Группа "Мир испанских сериалов" представляет
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова
Ладно, я пошёл.
Всё в порядке, папочка?
Да... потом я тебе позвоню.
(Карлос Ариас Наварро) "Испанцы..."
Франко... умер.
Клянусь Богом и Святыми Евангелиями...
Клянусь занять пост Председателя правительства с абсолютной преданностью...
(Суарес) Моя отставка будет для Испании выгоднее, чем моё пребывание
на посту Председателя правительства и я не хочу, чтобы демократическая система, которую мы так ждали,
снова оказалась за скобками истории Испании.
23-Ф
Нужно отправить их до закрытия.
Хорошо, пойдём займёмся этим.
- Что ты куришь? - "PaII MaII".
"PaII MaII"? Где ты это достал?
Раз, два, три...
- Может выйти так... - Уверяю, этого не произойдёт.
Он не появлялся здесь с тех пор, как ушёл в отставку,
и когда дело дошло до выборов, появился.
Начинаем заседание!
Мы собрались здесь с целью исполнить порядок согласно статье 99
Конституции, и право представить второй тур голосования
с предложением кандидатов на должность Председателя правительства
предоставляется дону Леопольдо Кальво Сотело.
Далее, кандидат в Председатели правительства
дон Леопольдо Кальво Сотело поднимается на трибуну,
чтобы вновь призвать голосовать Палату.
17:14 Мадрид. Генеральный штаб.
Здравия желаю, мой генерал.
Уважаемые депутаты, я поднялся на эту трибуну только, чтобы подтвердить то, что я сказал
во вступительном слове и во время последующих дебатов.
Чтобы поблагодарить все группы парламентариев за выступления
и чтобы снова призвать Палату проголосовать согласно
статье 99 Конституции. Большое спасибо.
Да...?
Всё согласно плана.
Начиная с семи часов, вы сможете найти меня в Сарсуэле.
Ты же знаешь, что король не постоянен, верно? И хотя поддерживает это,
я предпочитаю быть с ним во дворце. Я не доверяю Сабино.
Да, по важным вопросам звоните мне туда.
Кандидат подтвердил все свои тезисы в программе...
Господа, с этого момента никаких сомнений.
17:57 Валенсия. Штаб военного округа
Приказы будут даны в ближайшее время. Простите.
Да?
(Хуан Гарсия Каррес) Педро, я беспокоюсь.
Почему?
Чёрт! Потому что сейчас точно 57 минут. Следовательно, расстояние от моей "фермы"
просчитывалось сегодня утром, и выходило около часа.
Ладно, но "управляющий" должен был сказать тебе, когда они войдут.
Но мне сказали, что есть вариации, и они прибудут в 25 минут.
В 25!
Это было выступление представителя партии Андалусистов.
Далее выступает председатель палаты....
Сеньор, Игнасио и Мигель ожидают вас на площадке.
18:02 Мадрид. Дворец Сарсуэла.
И не забудьте, что в восемь приедет Ланделино, чтобы подписать назначение.
Не беспокойся, Сабино. Эти быстро выдохнутся.
Особенно Мигель, который едва шевелится.
...одним из самых мощных секторов олигархии в стране является политика...
Хорошо, вы уже знаете, что должны делать.
...сегмент, в котором говорится: нужно вернуться, сделать шаг назад.
Но другая часть мнений, на мой взгляд большинства, заключается в том, что сделано мало,
достигнут лишь незначительный прогресс, который не позволит изменить структуру государства.
Генерал, Каррес подсчитал, что они прибудут в 25 минут.
Оглашение начнётся с депутата под номером 114, дона Антонио Гарсия Миралеса...
18:23 Мадрид. Конгресс депутатов
Я войду первым. Бовис, ты останешься во дворе с людьми из первого автобуса.
Весинос, поднимайся на трибуны, ты уже знаешь, что делать.
Кортай, ты идёшь со мной. Господа!
Гвардейцы! Во имя короля!
И за Испанию!
- Да здравствует Испания! - Ура!
- Дон Саньяго Карильо Соларес. - Нет.
Идём, идём, идём.
- Дон Фаустино Муньос Гарсия. - Да.
Идём!
- Дон Сиприано Гарсия Рольян. - Нет.
- Дон Альфонсо Герра Гонсалес. - Нет.
Успокойтесь, офицер. Отойдите!
Стоять! Не двигайтесь!
Стойте там!
По приказу его величества короля и генерал-капитана Валенсии
мы займём Кортесы. А вы успокойтесь.
Танки уже едут сюда!
Стоять!
- За короля! - За Испанию!
Отойдите! Отойдите!
Стойте, вы не можете войти!
Давайте, давайте, давайте!
Виктор Серо, внимание, Виктор Серо! Группа Гражданской гвардии...
Отключи это! Вы на чьей стороне?
- Дон Энрике Мухико Эрсог? - Нет.
Что здесь происходит? Что вам нужно?
На пол!
Я комиссар Ориа.
Я сказал на пол!
На пол!
Никому не двигаться! - На пол!
Весинос.
Мой отряд, со мной наверх, на выборы!
- Дон Карлос Наваррете Мерино. - Нет.
На пол!
На пол! На пол!
Дон Мануэль Нуньес Энкабо.
Гвардейцы! Я сказал всем на пол, никому не двигаться!
Сейчас раздался удар.... очень сильный, как будто выстрел...
...хотя мы не знаем из-за чего... там полиция, входит Гражданская гвардия...
Никому не двигаться!
(Суарес) Маноло, иди сюда. Сядь.
Кто вас прислал? От кого вы получили приказ?
Депутат, сядьте! Я сказал вам сесть! Садитесь!
- Стойте! Стойте! - Отдайте мне пистолет!
Оставьте его, оставьте!
Стоять, стоять!
Перестаньте! А то заденете кого-нибудь из наших!
Отключите камеру! Отключите её! На пол! Руки вверх и не двигайтесь!
Сядьте!
Успокойтесь и сядьте на своё место.
Я приказываю вам замолчать, капитан.
- На место! - Замолчите!
Маноло, сядь. Оставьте его, оставьте!
Маноло, сядь, пожалуйста!
Сядь.
Сабино, ты слышал радио...? Да, поднимись, пожалуйста.
Соедините меня со службой безопасности.
Это всего лишь благотворительное мероприятие для вдов и сирот.
Посмотрим, сможете ли вы, Армада, имея большое влияние на короля,
сказать ему что-то по данному вопросу.
Разумеется, мой генерал.
С вашего разрешения, мой генерал, в дворце Конгресса выстрелы!
Выстрелы? Но о чём вы говорите?
Передали по радио. Несколько вооружённых гвардейцев вошли, стреляя. Похоже, это нападение.
