De Indiaan wist dat herten in kringetjes liepen.
En als de jager slim was...
zou hij het snelle hert te pakken kunnen krijgen.
Zijn hoeven zouden bloedden, en het dier struikelen.
De Indiaan zou zich over zijn stervende prooi heen buigen...
z'n mond naar die van 't hert brengen en diens laatste adem stelen.
Zo had hij de snelheid van het dier verkregen.
Hij werd getroffen door de rust en vredigheid van de dood.
En door die in zichzelf.
VERBODEN TE JAGEN
STAATSGRENS
Ik probeerde mezelf in te prenten dat dit bij mijn werk hoorde.
Dat ik mezelf verdedigd had.
Maar ik geloofde mezelf niet.
Je vermoordde mijn zoon, Joe Roberts.
Je vermoordde mijn jongen.
Hierom worden huizen in de fik gestoken. Huizen van moordenaars.
Moordenaar!
Hij vermoordde m'n jongen.
Robert en Jim, brengen jullie Mr Baker even weg.
'Baas', zei John Henry...
'ik zal mijn drilboor meenemen.'
'lk neem 'm mee naar 't werk en zal dat staal verpulveren.'
'Echt, ik zal dat staal verpulveren.'
Henry zei tot zijn baas: 'Een man is 'n man, niks meer niks minder.'
Mijn broer Frank zou binnen een week terugkomen uit Vietnam.
Hij zat daar sinds ik de boerderij kwijtraakte.
Ik was bij de politie gegaan, om wat te verdienen.
In een brief vertelde hij dat 't doden ze van streek maakte.
Hij schreef.: 'De jongens hier...
verwachten dat hun haar droog blijft, terwijl 't regent. '
Genoeg.
Je moeder heeft gebeld. -Wat had ze?
Eerst zou Franks vliegtuig vertraging oplopen in Hawaii.
Toen was 't weer op tijd. Nou wordt 't half tien, donderdag.
Hij moet eerst via Fort Dix.
Slaapt Raffael?
Bezorgd om wat er gebeurde vandaag?
Of om Frankie's thuiskomst?
Nee, dat met die jongen.
Zijn ouders kwamen vandaag op 't bureau en bedreigden me.
Ze dreigden.
Toen ze de vader naar buiten brachten, begon hij te zingen.
Geen beweging! -Hé, ik ben 't!
lk schrok me te pletter. Kom 's bij me.
Je bent vroeg. -Fort Dix was niks. lk nam de bus.
Joe zal blij zijn je te zien.
Dat klopt.
Kom nou, een klein hapje.
Geef je oom ook 's wat.
lk breng Frank naar pa en ma. lk ben zo terug.
Ben je er nog? -Ja. lk geef twee lessen.
Welkom thuis, Frank.
Doeg, doeg.
Je oom is 'n straathond.
Niks veranderd hier.
Je bent nou vader. Hoe is dat?
Onbeschrijfelijk.
Super.
Dat joch is fantastisch.
Wat is er? -lk kijk gewoon naar je.
Dit voelt raar aan. Voorin 'n politieauto en geen handboeien om.
Vroeger gooiden we sneeuwballen naar politiewagens. Weet je nog?
Stop hier 's.
Hé, waag 't niet.
Kom op, agentje pesten!
Koning van de berg!
Je kon 't niet alleen af, hè?
Wat doe je nou?
lk wilde alleen jou en je vrouw zien. Jullie kind.
Pa en ma hoef ik niet te zien. -Wat zeg je me nou?
lk ben even de draad kwijt. Wat houdt dit in?
Een vaarwel?
Laten we zeggen: tot weerziens.
lk kwam jou opzoeken, broertje. -En pa en ma dan?
Je zal hun hart breken.
Je trekt 't je altijd te veel aan. -Wacht nou.
Ze zullen opgelucht zijn. Heus. -Waar ga je heen?
Heb je wel poen? -Ja. Uit je portemonnee gepikt.
Hij ligt in 't dashboardkastje.
lk wil niet dat je gaat.
ledereen heeft 't over je, Joe. Goed gedaan, jongen.
