--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
resync by ian091280 ing Ngayogyakarto Hadiningrat Seloso Wage, 07 Rabiul Awal 1433 H
Setelah perusahaan berkembang sejak tahun lalu...
...istriku selalu menyemangatiku.
Katanya, "Tidak, kau lakukan terbaik di perusahaan." Aku sedikit gugup.
Benda kecil ini. Halo? Maaf.
- Bagus, ya? - Ya.
Latar belakang yang bagus dengan orang-orang.
- Kita di... Haruskah kuperiksa? - Lihat ke lensa.
kami berada di kantor pusat MNU, Departemen Urusan Makhluk Asing.
Namaku Wikus van de Merwe.
Di belakangku kalian bisa lihat pegawai Urusan Makhluk Asing lainnya.
Dan tugas kami di departemen ini adalah...
...kami berusaha menangani Prawn mewakili MNU...
...dan mewakili umat manusia.
Yang mengejutkan bagi semua orang, pesawat itu tidak berhenti...
...di atas Manhattan atau Washington maupun Chicago...
...namun malah berhenti langsung di atas kota Johannesburg.
Pintunya tak terbuka berbulan-bulan. Tak ada yang bisa masuk.
Setelah rapat, akhirnya diputuskan bahwa yang terbaik untuk dilakukan...
...adalah membuka paksa pintu pesawat tersebut.
Kita akan butuh peralatan bor di sini.
Kalian berada di ambang kontak pertama.
Seluruh dunia menyaksikan.
Kita butuh banyak lampu.
Mengharapkan musik dari langit dan cahaya yang terang benderang.
Di sini sangat lembab.
Ya, jalan pelan-pelan saja.
Astaga.
Makhluk-makhluk itu sangat kekurangan gizi.
Mereka sangat tidak sehat dan tampaknya tanpa tujuan.
Ada banyak tekanan internasional yang ditujukan pada kami saat itu.
Dunia sedang memperhatikan Johannesburg...
...sehingga kami harus lakukan hal yang tepat.
Pemerintah kemudian mendirikan sebuah kelompok bantuan...
...yang mulai pindahkan makhluk asing ke kamp sementara yang ditetapkan...
...tepat berada di bawah pesawat.
Kami tidak memiliki rencana.
Jumlah mereka jutaan.
Jadi, daerah yang menjadi tempat tinggal sementara itu...
...segera dipagari, menjadi daerah militer.
Dan sebelum kami tahu, ia menjadi daerah kumuh.
Faktanya bahwa tak satu pun yang benar-benar tahu tempat apa ini.
Ada banyak rahasia di Distrik 9.
Awalnya, banyak perhatian ditujukan untuk memberi mereka...
...status dan perlindungan yang layak.
Mereka habiskan banyak uang untuk menyimpan mereka di sini...
...saat mereka bisa menghabiskannya untuk hal lain. Tetapi setidaknya--
Setidaknya mereka menjaga kami terpisah dari mereka.
Aku ingin bersikap realistis dengan semua orang.
- Makhluk asing itu takkan bisa pulang. - Mereka di sini untuk menetap.
Banyak sekali teori yang menjelaskan mengapa...
...pesawat mereka tampak tidak beroperasi.
Spekulasinya adalah modul perintahnya lepas dengan sendirinya...
...dari pesawat utama lalu hilang secara misterius.
Apakah pesawatnya rusak sendiri ataukah sudah diprogram?
Entahlah.
Hasil pemeriksaan dari cuplikan video lama...
...menunjukkan dengan sangat jelas bahwa satu potongan jatuh dari pesawat.
Kami cari di mana-mana. Ada potongan jatuh dari pesawat itu berbulan lamanya.
Banyak senjata energi tersembunyi yang ditemukan.
Satuan tugas khusus melakukan razia di Distrik 9....
Di mana ada senjata, ada kejahatan. Ketegangan semakin memuncak.
Masyarakat jadi semakin muak dan akhirnya kerusuhan terjadi.
Penduduk di Tembisa rusuh selama 3 malam berturut-turut...
...dalam usaha menyingkirkan semua makhluk asing itu dari kota mereka.
Mereka harus perbaiki pesawat itu dan pergi.
Virus. Virus yang selektif.
Lepaskan virusnya pada mereka.
Mereka harus pergi. Entah ke mana, tapi mereka harus pergi!
Jika mereka dari negara lain, mungkin kami maklumi...
...tapi mereka bahkan sama sekali bukan berasal dari planet ini.
Pemerintah menetapkan jam malam nasional.
Para Prawn ini membawa istriku.
Istilah Prawn (Udang) digunakan.
Jelas, itu merujuk pada makhluk yang tinggal di dasar laut...
...yang mencari makanan dengan mengais-ngais kotoran.
Mereka memang seperti itu. Mereka memang seperti udang.
Makhluk asing mencuri dan melarikan uang tunai dalam jumlah tak diketahui.
Satu orang saksi terluka.
Apa yang mungkin makhluk asing itu lihat sebagai rekreasi...
...membakar sebuah truk, membuat kereta keluar dari rel...
...jelas bagi kita adalah aksi yang sangat merusak.
Mereka bisa mengambil sepatu kets yang sedang kau pakai.
