Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Selamat datang.
Silakan masukkan koin dan pilihlah ukuran foto yang Anda inginkan.
Aku sangat gugup.
Ini adalah ukuran yang Anda pilih...
Persiapan mengambil foto.
Baiklah, pengambilan foto dimulai.
3 2 1
Namaku Oku Ryotaro.
Siap-siap.
3 2 1
29 tahun, perjaka.
3 2 1
Memiliki pengalaman dalam NEET.
Aku sudah seperti ini sejak kecil.
Kenapa memotret di saat yang kurang tepat!
3 2 1
Akan hiperventilasi saat panik.
Entah bagaimana aku pergi dari rumah dan tinggal di Kamata.
3 2 1
Terima kasih banyak.
Aku seorang karyawan kontrak dengan gaji yang rendah.
T A T O O
Kue karamel vanilla Yukko sekarang tidak vanilla lagi.
Padahal aku mengantrinya lama sekali.
Tapi kau memotong antrian kan?
Ngomong-ngomong, apa dia melihat dadaku?
Ti-Tidak, aku tidak lihat.
Hei Man.
Kau pasti masih perjaka.
Da-Da-Dada.
Kau lihat dadaku, kan?
Da-Dada.
Sudah kuduga.
Hei perjaka,
kau tak akan mendapatkan pekerjaan
dengan foto seperti ini.
Ti-Tidak, aku tidak mencari pekerjaan.
Apa kau pernah bersenang-senang selama hidupmu?
Ayo kita ngantri lagi.
Biar kuajak kau bersenang-senang.
Menurutku, manusia dibagi menjadi dua.
Orang yang beruntung
dan orang yang gagal.
Seseorang ditakdirkan berbeda-beda.
Ada yang beruntung dan ada yang tidak.
Silakan datang lagi minggu depan.
Tentu saja.
Aku yang paling tertinggal.
Orang yang gugup mengambil fotonya sendiri.
Kartu identitas yang kupunya hanya ini.
Hah? Tidak ada.
Tentu.
Aku sudah berharap sejak lama.
Aku ingin berubah. Aku ingin berubah. Aku ingin berubah.
Memang benar, dia cantik sekali.
Tidak mungkin itu benar.
Benar sekali,
itu omong kosong.
Tentu aku tahu.
Ini hanya editan Photoshop.
Atau menggunakan foto artis lain tanpa izin.
Aku ingin berubah.
Benarkah?
Aku
ingin berubah.
Lalu aku memanggil cewek itu
di depan kantor polisi.
Salam kenal.
Aku dari klub Mangekyo.
Aku Kayo.
Datang.
Dataaaang.
Aku seperti kedatangan bidadari.
My Life Changed When I Went to a Sex Parlor
Aku sudah bersama klien.
Iya, 60 menit.
Baik.
Bolehkah aku mandi dulu?
Ma-Mandi?
Silakan.
Baiklah.
Ah.
Apa mau mandi bareng?
Aku?
Bareng?
Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Tenang saja.
Tenang.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Ti-Tidak tidak.
Tapi kau sudah membayarku.
I-Itu memang benar,
ta-tapi aku yang memanggilmu.
Da-Dan juga
ma-maaf telah memanggilmu pada jam segini.
Tak apa, aku sudah selesai bekerja.
Maaf telah merepotkanmu.
Maaf.
Oh, iya.
Jika tidak keberatan, maukah kau menyimpan kartu namaku?
Jika...
Jika?
Kau mamanggilku lagi.
Lagi?
Aku akan memberimu layanan yang lebih dari hari ini.
La-Layanan?
Jika kau tidak keberatan.
Baiklah kalau begitu, Ryotaro-san..
Sampai jumpa.
Barusan dia memanggil namaku?
Aku dipanggil dengan nama asliku?
O-Oleh wanita 3D sungguhan?
Pertama kalinya aku dipanggil dengan -san? (-san merupakan panggilan yang paling umum, digunakan ketika menyapa seseorang yang bukan anggota keluaga)
Ulangi dong.
Jika saja aku bisa merekamnya.
Aku ingin berubah. Aku ingin berubah. Aku ingin berubah.
Tapi, banyak orang yang tidak bisa berubah.
Contohnya aku.
Apa kau bodoh?
Me-Meski kau bilang begitu.
Bilang begitu?
Apa?
Sudah cukup.
Kau jatuh cinta padanya kan?
Iya.
Aku jatuh cinta padanya pada saat itu.
Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan.
A-Apa itu?
Apa kau bodoh?
Temui dia lagi.
Benar begitu.
Ah...anu...
A-A-A-A-Aku.
Ah, Anda yang mencoba menelpon kami beberapa kali kemarin malam?
Ma-Maaf.
A-Aku sangat gugup.
Tidak apa, tidak apa.
Ini sudah sering terjadi.
Ini terjadi pada orang yang baru pertama kali.
Lalu, bagaimana?
Cewek yang kemarin
dia hebat bukan?
Dia nomor 1 di sini.
Anda beruntung sekali.
Dia biasanya jarang keluar.
Ah.
Jadi, Anda ingin apa hari ini?
Mungkinkah Anda ingin Kayo lagi hari ini?
I-Iya.
Aku benar-benar menyukai Anda.
Tapi sayang, Kayo tidak tersedia hari ini.