Waarom krijg jij veren in je reet en beland ik altijd in de bak?
Ik kende m'n broer goed. Net als ik mijn toekomst kende.: boer worden.
Maar degene die met die trein vertrok, was een vreemde voor me.
Hij zag er uit als een held.
De warmte die ik voelde, betrof m'n broer van vroeger, dat ruige joch.
Later ging al mijn tijd op aan mijn vrouw en de boerderij.
In de laatste jaren voordat hij vertrok...
raakte Frank bekend als de relschopper van het dorp.
Van hem zou niks terechtkomen.
't Leed dat hij veroorzaakte, dacht hij goed te maken door weg te gaan.
Wat mijn ouders betreft, had Frank gelijk.
Ze vatten 't niet persoonlijk op.
Men zegt dat sommige jongens flink in de war terugkomen.
Frank vertrok in de war.
Misschien zal 't hem goed doen. -Dat is wat Randall zei.
Nou vergelijkt mijn zoon me al met een idioot ook.
Het was geen vergelijking, mam.
Een rusteloze jongen, die Frankie.
Daardoor kreeg hij problemen.
Daarom ging hij weg. -Niet omdat hij smerissen haatte?
Dat moet je niet zeggen.
Luister naar je moeder.
Je bent een goeie vent. Hoor je me?
Soms moeten goeie kerels iemand wel doden.
Je moet er geen wroeging om hebben.
Het had even goed mijn zoon kunnen zijn. Nee, jongen...
geen wroeging.
Vergeet niet te bidden en pak de draad weer op.
We hoorden dik zes maanden niks van Frank.
Toen nam ons leven een wending.
Wil je iets eten of drinken? -Nee, prima zo.
Appeltaart bakken kon ze.
Kan ik jullie iets brengen? -Nee, dank je, Maria.
Weet je, ik vond 't maar niks toen je een Mexicaanse trouwde.
Maar als ik haar nu zo zie... Ze is mooi.
Ze is 'n mooie en goeie vrouw.
lk had 't mis. Totaal mis.
lk ga op 't bureau kijken of er nog wat op de telex staat.
Mogelijk kwam hij weer in aanraking met Justitie.
Dat gebeurde ook.
Een maandje terug stuurde hij 'n kaartje. Maar ik zei haar niks.
Hij moet nog 24 dagen. Eigenlijk 23 plus een ochtendje.
Ja, ja, ik heb het bijgehouden.
Waar zit ie? -ln Columbus.
Maar hij stuurde dat kaartje niet. Ene Dorothy deed dat.
'Beste meneer en mevrouw Roberts. Frank heeft me geslagen.'
'Mijn vader zei dat hij daarvoor moest brommen.'
'Maar geen zorgen, ik zal goed op hem passen.'
Een innemende hufter is 't. -Van wie zou hij 't hebben?
Geen idee.
Frank, hij trok al zijn kleren uit toen ie moest schijten.
Hij trok al zijn kleren uit toen ie moest schijten, Frank.
Knap joch, Joe. -Ja, net zo knap als z'n moeder.
Alles goed, lekker juffie?
Prima. En jij, smeris?
Oetlul. Degeneré.
Wat zei ze? -Of jij even op hem kon passen.
Kom maar, Raffael. Alles kits, jongen?
lncest geval?
Dat zei ze niet echt, hè?
Wist ik wel. -lk heb een waardeloos ideetje.
En dat moet jij goedkeuren.
Het betreft Frank zeker?
lk wil 'm 'n kamer bij ons geven als ie vrijkomt.
lk moet toch iets proberen.
Wil hij dat wel?
Zijn masochistische vriendinnetje wachtte toch op hem?
Dan kan die toch meekomen. -Wacht eens even.
Nee, je hebt gelijk. Hij wil toch niet. Dus 't doet er niet toe.
Joe, we hebben een kind thuis. -Daar heb ik over nagedacht.
lk praat eerst met 'm. Of hij komt. Of hij haar mee wil nemen.
En als ik haar ontmoet heb, dan besluit ik pas.
lk zal het je niet weigeren.