Mereka periksa mereknya dan dibawa, mengambil apa pun yang ada padamu.
Telepon genggammu dan semuanya.
Setelah itu, mereka membunuhmu.
Setelah 20 tahun, desakan masyarakat memaksa pemerintah...
...untuk mengapalkan makhluk asing tersebut keluar dari Johannesburg.
Masyarakat sudah muak dan ingin Distrik 9 dipindahkan...
...dan diawasi serta dikendalikan dengan lebih intensif.
Untuk pengusiran, pemerintah serahkan pada Multi-National United.
Selamat datang dan terima kasih telah datang.
Mohon dengarkan baik-baik pengarahan ini.
Hari ini kita memulai satu operasi yang sangat kompleks dan sensitif.
Ini operasi terbesar yang MNU pernah jalankan...
...dan kita yakin bahwa operasi ini bisa berjalan dengan sukses.
Tujuan operasi ini ialah memindahkan 1,8 juta Prawn...
...dari pemukiman mereka kini di Distrik 9 ke lokasi yang lebih aman dan baik...
...yang jaraknya 200 kilometer di luar kota Johannesburg.
Kami membangun fasilitas bagus di mana Prawn bisa tinggal.
Ia bisa merasa nyaman. Ia bisa menetap di sana.
Masyarakat Johannesburg dan Afrika Selatan akan hidup...
...bahagia dan aman setelah tahu Prawn berada jauh dari mereka.
Sesuai protokol UIO, kita beri makhluk asing itu pemberitahuan 24 jam...
...mengenai hak pengusiran.
Hari ini, kalian akan sampaikan pemberitahuan ini...
...meminta mereka untuk menandatangani formulir I-27.
Legalitas yang digunakan MNU untuk mengusir adalah satu kesalahan.
Aku akan menunjuk petugas lapangan untuk melaksanakan perintah langsung.
Wikus van de Merwe.
Orang selalu bilang bahwa Wikus bukanlah pemuda yang amat pintar...
...tapi dia putra yang luar biasa.
Itulah Wikus-ku.
Rasanya bak di atas panggung besar. Terima kasih. Tn. Smit.
Harus kukesampingkan fakta bahwa putriku menikah dengan Wikus.
Itu bukanlah keputusanku.
Ini nyaris sebesar hari pernikahanku. Kau tahu, tidak sama besar.
Wikus selalu membuatkanku banyak hal.
Dia bilang seperti itu, berarti ada banyak lagi yang dibuatnya.
Dia meninggalkan anyaman kertas ini pada suatu hari...
...aku tidak melihatnya dan aku mendudukinya dan aku--
Aku membuatnya penyok.
Mereka membawa semua barang itu untuk investigasi...
...dan aku buat mereka membawa semuanya kembali.
- Selamat, Kawan. - Terima kasih.
- Baik, Kau akan ke P-7. - Wikus.
Leslie. Apa kabar, Kawan? Jabat tangan yang kuat. P-9 untukmu.
Aku tak bilang yang dilakukannya itu benar.
Dia mengambil pilihan yang diberikan.
Ini Trent. Fundiswa, Trent. Trent, Fundiswa.
- Hai. - Fundiswa adalah orang yang kupilih...
...untuk menggantikanku. Jika dia bisa berhasil hari ini.
- Aku akan berhasil. - Menurutmu kau bisa?
Aku hanya ingin semua orang menyaksikan ini...
...untuk belajar dari apa yang terjadi.
Kau akan berpikir bahwa hal seperti ini terjadi pada orang lain, bukan aku.
Jangan lupa untuk membawa granat kejut.
Tovi. Ada Tovi. Bagaimana kabarmu, Kawan? Sudah lama, ya?
- Barangku ada? - Hei, bos besar.
- Apa kabar? - Baik.
Ini Fundiswa. Dia jalani pelatihan bersama kita di hari ini.
Kurasa aku-- "Menjijikkan" adalah kata tepat.
Selalu ada petunjuk dari sesuatu yang tidak baik dengan van de Merwe.
Tak ada yang melihatnya datang atau tahu ide apa yang sedang dia kerjakan.
Kurasa ide bagus untuk tak memberi wewenang ini pada pihak militer.
Bukannya Koobus dan para koboi tidak diinginkan. Kalian selalu diinginkan.
Kau lihat sekarang? Mereka adalah koboi.
- Keluar! - Tembak!
Mereka lebih dulu menembak lalu menjawab pertanyaan.
Kau bisa lihat-- Hei, maaf.
Amunisimu terlalu banyak dari yang semestinya.
Kantongmu sudah penuh tapi kau masih mengisinya.
Mungkin harusnya kau bicara pada kolonel.
Kurasa itu yang seharusnya kau--
Petugas FNG ini bilang kalau kita kebanyakan membawa amunisi.
Maksudku, Koobus, adalah kau harusnya temukan cara...
...untuk buat orang-orangmu lebih efisien, kau tahu?
Dengarkan aku, Brengsek! Singkirkan kamera itu dari wajahku.
Dasar brengsek.
Ada peraturan. Kita semua hidup dengan menjalani peraturan.
Kurasa dia tak bisa dimaafkan. Ini seperti pengkhianatan.