Sehari ini dia sudah dipesan.
Dipesan.
Sehari.
Jadwal penuh.
Besok setelah jam 10 dia tidak ada pelanggan.
Saat itu aku menyadari kalau dia bekerja sebagai PSK.
Bagaimana?
Iya, tolong.
Saldoku kurang dari 200.000 yen.
Hei Ryotaro.
Kau menarik.
Be-Benarkah?
Soalnya kau
tidak melakukan apa-apa lagi hari ini.
Aku ha-hanya ingin berbicara dengan Kayo.
Itu sudah membuatku senang.
Tapi, kau tidak banyak bicara.
Ngobrol santai.
Pertama kalinya aku mengobrol santai.
Jadi, aku akan melanjutkannya.
Ya-Ya begitulah.
Itu, sudah saatnya diganti.
Biar aku yang menggantinya.
Iya.
Terima kasih.
Sepertinya sudah tidak perlu diganti lagi.
Aku merasa sedikit canggung menjadi normal dan tidak melakukan apa-apa.
Ini agak memalukan.
Entah kenapa, aku merasa telanjang
meskipun sedang memakai baju.
Aku berkata normal, tapi itu terdengar aneh, bukan?
Tidak.
Ta-Tapi,
kadang-kadang, sulit menjadi orang normal.
Benar juga.
20.000 yen untuk sejam. (2jt-an)
Aku tidak bisa bertemu dengan Kayo jika tidak punya uang.
Dan saat itu aku menyadari,
uangnya
akan berpindah tangan.
Aku tidak bisa menerimanya.
Ta-Tapi, kau harus setoran kan?
Iya, tapi...
Jika kau mau, kita bisa bertukar kontak.
Ah!
Soalnya aku kasihan kau membuang-buang uang seperti itu.
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak menyangka ini terjadi dalam hidupku.
Kalau mau ngobrol
kita bisa ke bar, restoran, atau di mana saja.
Atau kita bisa pergi ke karaoke atau warung cepat saji
atau kafe atau kolam renang anjing.
Baiklah.
Tapi, aku tidak punya anjing.
Aku juga tidak punya.
Dan?
Aku juga hampir tidak punya teman.
A-Aku juga
begitu, tidak punya teman.
Jadi, kita sama dong.
Menurutku dia cantik sekali.
Di Tokyo
hidup sendirian itu susah.
Meskipun dia tersenyum,
tapi tampak kalau dia sedang menangis.
Hei, mulai hari ini kita berteman!
Iya, kita berteman.
Di usiaku yang ke-29,
aku akhirnya bisa ngobrol dengan cewek,
dan menyentuhnya.
Terakhir kali aku melakukannya, saat berdansa di sekolah.
Aku diperlakukan seperti kuman oleh kedua adik perempuanku. Itulah diriku.
Aku pernah selama 2 bulan tidak bicara sama sekali. Itulah diriku.
Ingin bertemu dengan seorang cewek.
Yang bukan 2 dimensi.
Dan akhirnya bertemu dengan Kayo.
Dan sudah membuat janji.
Dan aku tidak perlu mengeluarkan uang lagi.
Luar biasa!
Hidup itu benar-benar luar biasa!
Jangan-jangan, masa laluku yang suram
sekarang menjadi bahagia.
Jadi, Tuhan itu benar-benar ada?
Tetapi,
bersamaan dengan sukacita ini,
ada juga kecemasan
yang membuatku ingin menangis.
Kegelisahan.
Aku mendapatkan firasat.
Kalau aku akan kehilangan sesuatu yang bahkan belum kudapatkan.
Pada saat itu aku aku tidak memperdulikan tentang firasat ini.
Tapi ingin menceritakan firasat ini pada seseorang.
Meskipun pada seseorang yang tidak kukenal.
Tak perduli seperti apa orangnya.
Seseorang dari dunia yang beradab.
Oh… Shi-Shinsaku.
Iya, iya.
Senpai, semoga kau beruntung. (Senpai = panggilan junior pada senior nya)
Tiga hari kemudian.
Pertama kalinya bagiku bertemu dengan seseorang.
Tapi,
sinar matahari
terlalu terang bagiku.
Ryotaro.
Oh.
Kenapa?
Se-Sebaiknya kita
berjalan berjauhan sampai ke warung.
Tidak usah mengkhawatirkan hal itu.
Pertama kalinya bagiku
minum-minum
bersama dengan seorang cewek.
Maaf sudah menunggu.
Ber-Ber...Ber-Ber-Ber...
- Ber-Bersulang. - Bersulang.
Kita pesan apa ya?
O-Oh, ya.
Ka-Kayo.
Kau tahu
ji-jika kau memeras kain ini dengan keras, akan keluar air.
Kenapa musti memerasnya?
Keluar.
Aku ingin mencobanya juga.
O-Oh, ya Kayo, apa kau tahu?
Jika kau mencampur Daikon Radish, akan menjadi Daikon-Oroshi.
Tapi, kenapa jika kau mencampur yam, itu akan menjadi Tororo?
Hah?
Kenapa ya?
Let's thinking (silakan dipikirkan).
Kenapa? Kenapa?
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Kau saja tidak tahu.
Aku sudah susah payah memikirkannya.
Suatu saat nanti aku akan mengatakan ini pada istriku.
