宾果
这游戏叫Punto Banco
巴加拉纸牌
我们不叫宾果
噢 不叫宾果
好吧
派一张牌给我吧
你的运气用光了?
庄家六点
还有...
九点
输家赌金全归赢家
你相信吗?
知道我是谁吗?
知道我干哪行吗?
当然知道
知道啊 你 呃...
玩巴加拉纸牌
我不如去...
兑了现金
我确定下回咱们玩的时候 你手气会好很多
我看不如...
就这一回吧?
我不怎么...
想玩这一回
可我想把我的钱赢回来
这样吧...
不如我请你喝一杯?
这样 我请大家都喝一杯
- 快点 - 我们得赶紧溜 快点
- 好了 赶紧溜吧 跑! - 好吧
噢! 好忙啊
嘿 拿了那东西了吗?
快了
他们真不留情 对吧?
嘿 你枪带着了吗?
有
死者是白人女性 大约25到30岁
下腹一处枪伤
没戴珠宝首饰
钱包空的
像是抢劫
而且 没驾照
但我发现这个
是FBI的证章
Natasha Fatale
对 我在"舒克与贝塔"数据库里查证过
没找到吻合的
然后还有这个
点38口径 很常见
是发令枪
假证件 假手枪...
真谋杀
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
犯罪现场调查 纽约篇 第八季第12集
-=风软FRM字幕组=- 翻译:ckris/Xmiao/vian lynn/安娜糕 校对:校对者姓名 时间轴:要不要去北漂的番茄 安娜糕
犯人毁灭证据的本领不太行
Boris Badenov
另一张假证件
受害者到底卷到什么事里去了?
为什么劫匪杀了Natasha 却带走Boris?
- 嘿 Sid - 嘿
我在检查死者
情不自禁想她选择的名字有多讽刺 Natasha Fatale(暗示红颜祸水)
我查了她指纹 没发现
到目前为止死者还是无名女
死因是枪伤导致的大量内出血
子弹看起来是点9的
所以无名女在巷子里失血致死
在如此好的夜晚 这可不是什么温和的死法
我还找到这个...
在她裙子上
放在显微镜下看看
形态性质显示与牙齿碎片吻合
粘有一点泥土
不确定是动物还是人类的 但一定不是死者的
明白
终于要问了...
考虑到死者是女性 你是趾癖还是踝癖?
喜欢脚趾还是脚踝?
好吧 我会注意女生脚趾好不好看
我也是
所以呢 对于这么一个
热衷打扮完美的女性 我发现有一处很奇怪
我听过绿拇指(园艺高手) 可没听说过橙脚趾?
死者脚上有微磨损 应该是赤脚跑步导致的
但脚趾还有一系列的
化学灼伤
我从皮肤上取了样本
或许有助于查出她去过哪里
或许查出她来自哪里
以及她是谁
嘿Mac 看来我们又是朋友了 好久不见
嘿Christine 希望你近来安好
如果你刚好...
我查了男式鞋子上的血迹
是Natasha的
鞋子一定是贼人捉走Boris时掉的
这家伙是谁?
不晓得 但Natasha唇膏摄像头里 每张照片上都有他
这打扮的跟明尼苏达的胖子一样的家伙 和案子有啥关系?
看来他在玩巴加拉纸牌
是豪赌游戏
如果两位受害者在赌博 或许这是他们被抢劫的原因
没错 从那九毫米子弹看来
他们与不该玩的人一块玩了
对 所以我在做图像搜索
我希望这里面有他的嫌犯照片
行 你找这个的时候 医生和我发现了新线索
好吧 Cagney和Lacey(警花拍档) 你们发现啥了?
根据气相色谱质谱联用仪
Natasha脚上的化学物品是二羟基丙酮
是一种着色剂 用于无太阳晒黑的
所以脚趾变了橙色
但纽约有多少家有晒黑服务的沙龙?
我来说 我来
在Boris的鞋底找到棕色物质
是一种混合物混有牛肉丝
咖喱和番茄酱 也就是...
- 牛尾汤 - 我们认为Boris
和Natasha遇到匪徒之前是赤脚的 对吗?
于是我们查了现场周围
五街区半径内的情况 知道吗 三街区以外
有家沙龙提供晒黑服务
隔壁就有一家牙买加餐馆
那里有卖牛尾汤?