Aku harus pergi. Kurasa kita harus memotongnya. Kita akan pergi.
Kabelnya jadi kusut.
- Cepat, cepat. - Ayo, cepat.
- Bergegaslah. Terus. - Ayo, ayo.
Ada 4 tim di udara dan 3 tim di darat.
Pasukan darat terlihat. Kami bisa melihatnya.
Diterima.
Senjatanya sudah penuh. Periksa amunisi kalian. Ayo. Cepat.
Prawn benar-benar tidak memahami konsep kepemilikan lahan.
Jadi kita harus ke sana dan bilang, "Dengar, ini tanah kami.
Sudikah kau pergi?"
Susahnya mengenakan rompi anti peluru ini sendiri.
- Thomas, bisa bantu aku? - Aku disuruh cari rompi sendiri.
Thomas, carilah di sebelah situ, mungkin ada rompi di sana.
- Aku mencemaskan keluargaku. - Jangan khawatir. Akan baik saja.
Kelompok HAM menuntut bahwa tentara bayaran...
...harus mematuhi semua peraturan UIO di Distrik 9.
Kami berada di gerbang masuk Distrik 9...
...karena hari ini Multi-National United menetapkan pemindahan...
...sekitar 1,8 juta makhluk asing dari rumah mereka.
Kelompok HAM terus mengawasi dengan seksama, karena banyak yang curiga...
...perlakuan kasar mungkin terjadi.
Kami melihat pasukan keamanan swasta bersenjata berat...
...ditugaskan memasuki Distrik 9, didukung banyaknya bantuan udara.
Kita pergi dari gubuk ke gubuk dan suruh mereka tandatangani formulirnya.
Yang pertama, E-X-777.
Kami lihat iring-iringan berhenti, operasi akan dimulai.
- Sudah sampai. - Tetaplah fokus.
- Kau siap, Thomas? - Ya.
- Baiklah. Ya, cuma itu. - Ini dia.
- Siap, bos? - Itu tandanya.
Pintu kini akan dibuka. Dimohon berhati-hati.
- Tetaplah di belakang. Semoga sukses. - Tentu.
- Tidak. Jangan berpisah. - Sial!
- Thomas. - Kita dapatkan si brengsek itu.
Tetaplah menunduk. Mana perginya dia? Apa dia--?
Baiklah, Thomas, kita pindah.
Jelas bahwa keamanan sangat penting...
...dan ini hanyalah permulaan dari pembatasan menyeluruh.
Kami di sini untuk membantu kalian.
Bergerak. Ayo. Ayo!
Ayo. Bergerak. Ayo!
Ini agen MNU.
- Tolong buka pintunya. - Buka pintunya. MNU di sini.
- MNU. - Selalu tunjukkan tanda pengenal.
Halo.
Aku Wikus van de Merwe dari MNU.
Kami di sini untuk memberimu surat perintah pengusiran.
Tanda tangan saja di sini.
Enyahlah!
Baik, tak apa-apa. Thomas, tahan.
Kita dapatkan tanda tangannya. Saat dia memukulnya--
Inilah yang kumaksudkan, ini dihitung sebagai tanda tangan.
Saat pertama masuk, akan selalu ada sedikit ketegangan di antara kita--
Hei, kau tak boleh makan itu, Kawan.
Prawn suka memakan karet. Seperti permen marshmallow.
Tidak! Jangan menodongnya. Jangan menodongnya seperti itu.
Jangan menodongnya.
Sial.
Kalian lihat itu. Melanggar peraturan.
Tidak, tetaplah tenang.
Baiklah, ini akan jadi masalah. Semua Prawn akan keluar.
Mereka mau lihat apa yang terjadi. Tidak. Hentikan!
Horace, bawakan barangku.
Semuanya berkumpul. Jangan tembak.
- Kau akan ubah jadi medan perang. - Apa itu? Gas airmata?
- Apa itu gas airmata? - Bukan, ini makanan kucing.
Itu makanan kucing. Hanya mengalihkan perhatian.
Ya. Dia terluka parah, dia todong satu Prawn dan--
Dia kehilangan lengan.
Kami butuh satu tim kemari dengan segera.
Ini bukan rumahku. Aku tidak tinggal di sini.
Sungguh kasihan, karena kau tahu ini--
Ini makanan kucing yang enak.
Tapi ini bukan rumahmu, jadi kami akan berikan pada yang lain.
Ya! Ini rumahku!
Kami butuh tandatanganmu di sini. Baiklah, ini dia.
Kau bisa ambil itu. Tak apa-apa. Thomas, tunggu. Tenanglah.
Makhluk-makhluk ini sangat terobsesi dengan makanan kucing.
Semacam makanan perangsang untuk kucing, hanya ini jauh lebih kuat.
Tiarap atau akan kutembak.
Ayo. Sudah cukup. Ayo.
MNU adalah teman kalian.
Halo? MNU. Kami di sini untuk beri surat perintah pengusiran.
Apa itu pengusiran?
Tahan, Anak-anak.
Mereka yang terdampar di Bumi dalam koloni ini pada dasarnya adalah pekerja.
Tak memikirkan diri sendiri, menerima perintah, tak punya inisiatif.