Apa? Apa?
Halaman kota berwarna kuning.
Anggur ini
hebat sekali.
Menarik.
Oh, ya Kayo
apa kau sudah punya cowok?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Entah kenapa aku tiba-tiba menanyakan hal itu.
Aku sadar telah menanyakan hal itu.
Jadi, kau punya apa tidak?
Tidak, aku tidak punya.
Be-Benarkah?
Tidak mungkin aku punya jika pekerjaanku seperti itu.
Tidak punya cowok.
Jangan ngintip.
Ok .
Kau ngintip ya?
Ti-Tidak, aku tidak ngintip.
Jangan ngintip ya.
Baiklah.
Ini merupakan hidupku yang paling berarti.
Ta da.
Ryotaro dan Kayo.
Aku beruntung sekali.
Beruntung!
Bagaimana kalau ini?
Topi untukku.
Cocok untukmu.
Be-Benarkah?
Biar kutata.
Topi untukku.
Topi untuk hidupku.
Sempurna.
Kupikir hidupku tak kan bisa seperti ini.
Biar wajahmu kelihatan.
Aku lebih suka kacang yang kecil.
Aku juga.
Tapi, meskipun bahan campurannya banyak
bentuknya mirip dengan jelly.
Bagaimana?
Itu karena mereka tidak mencampurnya dengan baik.
Menurutku juga begitu.
Iya.
Kayo.
Ya?
A-Aku...
kadang-kadang tidak bisa bicara dengan lancar.
I-Itu pasti mengganggumu.
Aku
jika ngobrol bersamamu
merasa nyaman.
Kata-kata yang perlahan keluar
akan membuat orang merasa kalau "apa yang dikatakan orang ini benar adanya".
Atau itu akan menciptakan rasa kedekatan.
Ngomong-ngomong, aku mempercayaimu kok.
Pe-Pertama kalinya orang mengatakan itu padaku.
Tapi, aku benar-benar mempercayaimu.
A-Aku (pengucapannya menggunakan dialek utara)
juga mempercayaimu.
Kenapa?
Tidak, aku heran saja kau mengatakan "Aku" seperti itu.
Tidak boleh ya?
Itu menarik kok.
Tapi kenapa?
Hah?
Kenapa kau mempercayaiku?
Pada saat itu aku berpikir.
Ada cewek sebaik dirimu di tempat seperti Tokyo.
Kau melebih-lebihkan.
Tapi, itu benar kok.
Terima kasih.
Setelah terus terang tentang kegagapanku.
Aku jadi terbiasa menelpon
yang sebelumnya tak pernah kubayangkan.
Bahkan, aku betah lama-lama nelpon.
Meskipun itu hanya beberapa kata yang kita obrolkan.
Dan juga, sekarang jelas berbeda dari sebelumnya.
Aku selalu ingin mendengar suaranya.
Namun, hal yang lebih penting.
Kenapa dia bekerja seperti itu?
Aku tak mampu untuk mengatakannya.
Tidak, mungkin seharusnya tidak kukatakan.
Pokoknya, inilah cinta.
Tanpa kusadari, aku telah jatuh cinta pada Kayo.
Baiklah, kututup telponnya ya?
Oh ya, Kayo.
Malam nanti.
Bisakah kita ketemuan?
Maaf, aku harus kerja.
Baiklah kalau begitu, aku mengerti.
Sampai nanti.
Semakin aku membayangkannya,
semakin aku mencintainya.
Aku tak bisa bayangkan,
apa yang akan jarinya lakukan,
apa yang akan bibirnya lakukan,
kepada pria, setiap hari. Apa yang mereka lakukan?
Dan apa yang dilakukan mereka padanya?
Hal-hal yang gelap dan kotor.
Bayang-bayang yang tak bisa kulupakan.
Aku seperti ikan yang berenang di laut terdalam.
Dan mulai saat itu,
aku kehilangan kontak dengan Kayo.
Apa yang terjadi?
Apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kayo.
Nomor yang Anda tuju sedang...
Setidaknya panggilanku tidak ditolak.
Itu membuatku sedikit lega.
Hei, jangan terlalu sedih!
Hentikan.
Tapi dia harus makan,
nanti bisa sakit.
Ada saatnya kita tidak bisa membantunya.
Selain bekerja sebagai PSK,
aku tidak tahu apa-apa lagi tentangnya.
Sampai saat ini, dia tidak pernah absen tanpa memberitahu kita.
Mungkin dia melarikan diri.
Kabur.
Tapi jangan khawatir,
kita akan segera menemukannya.
Mereka akan mencarinya.
Kita masih memiliki perempuan lain bernama Kaho.
PSK dan pelanggan.
Di antara kita berdua,
tidak lebih dari seorang teman.
Ketika aku menghubunginya dan tidak dijawab olehnya, itu berarti
hubungan kita sudah berakhir.
Aku baru menyadarinya.
Kalau hubungan kita bagaikan titik dan garis.
Maaf sudah menunggu, aku dari pizza-la.
Maaf aku tak bisa mendengarmu, di sini berisik sekali.
Kau selalu begitu.
Benar, hei kalian, berisik sekali!
Totalnya 4.735 yen.
Ah, baik.
Ini.
Terima kasih banyak.
Aku lupa kuponnya.
Apa-apaan ini?