Snotverdomme. Waarom deed je dat nou, Raffael? Zand in m'n broek.
Volgens de bewakers zouden er pas om 1 0 uur gevangenen vrij komen.
Ik had door 3 staten heen gereden.
Op de kaart leek 't veel korter.
Frank had toch al zo weinig momenten van tederheid in zich.
Dus wilde ik deze niet verstoren.
Ik kon beter m'n beurt afwachten.
Kosten voor de ontvanger.
Hallo, liefje. Ja, ik zit hier nog.
Nee, kwam er nog niet van.
Binnenkort, verwacht ik.
lk ben er weer door gaan roken.
Ja, weet ik. lk zal 't doen.
lk hou van je.
Hoort, wie klopt daar?
Het is je grote broer maar. -Die scharrelaar?
Raar maar waar.
Een aap met paardehaar. -Hardgekookt of halfgaar?
Doe je deur nou maar open.
Hoe wist je me hier te vinden? -Aardige kerel ben je toch.
Vraag je me nog binnen? -Mijn huis is jouw huis.
Bedankt. -Graag gedaan.
lk ben je nog 40 dollar schuldig. -Nou...kom op dan met je poen.
Nogmaals: hoe vond je me hier?
lk volgde je vanaf de nor en wachtte aan de overkant.
Al rokend. Terwijl ik gestopt was. -Jij volgde mij?
Wat heb je daar? Heb je soms peukies voor me?
Jawel.
Moeder is er niet meer.
Dag, mama.
Waar blijft ze nou?
De begrafenis was 'n maand terug. -Verdomme, ik zat in de bak, Joe.
Dat maakte toch niks uit. Je had 't toch niet willen weten.
Wat doe je hier eigenlijk?
Me 'n schuldcomplex bezorgen?
Dit is mijn vriendin, Dorothy. Ook wel Dotty genaamd.
Of Doe, of Dute, of wat dan ook.
Niet wat dan ook.
lk ben Joe. Frankie's broer.
Aangenaam kennis te maken.
Joe volgde ons...
als 'n achterbakse crimineel.
lk heb wat bier en andere spullen voor je.
Joe kwam hier om me te zeggen...
dat m'n moeder gestorven is.
Zullen we ergens wat gaan bikken?
Piñatas komen uit Spanje. -Mexico.
Als ik je weer betrap op roken in de camper, dan scheer ik je.
Die vrouw heeft een baard.
Denk je soms dat wij doof en blind zijn, wijfie?
lk ga even 'n praatje maken.
Hallo, ik ben Dorothy. ls ie echt?
Maffe meid heb ik, hè?
Ze was vroeger zo'n hippie-tiep.
Rustig nou. Kom op.
Hoe groter ze zijn, hoe harder ze tegen de grond knallen.
Frank, ik wil dat je met me mee teruggaat.
lk wist dat je dat zou gaan zeggen.
Kom 'n tijdje bij ons wonen. -Dat zal Maria leuk vinden.
lk heb Dorothy nu. Alles is kits. -Kits? Je woont in een motel?
Dat is slechts tijdelijk. Zij blijft zolang bij haar ouders.
Kom toch mee? Dan doen we dingen samen. Met Raffael.
Met de hele familie.
Hoe is 't met 'm? -Goed.
lk mocht 'm aanraken!
Net 'n klein vogeltje, niet?
Neem haar mee.
Wat moet ik daar doen dan? Een beetje dollen met pa soms?
Je blijft op het rechte pad en zoekt een baantje.
lk wil geen baantje. lk rommel nou wat met cheques van het leger.
En wat 't rechte pad betreft: overal kronkelen de wegen voor mij.
Hoe komt dat toch, Frankie?
Als je van snelheid houdt, vlieg je eerder uit de bocht. Snap je?
De politie is er.
Nooit deze dingen roken waar de politie bij is. Dat vinden ze niks.
lk ben weer thuis!
Alle bewijzen wegwerken!
Vrouw...
Man... -Hallo, jij.
Hij kwam niet mee?
Het spijt me voor je. -Het verbaast me niks.