中了
我有个朋友就是赤脚跑步
她一直叫我加入赤脚行列
我不肯
样本的分析结果说明死者
遇到抢匪前 经过这巷子
Don?
这有红色金属片
与Natasha穿的披肩一致
那边还有更多
一定是跑出来的时候被门夹到了
这游戏叫Punto Banco
巴加拉纸牌
我们不叫"抓鱼"
知道我是谁吗?
知道我干哪行吗?
不知道
但我愿闻其详
你们警察都一样
你们来我地盘 想命令我
但你们现在得知道 只有一样东西
能发号施令: 决心
冷静下来 伙计 这是剧本来的
你在干什么?
伙计 我只是个演员
我叫Lonnie Tucci
我住在Bronx 开出租 从没犯事
甚至不抽烟 你可以去查的
我和谋杀案一点关系都没有
也不知道这人在哪
那这是怎么回事?
"寻宝游戏".
是寻物游戏
两人一组去不同地方完成任务
第一队到达Brooklyn的赢
这周游戏代号是"死都要到Brooklyn"
不过没人会真把"死"字当真的
这都是寻宝游戏?
是12个任务中的第3个
除了2个参赛者 其他的都是演戏
我甚至不知道参赛者叫什么
我收到通知就过来 和大家一样
这版本的寻宝游戏 参赛者扮演
电影<黑街二人组>中的卧底FBI探员
所以他们拿着假证章
她手上还有老式的唇膏摄像头
就连我故意和他们找茬 也是游戏的安排
在我这关 密室里的巴卡拉关卡
他们任务是拍下犯罪首领的监视照片
也就是你
那钱呢?
游戏里的每个人知道他们俩有钱
知道他们俩去哪
你认为设计抢劫他们的是我们的人?
除非我们想变假富豪吧
我们用的钱...是游戏专用的
我知道时势艰难
但玩游戏的人抢劫受害人的假钱 还是很不合理
劫匪可能不晓得钱是假的
可能看到穿着体面的他们 就决定下手
这是寻宝游戏办公室发来的传真
他们的登记表格有受害者的身份
Natasha真名是Michelle Lewis
而Boris叫...
小Preston Seville
和对冲基金王国的 小Seville同一个人?
他爸是个亿万富翁
你儿子在我们手上
他手指上的戒指 是传家之宝
我也有一只
我知道这很难接受 Seville先生
你只需知道我们会尽全力
救回你家公子
Danville警探 我不需要任何保证
我想知道你们的计划是怎样
第一件事就是
你和我要开诚布公地沟通
如我所说
我除了收到那个包裹
没有接到任何其它任何消息
你工作或私人圈子中有没有人
会和此事有关联?
我希望可以说没有
事实是 我不是不知道 有谁会做出这种事
而是有太多的可能人选
你儿子呢?
他是否被人威胁过?
- 没有 - 他社交圈子
有没有什么古怪?
他被绑架时 和一个叫 Michelle Lewis的女人在一起
被杀的那个可怜女孩
我从没见过
他的朋友我没见过几个
你上次见你儿子是何时?
我们多年都有隔阂
具体是什么问题?
我尽力把他养大成人
从无懈怠之处
有没搞错 你开玩笑吧?
我不管你是不是FBI
你没有通行许可证
不好意思
- 有问题吗? - Mac Taylor探员?
- 是的 - 我是Gerald Branson FBI探员
按照协议如果绑架者留在境内
NYPD就主办此案
但你们同意的话 我们可以协助办理
我们的监视设备很有用
以防绑架者再联系
我们很需要帮助
这些是你手下?
不是 这两位是私人保镖
是Seville先生自己叫来的
据保姆说
没人看到送包裹的人
那人放在台阶上就走了
考虑到小Seville的身份
这些绑架者可能盯上他很久了
找到绑架者 就找到凶手
没错
嗨 Jo
Sid把断指的血样分析给我了
DNA和Seville先生的二级样本相吻合
确定是他儿子的?
对 但好消息是
我在显微镜下检查血液时
细胞还未开始溶解
血液细胞完好意味着
受害人被切指时很可能是活着的
是的
你能想象Seville先生现在的心情吗?