Mereka kehilangan kepemimpinan melalui kesakitan ini.
- Kami di sini untuk kalian. - Tanganmu tetap di atas.
--kondisi berlangsung stabil di daerah pemukiman orang Nigeria.
Di mana ada daerah kumuh, pastilah ada kejahatan...
...dan Distrik 9 bukan pengecualian.
Orang Nigeria melakukan bermacam-macam penipuan.
Salah satunya menipu dengan makanan kucing...
...di mana mereka menjualnya pada mereka dengan harga amat mahal.
Letakkan uangnya dulu di sini.
Kau tak dapat apa pun sampai kau membayarnya.
Apa yang coba kau lakukan? Akan kutembak kemaluanmu.
Selain itu, ada prostitusi antarspesies.
Dan mereka juga memperdagangkan persenjataan makhluk asing.
Kau punya pemalsuan mobil curian, ada tempat pemretelan di sana.
Lihat itu? Mobil seseorang ada di dalam sana.
Orang Nigeria di Distrik 9 dikepalai oleh pria yang dijuluki Obesandjo.
Dia adalah tokoh bawah tanah yang sangat berkuasa di Johannesburg.
Jangan main-main dengan mereka. Dia akan memotongmu jadi 4 bagian.
- Dia akan menempatkanmu di tiap sisi-- - Bos.
Bos ada di sana. Baik, tak ada masalah. Teruslah jalan.
Jangan menatapnya. Nanti bermasalah. Trent, jangan ambil gambar di sini.
Gandakan bayarannya, Sayang.
- Baik. Berikutnya, 766. - Sekarang yang ini.
- Agen MNU. Tolong buka pintu. - Hei, hei.
- Apa? - Astaga.
- Thomas. Periksa sekitar sini. - Apa ini?
Periksa daerah sekeliling. Ini--
Pusat kendali, ini Wikus van de Merwe. Aku perlu tim pengendali populasi...
...di JV-766, Zona 4 segera, Periksa sisi itu, Thomas.
- Ada 40-50 telur di sini. - Apa ini normal?
- Ini temuan yang luar biasa. - Mereka semua sudah tak ada.
Bisa kutunjukkan sedikit cara kerjanya.
Awalnya, sapi digantungkan ke langit-langit, bisa kau lihat.
Sangat sedikit yang tersisa sebab semua pipa ini menyediakan nutrisi...
...bagi telur-telur Prawn ini.
- Kau bisa coba jika mau. - Tidak.
Kau mau lihat? Ini dia. Tak ada nutrisi lagi untuk yang ini.
- Dan akhirnya, kita cabut. - Astaga.
Si kecil telah kehilangan tidur yang nyenyak.
Cabut saja keluar darinya. Ini dia. Dan cabut di sini.
Kau bisa simpan itu sebagai cinderamata atas aborsi pertamamu.
- Rasanya seolah kau yang lakukan. - Ya, Bos.
Di mana timnya sekarang?
Kemarilah, Kawan-kawan.
Ini Pemusnah-nya.
Masuk dan hancurkan tiap telur di saat sama butuh waktu sangat lama.
Jadi ini masuk akal.
Kalian dengar itu? Ada suara meletup yang terdengar.
Nyaris seperti berondong jagung. Itu suara telur yang meletup.
Apa yang tersisa dari telur itu adalah suara letupan.
Itulah suara yang sedang kalian dengar.
Kau tak butuh itu. Hanya waria yang mengenakan itu. Kau tak butuh itu.
- Kau mabuk, ya? - Awas bajuku, Kawan.
Sedang apa kau dengan perangkat televisi yang ada di sini?
Apa ini?
Hei. Senyumlah pada kamera.
- Itu temuan di hari pertama. - Itu temuan besar.
Kau lihat ini? Lihat ini. Trent, lihatlah ini.
Senjata ada di mana-mana.
TK-57572.
Beberapa senjata itu kecil. Namun jika ditembakkan, akan buat kerusakan besar.
MNU berusaha memindahkan mereka karena alasan kesejahteraan manusia...
...tapi fokus sesungguhnya dari awal hanyalah senjata.
MNU adalah pabrikan senjata terbesar kedua di dunia.
Kami beranggapan bahwa kami bisa mengambil senjata mereka...
...dan mampu menembakkannya. Takkan berhasil seperti itu.
Seperti yang kami temukan, teknologi mereka direkayasa secara biologis...
...dan hanya berinteraksi dengan DNA mereka.
Jadi itu tak berhasil dengan manusia. Sesederhana itu.
Ini artinya satu makhluk asing dan tiga manusia.
Mereka mencoba membuat sebuah peringatan.
Katanya, "Aku sudah bunuh 3 manusia. Jangan macam-macam denganku."
Hei, jangan mengencingi-- Baiklah. Mundur. Mundur.
Mundur, mundur. Kalian semua. Thomas.
Pusat Kendali, ini Wikus meminta bantuan udara Batalyon Pertama.
Kau mau bicara dengan mereka atau denganku? Ya, kau bisa bicara--
Tidak, bukan mereka!
Tidak.
Baiklah, terima kasih banyak. Ya, dia punya sekop.