Waar is dat joch? Aan de dope soms?
Dank u, Heer, voor de kookkunst van deze vrouw...
voor het eten op tafel en voor de familie om het mee te delen.
Ook wat?
Echt? -lk denk van wel.
Waar wil je dan gaan wonen?
Op 'n caravanterrein bij Bright's. Het is te betalen daar.
Het is mooi daar. Ze hebben er ook een grote moestuin.
Je kunt er 'n stukje van huren en je eigen groenten verbouwen.
Precies, goenten. -Groenten.
Goenten. -Goenten, wat je zegt.
Je pa verbouwde ooit ook goenten.
Je vader was boer voordat hij...
bij de politie ging.
Heel goed, Raffael.
Mis je de boerderij, Joe? -Soms.
Waardeloos, hè? Dezelfde dieven die jou de boerderij ontnamen...
daar moet je nou voor werken.
We redden het prima zo.
-Tuurlijk. Vast en zeker.
Heb ik je wakker gemaakt? -Wie is dat?
M'n vader. -lk zal je zeggen waarom ik bel.
Weet je, dat profieltje tussen het linoleum in de keuken...
en het tapijt in de huiskamer?
lk zag vanavond dat 't los zat.
Zet 't maar goed vast, voordat iemand erover struikelt.
Goed, pa. lk zal ervoor zorgen.
Welterusten, zoon. -Welterusten, pa.
Wie is daar? -lk ben 't.
Alles goed?
Het is nogal vroeg, Randall. Wat is er loos?
lk nam je krantje mee.
Je vader schoot zichzelf gisteravond neer.
ls hij dood?
Mag ik hier even naar de plee?
lemand aan de lijn die zegt dat hij familie van u is.
Volgens mij is er een noodgeval in de familie.
Lekker naar boven gewandeld? -Hoe bedoelt u?
Wat moet u hier? -Uw familie wil u spreken...
want er is blijkbaar een... -Noodgeval in de familie.
Dank u wel.
Vond je dat leuk?
Frankie's meisje belde. Hij wilde zelf niet aan de lijn komen.
Heb je 't haar verteld? -Ja. Maar of alles goed overkwam?
Hij weet 't nou in ieder geval.
Ben je nog op m'n land geweest? Zag je die hippies in hun tenten?
's Nachts maken ze kampvuren.
lk stuurde Randall er al op af. -Waarom ga je zelf niet?
Zal ik doen...
Als je morele steun nodig hebt met je vader kom dan maar langs.
Erg aardig van u.
Je kunt zoiets niet alleen dragen. Het is 'n emotioneel iets.
Mijn familie helpt me er doorheen. -Maar soms is het makkelijker...
om te praten met een buitenstaander.
Om je hart te luchten.
Dus als je nou 's langskomt...
dan maak ik ook nog wat te eten.
Dank u. U bent een lieve vrouw.
Ben je soms bang voor mij?
Je bent zo gesloten. Zeg nou wat.
Hoe bedoelt u dat? -Kom langs en bekijk die lui 's...
lk wil ze niet op m'n land hebben.
lk klaag ze liever niet aan. -'t Zijn maar kinderen.
lk wil geen moeilijkheden maken, maar dat gedoe met die kampvuren.
En dat 's nachts. Dat kan toch niet.
Hoe is 't met uw varken?
Prima.
Leeft ie nog in dat bestelwagentje? -Jazeker.
Goeie gozer, dat varken. -Wil je met 'm komen spelen?
Die kleur staat u goed. -Dank je. Heb je...
Je sloeg wat over.
De hele bumper zelfs. -lk regel dat met die hippies.
Kan ik u een lift aanbieden? -Ja, naar mijn huis.
Moet ik voor of achterin?
Lukt dat zo?
Adios, Mrs Roberts. -Wat? lk spreek geen Mexicaans.
Tot ziens. En u mag voor mij bidden voor Mr Roberts.
Zal ik doen, Lucy.
En werk aan je 'verleden tijd'. -Lucy, de Amerikaanse.
Hallo, Miguel. -Hallo, Mrs Roberts.