要是Lucy被绑架 我肯定懵了
只要她能回来 我右手都可以不要
就算听起来很感人
拜托 暂时一个断肢就好
我不知道这个是否有帮助 但
根据骨头上下两处的撞击痕迹
我推测切掉手指的工具
剪刀或者螺旋割刀
肯定疼死了
必须的
我还在手指上发现了一些微粒
用质谱仪查了下
结果是蛋壳和海藻的混合体
- 怪了 - 也许我能查出它的源头
然后找到新线索
好 随时向我报告
老兄
我查了下死者Michelle Lewis
根据她的缴税记录 她是个幼儿园老师
好吧 一点也不像蛇蝎美人 对吧?
Natasha这个人物只是个角色扮演
她的礼服价值她年薪的三分之一
幼儿园老师配富二代
奇怪的一对
你再看看他的案底
小Seville因为扰乱治安被捕两次
都是在华尔街抗议游行活动
考虑到他父亲的地位 这个有些不合于理
- 确实 - 还有其他发现?
对
我查了下Sid找到的牙齿碎片
原来是人的牙齿
然后将样本磨碎 在数据库里检测DNA
查出主人是Cindy Allen
可你看看这个
上面说她1982年已经被 Lambert Jones谋杀了
Lambert在五个州 谋杀了26个人
现在他在科罗拉多 最高监狱的死刑名单上
问题是 一个在押连环杀手
和他的受害者与此案有何关联?
这里是Seville家
你儿子在我们手上
赎金是四百万美元
将钱装在四个包 面值一百元
不要新钱 不能有序列号
不准做记号或者安置追踪器
把钱送到以下四个地点
Bronx广场 Queens大学停车场
百老汇23号大街的巴士站
Brooklyn区的Metrano咖啡馆
等我们进一步指示
我儿子在哪? 我要跟他说话
两小时内把钱送到 不然撕票
我们要追踪电话的来源
- 两小时太短了 - 记下了吗?
考虑到这么短的时限
他们应该是想做一锤子买卖
我们要想救出小Preston
只能付赎金了
跟着赎金也许能追踪到他和凶手
我他妈一个子儿也不给
恕我直言 Seville先生
这些绑架犯可不是开玩笑
下个包裹可能不止手指这么简单
这是原则问题
很多人都是靠家族成功
但我白手起家
两个小混混一分钱 也别想从我这抠走
这不应该明摆着嘛
儿子正残缺一指地躺在某处
肯定就得付钱啊?
明显Seville先生和他儿子的关系
比表面上复杂的多
查到是在Staten Island的 一个付费电话
可惜没人看到打电话的人
这些人可不是业余的
但有几点说不通
小Seville的绑架倒是漏洞多多
他们留下一具尸体和一大堆证据
所以怎么会突然这么计划周密?
你想想赎金要求就是了
因为Seville身价不止四百万
为什么不多要点?
也许他们只需要这么多
特别是紧急情况下
这样时限紧迫就说得通了
为何四个地点四个包?
两名凶手杀死了Michelle Lewis
并绑架小Seville
也许他们只打算拿两个包
留下另外两百万?
要求四个 带走两个
- 也算不少赚 - 是啊
不管他们计划如何
或者Seville先生是否全力合作
我们第一任务是将 他儿子安全救出
这次行动是一场精心计算的赌博
但考虑到目前的情况 这是最有效的战术
四个地点
四个小队
四名地点指挥官
既然Seville先生不愿付赎金
我们使用自己的仿真钞票
都装了定位感应器
不管罪犯什么要求
我们要持续追踪这四个袋子
给出命令信号之前 小队们必须埋伏好
看好袋子
还要注意周围环境
Jo
我们一切就绪
随时准备应付绑架者下个行动
我已就位
收到
就位 Mac
我这可能有情况
有人拿了袋子!
别动! 警察!
袋子给你 老兄! 别打我!
- 别打我! - 不准动!
不准动! 你是谁?!
谁派你来的?!
什么?!又不是我的包
求求你 别伤害我
老天 我什么也没干 那不是我的包
别揍我
不是这家伙
Mac 不是他们的人
不太对劲
时限已经过了 一点动静也没有
四个地点 四个小队
按照策略分布在全城各处
分散了我们的人力
这样总部就人手不够了
而真正的大佬现在正身处那里
打这个电话
把四百万打到这个账号
你是他们的人
快点
他们不是从我们这拿钱
Danville
好
收到
Seville先生?