Боже всемогущий!
Оливенса, немедленно отправляйтесь в Конгресс. Информируйте меня обо всём, что там происходит.
Да, Гильермо, я уже в курсе...
Простите... Армада!
Я поеду в Сарсуэлу, мой генерал!.. Думаю, что в этот момент я должен быть с королём.
Нет, не сейчас, Армада. Вы нужны мне здесь.
Если это то, что я думаю, мы должны действовать под единым руководством.
Да, Гильермо, да, я тебе позвоню. Да..?
Какой позор, Альфонсо! Какая жалкая страна!
Что? Нас собираются держать здесь весь день, ползающими, как крысы?
Давайте! Положите руки, чтобы их было видно!
Давайте, чтобы я видел ваши ручки.
- Давайте же! Вы не поняли? - Все! Вы тоже!
А вы? Поднимите руки выше!
Сеньор, государственная служба безопасности.
Лаина, что происходит?
Раненые есть? Минутку. Займись этим ты.
Я сейчас не могу. Перезвони через пять минут.
Господа, никаких личных звонков, линии должны быть свободны.
Гонсало, пожалуйста, принеси записную книжку из моего кабинета. И скажи Марии, чтобы приготовила кофе.
Вы знаете, что нужно делать.
Пожалуйста, поговорите с депутатами, чтобы успокоить их.
Простите, но при данных обстоятельствах я отказываюсь выполнять роль председателя.
Но что вы слышали? Подполковник?
Так он сказал, подполковник. Чёрт, а потом прогремели выстрелы.
Удалось связаться с командой Кальво Сотело....
Думаешь, это были выстрелы?
Команда Кальво Сотело сообщила по телефону, что во время нападения...
пострадал первый заместитель председателя, генерал-капитан Гутьерес Мельядо...
Нет, нет, ни в коем случае.. Спасибо, Пако.
Минутку, Николас. Не забудь сообщить мне, как что-нибудь узнаешь.
Где Аугустин и Хосе? Позвони Фернандо и в Четвёртый гарнизон.
Нужно собрать министров. Николас, пожалуйста.
Кабинет короля...
Да, принеси её через пять минут.
Лаина сообщил, что они вошли во дворец Конгресса, используя моё имя.
И этого я не позволю. Вы их уже обнаружили?
Эй, вы куда? На пол! На пол!
Сядьте там! И успокойтесь!
Техеро, найдите Техеро!
Вам звонят из Валенсии.
Где здесь телефоны?
Внутри.
Мой генерал...
Антонио, поздравляю! Я слышал по радио. Вы были великолепны.
Спасибо, мой генерал. Мы взяли здание без сопротивления.
И здесь у нас Правительство... немного преклонило голову...
Да, но сохраняйте спокойствие. Дождитесь прибытия "Н+2". Удачи.
Мой генерал, теперь уже можно сказать это во весь голос. Да здравствует Испания!
Ура!
Чёрт, да здравствует Испания!
Ура!
Да здравствует Испания! Ура!
Прости за опоздание, Антонио. Как идут дела?
Всё под контролем. А твои люди?
Как и договаривались. Я сказал им, что мы приведём подкрепление.
Придя сюда, они всё поняли, и полностью в твоём распоряжении.
Проворнее!
Мои были проворнее. Я беспокоился за тебя...
Уличное движение, была пробка на выезде из Вальдеморо. Что ты думал? Что я сбежал?
Ты?
Да ты смельчак.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Идём.
Что эти здесь делают?
Журналисты, родственники, включая дипломатов, которые хотят позвонить в свои посольства.
Что ж, следи, следи Антонио, потому что их интересует, что происходит внутри.
Я хотел попросить об одолжении.
Всё, что хочешь.
Ты умеешь подобрать слова. Почему бы тебе не сказать что-нибудь... чтобы их успокоить?
Запись не ведётся?
Добрый вечер, ничего не случится, но мы немного подождём, пока приедет
компетентный орган военного управления, полномочный принимать решение...
...и то, что он скажет, касается всех нас.
Другими словами, сохраняйте спокойствие. Не знаю, займёт ли это пятнадцать минут...
Если снова будешь записывать я тебя убью!
...двадцать или полчаса. Думаю, что не дольше...
Компетентный орган управления, разумеется военный, решит,
что произойдёт дальше. Ничего не случится. Другими словами, сохраняйте спокойствие.
Сеньор Суарес, вернитесь на своё место!
- Как Председатель правительства, я приказываю вам... - Сеньор Суарес, сядьте!
Да сядьте же вы!
Гвардейцы, генерал Миланс передаёт нам привет!
И распорядился... об общей мобилизации.
Антонио, что известно о бронетанковой дивизии?
Успокойся. Она должна быть уже в пути.
19:05 Мадрид. Бронетанковая дивизия "Брунете".
Подразделения первой фазы операции "Диана" готовы к выступлению, мой генерал.
И чего они ждут? Пусть немедленно выдвигаются.
Как прикажите.
А что здесь делает Хусте? Разве он не должен быть в Сарагосе?
Сан Мартин сказал, что он отправится туда под предлогом манёвров.
По крайней мере, это было согласованно с Милансом.
Что здесь происходит? Напоминаю, что ты уже не руководишь этой дивизией.
Послушай, Пепе, никто не оспаривает, что дивизия подчиняется тебе.
Но я здесь в соответствии с инструкциями Армады... и короля.
Короля?
Они поставили меня руководить этой операцией.
Тогда это всё меняет. Продолжайте операцию.
Пойду свяжусь с Сарсуэлой, подтвержу, что всё в порядке.
Свяжитесь с Армадой. Он вам всё объяснит.
Поосторожнее обращайтесь ко мне, майор!
Не беспокойтесь. Пепе один из нас. Как я мог позволить ему пропустить этот момент?
Что же, возможно, ты прав. Я дал слово Милансу,
что "Брунете" выйдет, и никто и ничто этому не помешает.
А вы следуйте моим инструкциям, именно, договорились.
Нужно отдать распоряжения, чтобы сохранить контроль над всеми подразделениями.
Нужно немедленно собрать начальников Генерального штаба.
Ах, привет, Пепе...! Это Хусте.
Да, слушаю, как там идут дела?
Всё в порядке. Первые подразделения уже вышли, а танки готовы к взятию Мадрида.
Но что это за безумие? О чём вы говорите?
В чём дело? Что он сказал?
Бронетанковая дивизия выступает для взятия Мадрида.
Пусть немедленно расходятся по казармам и не смеют выходить оттуда!
Что... расходиться по казармам?
Ты слышал.
Я ничего не понимаю... Слушай, а Армада там..?
Армады нет и его не ждут.