Geeft licht in 't donker.
Bent u Joe Roberts' vrouw?
Ja, wie bent u? -lk? lk ben Dorothy.
Ben je binnen, Frank?
lk ben 't, Joe.
Ben je daar, jongen?
Ben jij dat, Joe? -Ja, ik ben 't, jongen.
Wat ben je aan 't doen? -Oefenen op m'n pistool trekken.
Mag ik binnenkomen? -Tuurlijk, kom maar.
Pang. Hebbes.
Oké, ik heb wat gedronken.
lemand hing me de keel uit. lkzelf, geloof ik.
Kleed je even aan, Frank.
Dan breng ik je naar je vriendin.
Geef me mijn onderbroek even aan.
lk hoop dat alles goed met 'm is, soms doet 'ie zichzelf wat aan.
Joe brengt 'm wel thuis.
Waar hebben jullie mekaar ontmoet?
Overal, zo'n beetje.
Excuseer me even.
Heb je een zes?
Koop een kaart.
Kijk, precies wat ik nodig had.
Welkom thuis.
Beetje raar wel, dat ik zo terug moest komen.
lk ben blij dat je er bent.
En dat Dorothy er is.
Eindelijk 'n beetje mazzel, hè?
Dat mag ik hopen, want...
ze is zwanger van me. -Je wordt dus vader?
Dorothy is zwanger. -Weet ik. Net gehoord.
Kom 's, meisie.
Ik wist dat Frank terugkwam vanwege pa's zelfmoord.
Geen geruststellende gedachte. Maar dat hij terug was gekomen...
en dat ze 'n kind zou krijgen...
overtuigde me dat ie niet geheel gevoelloos was geworden.
Wel 'n puinhoop.
Wat ben je aan 't doen? -Dus dit is je jongenskamer?
lk groeide erin op, ja. Kom, we slapen nu in die grote kamer.
Weet ik. lk wil gewoon even ruiken.
Niemand houdt meer van zijn partner, dan ik van jou.
Kom, Frankie. Dit is onze eerste nacht samen in zo'n groot huis.
lk hou ook van jou.
lk moet weg.
Je bent 'n schoonheid.
Als je 'n vallende ster ziet, of...
wat dan ook... zal je dan aan me denken?
Zijn dat serieuze vragen? Of probeer je me hier te houden?
Allebei.
lk kom snel weer terug.
Vroeger zaten er beren hier.
Ja, niet eens zo lang geleden.
ln onze jeugd was dit niet bebost. -'Nieuwe grond'.
Nieuwe grond, gelul. -Nieuwe grond.
Geen nieuwe grond. -Hoe bedoel je dat?
Ouwe grond. -Ouwe grond, gelul.
Ouwe grond, dat zei pa. -Wat zei pa dan wel?
Siouxdorpen, 40 km naar 't noorden. En één in 't zuidwesten.
Hij zei: 'Toen er hier nog bos was, renden er lndiaanse Lopers.
Prooien voor de wolven.
Nee, veilig voor de wolven. -Verscheurd door grizzlyberen.
Veilig voor de grizzlyberen. -Veilig, me oor.
Veilig, zei pa.
Wat zei hij? -'Geheel los van tijd en ruimte...
verwordt de Loper tot z'n boodschap.' En geen wolf of beer...
eet 'n boodschap op. Onmogelijk.
Sinds wanneer ben jij...
Wacht 's even.
lk snap 't.
lk weet dat je er zo over denkt. -Hoe?
Toch hou ik nog van je.
Pa deed eindelijk iets waar jij respect voor hebt.
Pa had zo'n lndiaanse Loper moeten zijn.
Het zag er hier beter uit toen ik 't nog bezat.
Vast en zeker.
En weet je waarom? Omdat jij 't heilige vuur had.
De boeren wonen nu niet meer op hun land. Ze missen dat vuur.
Ze hebben 't nooit gehad.
Het vuur is nu uit. Nou en?
Maar jij hebt in ieder geval gevlamd, broertje.