Selalu, selalu saja kau bangga diri.
Siapa sebenarnya mereka?
Kau makan 2 porsi sendirian?
Apa kau masih dalam tahap pertumbuhan?
Lupakan saja aku tidak peduli, lagian kita juga tidak saling kenal.
Tapi aku kesal, biar kukatakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan tidak ada artinya sama sekali.
Itu bukan suatu kebanggaan.
Benar.
Apa yang kulakukan?
Menjadi mabuk cinta, seperti di neraka.
Pertama kalinya bagiku.
Air laut,
lebih tangguh dari yang kubayangkan.
Kau di dalam kan Kayo.
Hei buka pintunya.
Kau dengar Kayo!
Jangan merasa bangga karena aku bersikap baik padamu!
Aku tahu kau di dalam!
Meskipun kau menyesalinya, waktu tetap berlalu.
Keadaan menjadi berubah dari apa yang kau katakan sebelumnya.
Ya, kau bilang kau hanya akan menunggu dan melihat.
"Tunggu dan lihat" itu alasan bagi mereka yang tidak melakukan apa-apa.
Itu yang kudengar dari serial drama.
Dan juga.
Dan juga apa?
Kau sendiri yang bilang.
Ingin berubah.
Memang begitu ya.
Iya.
Oh Shinsaku.
Ah, kau telat.
Itu karena aku menunggu pasar berubah menjadi hijau.
Ah apa itu maksudnya, aku tidak mengerti.
Itu artinya pasar saham bisa berubah-ubah kapan saja.
.................
Kau pintar juga.
Bagus sekali kata-katamu.
Karena aku seorang penulis.
Telponlah! Telponlah! Telponlah!
Aku tidak bisa, aku sudah mencobanya 30 kali.
Bagaimana jika tidak dijawab lagi?
Jangan menyerah sebelum mencobanya!
Senpai, apa kau memasang BS? (Broadcast Satellite)
Iya, memangnya kenapa?
Lalu, kau mempunyai antena parabola di balkon?
Ya.
Apa yang musti kulakukan?
Coba putar sedikit.
Sudah.
Lalu nyalakan TV-nya, dan lihat channel BS.
Hah?
Kau tampak mengerikan kalau tertawa, Shinsaku.
Tu-Tunggu Shinsaku, apa maksudnya?
Masa depanmu sama seperti itu.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Maksudku tentang pengalaman senpai.
Masalah seperti apapun bisa diatasi.
Berbeda kalau antena parabola.
Sedikit saja kau mengubah arahnya, kau tidak akan mendapatkan sinyal apapun.
Kepakan sayap kupu-kupu di Amerika Selatan,
dapat menyebabkan badai di Eropa Utara.
Itulah yang dinamakan Efek Kupu-kupu.
Jadi, apa kau akan menyerah atau terus maju?
Tunggu apa lagi, cepat lakukan!
Karena.
Kau mempunyai pacar!
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Meskipun kupikir ini tidak akan berhasil, tapi setidaknya aku sudah mencobanya.
Halo?
Akhirnya bisa menghubungi Kayo.
Kayo?
Maaf, aku tidak menjawab telponmu.
Apa yang terjadi?
Orang sepertiku, tidak layak ngobrol dengan Ryotaro.
Jangan bilang begitu, a-aku malah lebih tidak layak.
Bolehkah aku menemuimu?
Sudah tidak ada kereta.
Aku tidak peduli.
Aku Ryotaro,
lebih terkejut dari orang lain.
Aku tidak akan menyerah!
Menghabiskan waktu 2 jam,
untuk mendengar ceritanya.
Ringkasannya berikut ini.
Aku Kinoshita Sachiko, 18 tahun.
Aku dari Akita, dan pindah ke Tokyo.
Saat festival sekolah, kita menyalakan api unggun bersama-sama.
Dan Yokkun telah membakar hatiku.
Kita memiliki hubungan jarak jauh.
Tentu saja, cinta kita adalah cinta platonis.
Aku sering diperhatikan oleh orang lain...
Kinoshita Sachiko, Kelas 1 dengan Pak Tua Bertopi Jerami.
Paman, kau memang orang yang ceroboh.
Ini.
Terima kasih banyak ya Nak Sachiko.
Ini untukmu.
Tidak usah.
Aku hanya membantu mengambilkan topimu.
Jangan sungkan, terimalah.
Terima kasih Paman.
Tapi, tolong rahasiakan ini ya?
Tentu.
Jika bocor, itu akan mengganggumu kan Paman?
Bocor?
Soalnya, kalau orang-orang tahu Paman memberi uang,
nanti semuanya akan minta-minta sama Paman.
Nak Sachiko memang anak yang baik.
Kinoshita Sachiko, Kelas 2 dengan Paman yang Memakai Kain Wol.
Ini.
Ini syal untuk minggu selanjutnya.
Apakah tidak apa memberiku syal tiap minggu?
Apa kau akan memakainya setiap hari?
Tentu saja.
Bahkan di dalam kelas?
Pak guru memang menyuruhku melepaskannya tapi aku terus memakainya.
Sempurna.
Terima kasih, Paman.
Ini untukmu.
Paman baru dapat tunjangan pensiun.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih banyak.
Jika kau kedinginan, pakailah masker wol ini.
Paman, kau baik sekali.