Lihat! Aku temukan sesuatu!
Kuberitahu kau sebelumnya...
...ini teknologi manusia...
...ini tak ada gunanya.
Teknologi kita berisi cairan.
Itu bukan teknologi kita?
Bukan, ini sampah.
Teruslah mencari.
Aku menemukan sesuatu.
Ya. Ini yang kita butuhkan.
Bagus, si Kecil.
Menunduk.
Hati-hati. Tunggu.
Di sana.
Mengapa mesti lama sekali?
Karena ini sangat sulit...
...begitu banyak hal bisa jadi salah.
20 tahun kerja.
Rencana kita sudah siap?
Diam. Dengar.
Mereka akan datang.
Untuk Pusat Kendali, pasukan van de Merwe. Ini Yankee-Foxtrot-5-3-0.
Ini kawasan berbahaya.
Kau harus menyembunyikan ini...
...mereka tak boleh menemukannya.
Buka pintunya dan berlaku yang sopan.
Tidak! Kau bawalah.
Baiklah, ini satu masalah. Ini tanda geng. Kalian lihat itu?
Jadi, sepertinya kita punya-- Thomas, waspadalah.
Sepertinya kita punya anggota geng lagi.
Fundiswa, tetaplah di belakang Thomas.
Tempat ini dikerumuni petugas MNU.
Buka!
Aku akan dicari.
Aku mesti kembali pada putraku.
Jangan bikin mereka marah. Bersikaplah yang sopan!
Agen MNU. Tolong buka pintu. Halo.
Tak ada orang di sini.
Sudikah kau menandatangani-- Itu tak bisa diterima.
Keluar! Keluar!
- Itu jelas tak bisa diterima! - Keluar, Prawn bodoh.
- Itu kasar sekali. Keluar. - Ayo.Cepat!
- Cepat! Cepat! - Keluar.
Kami sudah berusaha bicara baik-baik padamu.
Aku sudah berusaha bersikap baik. Keluarkan dia menuju ke depan, Thomas.
- Jalan terus. - Dasar brengsek.
Ada sesuatu di rumahmu?
- Periksa semua, Thomas. - Berlutut.
- Aku akan memeriksanya. - Tetaplah di situ.
Pak, kami harus memberikanmu surat pemberitahuan pengusiran.
Apa Anda mengerti?
Tidak.
Ini semacam gubuk gangster klasik. Bisa kubilang...
...kita akan temukan senjata di sini.
Trent, awas kepalamu. Jangan senggol kepala sapinya.
Periksa saja panel-panelnya.
Kau dengar itu? Ya, ada bagian kosong di belakangnya.
Lihat itu.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Ini hampir seperti seperangkat bahan kimia.
Pasti ada sesuatu.
Benda apa ini?
Apa ini?
Entahlah. Ini memiliki tanda--
Jelas ini tanda makhluk asing.
Tapi ini bukan senjata.
Tapi aku tak percaya. Aku tak percaya apa pun yang--
Kau baik-baik saja?
- Wikus, kau baik-baik saja? - Matikan kameranya.
Matikan saja kameranya. Matikan.
Kau akan menghapus bagian itu, bukan?
- Ya. - Di bagian aku tersemprot.
Kita akan hapus itu.
Kami baru saja menemukan obyek berbahaya di sini.
Ada cairan di dalamnya yang bisa bocor atau menyebabkan kerusakan.
Jadi kita akan membawanya ke lab dan memeriksa isinya.
Ini bukan senjata, tapi ini berbahaya.
Pastilah dia memiliki senjata di sekitar sini.
Firasatku mengatakan begitu. Mari kita periksa sebelah sini.
- Thomas. - Ya, Pak?
- Thomas, tetap todongkan senjata. - Sudah.
Tetap todongkan senjata padanya, Thomas. Ada senjata di sini.
Ini Natal. Ini Natal, Kawan-kawan.
Ini temuan besar yang pernah kulihat.
Pusat Kendali, masuk. Ini Wikus van de Merwe...
...meminta Batalyon Reaksi Pertama...
...di Foxtrot-Yankee-5-3-0.
- Akan kukirim mereka sekarang, Pak. - Siaga, semuanya.
Ini tak pernah kulihat. Kau pernah? Mengagumkan. Lihat senjata ini.
- Sial. - Senjata apa ini?
- Ini sungguh mengagumkan. - Jangan bergerak.
- Apa yang kau lakukan? - Mau kutunjukkan ini pada Thomas.
- Katamu kita tak bisa menanganinya. - Aku cuma akan menunjukkannya.
Tak akan kugunakan. Bahkan ini takkan berfungsi pada manusia.
- Thomas, lihat senjata ini. - Ya. Senjata yang besar, Kawan.
Itu bukan senjataku.
Kau pedagang senjata?
Tidak.
Kau dengar ini? Kau lihat yang terjadi?
Batalyon Pertama, Kawan, kau tahu apa artinya?
Itu artinya saat melanggar hukum bagimu sudah berakhir.
Kau lihat itu? Itu apa? Itu persembunyian untukmu.
Itu sebuah persembunyian.
- Hei. - Hentikan itu!
- Mundur! - Hei.
Wikus!
Kemarilah.