Тогда это всё меняет. Приехал Торрес Рохас.
Торрес Рохас?
Он сказал мне, что Армада там и что вы отдали приказ... Сабино?
Да.
Я не понимаю, что происходит...
Им нужно подчиниться нашим приказам и не выступать.
Рядом со мной король. Его приказ предельно ясен.
Он сказал, чтобы ты не позволял выходить войскам и никого не слушал.
Ни Торреса Рохаса, ни Армаду. Никого!
Я остановлю подразделения.
Но здесь два воодушевлённых офицера. Будет не просто контролировать их.
Удачи, Пепе.
Все, кроме должностных лиц, могут уходить.
Журналисты, гости и сотрудники служб безопасности могут организованно уходить.
С Третьим гарнизоном связаться не удалось. С Четвёртым связались.
Канарские острова на нашей стороне?
Сделай одолжение, передай ему, чтобы связался со мной по этому номеру.
- И сколько нас? Нужно настаивать! - Что известно о Четвёртом?
- С Четвёртым связались и с Третьим.... - Будьте на связи...
С Четвёртым связались, о Пятом и Шестом мы ничего не знаем.
Я уже полчаса пытаюсь поговорить с ним... да, я продолжаю пытаться.
Как только свяжусь, я тебе сообщу...
Да, да, он здесь... Армада!
Это вас.
Я знаю, что в последнее время он ходил на интервью с политиками,
искал лазейки в Конституции, чтобы узаконить
сосредоточение Правительства в руках военных.
Очевидно, что самого Армады.
Это было полным безумием.
Проблема в том, что в глазах военных Армада
после стольких лет службы здесь ассоциируется с королём.
И, возможно, что некоторые военные поверили,
что изменение курса было одобрено его величеством.
Я хорошо знаю армию. И знаю, что многие военные хотели бы вернуться в прошлое.
Но я всегда настаивал, что Конституция стоит выше короля.
Конституция? Многие до сих пор руководствуются наказами Франко.
И в соответствии с ними подчиняются.
Следующие шаги должны быть очень осторожными, ваше величество, вы должны...
Возвращаемся!
Я должен связаться с генерал-капитанами. Сабино, попытайся найти Техеро.
Хорошо.
Это он.
Подполковник, перевожу звонок.
Да, слушаю.
Генерал Сабино Фернандес Кампос, генеральный секретарь Королевского дома.
Да, как дела? Вы что-то хотели?
Что значит вы что-то хотели? Вы совсем с ума сошли?
Как вы посмели войти, используя имя короля?
От имени его величества приказываю вам немедленно покинуть здание Конгресса!
Послушайте, я подчиняюсь приказам только генерал-капитана Валенсии!
Что он сказал?
Что... что выполняет приказы Миланса.
Миланса?
Это невозможно! Хайме бы никогда не выступил против короля...
Только если "ЗА" короля.
Гвардеец, соедините меня с номером, с которым я только что разговаривал.
Миланс - хороший друг Армады. Они сражались вместе в "Голубой дивизии"...
Свяжитесь с Армадой и Милансом! Обзвоните остальные военные округа!
Мы уже этим занимаемся, сеньор.
Гвардейцы, вы должны подчиняться только моим приказам!
Итак, кто здесь главный? А вы, возвращайтесь в автобус!
Хуан, начинайте выдвигаться, чтобы подразделения прибыли как можно раньше.
Хорошо, только вы должны позвонить этому сеньору.
Мне сказали, чтобы я не забыл о "Н+2".
Уже час, как это подразделение должно прибыть.
Дай мне телефон, где я могу тебя найти.
Я здесь, в здании Парламента.
Чёрт, ну так дай мне телефон Парламента!
Здесь генерал Арамбуру. Он хочет забрать гвардейцев!
Простите, мой генерал, мы выполняем приказы наших непосредственных командиров.
Непосредственных? Я глава Гражданской гвардии! Арестуйте его!
Сейчас узнаем, кто здесь главный! Вы! В автобусы!
Все в автобусы! Вы позор армии!
А вот и он! Великий человек! Мой генерал.
Сдавайтесь, Антонио. Покончим уже с этим безумием.
Это приказ!
Я подчиняюсь лишь приказам генерал-капитана Валенсии.
- Осторожнее с пистолетом! - Осторожнее!
Я не сдамся, мой генерал!
И если сделаете ещё шаг... Я выстрелю... а потом убью себя.
- Всё кончено! - Нет, нет, нет! Стоять, не двигаться!
Нет, мой генерал! Он может устроить бойню. Пойдёмте!
Успокойтесь, мой генерал.
Сейчас самое важное оборудовать штаб здесь неподалёку, чтобы они были на виду.
Простите, сеньор.
Да. Минуточку... Лаина советует собрать секретарей министерств
и заместителей министров, чтобы созвать временное правительство. Что скажешь?
Хорошая идея. Так не будет вакуума власти.
Действуй, Пако. Собирайтесь как можно раньше.
Прости, Сабино. Паскуаль, ты ещё там? Да, слушай внимательно. Нет, нет, нет. Сделай одолжение!
Ничего не предпринимайте. Оставайтесь в казарме.
Ты тоже не выступай, хоть это и уникальный шанс!
Это прямой приказ! Тебе ясно?
Да?
Я только что разговаривал с Армадой. Он отрицает свою причастность к происходящему.
И настаивает на том, чтобы приехать сюда помочь.
Что ты ему сказал?
Что он нам полезнее в Генеральном штабе.
Хорошо...
Для большей безопасности позвоните на пропускной пункт и...
скажите его не впускать, если он появится.
Я уже позволил себе сделать это, сеньор.
- Вы все журналисты? - Да, сеньор.
- А почему раньше не сказали? - Ну...
Ладно, уходите, но материал и камеры останутся здесь. Вам ясно?
Как ты?
Хорошо, я звонила в Лондон. Мой брат передавал тебе привет.
Дети в порядке?
Я стараюсь сделать так, чтобы они не беспокоились. Кристина и Элена не перестают задавать вопросы о случившемся.
А Фелипе?
Он в своей комнате.
Скажи, чтобы он пришёл, пожалуйста.
19:32 Мадрид. РТЕ, Прадо дель-Рей.
Никому не двигаться! Молчать! Не двигаться!
Выходим! Давайте!
Они уже здесь! Поторопитесь!
- Дай мне! - Нет, нет, нет.
Мы пришли взять под контроль это здание.
Никаких новостных выпусков. Показывайте что хотите, но без новостей. Вам ясно?
Так же мы распорядились, чтобы радио NacionaI транслировало только военные марши.
Вы, достаньте мне радиоприёмник. Я хочу убедиться, что они выполняют приказы.