Paman suka yang serba wol.
Bahkan celana dalammu terbuat dari wol juga, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kadang-kadang itu mencuat keluar.
Enaknya, aku jadi iri.
Aku ingin pandai merajut sepertimu.
Nak Sachiko memang anak yang baik.
Kinoshita Sachiko, Kelas 3 dengan Pelatih.
Pelatih, begini?
Benar.
Begini?
Pelatih.
Begini?
Pelatih.
Terima kasih Nak Sachiko.
Kenapa Paman berterima kasih padaku?
Seharusnya aku yang harus berterima kasih.
Paman sudah melatihku dan terlebih lagi memberiku uang.
Terima kasih, Paman.
Nak Sachiko memang anak yang baik.
Itu adalah hal-hal yang membuatku bangga.
Tiga tahun telah berlalu.
Dengan begitu kau bisa membayar biaya sekolah.
Aku ingin menjadi seorang guru.
Hei, mahasiswi baru.
Setelah masuk kuliah, kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan?
Apa itu?
Shinkan.
Shinkan itu singkatan untuk pesta penyambutan bagi mahasiswa baru.
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya tidak.
Nakahata, hentikan!
Hentikan Nakahata!
Nakahata, hentikan!
Aku tidak bisa berhenti, aku tidak mau berhenti.
Apa yang kau lakukan Nakahata?
Bukannya kau hanya mau numpang ke toilet?
Mungkinkah kau berbohong?
Aku sedang dalam kondisi memuncak sekarang!
Bajunya.
Aku akan melepaskannya.
Tenang saja, tenang saja.
Ini adalah masa depan Skytree.
Jadi cerita tentang Sky Tr…
Saat itulah, pertama kalinya baginya.
Kenapa dia mau saja?
Itu adalah pemerkosaan, tuntut dia!
Itu sudah berlalu.
Apa?
Itu semua salahku.
Karena aku tak bisa melawannya.
Dia tipemu.
Tapi, itu tidak adil.
Banyak pria yang bermain
dengan perempuan seperti itu.
Yey!
Aku juga pernah mengalaminya.
Jangan dipedulikan.
Anu, kemudian...
Maaf, Yokkun.
Hubungan kita sudah berakhir, mari berpisah.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
Kita telah berjanji untuk menikah.
Di masa depan, kita sudah berencana menanam padi, memiliki banyak anak dan bermain kriket bersama-sama.
Maaf, Yokkun.
Ucchi, aku sudah putus.
Ah benarkah?
Jangan memanggilku Ucchi.
Itu seperti nama provinsi saja.
Kalau begitu, Mikkun.
Mari kita berhubungan dengan serius.
Kenapa kau mematikannya?
Nyalakan.
Karena kau tidak memperhatikanku.
Karena kita sudah melakukannya,
kita harus melanjutkan hubungan ini.
Inilah
pria Nakahata.
Hampir tidak pernah ke kampus
malah bermain.
Mahjong.
Berjudi balap kuda.
Balapan mobil.
Aku menjadi penjudi yang ekstrim.
Aku terjebak dengan rentenir.
Tolong tambah sedikit lagi.
Memohon pada Kayo.
Berharap diberi uang.
Aku akan berbelanja.
Terima kasih.
Itu omong kosong.
Aku pulang.
Malam ini aku masak sup panas.
Kenapa kau
telanjang?
Berselingkuh.
Meremas dan meremas.
Kita telanjang karena
sedang melakukan yoga.
Pada akhirnya, hutangku semakin menumpuk.
Untuk alasan yang aneh.
Kayo harus memberikan lebih banyak uang.
Meningkatkan waktu kerjanya.
Selamat datang.
Halo.
Ya, aku senang melakukannya.
Itu saja tidak cukup.
Dia bahkan harus mengantar koran.
Orang ini
Nakahata.
Tidak tahu malu!
Tapi,
itu terjadi dengan cepat.
Permisi.
Aku Kaori.
Wow.
Duduk, duduk.
Selamat datang.
Salam kenal.
Aku Kayo.
Dan kemudian.
Ucchi,
Aku berhasil mendaftar ke Universitas Kyoshi.
Semenjak dia bekerja di klub malam,
dia tidak pernah pergi ke kampus.
Dia bekerja dengan keras,
dan melupakan
impiannya yang paling berharga.
Dan juga,
uangnya
tidak akan pernah cukup.
Permainan selesai.
Hei bedebah,
jika kau coba melarikan diri
kau tahu sendiri akibatnya!
Lalu,
setahun yang lalu.
Aku dari klub Mangekyo.
Aku Kayo.
Lalu,
semuanya berakhir seperti ini.
Kenapa kau tidak putus saja dengannya?
Aku seperti mati rasa
dan frustasi.
Tapi, sekarang kita sudah putus.
Sepenuhnya.
Bagaimana bisa sepenuhnya?
Dia mendatangimu beberapa kali dalam seminggu.
Kau frustasi?
Kenapa?
Aku ingin dia mencintaiku sepenuh hatinya.
Lalu?
Jadi, kuberikan segalanya padanya.
Aku tidak
mengerti sama sekali.
Itu karena cinta.
Ingin selalu bersamanya.
Menjalin hubungan yang serius.
Mencintainya sepenuh hatiku.
Aku benar-benar ingin menjadi pasangannya.