- Jo...你没事吧? - 我还好
幸好没人受伤
所有私人安保人员
都应该查过背景的呀
Mac 这个人说话做事丝毫不漏
穿的也是私人保镖那套行头
拥有进入这所房子的密码
利用生人太多的机会 肆意出入
这都是他能得手的条件
这伙人就在我们眼皮底下 轻松过关
意味着 他们不是绝望之至 就是一群亡命徒
或者相当专业
你看到他了吗
没有 Seville先生看到了
他说不认识那人
正为FBI作复合描述
这张画像要
发到辖区内每个警局和媒体
好消息是 我们还是有效阻止了
他给绑匪汇款
所以那帮歹徒还会继续盯着这笔钱
接吧!
Seville家
赎金加倍 8百万
稍后再告诉你细节
听话
否则下个呈到你面前的 就是他的头颅了
请记住
那些人绑架你儿子是为了要钱
他活着对他们才有用
怎么了 Danny
我有了些发现
我反复看了这个连环杀手 Lambert Jones的案件资料
好吧 这家伙太诡异了
他把所有死者的尸体都埋在自己家后院
所有的谋杀事件 包括Cindy Allen的
都发生在西北部
也没有任何迹象表明 他曾经来过纽约
或者跟Seville家族有任何联系
好吧 赶快告诉我"但是"吧
但我另外做的些功课 发现了Lambert Jones
Cindy Allen和一家在华盛顿高地的店
有那么点看上去超级不靠谱的联系
你不会在跟我开玩笑吧
这些都是什么 你觉得
连环杀手收藏卡
如果你有了Ted Bundy
怎么还会需要Mickey Mantle 对吧
- 太疯狂了 - 绝对是
欢迎来到Abramacabre
你是Lambert控吗?
什么控?
Lambert Jones
你站在他的商品区呢
我们在网上发现你的
你真的在卖 连环杀手的私人物品吗
听你说起来 好像是很不好的事
你知道大多数畅销小说的主题 是什么吗
就是连环杀手 简直是个赚钱机器
所以我为恐怖粉们开了这家店
卖几缕Charlie Manson的头发
网站上说 你还提供
Lambert Jones家后院的泥土出售
那可是他埋受害人的地方
我们确实在卖 如果再加5美元的话
还可以帮你包装成礼品
Lambert泥土
不需要我提醒你吧 卖土又不犯法
不 只是有些不道德 小鄙视
又没什么用
有人帮我收集了 就卖呗
听着 我们在一个犯罪现场 检测到了Jones某个受害者的DNA
所以非常可能 是来自于这种泥土
我有一个单子 记录了所有顾客的信息
虽然不多 但都是非常忠实的常客
这是曾经买过Lambert泥土的客人名单
包括来店和网购的
帮你们打印出来吧
一共27个人
正如我所说 这东西很潮的
好 谢谢你
又核实了一个不在场证明?
Lambert泥土买家中有三位
正在服刑
第4个住在Bulgaria某医院里
5号和6号 你不会想知道的
我也没那么走运
虽然我的不在场证据们 走另一种风格
有一个 是带着4个孩子的家庭主妇
难免让我怀疑 有个业余爱好到底算不算健康啊~
这里面一定有我们的绑匪
或者认识绑匪的人
我觉得我发现些东西
我继续跟进了那个断指上的线索
我还记得 有贝壳和海藻
对 又继续做了点儿功课
发现 有一种私有化肥正使用这种混合物
并独家卖给了Jersey的一家温室
快乐绿色植物观察站
然后我找到了温室的工作人员名单
和Abramacabre的27人名单做比对
发现了一个共同的姓: Williams
Mabel Williams是这家温室的主人
她的儿子就是我们这个名单上的15号
Jake Williams
我已经打电话给Flack了
Jake目前处于假释阶段
假释地址是她母亲的公寓
快
妈 别再打呼唤了 听到没有
趴下
趴到地上去 快
- 好好 - 趴地上
安全
还不够快 妈妈
放下枪
从始至终 我们都认为是场游戏
Michelle什么都不知道
真是穷追不舍呢 是吧?
- 你带着枪呢吧? - 有啊
你们的装束很专业啊
是啊 这么有型
那么
下一步要怎么做
需要我们还做什么
投降 还是激怒你们
你们自行了断么
这游戏太酷了
你们到底要不要...行动啊?