А вы его не принесли? Я хочу сказать, что здесь у меня нет радиоприёмника.
Послушайте, это телевидение, и именно поэтому не думаю, что вам удастся найти здесь радиоприёмник.
Как такое может быть?
Солдаты, переверните здесь всё вверх дном, но раздобудьте мне это чёртово радио!
- Что мы знаем о Барселоне? - Ничего, мы ничего не знаем.
- Гранада? - Дельгадо Альварес: мы рассчитываем на его поддержку.
Его величество должен поговорить с ними. Севилья?
Генерал-капитан не берёт трубку.
Мерри Гордон... Продолжайте дозваниваться до него.
И если не дозвонитесь, отправьте телеграмму!
Слушаю, Хуанильо.
Антонио, за этим стоят важные люди. Очень важные.
Послушай! Военный марш на радио NacionaI!
Да ладно?
Да, боевой дух!
Гвардцейцы, военные марши на радио NacionaI.
Настройтесь на победу, Антонио, настройтесь! Послушай, послушай!
Всё идёт, как я тебе и говорил.
Военные марши на радио NacionaI.
Альфонсо, военные марши на радио NacionaI.
Видимо, на национальном радио военные марши.
Военные марши на радио NacionaI!
Гвардейцы! Военные марши на национальном радио! Взбодритесь...!
Военные марши на радио NacionaI...
Адольфо, на радио NacionaI транслируют военные марши.
Вы. Пройдёмте со мной.
Господа, генерал Миланс дель Боск только что объявил чрезвычайное положение.
Зачитаем приказ: Его превосходительство, дон Хайме Миланс дель Боск и Уссиа, генерал-лейтенант...
Вы, двое. Пройдёмте со мной! Шагайте!
...возникший в результате этого вакуум власти...
Вы, следуйте за мной!
...мой долг обеспечить порядок в военном округе, закреплённом за мной,
пока не поступят прямые инструкции до дальнейших распоряжений его величества, короля.
Приказываю: пункт 1: все государственные служащие считаются мобилизованными
в соответствии с обязанностями и полномочиями, возлагаемыми на них законом.
Гражданскому населению запрещается вступать в контакт с вооружёнными подразделениями.
Данным подразделениям отражать, без предупреждения,
любую направленную на них агрессию с максимальной решимостью.
Так же подавлять агрессию....
...запрещаются общественные и частные акции
всех политических партий...
...все органы государственной безопасности будут находиться под моим контролем.
Так же это касается судебных и административных систем
автономных регионов, провинций и муниципалитетов.
Эти положения будут в силе время, необходимое...
для получения указаний от его величества короля или иного выше стоящего лица.
Закончить бы хотелось громким: Да здравствует король! Да здравствует Испания!
Направо.
Проходите, сеньоры.
Вы двое, садитесь подальше. Давайте. Сеньор Родригес Саагун за стол.
Вы двое туда.
Могу я узнать, что делают танки на улице? По какому праву...?
Всего лишь подразделения, возвращавшиеся с учений...
С учений? Вы меня за дурака держите? Отзовите их немедленно!
И позвоните в Сарсуэлу, король весь день пытается поговорить с вами.
Будет сделано, мой генерал. Армада там?
Армада...?
Мой генерал... Как идут дела в Валенсии?
Какого чёрта ты там делаешь? Ты должен быть с королём!
Конечно, разумеется, но... Я весь день пытаюсь поговорить с ним.
Так сделай это! Сейчас нужно защитить короля от плохого влияния.
И если понадобится... защитить короля от самого короля.
Я посмотрю, что... что смогу сделать.
Армада. Почему сегодня все спрашивают у меня про вас?
Так как в последнее время я много общался с политиками, вот и...
Армада, мы с вами военные.
Давайте оставим политику профессионалам, которые и так с ней не справляются.
Я отправляюсь на заседание Генерального штаба.
Я рассчитываю на вас, сохраняйте здесь спокойную атмосферу.
Эта ночь является исключительной для нашей страны. Мы находимся у отеля "PaIace",
напротив Конгресса, внутри которого находятся собравшиеся в эти
минуты глава Гражданской Гвардии, Арамбуру Топете,
с представителями полиции и армии.
Вместе с руководством государственной безопасности
они пытаются определить меры, необходимые чтобы продержаться в это нелёгкое время.
Да, отец. Я только что разговаривал со всеми военными округами.
Похоже, это действие поддерживается только Третьим гарнизоном. Хотя я всё ещё настаиваю,
чтобы Габейрас поддерживал абсолютный контроль над всеми подразделениями.
Как обстоят дела в Генеральном штабе?
Сейчас у них проходит заседание.
Ожидается заседание секретарей, чтобы созвать временное правительство.
Сынок, это не в первый раз, когда наша семья сталкивается с подобным.
Моему отцу уже приходилось делать это, а до этого его бабушке.
Это очень тяжёлый момент, отец. Но не беспокойся, мы справимся с этим.
Я уверен, ты знаешь, как быть на высоте. Знаю, что Испания у тебя в сердце,
и ты знаешь, как защитить её со всей отвагой. Ваше величество, да здравствует Испания!
Спасибо, отец. Знаю, что могу рассчитывать на тебя. Я позвоню тебе, как смогу. Пока.
Я хочу, чтобы ты был очень внимателен к тому, что происходит сегодня.
Этот день очень важен для нас. Садись.
Сабино, мне нужно обратиться к нации как можно скорее,
люди должны знать, какова позиция короля.
Кастедо, слушаю.
Фернандо, это Сабино. Король просит, чтобы ты прислал группу в Сарсуэлу.
Он хочет сделать заявление для нации.
Нет, нет, скажи ему, что я на собрании.
У тебя в кабинете люди?
Да.
Гражданские или военные?
Второе... На втором, в УВЧ.
Военные? У тебя в кабинете военные?
Это так.
Мы сделаем всё возможное, чтобы вытащить их оттуда.
Договорились.
Мой капитан.
Кинтана Лакаси у телефона.
Я разговариваю только с командиром. Повесь трубку. И если снова позвонит, повесь снова!
Мы с вами ведём войну по разные стороны,
но... я могу вас угостить одной.
Буду благодарен.
Я собирался бросить курить из-за этого проклятого бронхита...
Ситуация достаточно сложная, больше пятидесяти танков.
Благодарю.
Пятьдесят танков. В любом случае, вы должны поговорить с Милансом, Что они сказали?
Они не захотели разговаривать ни с Кинтаной, ни с Габейрасом, и отказываются уходить.
Говорят, что подчиняются приказам только своего командира. Это отряд Вильявисьосы.
У тебя всегда были хорошие отношения с бронетанковыми войсками.