En wat heb ik daar nu aan? -Wat je daar aan hebt, boer Joe...
is 't besef dat je 't ooit was. -ln vuur en vlam.
Wat een vuur.
Zuiver en puur. En je verdiende 't zuur.
Maar je betaalde 't duur. -Met mijn rug tegen de muur.
Een mislukt avontuur.
lk heb dit gemist, Frankie.
Zo samen lol hebben met jou. -lk ook.
Waarom deed je dat nou?
Oké, sterke beer, ik ben een lndiaanse Loper.
lk verwerd tot mijn boodschap. En de boodschap is:-
lk wed dat je me niet vindt.
lk krijg je wel.
Geef je je al over? Verdomme.
Goed!
Goed! Jij wint. Je bent één met je boodschap.
En de boodschap is: je moet nooit een beer vertrouwen.
lk dacht dat je zo'n harde was.
Frank werkte hard, draaide zoveel mogelijk diensten.
Dorothy zorgde voor 't huis, maakte het weer als nieuw.
En ik?
Ik wilde het heilige vuur terug.
Hoe lang moet ik nog zo, Frankie? -Veertig seconden.
Dit is vast niet goed voor de baby.
Vijfendertig seconden.
Waarom moet ik dit doen?
Omdat ik 't wil weten. -Wat wil je weten?
Tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier, drie...
twee, één. Voor mekaar.
lk trouw met je, als je dat wilt.
Zei je dat je met me wilde trouwen? -Als jij dat wilt.
lk word je vrouw!
Lekker, meisie van me.
Hij schopt. Frank, hij schopt.
Laat 's voelen.
Daar?
Da's 'n wilde knaap daar binnen.
Klopt dat, wat je vader zegt? Word je 'n sterke, knappe kerel?
En ik dan? Het jeukt ergens, en daar moet jij kriebelen.
Zullen we de krik van stal halen?
Zo moet je niet praten.
Waarom kijk je me zo aan?
Toe nou, je maakt me bang.
Je maakt me bang.
Zei ik soms iets verkeerds?
Ken je me zo slecht, dat je niet weet wanneer ik iets aardigs zeg?
Kan je aardige en nare dingen niet uit elkaar houden?
ls dat 't?
Omdat we vreemden voor mekaar zijn?
We zijn geen vreemden. -Waar heb je 't over?
Laten we gaan eten. -Eet jij maar.
Eet jij maar.
Hou op.
Wacht nou. Waar ga je heen?
Rustig maar, baby, rustig maar. Hij is gewoon wat rusteloos.
Als je hem terugpakt, kan je geen klacht tegen hem indienen.
Hij viel me van achteren aan. -Luister naar me!
Laat me naar binnen! -Nee, je gaat er niet in.
Verdomme, ik pak je op, hoor.
Krijg de klere. -Pas op je taal.
We belden naar je huis, Maria wist niet waar je was.
't ls Frank. Hij hield goed huis. -Laat mij 't maar regelen.
Hou 'm daar, Jim.
Waar is ie? -Daar. Vastgeklonken aan de bar.
Dat wordt 'n vette rekening voor Frank, hè?
Zeg dat wel. Maar hij zei dat hij wat huisraad kon verpatsen.
Kan je ons even alleen laten?
ls dat zo? Dat je wat huisraad kan verpatsen?
Jij laat je even gaan, en Dorothy heeft niks meer om op te zitten.
Wat verkoop je om te voorkomen dat die vent een klacht indient?
Dit kan je 'n jaar gaan kosten. -Al goed. lk verknalde 't, oké?
Soms word ik agressief. Dan wil ik alles in mekaar rammen.
Als ik zo'n vent zie, wil ik een excuus om 'm te pakken.
Zodat je de rest van je leven in de bak slijt?
Ach, de bak is net als een beer. En ik ben een boodschap.
lk ben ongrijpbaar voor de bak.
Geef me 's een peuk.
lk dacht dat je hier overheen was.
En Dorothy dan? En de baby? -Buitenstaanders.
Buitenstaanders. 'n Vuurtje, graag.
lk ben moe. lk blijf hier even zitten. lk doe rustig aan.