- Wikus, kau baik saja? - Kemarilah.
Menurutmu, kau mau ke mana? Ayolah.
- Kau baik saja? - Enyahlah!
Jangan menjauh dari helikopter. Mau kemana kau?
- Tidak. - Kau membuatku marah.
Tembak, Kawan. Tembak.
Koobus ke markas, masuk.
Ada dua orang yang terluka.
Pengawas MNU, agen MNU.
Ini Foxtrot-Yankee-5-3-0, kalian dengar?
Dan kami butuh kendaraan medis secepatnya.
Tidak, tak apa-apa, Koobus. Aku tak butuh kendaraan medis.
- Wikus, tanganmu terluka. - Akan kuobati di sini, Koobus.
Lukanya tak serius. Akan kuobati di sini.
Kau harus ke dokter atau ke RS.
- Tidak. - Periksakan itu.
Aku akan berobat pada medis. Cepat, bantu aku berdiri.
Lihat betapa cepatnya makhluk tadi, Trent?
Ya, dia cepat.
Benar, orang ini cepat, sumpah.
Dengar, aku memperbaikinya...
...aku membuatnya berfungsi.
Sudah kubilang untuk tidak menyentuh itu.
Memangnya kenapa?
Tak ada apa-apa. Keluarlah dan awasi manusia-manusia itu.
Di mana teman Ayah?
Dia sudah pergi.
- Kau baik saja? - Hanya sedikit gerah. Kau?
- Apa kau gerah, Trent? - Ya.
Ya. Jika tak tahan panasnya, keluarlah dari dapur.
Itulah yang aku maksudkan.
- Mereka terlalu berbahaya. Aku mengerti. - Kau lihat.
Ada anak lagi. Di mana-mana ada anak-anak.
Inilah yang kumaksudkan. Ini sebabnya kita mesti mengurusi mereka.
- Anak-anak kecil itu. - Itulah alasan kami lakukan aborsi.
- Haruskah kutembak bajingan kecil ini? - Kau tak bisa menembaknya sekarang.
Menembaknya adalah tindakan ilegal.
- Agen MNU, keluarlah. - Halo.
Halo, orang kecil. MNU. Ini permen untukmu.
Ini dia. Makanlah permennya.
Ya, dia akan makan permennya.
Selalu berhasil seperti jimat.
- Hei. Ayo! - Sial.
Kau hampir membutakan mataku dengan permen lolipop itu.
- Aku sudah berusaha bersikap baik! - Hei.
Sial. Apa dia ini anakmu?
Masuklah, cepat!
Maaf.
Ajari dia sopan santun. Thomas, suruh dia keluar.
Ayo. Berlutut! Sudah cukup kau lakukan hal yang bodoh.
Apa maumu?
Kami dari MNU.
Aku tahu.
Kami butuh tanda tanganmu di surat pemberitahuan ini.
Mengapa aku diusir?
Ya, ini surat perintah pengusiran.
Tulis di bagian bawah. Apa itu namamu?
Ya?
Christopher Johnson. Tulis namau di bagian bawah.
Di sini tertulis kau harus memberiku pemberitahuan 24 jam.
Kau akan ke tempat lain. Sebuah kota dibangun untuk para Prawn.
Dan kami bahkan tak akan menagihkan bayaran. Baik?
Ini tidak resmi.
Tandatangani dokumen ini.
Tidak mau.
Kau tak punya pilihan. Kau harus tandatangani dokumen ini.
Orang ini jelas sedikit lebih pintar.
Kau tahu? Kita harus coba sesuatu.
Halo.
Tampaknya kita tak saling memahami dengan selayaknya.
Jadi kau punya anak kecil? Punya surat ijin untuk itu?
Ya.
Lihat sampah di sini? Ini kondisi yang berbahaya untuk anakmu.
Pasal 75 mengatakan, karena anakmu tinggal dalam kondisi yang berbahaya...
...aku akan membawanya ke Pelayanan Anak. Aku mau bicara dengan anakmu.
Menjauhlah dari anakku!
Jangan arahkan sungutmu padaku.
Kau ingin tetap tinggal, anakmu akan ikut denganku...
...ke Pelayanan Anak. Dia akan habiskan hidupnya di kotak 1 kali 1 meter.
- Arahkan senjata padanya, Thomas. - Halo, makhluk kecil.
Ini manusia permen yang datang.
Sial. Lihat ini, Trent. Sial.
Thomas, tetaplah menodong senjata padanya, dia jelas kriminal.
Dia punya toko komputer di sini.
Dia tak akan kemana-mana, Bos.
Ini luar biasa. Maksudku, ini--
Jelas kau bisa lihat, komputer curian dia gunakan...
...untuk mendekorasi tempatnya.
Jelas ini tak diizinkan.
Di mana makhluk kecil tadi?
Halo, aku manusia permen.
Ini permen...
Hei, aku punya pe...
- Hei. Wikus. - Trent, matikan.
- Matikan kameranya, Kawan. - Wikus, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Enyahlah!
Sial.
- Sudah kubilang... - Baiklah, akan kumatikan.
- Haruskah aku meninggalkannya? - Tinggalkan saja dia.
Kau beruntung.
Kami akan kembali besok, Kawan.