У тебя есть друзья в этом отряде?
Да, сеньор.
Телевизионная группа должны выбраться из телецентра.
Записать послание - дело первой необходимости, Николас.
Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
304, Эрерро де Миньон...
305 Эрнест Льюк...
300...
Считайте, считайте, как считали мы, пока вы ничего не делали.
О чём вы говорите?
Более 80 только в прошлом году. У них были жёны, дети...
А вы даже не были на их похоронах!
Я перестал ходить, когда вдовы стали смотреть на меня так же, как вы смотрите сейчас.
Вы перестали ходить, потому что вам не хватает смелости смотреть им в лицо?
Знаете что...? Послушайте!
Не одну ночь я провёл без сна в поисках решения.
Решение?
Твёрдая рука! Другого решения нет.
Поэтому нам пришлось вмешаться. Потому что вам не хватает смелости для принятия мер.
Говорить о смелости легко, когда перед вами безоружный человек.
Безоружные опаснее.
Вы уже не знаете, как потопить Испанию своими законами из своих кабинетов,
пока Гражданская гвардия там, снаружи, рискует своими жизнями!
Послушайте...
Нет, это вы послушайте! Из-за кого мы сегодня здесь?
Из-за нас? Разумеется, не из-за нас.
Командир, если вы позволите... Вы уверены, сеньор?
Да. Как прикажете!
Соберите людей. Мы уходим.
Я так понимаю, что с этого момента я снова здесь главный
и могу транслировать всё, что захочу.
Делайте что хотите.
Манисес не вышла. "Брунете" не вышла.
К тому же, рано или поздно вам придётся поговорить с ним.
Ваше величество.
Хайме, что вы делаете?
Я пытаюсь сохранить порядок, только это. В такие моменты нужно защитить
монархию, защитить короля, и надеюсь, что я справлюсь.
Но подожди, защитить меня от чего? От кого? Скажи.
Разве не вы всё это начали?
Нет. Это было сделано энтузиастами, вам нужно разобраться
в том, что происходит в стране. Армия была вынуждена...
Хайме, вы должны немедленно отозвать свои распоряжения!
Иначе я обвиню вас в мятеже.
Ваше величество... Вчера вечером Армада сказал мне...
Ты разговаривал с Армадой?
Сеньор, вам следовало бы присмотреться к атмосфере в войсках.
Они только и ждут, пока вы что-нибудь предпримите, чтобы выйти на улицу...
Отзовите приказ сейчас же или приготовьтесь к последствиям!
Надеюсь, я доступно объяснил?
Да, сеньор. Но прошу вас, попробуйте поговорить с Армадой...
Судя по всему, пять политиков, помимо Адольфо Суареса, были выведены...
Хуан, последние новости.
Да... внимание, внимание. В данную минуту, в девять часов три минуты,
нам пришла записка из Министерства внутренних дел, в которой сообщается
о собрании временного правительства.
По приказу его величества короля и под руководством Франсиско Лаины это правительство
было созвано для урегулирования положения.
В данных обстоятельствах секретари министерств и заместители министров
организовали бессрочное заседание по указанию
его величества короля для управления страной, гражданскими силами,
в тесном союзе с Советом Генерального штаба, также участвующем в собрании.
Габейрас, как идут дела в Генеральном штабе?
Мы только что закончили принимать заявления в поддержку Конституции
и установления единого командования под вашим управлением.
Хорошо, хорошо...
Послушай, и ещё кое-что... Армада там с тобой?
Нет, я оставил его за главного в Буэнависте.
Оставьте Совет и немедленно возвращайтесь в Буэнависту. Держите меня в курсе.
Так точно, сеньор.
Армада остался один в Буэнависте.
Техеро занял Конгресс, у меня на улице танки!
А что вы делаете в Мадриде?
Здесь никто ничего не объясняет.... Я не вижу, что можно сделать.
Ты не знаешь, что делать? Так сделай, что должен!
Наберись мужества и сдержи данное слово!
Мой генерал, но время идёт,
а цепи присоединений, о которых вы говорили, не произошло.
Так что, думаю, настал момент попытаться по-другому
повлиять на это.
Что вы собираетесь менять, если ничего не сделали?
Вы даже не смогли попасть в Сарсуэлу, чтобы остановить короля!
Мой генерал, думаю, я выскажуть от лица всех. У нас есть уникальная возможность навести порядок.
Похоже, даже король уже не может сдерживать Правительство...
Вы уже говорили с Армадой?
Он собрал офицеров. Гоаорит, что II, IV и V обдумывают это.
Если Мадрид пошатнётся, то за ним и вся Испания. Она в ваших руках, мой генерал...
Возвращайтесь на свои места!
Всё идёт не так, как мы ожидали!
Это отговорки! Ты опять ищешь отговорки?
Хочешь попробовать по-своему? Вперёд.
Разве не этого ты хотел с самого начала?
Договорились... Я попробую...
что-нибудь сделать.
Альфонсо, может, вы наконец-то скажете мне, что здесь происходит?
Мне только что звонил Миланс. Он сказал, что... Техеро кажется ему очень взвинченным...
он боится, что в любой момент начнётся бойня. Ему пришло в голову, что...
чтобы я лично отправился в Конгресс и предложил депутатам политическое решение.
Вы, должно быть, отказались.
Не знаю... Если это послужит Испании и я буду подчиняться вашему прямому приказу...
Такие решения не в моих полномочиях. Это должен сделать король.
- Подсоедини. - Проверь звук.
Ну, Чус, что скажешь?
Мне кажется, отлично, ваше величество.
Спасибо, Николас. У вас всё готово? Что тут, Педро?
Ну, последняя проверка и можем начинать.
Отлично.
Сеньор, я только что разговаривал с Армадой. Он у телефона.
Простите. Сегодня мне очень много звонят.
Гвардейцы! Я только что говорил с Валенсией!
II, III, IV и V военные округа сказали "да" Милансу в качестве премьер-министра. Балеарские острова думают!
Антонио, это похоже на штурм.
В здании Конгресса нет генератора. Возможно, это просто скачок электричества.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
На место! На место!
Гвардейцы! Если во время отключения света вы заметите малейшее движение,
если кто-то захочет войти или выйти, стреляйте не раздумывая!
Гвардейцы! Перекройте выходы!
Предупреждаю всех!
Что происходит, Альфонсо?
Сеньор, я предупреждал вас, что существует опасность, что кто-нибудь экзальтированный сделает этот шаг,
правда? Так вот теперь уже поздно.
Я хочу знать, какая роль в этой игре отведена тебе.
Сеньор, я... я только посредник. Я только что разговаривал с Милансом.