Aku tidak mengerti.
Karena itu,
sudah kuberitahu padamu.
Dia seperti wanita bodoh dari desa.
Benarkah itu
Kayo?
Kau wanita yang bodoh?
Biarkan aku masuk sebentar.
Aku ingin bercinta denganmu.
Karena tidak ada wanita lain yang mau.
Aku cuma becanda.
Aku lapar,
aku ingin pergi ke restoran keluarga.
Ayolah Kayo.
Buka pintunya.
Karena,
hanya kau yang kumiliki.
Kau tahu, kan?
Aku beneran.
Menurutku,
dia akan membukakan pintunya.
Karena Kayo,
Karena dia terlalu baik.
Ini masih terlalu pagi,
bisakah kau kembali lagi nanti?
Aku takut kalau tetangga tahu.
Dalam hal ini,
jelas
hal ini
masih belum kumengerti.
Hei!
Buka pintunya!
Sachiko, Sachiko!
Buka pintunya Sachiko!
Hal ini
dia tidak memberitahu siapapun
dan menyimpannya sendiri.
Di Tokyo
hidup sendirian
itu susah.
Aku akhirnya tahu, maksud dari ekspresi wajahnya.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Jangan
menangis.
Aku...
Apa yang seharusnya kulakukan?
Tidak.
Tenang saja.
Aku
akan
menanganinya.
Kau siapa?
Siapa kau?
Apa-apaan ini,
jam segini bikin ribut.
Ini,
Ini tempat tinggalku.
Sepertinya,
sepertinya penghuni sebelumnya
sudah pindah.
Jangan bermain-main denganku!
Ti-
Tidak.
Aku tidak main-main.
Menyingkir.
Minggir dariku.
Ryotaro.
Sialan kau
ternyata memang di rumah!
Kayo!
Jangan,
jangan keluar!
Tapi...
Menyusahkan saja.
Kau tak boleh masuk!
Yang benar saja,
memangnya siapa kau!
A-
Aku...
Aku apa?!
Pacarnya Kayo!
Hentikan!
Jangan becanda!
Hentikan!
Tolong!
Hentikan!
Aku serius, tolong!
Maaf, maaf!
Hentikan.
Apa yang kau lakukan itu
pe-
pemerkosaan.
Tidak... Sachiko.
Sachiko,
menurutku dia dulu cewek panggilan.
Aku minta maaf.
Kau
jangan pernah mendatanginya lagi!
Baik.
Kayo.
Akhirnya,
itu terakhir kalinya kita melihat Nakahata.
Tapi,
Kayo masih mempunyai hutang jutaan yen.
Jika aku tidak bertindak,
tidak akan ada perubahan apa-apa.
Lalu,
apa yang ingin kau katakan?
Ah...
Akhirnya.
Tidak ada apa-apa.
Tidak membuahkan hasil apa-apa.
Sejujurnya,
aku sedikit pipis.
Kupikir,
itu hanya ruang penyimpanan.
Aku bertemu dengannya
sekali
di kafe yang biasa kita datangi.
Tapi,
aku tidak ingat
apa yang kita bicarakan.
Cheese!
Salam kenal
Reki senpai.
Salah kamar.
Tu-tu-tunggu.
Apanya yang salah?
Siapa kau sebenarnya?
Internet adalah sisi gelap dari masyarakat modern.
Banyak orang yang menjadi korban.
Kau hanya berpura-pura menjadi dia, kan?
Ini lelucon yang terencana, kan?
Bukan.
Kau hanya
mau menjelek-jelekkanku, kan?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Lalu siapa kau?
Siapa kau?!
Aku Shinsaku.
Tidak mungkin Shinsaku yang setampan itu seperti kau.
Dia kaya dan bermain pasar saham.
Dia orang yang berstatus.
Jika kau Shinsaku,
Tuhan pasti membuat kekeliruan.
Akan ada banyak yang protes.
Lihatlah apa yang kau pegang
dan kekacauan ini...
Tidak.
Kemarin.
.... .... .... .... .....
[Shinsaku: Aku akan berkunjung ke rumahmu] .... .... .... .... .....
[Shinsaku: Aku akan berkunjung ke rumahmu]
Jadi kau benar-benar Shinsaku?! [Shinsaku: Aku akan berkunjung ke rumahmu]
Jadi kau benar-benar Shinsaku?!
Ngomong-ngomong,
ayo minum bir dulu.
Tak bisa kubayangkan.
Lalu.
IOU disimpan di rumah itu.
Lalu.
Ini.
Lalu.
Lakukan cara ini.
Lalu.
Hebat.
Bagaimana?
Apanya yang bagaimana?
Bukankah ini rencana yang hebat?
Jadi,
dia benci menyerah di tengah jalan.
Itulah poinnya.
Sarah-lah yang merencanakannya.
Rencana,
apa?
Senpai, biar kuberitahu.
Aku benci orang yang
tidak punya alasan yang tepat.
Jika tidak merasakan apa-apa
setelah mendengar cerita itu,
itu namanya bukan manusia!
Jadi, ayo kita bertindak!
Ai.
Ayo.
Apa maksudmu "Ayo"?
Ini.
Apa yang kita bicarakan?
Kau lucu juga, senpai.
Oh, ya
bisakah kau berhenti memanggilku "senpai"?