Michelle
是我动员她来玩的
她也特别激动和期待
准备了好几个星期
我还特意给她买了裙子
本来可以很开心
直到情况变糟
Jacob Paul Williams
各种前科
持枪抢劫
使用致命武器攻击他人
你知道自己有多糟糕吗
George Williams
你跟你哥还真是一对好兄弟
怎么了
Michelle Lewis中的子弹
和你母亲壁橱里的那把点9的枪匹配上了
上面还有你的指纹
我们还发现了园林剪上的血迹
跟小Seville手指上的工具痕相符
别忘了我们还有一个 Michelle谋杀现场的目击证人
小Seville他自己
坦诚说 我不需要你再做任何招供了
我就是想满足一下自己的好奇
我想知道的是
你是一个职业罪犯
你知道应该怎样做
所以到底是什么驱动你
把你的绑架对象带回你母亲家里
你也看到我母亲了 她比我们吓人多了
我们不杀人的 我们不想当杀人犯
我们只抢劫
每周四晚上 我们都会到Manhattan下区搞点外快
周二晚是Brooklyn
我们本来也只想抢点钱
可她拔出了把枪
你们到底是什么人
当我们发现她死了时 才想到必须要找一个出城的方法
所以 就决定把绑架 列入你们的宏伟大业中
那是在我们看到他的FBI标志之后
我们以为他是名联邦探员 直到又看到他的钱包
我认出了那个名字
然后才想到他 或许可以成为我们出城的砝码
可以跟他的父亲要钱
然后迅速消失
那我就太好奇了
你和你兄弟实在不怎么聪明
可留赎金的计划却很周密 这和你俩的智商不符啊
为什么这么说
因为这个计划真的不赖 差点就骗过了我们
哪儿来的想法
电视或电影看来的
不
这个计划来自小Seville
是我告诉他们穿什么 说什么
也是我给了他们 进父亲家的密码
是你给了所有必要的信息
但你为什么这么做呢
那些混蛋就在我面前杀死了Michelle
或许这是一场误杀 但
一直一直 我都坐在那儿 绑得死死的
都不知道自己是生是死
但唯一确定的是
他们想让我父亲拿出 哪怕一丁点血汗钱
来换我出去 都是不可能的
我告诉过他们 绑错了人
我也说过 唯一能让我父亲拿出赎金的方式
就是有只枪正顶着他的脑袋
太让人难过了
这是我早已习惯的
你知道我为什么要玩寻宝游戏吗
我想摆脱那个名字
那个始终提醒我是谁的Seville
我失去一只手指
而Michelle失去的是生命
就因为我真的太想离开我父亲了
我到底做了些什么
你做过了什么 并不重要
关键是 以后你要怎样走下去
Christine Whitney 发来一条新消息
嘿 Mac 要是有空的话 一起喝杯咖啡如何?
中城有家不错的地方 可以去好好叙叙旧
那天翻出来了一张 我们的旧照片 感觉很温暖
哦 Steven 你忘带午饭了!
我辛辛苦苦做的呢
谢了谢了 好了
- 再见 - 多谢帮我想着这个
好了 别摔跤啊
给你的 Taylor
我妹做的杂菜酱超级好吃
简直是巡警最好的伙伴了
这就是当初你总提到的Christine?
她总有一天会自己开店的
她是世界上最棒的厨师
好啊 今晚如何?
把地址发我 期待和你再见
你好啊~
气色不错
哦 你可真会说话
我肯定一脸疲倦
当犯罪实验室的头儿肯定是累
嘿 多谢你能来见我
好久不见了
说实话 我-我...我刚看到要加好友时
还真不知道怎么办
没错 我从没想过你也会上社交网
其实那帐户不是我建的
是我的几个同事开玩笑弄的
难怪你那个主页上什么都没有 快创网络之最了
你怎么知道我这不是故作神秘呢?
因为你这个人太容易被看穿了
比如现在
你就在计算自己 离开工作岗位的时间...
...还在寻思我到这儿来的原因
我-我那天看见一篇文章 说的是你
为911事件第一批牺牲的消防员 纪念墙做出的努力
你做了件好事
文章里还写了Claire的事
大家都忙...
和你们两个...
都没了联系
我-我都不知道她去世的消息
对不起
不用说对不起
能够和她共渡那么长的岁月 我就很感激了
我总是...
总是想起那次
就是我们在Myrtle海滩开派对的画面
你还记得吗?
音乐一直在响 啤酒喝个不停
- 然后-然后... - 我...我记得
是啊
那以后发生了好多事
对 但想想看 我们经历的这些事
都让我们变的更加坚强
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入