Он уговаривает меня пойти в Конгресс и предложить правительству объединиться.
Ты хочешь, чтобы тебя назначили председателем Правительства, угрожая депутатам оружием. Так?
Нет, ничего такого!
Но я готов пойти на жертвы ради Испании, если ваше величество меня попросит.
Я думаю, что ты сошёл с ума.
Мы говорим о человеческих жизнях, а не только о политике!
Может снова разгореться гражданская война. И ваше величество будет ответственным...
Ответственным за что? Это вы настроили...
армию против меня и против всех испанцев.
Вы, Альфонсо. Ты, мой наставник.
Сеньор, эти люди готовы открыть огонь. Начнётся бойня!
Сеньор, я могу пойти поговорить с Техеро от вашего имени?
Послушай, у тебя нет моей поддержки.
Ты не можешь выступать от моего имени...
Честно говоря, я не хочу продолжать разговор с тобой.
Передаю трубку Сабино.
Альфонсо, если ты считаешь, что сможешь подчинить Техеро, вперёд.
Но от собственного имени.
Оставь корону вдалеке от этого.
Сабино. Скажи королю, что время ещё есть. Ты должен убедить его.
Ради Бога! Все ждут его слова.
И они его услышат.
Мой генерал, я только хочу, чтобы вы знали, что я здесь не по своей воле. Я был на дороге...
...мыл машину, когда мне дали винтовку и сказали: идём с нами.
Все знают, как начинаются подобные вещи, но не знают, как заканчиваются.
А здесь с нами генерал Прието из Гражданской гвардии, один из последних,
кто поддерживал связь со своим другом, подполковником Техеро. Что вы можете о нём сказать?
Я прекрасно знаю подполковника Техеро.
И могу заверить вас, что сейчас он не нервничает, он просто не в себе.
Сейчас ему не хватает здравого смысла.
Простите. Внимание, похоже, в настоящее время
генерал Армада вместе с генералом Арамбуру и другими военными
выходят из отеля "PaIace" и направляются в здание Конгресса.
(Для себя) ...в какой-то степени... я учился у генерал-капитанов...
Здесь мы не сможем снять копию. Придётся записать два раза и вывезти плёнку
на разных машинах по разным дорогам, на случай проверки.
Договорились.
Здравия желаю, мой генерал. Мы вас ждали.
Мой генерал.
Простите за задержку, были проблемы, но всё уже улажено.
Не беспокойтесь, генерал. Мы здесь неплохо повеселились.
Как вам уже сказал Миланс, с этого момента я беру ситуацию в свои руки.
Я обращусь к депутатам.
Нет, не нужно меня провожать.
Минуточку, мой генерал. Сначала нам нужно обсудить это.
Техеро, я благодарен вам за работу, и вы будете вознаграждены за это,
но сейчас я не могу терять время, необходимо срочно сформировать Правительство.
И какое место займёт Миланс в этом правительстве?
Это не ваше дело, но так как вы настаиваете, я скажу: никакое. Миланс военный, а не политик.
Нет, мой генерал! Я думал, что мы пришли сюда, чтобы учредить военную хунту,
а вы подсовываете мне политиков!
Отпустите меня, вы привлекаете внимание.
Следуйте за мной.
Придётся выключить экстракторы из-за шума.
Выключайте.
И переведите часы, чтобы они не били, до получаса осталось несколько минут.
Когда скажешь, Педро.
Договорились, сеньор. Готовы? Записываем, ребята.
Записываем.
Мотор.
Можете начинать.
Я обращаюсь ко всем испанцам с кратким словом
в чрезвычайных обстоятельствах, которые мы все сейчас переживаем,
и прошу всех сохранять спокойствие и уверенность.
Генерал! Мы немедленно должны провозгласить военную хунту!
С Милансом во главе. Правительство, что возьмёт на себя власть,
и декрет о чрезвычайном положении, вот что мы должны сделать!
Это невозможно, Техеро, по крайней мере... сейчас.
Мы должны найти компромиссное решение, не так ли?
...Правительство с военными, разумеется, но... также при участии политиков.
Каких политиков?
Политиков... из трёх основных партий.
Если я войду в зал, думаю, что смогу их убедить.
Вот список членов Правительства, который я составил.
Посадить коммуниста в Правительство? Для этого мы сюда пришли?
Другого выхода нет, Техеро, поверьте. И к тому же, какая разница.
Каждой партии достанется по два портфеля, чтобы порадовать их,
но на самом деле Испания будет в наших руках.
Миланс никогда не пойдёт на это.
Миланс с этим полностью согласен!
Проверьте, вот телефон.
И Конституцией, за которую проголосовал испанский народ,
одобрив её в своё время на референдуме.
Что скажете?
Хорошо, хорошо. Давайте, а теперь отправляйтесь в Прадо дель-Рей!
Спасибо, Педро.
Вам спасибо, сеньор.
Идите с ними и не отходите от них до публикации.
Так и сделаем.
Идите.
Послушайте, Техеро, никто, слышите, никто не говорил о военной хунте.
Послушайте, мы с вами не являемся политиками. Мы исполнители,
а принимать решение будут его величество и Армада.
Да, мой генерал, но...
Мы со своей стороны сделали всё.
Теперь подчиняйтесь Армаде. Делайте всё, что он скажет. Это приказ!
Простите, генерал, но я не могу выполнить этот приказ.
В таком случае... Готовьтесь к последствиям.
Вы думаете, что на этом этапе меня волнуют последствия?
Ради бога, прекратите себя обманывать, мой генерал! Единственное, чего добивается этот человек,
это тёплого местечка, даже путём сохранения демократии!
Послушайте, не могли бы вы сделать мне одолжение и принести моё пальто?
Послушайте, я больше не в силах терпеть этот холод.
Что-то не так. Они какие-то удручённые, как будто бы остались без поддержки...
Ну, это делает их ещё опаснее.
Вы устали, нервничаете, и это мешает вам понять,
в какой ситуации мы находимся. Даже свои собственные действия.
Если вас беспокоит личная безопасность, то у меня есть несколько самолётов наготове в Хетафе,
чтобы вы с выбранными вами офицерами смогли покинуть страну.
А потом... уже в Правительстве мы будем ходатайствовать о вашем помиловании.
И...
и, конечно же, вы получите хорошую сумму денег в качестве компенсации.
Спасибо, мой генерал, но меня укачивает в самолёте.
В худшем случае вы станете богатым изгнанником, которого все уважают и которым восхищаются.
Но если вы не дадите выступить мне в Конгрессе сейчас, то закончите свои дни в тюрьме.
И.. .не увидите, как растут ваши дети.
Послушайте, единственный выход, который я принимаю, - это военная хунта.