Itu terasa aneh.
Antara aku dan kau,
tidak mungkin aku yang menjadi "senpai"
tidak ada dasarnya sama sekali.
Kenapa tidak?
Ketika kumelihatmu
posisi dan penampilanmu sungguh terasa,
aku tidak punya hal seperti itu.
Rekishi (history/sejarah).
Jangan seperti itu dong.
Dan juga,
beruang kutub tidak makan penguin.
Aku jadi sungkan.
Itu...
tentang peradaban masyarakat, kan?
Tapi sekarang,
kita bicara bertatap muka.
Itu disebut hambatan komunikasi, kan?
Kudengar kau tidak bisa mengatasinya.
Percakapan di telpon,
itu menyenangkan, kan?
Kau sudah membangun
komunikasi.
Orang yang sedang mengatasi kesulitan
itu adalah kau.
Dan karena itulah kau marah,
apa perlu alasan lain?
Tolong pakailah ini.
Itu...
bukannya bir?
Ke-Ke-Kenapa?
Kenapa harus melakukan ini?
Ini adalah gaya Amerika!
Semuanya
suka "Back to the future". (Ct: Sebuah film)
Lupakan!
Mantab!
Hah?
Hei...
Kenapa ini...
Lagi seru-serunya.
Aku masih punya DVD!
Tidak masalah bagiku!
Sialan!
Bau apa ini!
Bau..bau..bau..
Itu senjata terbaik
dari ubi.
Sial,
teror-kah?
Jika begitu...
Iya.
Salam kenal.
Aku baru pindah ke sebelah.
Aku Ito.
Kau pindah ke sini?
Iya.
Ini.
Sedikit oleh-oleh.
Maaf,
aku tidak mau.
Tidak.
Tolong jangan begitu.
Ada satu lagi.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Memangnya kenapa?
Aku
memelihara
sigung.
Sigung?
Aku dokter hewan.
Hei.
Kenapa kau membuat sushi sekarang?
Tapi,
aku tahu, itu karena
kau dokter hewan.
Aku menyukai Dr. Doolittle.
Benarkah?
Kau
yang bertetangga denganku?
Sekarang banyak pemelihara hewan yang tidak bertanggung jawab.
Bikin kesal saja.
Bahkan
aku sudah memelihara tiga hewan.
Aku mengerti.
Sepertinya sama.
Sungguh.
Sama?
Apa maksudnya?
Bahwa manusia itu tidak baik.
Hewan-hewan itu,
dengan mudah diabaikan,
jika orang-orang itu sedang kesusahan.
Lalu akhirnya mati.
Oh, ya,
mungkin kau akan sedikit mencium bau busuk.
Tapi, mereka sungguh imut.
Mempunyai
tangan yang lucu.
Dan juga bisa membuka sesuatu.
Aku tahu.
Kau memang orang yang baik.
Maaf.
Sedikit?
Sedikit.
Sedikit?
Sedikit.
Sedikit?
Sedikit.
Sedikit?
Sedikit apanya!
Kau bisa menciumnya sampai ke dalam,
meskipun dalam keadaan emosi!
Hah?
Tidak ada.
Hah?
Kenapa tidak ada? Aku harus membelinya!
D-Dia sudah keluar.
Aku gugup sekali.
Vampir, vampir, vampir.
Tidak!
Maaf membuatmu menunggu, Tuan.
Tidak.
Kita mempunyai stoknya di cabang Shibuya.
Tapi ini Itabashi.
Maaf.
Tidak!
Dia menuju ke sana.
Tidak ada?
Yang ini Part 2.
Tapi aku ingin nonton yang Part 1!
Maaf.
Filmnya ada Part 2-nya juga?
Apa!
Cabang kita di Ikebukuro mungkin mempunyai stoknya.
Hei ini cabang Shibuya,
aku baru saja dari cabang Itabashi!
Aku minta maaf.
Tidak perlu!
Akhirnya...
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Aku yang pertama kali mengambilnya.
Bisakah kau berikan padaku?
Tidak mau.
Berapa, berapa yang kau mau?
100 juta yen?
Negoisasi berakhir.
Hei tunggu, sebenarnya berapa yang kau mau?
Sudah kubilang kan, 100 juta yen.
Hei, kau tak akan hidup lama jika bersikap seperti itu.
Aku tidak mengganggu.
Aku ingin menontonnya juga, itulah hargaku.
Bagaimana kalau 10.000 yen?
Aku tidak mau buang-buang waktu.
Lalu 30.000 yen? Kau bisa mendapatkan 30.000 yen dari DVD itu.
Baiklah, 50.000 yen. (Rp. 5,9jt)
Kau tak akan pernah mendapatkan kesempatan bagus seperti ini.
Penawaran terakhir, 1 juta yen? (Rp. 118jt)
Apa kau tahu betapa susahnya mencari uang 1jt yen?
Yang tidak tahu itu kau.
Maaf.
Stoknya sudah terjual semua.
Nigata mungkin saja punya.
Aku tak mau ke sana!
Memangnya aku bodoh mencari DVD sampai ke Nigata!
Berisik sekali, di mana topannya?
Di luar kan baik-baik saja.
Kenapa kau tidak memesan online saja?
Aku maunya sekarang!
Bagaimana kalau Part 3?