Ho even!
Laat me nou naar binnen!
Tjonge, ik heb wat lol gehad in deze tent.
Je hebt 'n baan, Frankie.
Je hebt 'n leuke vrouw.
Er is een kind op komst.
Kom 's hier met je vrije hand.
Wat doe je nou?
lk ga je een kans geven.
Breng die vent binnen. -Dan neemt ie Frank te grazen.
Weet ik.
Je bloedt. -Nee, zeg, hoe kom je erop.
lk ga er vandoor, Frank.
Morgen moet ie langskomen. lk houd de autosleutels zolang.
Welterusten.
Wat is er gebeurd?
Vraag maar aan Joe.
Meer kan je niet doen, Joe. -Weet ik.
Weet ik.
Als ik naar 'm kijk...
dan zie ik een klein jochie.
Met speelgoedrevolvers op zijn heupen.
Mijn kleine broertje.
Hij is niet klein meer. Hij heeft 'n probleem. Dat moet hij oplossen.
Kom 's hier.
lk raakte gisteren een beetje 't noorden kwijt.
lk hou van je, meisie.
Weet ik wel.
Kijk 's wie ik betrapte op een fietsje hier voor de deur.
lk kwam de auto halen. Heb je even? lk wil met je praten.
Kan jij achter Billy aanrijden en Franks wagen thuis afzetten?
Jij rijdt met mij mee.
Waar is je revolver?
Daar heb je 'm.
Verdomme, niet leuk, Frank.
lk weet dat je je zorgen maakt of ik mijn verplichtingen wel nakom...
waar 't mijn vrouw betreft...
en als de baby er eenmaal is.
Dat waardeer ik.
Maar ik wil niet dat je je nog zorgen om me maakt.
lk ben weer oké.
lk wil dat je 'n fijn leven hebt.
Weet ik.
Wat ik eigenlijk kwam zeggen...
is dat...
het me spijt van de hele zooi.
Dat met ma spijt me.
Dat met pa.
En...
dat had ik nog niet gezegd, dus...
zeg ik het nu.
Het spijt me, Joe.
Heb. -lk heb.
Mijn pen...Zij...
Had. -Heeft.
Telefoon! ...Heeft haar...
Zij heeft haar...
Wat is er, Frank?
We komen eraan.
Wie heeft de pen? -Hij heeft de pen.
De baby is op komst.
De baby was geweest. Tegenwoordige tijd.
lk controleer nu 't hoofdje.
En de rug van de baby zit hier.
Paardje, paardje, paardje. -We kijken of er 'n paardje is.
Vogeltje! Vogeltje.
We gaan kijken of er een paardje is.
Rustig maar, ik kom zo terug.
Vraag 's waar Frank heen is. lk zag 'm net vertrekken.
Hij zegt dat Frank de deur voor ons open ging doen.
lk ga 'm zoeken.
Wilde je ooit wel 's iemand doden?
Gewoon uit woede.
Maar je doet 't niet, omdat je bang bent.
Het draait om angst.
Angst dat je gepakt wordt, dat ook.
Maar vooral...
de angst van het zondigen.
Zondigen tegen God.
Ja, de almachtige God.
Maar wat als Hij niet almachtig is, niet heilig?
Dan had je net zo goed die gozer wel kunnen vermoorden, niet?
Tjonge, misschien is 't allemaal alleen maar angst.
Wat doe jij hier?
lk zoek jou. -Dan heb je me gevonden.
Wat doe jij hier? -Wat drinken. Jij ook iets?
Moet je je vrouw niet bijstaan?
Op zijn minst thuis zijn?
Waarom niet? -Waarom?
Doe niet zo achterlijk, Frank.
Hoe is 't met je, Joe?
Letten jullie op hier? lk moet de bril even warm gaan houden.
Schijthuis.
lk probeer te snappen waarom je zo'n egoïïïstische hufter bent.
lk wil weten hoe ik je kan helpen.
Je bent mijn broer.
Maar waarom kwets je mensen zo? Waarom ben je niet bij Dorothy?
Laat mij jou 's wat vragen.