Ya, sampai jumpa lagi besok, Christopher Johnson.
Saat berurusan dengan makhluk asing, usahakan bersikap sopan namun tegas.
- Senyum lebih murah dibanding peluru. - Kau sudah merasa baikan?
- Apa? - Bagaimana perasaanmu?
Aku baik. Tak apa-apa. Hanya sedikit pusing.
Menepilah ke pinggir jalan. Aku mau cari sesuatu untuk dimakan.
Apa kau yakin mau melanjutkannya setelah kau muntah tadi?
Aku merasa agak membaik.
- Kurasa aku perlu mandi. - Bos.
Bos.
- Bos. Hidungmu... - Wikus, ada...
Sesuatu berwarna hitam keluar dari hidungmu.
Panggilan telepon untuk Tn. Clark di Jalur 5.
Ia sebuah silinder berwarna perak.
Aku tak bisa menemukannya.
Kita harus menemukannya.
Ia berisi cairan.
Ia tak ada di sini.
Pastilah ada, teruslah mencari.
Kami barter untuk 10.000 kaleng.
Fraksi tertentu dari geng Nigeria ingin mengambil persenjataan dari Distrik 9...
...dan sudah lama mereka melakukannya.
Beri mereka 100 kaleng.
100.
Ya, tapi kami ambil semuanya.
Baiklah, Anak-anak.
Ambilkan makanan kucing itu buat mereka. Cepat.
Dan mereka mengumpulkan ribuan senjata tersebut...
...tanpa tahu cara menggunakannya.
Pergilah! Cepat!
Hei, Kawan, bukan kau. Kau tetaplah di sini.
Apa yang kau mau dariku?
Kami hanya ingin bicara.
Bicara soal apa?
Dasar Prawn bodoh. Mereka akan percaya apa saja.
"Muti" adalah kata dari bahasa Afrika Selatan.
Saat ini, kata itu sama dengan dukun serta sihir.
Potonglah di sini.
Ini jantungnya.
Jantungnya bisa menyembuhkan tekanan darah tinggi bila kau merebusnya.
Dagingnya menyembuhkan diabetes, semua penyakit.
Orang Nigeria mengomsumsi bagian tubuh makhluk asing tersebut.
Dengan itu, mereka percaya jika mereka bisa menyerap kemampuan mereka...
...untuk menggunakan persenjataannya.
Kau harus memakannya . .
...dan kekuatan mereka akan berdiam dalam dirimu.
Beri saja aku kesempatan untuk mendahuluimu, Kawan.
Rumah Kediaman Van De Merwe
- Sayang, syukurlah. - Hai, Sayang.
- Aku perlu ke toilet. - Kenapa?
- Mengapa lampunya mati? - Ada apa?
- Mungkin aku buang air di celana. - Kejutan!
- Dalam merangka apa ini? - Promosimu.
Oh, benar. Aku dapat promosi.
- Yah, bagaimana keadaanmu? - Senang melihatmu.
Bu, bagaimana keadaanmu? Itu bagus. Ya, kejutan yang luar biasa, Kawan.
- Selamat atas promosinya. - Ya, terima kasih.
Selamat, Bos. Kau akan sukses.
- Terima kasih. - Wikus, apa yang terjadi?
Hanya insiden kecil. Aku hanya mau ke toilet...
...lalu aku akan bicara pada mereka, baik?
- Aku perlu bicara. Ikuti aku. - Baik, aku mau--
- Bisa tinggalkan kami sebentar? - Tentu, tidak masalah.
Apa yang terjadi di luar sana?
Insiden kecil.
Satu Prawn membangkang dan aku harus menangkapnya.
Dengar, terlalu banyak makhluk asing mati hari ini.
UIO berada di bawah tanggungjawabku.
Fokuslah. Kau tak akan mengacaukan semua ini.
Jika kau tak bisa selesaikan tugas ini, akan kucari seseorang yang mampu.
- Hai. - Senang bertemu denganmu lagi.
Artinya, dia yang bertanggungjawab atas operasi baru ini?
- Ya. - Itu bagus, 'kan?
Wikus? Sayang, kau baik saja?
Baik, mari kita potong kuenya.
Potong kuenya.
- Dia tampak tak begitu sehat. - Kau baik-baik saja?
Santai saja.
Wikus.
Dr. Smith, dimohon datang ke kamar 405. Dr. Smith.
Apa infeksinya parah?
Nanahnya banyak.
Anda juga harus tahu kalau tangan kananku...
...beberapa kukunya terlepas.
Dan ada cairan hitam keluar dari hidungku...
...dan muntahku berwarna hitam.
Apa yang terjadi dengan lenganku?
- Bernafaslah dalam-dalam. - Apa yang terjadi?
- Ini oksigen. - Apa ini?
Bernafas saja dalam-dalam. Tenanglah.
- Tetaplah tenang. - Dokter, beritahu istriku.
Pergi beritahu istriku.
Perhatian, semua staf medis, evakuasikan kamar 11 segera.
Semua staf media, evakuasikan kamar 11 segera.
Siapa kalian?
Ada apa dengan kalian?
Keparat kalian!
Lepaskan aku, Brengsek! Sial!