Aku ingin nonton yang Part 1!
Ini, terima kasih.
Kau Sarah, seorang penulis?
Iya.
Wow, bisakah aku berjabat tangan denganmu?
Aku penggemar beratmu, ini kesempatan berharga bagiku.
Sayang sekali sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku merasa terhormat.
Baiklah, aku pergi dulu.
Iya.
Kenapa memarkir truk di sini? Mengganggu saja!
Ini pasti salah!
Aku akan menekannya.
Apakah kodenya salah?
Ini bukan "Back to the Future".
Shin-Shinsaku, lalu bagaimana?
Itu sebenarnya sudah rusak dari awal.
Yang asli
ada di sana.
Ji-Jika begitu, cepat nyalakan!
Benar juga, jika tidak buru-buru
nanti jendelanya ditutup.
Ma-Maka dari itu, cepatlah.
Cepat nyalakan!
Ngomong-ngomong senpai,
seberapa jauh kau bisa
melompat?
Melihat strukturnya, sekitar 4,5 meter.
Kenapa kau tiba-tiba tanya begitu?
Mungkinkah?
Lebih tepatnya, 4 m 78 cm 3 mm.
Apa maksudnya itu?
Jarak melompat ke sana.
Persiapkan keberanianmu.
Ta-Tapi, tidak harus melakukan itu, kan?
Aku akan melompat dan menunjukkannya padamu.
Meskipun kau melakukannya, aku tetap tidak bisa.
Kau bisa.
Aku dulu juga pernah tertindas.
Tentu saja, tidak seperti masalahmu.
Pernah mencoba untuk bunuh diri.
Seperti saat ini, di atap.
Tapi, waktunya saat istirahat di siang hari.
Lalu aku menyadari,
langit biru yang menakutkan, membuatku sedih.
Aku mengerti.
Sekarang bukan saat yang tepat mengatakan itu.
Ngomong-ngomong senpai,
aku akan menunggumu di seberang sana.
Hei, lompatlah! Jika tidak, ini semua akan berakhir!
Aku akan menerbitkan novelku.
Cepatlah, bodoh!
Lompat!
Dengar! Ada kalanya pria harus berani menembus angin!
Senpai, inilah saat yang tepat!
Ah!
Sigung?
Semangat!!!
3 2 1
Lalu.
Semangat, Semangat, Semangat, Semangat.
Lalu begini.
Semangat, Semangat, Semangat, Semangat.
O-Oh ya, Kayo, kau tahu?
Apa?
Aku tahu kau bisa memeras handuk basah.
Ta-Tapi bukan itu maksudku.
Bukan itu?
Kayo, apa kau punya impian?
Iya.
Aku juga.
Begitu ya.
Seperti anjing dan kucing, sapi dan kuda.
Mereka semua juga mempunyai impian.
Begitu, ya.
Tapi, aku tidak bisa tidur nyenyak, sampai bertemu denganmu.
Aku selalu berpikir malam tanpa tidur adalah hak istimewa seorang pemuda.
Tapi malah sebaliknya bagiku.
Meskipun kucoba menututp mata
tapi tetap saja aku tak bisa tidur.
Itu pikiran yang selalu membuatku khawatir.
Semakin dewasa, hal itu selalu menghantuiku.
Dulu aku sering bermimpi buruk.
Tapi, setelah bertemu denganmu, aku bisa tidur dengan nyenyak.
Saat kututup mataku, kau hadir dalam pikiranku.
Me-Mengajakku mengarungi dunia kebahagiaan.
Tentu saja, ada saat aku tidak bisa tidur karena terlalu menyenangkan.
Tapi, itu tidak terlalu buruk.
Bohong, itu sebenarnya bohong. Sebenarnya itu lebih menyakitkan.
Karena kebahagiaan tersebut, kesulitan datang berlipat-lipat.
Aku hanya memikirkan hal-hal yang bodoh.
Maaf, ya.
Kau tak perlu minta maaf.
Soalnya aku bodoh.
Benar, kau memang bodoh.
Kau menanggung beban sendirian.
Kau terus mengatakan kalau Tokyo adalah kota yang sulit.
Dan dengan mudah ditipu pria bodoh.
Kau sadar, tapi pura-pura tidak menyadarinya.
Membuang begitu saja impianmu.
Kau memang benar-benar bodoh!
Benar-benar bodoh yang tak tertolong!
Ma-Maaf Kayo, bukan begitu maksudku.
Kau tak perlu minta maaf,
yang kau katakan memang benar.
Aku ingin mengatakan 6 kata.
Sebaiknya jangan kau katakan.
Aku akan tenang jika sudah mengatakannya.
Tapi, aku kan...
Aku tahu.
Aku kotor.
Aku tahu.
Itu sesuatu yang tak bisa diubah.
Aku tahu.
Saat pertama kali bertemu, kau mengatakannya padaku.
Katakan apa?
Tidak apa-apa, tenang saja.
Apa maksudnya itu?
Aku akan ikut menanggung bebanmu bersama-sama.
Lihat, aku selalu membawa tas.
Sebenarnya aku,
benar-benar mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tenang saja.
Maaf, membuatmu menunggu.
Kau selalu berisik.
Maaf.
Hei, jangan berisik.
Semua, tumbuh dengan cepat.
Semarang, 26 Juni 2014
Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me