Или это, или здесь будет бойня, как при Санта Мария де ла Кабеса.
Я не боюсь умереть... но сначала я отправлю туда всех этих!
Техеро, я знаю, что вы делаете это из лучших побуждение, ради Испании!
Но я тоже думаю об Испании.
Или вы думаете, что я люблю Испанию меньше, чем вы?
Не смешите меня. Последний из моих людей... любит Испанию больше, чем вы.
А сейчас, с вашего позволения...
А сейчас последние новости: сообщаем, что через несколько минут
вы сможете прослушать послание от его величества короля.
Я обращаюсь ко всем испанцам с кратким словом
в чрезвычайных обстоятельствах, которые мы все сейчас переживаем,
и прошу всех сохранять спокойствие и уверенность.
Сообщаю вам, что всем генералам, командующим округами и войсками, флотом и авиацией в регионах и провинциях...
я приказал следующее: В ситуации, созданной случившимся
во дворце Конгресса, и во избежание неверного толкования подтверждаю,
что приказал гражданским властям и Совету начальников Генерального штаба
принять все необходимые меры для сохранения конституционного порядка
в рамках существующей законности. Любые действия военного характера
должны быть одобрены...
Советом Генерального штаба.
Монархия не может допустить какие-либо действия, направленные на то,
чтобы путём насилия прервать демократический процесс, определенный Конституцией,
за которую проголосовал испанский народ, одобрив её в своё время на референдуме.
Ненормальный, этот человек сошёл с ума! Он грозился устроить бойню.
Он сошёл с ума, Арамбуру, с ним невозможно договориться.
Я потерпел поражение.
Нужно предупредить короля.
Мой генерал, почему бы вам не отправиться со мной в Министерство внутренних дел?
Лаина хотел поговорить с вами.
Да, да, конечно.
Генерал Альфонсо Армада, заместитель начальника штаба, вышел
несколько минут назад из здания Конгресса.
Генерал Альфонсо Армада, проводил переговоры
с подполковником Гражданской гвардии, Антонио Техеро Молина, который руководит группировкой,
до сих пор удерживающей здание Конгресса.
Нет, нет, думаю, это не понадобится. Спасибо. До скорого.
Я разговаривал с Хусте. Майор Пардо Санкада из дивизии "Брунетте" отказывается повиноваться.
Он мобилизировал часть военной полиции и направляется к Конгрессу.
Что мы знаем об этом майоре?
Он импульсивный. Часто сотрудничает с "Алькасаром".
Вопрос в том, не станет ли это началом цепной реакции, Сабино.
Хусте не уверен, что это не повторится.
Он говорит, что страсти накаляются, и остановить их не получится.
А ты что думаешь?
Ну, похоже после выступления округа успокоились.
Но пока Миланс не отозвал людей и Техеро насильно удерживает членов Правительства,
я тоже не уверен, что это не повторится.
Да. Миланс - ключ. Генералы нерешительны, уверенны, что за ними наблюдают
из Валенсии. Ведь до этого Техеро сказал, что подчиняется только Милансу.
В 1:40 ночи джипы с военными пересекли
кордон безопасности, созданный полицией, и заняли позиции
перед центральным входом Конгресса на Каррера де Сан-Херонимо.
Ко дворцу прибыли восемь джипов с членами военной полиции,
состоящими в дивизии "Брунетте", и в 01:45 военнослужащие
надели шлемы и ожидали распоряжений
от военного командования перед зданием Конгресса.
У меня в голове не укладывается, что ты принимаешь решения, не посоветовавшись со мной.
Нет, нет, Хайме, ты меня не слушаешь, я сыт по горло твоими отговорками!
Я приказываю тебе немедленно отозвать войска!
А так же я приказываю тебе, сказать Техеро немедленно оставить свои позиции!
Клянусь, я не отрекусь от престола!
Вам придётся меня расстрелять!
Будьте благоразумнее, ваше величество...
Габейрас, ты там?
Да, я всё слышал. На другой линии военный губернатор из Валенсии,
я передам ему ваш приказ, ваше величество.
Отправьте в Валенсию телекс со всеми прописанными распоряжениями.
Сейчас же. Вы хорошо себя чувствуете?
Отправьте телекс!
Каруана, прямой приказ короля. Ты должен задержать Миланса.
Здравия желаю, господин подполковник, Майор Пардо Санкада
из бронетанковой дивизии. Я здесь по указанию Миланса дель Боска. У меня 70 человек снаружи.
70?
70.
Я ожидал дивизию. Мне сказали, что направят силу.
Генералы думают об этом.
Гражданская гвардия всегда идёт напролом, и в конце её выбрасывают, как окурок.
Майор, делайте, что хотите, а здесь Гражданская гвардия и сама справится
с защитой Испании.
Как прошёл разговор?
Ничего нового.
С Армадой тоже?
Да. Он хотел всё испортить, с этими дерьмовыми политиками. Каррильо и это министр, я его не знаю.
Минутку, не клади трубку.
Нет, не буду. Хуан, я чувствую себя немного мерзавцем.
Что есть, то есть, никто не осмелится пойти дальше.
Ладно, ладно, ладно.
Слушай!
Да.
Мне сказали, что полк идёт сюда! Вильявисьоса в пути, Антонио.
Вильявисьоса и Павия уже вышли! Держись и передай это остальным.
Но что значит держись? Конечно, я буду держаться!
Радио врёт!
Да к чёрту его! Конечно, оно врёт!
Пожалуйста, держись. Это победа для Испании!
Именно, для Испании!
Победа для Испании, взбодрись, взбодрись, взбодрись!
Люди чести знают, как соответствовать этому.
Ладно, Хуанильо, не нужна мне эта пропаганда.
Да твою мать! Вперёд, Испания!
Да здравствует Испания!
Гвардейцы! Павия и Вильявисьоса едут сюда! Взбодритесь, взбодритесь!
Но ты в этом уверен? Я хочу сказать, ты ему доверяешь?
Слушай, как я могу не доверять Хуанильо. Ты вообще на чьей стороне?
Как ты можешь спрашивать меня такое?
А ты меня...!
Я только говорю, чтобы ты подумал...
Не хочу я думать! Мы пришли к тому, к чему пришли!
Терпи и помри, если понадобится! А если ты не со мной, ты знаешь, дверь там.
Антонио...
Мой генерал, это самый трудный приказ, который мне пришлось выполнить.
Но он исходит напрямую от короля. Я очень сожалею, но должен приступить к вашему...
Возьми его.
Будем устраивать перестрелку, мой генерал? Ни в коем случае.
Если не хотите. не принимайте это на свой счёт, но хотя бы отзовите войска.
И бросить на произвол судьбы этих храбрецов?
