
Прикрой.
Что? Никогда не слышала.
Забавно! Посмотрю в следующий раз.
Прикрой.
Всё...
замерло.
Что тут происходит?
Расскажу по пути.
Что? У нас полно времени.
Стазис.
Вот как мой дед назвал этот мир.
Стазис?
Типа ведущий на телевидении или вечеринках?
Пишется как «остановленный» и «мир».
Так буквально?
Без понятия.
Не я выбирал название.
Слушай, получается, что
только мы можем двигаться?
Да. Больше никто.
Меня научили пользоваться Камнем,
но даже мой дед не знал, откуда он взялся.
Похоже, его заклинание очень древнее.
Столько всего непонятного.
А как же трение и сила воздуха?
Почему мы можем дышать и ходить?
Как же понятия времени и материи?
Ты хочешь, чтобы я тебе научное объяснение дал?
Да.
Знаешь ли, мне это не по силам.
Ты же это сделал!
И ничего не знаешь?
Да какая тебе разница, а?
Что значит — какая?
И вообще, почему ты молчал об этом заклинании?
Если бы знали о нём, ничего бы этого не случилось!
Я должен рассказать вам кое-что ещё.
Истории о людях, попадавших в этот мир.
Они удивлялись, впервые придя сюда. Некоторые даже были в шоке.
Но потом история всегда одна.
В остановленном мире
люди воруют деньги из кошельков тех, кто рядом.
Ну, или мужчины подглядывают в женские бани.
Дедушка, то есть...
Расслабься.
Я такого не делал.
Ну,
такие желания всегда вырываются наружу.
Сначала люди воруют монетки, потом купюры,
потом переходят к кассовым аппаратам, даже к драгоценностям.
Именно такими становятся все в этом мире.
Он поглощает их.
Это мне рассказал мой дед.
Но я не знаю, правда ли это.
У меня не было желания даже пробовать.
Мы пришли.
Какая квартира?
Здание Б, квартира 102.
Но они точно там?
Я думал,
они будут осторожнее при получении выкупа.
Если они правда всё так распланировали,
то их целью должны быть богатые семьи.
Они неосторожны.
Понятно, что они хотя бы заперлись.
Зайдём сзади.
Отсюда?
Это они?
Звонивший?
По голосу я представляла его другим.
Открыто.
Что за звери.
Не прощу.
Дзюри!
Нужно забирать их и быстро домой.
Потом подумаем, что делать.
Отойди.
Такафуми, помоги-ка.
Да, сейчас.
Дедушка... Тут что-то есть...
Дзюри, ты бери Макото.
Хорошо.
Тянем его назад.
Ага.
Раз, два...
Понесём со стулом. Так быстрее.
Хорошо.
Бери за ту сторону.
Ага...
Готов?
И взяли!
Хорошо, что когда мы что-то поднимаем,
оно не падает. Так проще.
Только чтобы подвинуть их, нужна сила.
Знаю. Толкаю же.
Что? Вы кто?
Как?!
Т-ты ещё кто?
Прекратите!
Ты...
Прекратите!
Заткнись!
Больно...
А?
Я на полу?
Меня ударили?
Когда?
Эй, ты!
Хватит трястись!
Нам сказали оставить в живых только старика!
Это твой главный так решил!
Если кишка тонка, вали домой!
Давай, соберись с духом
и прикончи их одним ударом!
Давай-ка я тебе покажу. Смотри и учись!
Дзюри!
Макото забрать не получится!
Чёрт!
Маленькое расстояние, как всегда!
Макото!
Мы не сможем сейчас его забрать!
Ничего себе.
Старик туда пошёл!
Это была мгновенная телепортация?
Да.
Чёрт! Старик!
Ты чего застыл?
Лови их!
Д-да!
Эй, они же так уйдут.
Вы так делать не умеете?
Истинные последователи... могут.
Только их род.
Даже зависть берёт.
А ну стоять! Идите сюда!
Мы порешим пацана!
Стой!
Тогда иди сюда! Ты что, бросишь тут
своего отца с братом и убежишь, а?
Чего колеблешься? Такой ведь план был!
Явился.
Это...
тот самый?
Что такое? Хотите, чтобы я их убил?
Надзиратель...
kurushii dake no shifuku ga osoikuru Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku Не задумываюсь ни о чём, смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta Я не знала даже имени твоего. Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa Не сомневайся больше, я терпеливая. Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku Непостоянные воспоминания — настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta И ты исчез.
Прощай.
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Перед нами внезапно появилось странное чудовище.
Пока другие дрожали в страхе,
один мрачный парень твёрдо стоял на ногах.
Далее: «Второй миг».
Судьба пришла в движение в остановившемся мире.