Hoe voelde 't toen je die jongen doodschoot bij de snelweg?
Niet fijn.
lk verwachtte dat 't goed zou voelen. Het was toch legaal.
Je redde je eigen leven ermee. Da's gezond verstand.
Dat is toch gezond verstand?
Zo denken die lui nou eenmaal. -Welke lui?
Doe niet zo onnozel. -Je lult uit je nek.
Je krijgt geen tijd 't probleem op te lossen. Net een wiskundeles.
Het leven is net 'n wiskundeles. Met één of andere eikel vooraan.
En iedereen haat 'm, want hij weet steeds alle antwoorden.
En wat doen wij? Wij gaan verder. Of we er klaar voor zijn of niet.
Hij besluit dat wij verder moeten gaan.
Hij kent zijn wiskunde-wetten.
Terwijl ik de kerstman nog niet eens ontgroeid ben.
De geur van benzine, dat rook ik 't liefst.
Net als met jouw boerderij. Wie had er betere oogsten? Jij...
of die wiskundeknobbel die 'm later van je kocht? Jij, niet dan?
Een boerderij is er toch voor de oogst?
Maar zo werkt de wereld, Joe.
Het is 'n prachtig gedrocht. Heb ik gelijk?
Ja. -Of heb ik 't mis?
Gezond verstand bestaat niet, ja? lk heb gelijk.
Goed.
Dus al jouw problemen zijn de schuld van de wereld?
Precies.
Jouw schuld, de mijne. De schuld van al die klote mensen.
Stuk voor stuk.
Het leven ontbeert tederheid, hè?
Ga nou maar terug.
Ga maar kijken bij de geboorte van mijn kleine.
Het leven moet mooi zijn, als alles je meezit.
Nee, meneertje...
ik blijf hier wel zitten en spoel het weg.
Er zijn maar twee soort mannen in deze hel.
Helden en vogelvrijen.
Wat ben jij?
Je hebt sterke en zwakke mannen. En jij bent niet sterk.
Jij zit in 'n bar, terwijl Dorothy je nodig heeft. Dus ga je gang.
Je hebt gelijk, broertje, alles is waardeloos, zelfs onze kinderen.
Je hebt je ogen dicht. Houwen zo.
lk heb m'n ogen wijd open. En ik hou ervan naar m'n kind te kijken.
Naar mijn vrouw, mijn huis en mijn tuintje. En ik hou van jou, Frank.
ls dat dan alles wat er is?
Waarom beangstigt je dat zo? -Waarom jou niet!
lk repareer 'n brug, zodat dikke AOW'ers en hun dikke vrouwen...
met hun dikke kinderen er over heen kunnen rijden in hun campers.
lk laat mijn sporen na. Zo is dat.
Meer is er niet, Frank.
Daarbuiten wacht je familie.
Hierbinnen wacht je de hel.
lk kom zo terug. lk blijf in de buurt.
Wat is er gebeurd?
Ach, dat is niks. ls ze oké? -Ja, waar is Frank?
Buiten. -Waar?
Zuchten, zuchten. -Goed zo.
Je doet 't goed. -Je bent er bijna.
God, help me!
Waar is Frankie?
Wat?
Diep inademen en uitblazen.
Blijf persen.
Hij is er bijna.
Hier wagen 3, ik heb 'm.
De baby komt eraan.
Het hoofdje komt eruit.
Kan je 'm al zien?
Daar komt ie dan. En het is een jongen.
Zo te zien kerngezond.
Ik besefte dat ik nooit meer iets van Frankie zou horen.
Hij keerde zichzelf de rug toe.
En zijn familie.
Ik ging die avond terug naar huis, sproeide mijn tuin...
kuste mijn zoon en hield m'n vrouw de hele nacht in m'n armen.
Het leven is fijn.
Mijn broer Frank...
ledere nieuwgeboren baby draagt de boodschap in zich...
dat God de hoop in de mens nog niet verloren heeft.
Ter nagedachtenis aan HAL ASHBY, FRANK BlANCO...
Ondertiteling: SDl Media Group