Это приказ сверху.
Я дал слово чести этим людям!
Каруана, как мы вернём достоинство Испании,
если мы не можем действовать с честью даже по отношению к друг другу?
Меня учили, что дисциплина превыше чести.
Когда вокруг тебя разрушается самое сокровенное, наступает момент,
когда ты не можешь подчиняться. Нужно действовать.
По крайней мере, для вас будет утешением, что вы попытались.
- Я бы хотел увидеть подполковника Техеро. - Сейчас это невозможно.
Антоньито!
Камило? Какой сюрприз!
Твои гвардейцы не дают мне пройти...
Что... ты здесь делаешь?
Я был неподалёку и зашёл поздороваться. Но если я мешаю...
Как ты можешь мешать, Камило, дай обниму.
Давай, проходи. Ты когда-нибудь бывал здесь? Пойдём, я тебе покажу.
Смотри, эта лестница ведёт на трибуну амфитеатра.
Этот коридор ведёт в огромные залы, где у меня изолированны самые опасные.
Гвардейцы! Павия и Вильявисьоса едут сюда!
Мой генерал, только что пришёл телекс из Валенсии.
Миланс отозвал своих людей!
Это означает капитуляцию.
Надеюсь, что с этого момента никто не сдвинется с места.
А Техеро?
Эти сволочи обрезали провода!
Мы должны выяснить, где Павия и Вильявисьоса!
Ради всего святого, здесь есть хоть один действующий телефон. Ради всего святого!
...в общем, мы хотим единства Испании, мира, порядка и безопасности.
И подпись: Да здравствует Испания!
Ты меня растрогал, Антонио!
Я всё записал, завтра это опубликуют в первом же выпуске "Алькасара".
И увидишь, сколько людей выйдут на улицу, прочитав это.
Не сдавайся, Антонио, не сдавайся, это всё ради Испании!
Ну конечно ради Испании!
Да здравствует Испания!
Да здравствует Испания! И ещё кое-что, Хуанильо, возможно, мне больше не удастся тебе позвонить.
Послушай, у меня на другой линии Кармен, не вешай трубку.
Кармен?
Говори громче, чтобы она могла тебя услышать.
Как дела, папочка?
Хорошо, мышонок, я в порядке.
Антонио, пообещай мне, что крови не будет...
Ну конечно, крови не будет. Нет, не беспокойся.
И почему ты мне ничего не сказал? Вот как значит ты меня любишь!
Ну конечно, я тебя люблю, жизнь моя!
- Хуан Гарсия Каррес? - Да, это я, в чём дело?
Вы задержаны.
Кармен...?
Антонио...?
Известный руководитель ультраправых, Хуан Гарсия Каррес, был задержан
этим утром в своём доме в Мадриде.
"Без девяти семь утра, давайте пройдёмся
с одним из наших корреспондентов, который находится
рядом со зданием Конгресса Депутатов, Луисом де Бенито:
Как сообщалось ранее, силы Гражданской гвардии
покинули дворец Конгресса Депутатов,
и их место заняли силы Национальной полиции..."
Алло? Вы меня слышите? Мне нужно...
Вы Техеро?
Да, соедините меня с Милансом. Это очень важно.
Его превосходительство отправился к себе.
Он просил меня передать, чтобы вы сдавались.
И договорились о капитуляции.
Гвардия! Смирно!
Все мрази сверху и до самого низа! Мрази! Мрази!
Что он сказал тебе?
Спать! Он пошёл спать...
Страна трусов. Она не заслуживает наших жертв...
Столько усилий, чтобы изменить образ Испании...
чтобы в конце это фото облетело весь мир.
Гвардия! Пришло время! Время продемонстрировать
перед священным именем Испании, что мы жертвуем всем!
Я знаю, что ночь была очень трудной и что мы устали...
Сейчас мы должны быть едины, как никогда!
Мы должны превратить этот Конгресс в новый Алькасар...
в новую Санта Марию де ла Кабеса!
И как люди славного капитана Кортеса
должны сопротивляться, пока не одержим окончательную победу!
Кто готов следовать за мной?
Не двигайтесь!
Стоять!
Вон он...
Я подполковник Эдуардо Фуэнтес, меня прислали из Генерального штаба.
Хорошо, чего вы хотите?
Это условия, которые предложил майор Пардо Санкада.
Никто из ваших людей, от лейтенантов и ниже, не пострадают от репрессий.
Вы выйдете со своими людьми, дойдёте до Эль Пардо и уже там, в казарме
и без присутствия фотографов, сдадитесь.
Я буду последним, кто покинет Конгресс.
Отлично. Мы можем предложить договор чести...
с подобными условиями для Гражданской гвардии.
Послушайте, ради блага моих людей, я принимаю эти условия.
Но, разумеется, я выйду последним.
Более 20 гвардейцев покинули Дворец Конгресса.
Гвардейцы выбрались через окно первого этажа Палаты,
относящееся к пресс-службе.
Скажите капитану Муньекасу, что я иду туда.
Вы сделали то, что должны были, Антонио.
На мгновение показалось, что мы признали подполковника Техеро
в гвардейце, который разговаривал с другим военнослужащим,
кажется, он заметил камеру, но не придал этому большого значения.
Адольфо...
Председатель....
Правда в том, что с каждой минутой всё сложнее и сложнее
вести информационный выпуск из-за естественной нервозности, назревающей в этом
вавилонском столпотворении. Нужно указать, что из Дворца депутатов
кто-то выходит, нервничая, а кто-то спокойным, как Кармен Солано...
Антонио...
Антонио Техеро Молина. Осуждён на 30 лет за военный мятеж и исключён из вооружённых сил с лишением звания. Отсидел 15 лет.
Альфонсо Армада и Комин. Приговорён к 30 годам за военный мятеж, исключён из вооружённых сил с лишением звания. Был освобождён по состоянию здоровья. Отсидел 7 лет.
Хайме Миланс дель Боск и Уссиа. Приговорён к 11 годам и 8 месяцам за военный мятеж и исключён из вооружённых сил. Освободился по королевскому помилованию, в связи с достижением 75-летнего возраста. Отсидел 9 лет.
Рикардо Пардо Санкада. Осуждён на 12 лет за военный мятеж и исключён из вооружённых сил. Отсидел 6 лет в тюрьме.
Хесус Муньекас Агилар. Осуждён на 5 лет за военный мятеж и исключён из вооружённых сил. Отсидел 3 года и 6 месяцев в тюрьме.
Хуан Гарсия Каррес. Единственное гражданское лицо, замешанное в происшедшем. Осуждён на 2 года. Отсидел 15 месяцев.
Дольше всех оставался в заключении Техеро — до 1996 года.