Apa yang kalian rencanakan?
Berhenti di situ, Bu.
Apa yang terjadi? Kalian apakan dia?
- Lepaskan aku! - Tak apa-apa.
- Biarkan aku lewat! -Sudah siap. Ayo.
- Wikus. - Bu, lepaskan tanganmu.
Ke mana kalian akan membawanya?
Agen yang terinfeksi sudah di atas helikopter.
Kami menuju ke Mabes MNU dan sampai dalam 5 menit.
Buka kantungnya.
Baik.
- Sudah kau pegang? Siap? - Ya. Sudah.
Kami putuskan untuk tidak menggunakan pembiusan.
Alasannya, dengan zat nitrogen, subyek bereaksi pada--
- Tekanan darah jauh di atas normal. - Tenanglah.
Lengannya melakukan beberapa hal yang benar-benar menarik.
Aaron, menurutmu apa yang kita dapatkan di sini?
Kami berharap semoga antibodinya bereaksi dan stabil.
- Dr. Visser? - Ya?
Kurasa kau harus melihatnya.
Kutemukan ini di dalam jaketnya.
Menurutmu ini makhluk asing?
Tidak.
Tidak, jangan.
Jangan. Tidak.
Tinggalkan aku-- Brengsek.
16 Jam Setelah Terpapar
Di mana ini?
Apa?
Apa yang mereka lakukan pada para Prawn ini?
Uji batas kesakitan, tes pertama, DBX-7.
Memulai tes pertama, DBX-7.
Itu reaksi rasa sakit yang kuat.
Itu artinya jaringan syaraf sudah melebur.
Maksudku, ini hampir sepenuhnya bersatu.
Baik, lakukan.
-B5. - Pengujian AMR-B5.
Tak apa-apa. Baik.
- Bersihkan jangkauan tembak. - Jangkauan tembak.
- Cepatlah. - Tenanglah. Sedang merekam.
Putarlah.
- Apa yang kalian lakukan? - Kita mulai.
Apa yang kalian lakukan?
- Kau bisa memegangnya? - Apa ini?
- Peganglah. - Buat apa senjata ini?
- Bersiap menembak. - Bersiap.
- Ingin aku menembak itu? - Bersiap.
- Mundurlah. - Aku tak bisa pakai senjata ini.
Dan tembak.
Bagus.
- Berhasil. Memuaskan. - Tes AMR-B5 selesai.
Ya. Terima kasih banyak. Isi dengan target lain.
- Sudah kau ambil ini? - Kau tahu di mana istriku?
Apa istriku tahu di mana diriku? Pak?
Di mana istriku?
- Tarik. Tarik. - Aku tak mau.
Tidak, Pak, aku tak mau menariknya.
Kau bilang apa soal istrimu?
- Persetan dengan istrimu. - Jangan, Pak. Kumohon. Aku--
- Aku tak akan menariknya. - Terpaksa gunakan kekerasan.
Tembak.
-B7. -AMR-B7.
- Aku akan menariknya. - Katanya dia bisa menariknya.
Aku bisa menarik pelatuknya.
Kubilang aku akan menariknya.
- Dasar kalian babi busuk! - Tembak.
- B21 . - AMR-B21 .
Jalan. Cepat. Jalan.
Tempatkan dia di tengah dekat rantai.
- Lepaskan ini. - Cepat. Waktu. Waktu.
Hei, tinggalkan Prawn itu. Aku akan menembak babinya.
Dengar. Aku akan menembak babi itu lagi untukmu.
Akan kutarik pelatuknya, tapi aku takkan menembak Prawn itu, baik?
- Lepaskan dia. - B21. Tangan manusia.
Bagus. Berhasil.
Lepaskan saja dia. Lepaskan dia, Pak.
Kau tak boleh pakai makhluk yang hidup. Dia tak berbuat salah.
Baik. Aku mau mengamati yang ini. Paksa dia.
- Semuanya bersiap. - Biarkan dia pergi.
Sudah siap?
- Jangan gunakan... Oh, tidak. - Tiga, dua, satu...
- Jangan. - ...mulai.
Luar biasa.
Test AMR-B21 selesai.
Naiklah. Kurasa itu saja yang kita perlukan.
Tuan-tuan, kalian kehabisan waktu.
Ini adalah tahap kunci dalam perubahan bentuk.
DNA-nya dalam keseimbangan sempurna antara manusia dan makhluk asing.
Masalahnya, saat infeksinya menyebar...
...transisinya menjadi permanen dan kurang aktif.
Dia akan menjadi salah satu dari mereka, jadi Prawn?
Apa yang terjadi padanya tidaklah penting.
Yang penting adalah kita mengambil apa yang bisa kita ambil dari dirinya.
Tubuh ini mewakili ratusan juta...
...bahkan mungkin milyaran dolar untuk biaya bioteknologi.
Ada banyak orang di luar sana, pemerintah, perusahaan besar...
...yang akan lakukan apa pun untuk dapatkan kesempatan ini.
- Dia akan selamat dari prosedur ini? - Tentu saja tidak.
Kita butuh semuanya. Jaringan tubuh, tulang sumsum, darah.
Prosedur ini akan mengambil semua bagian tubuh hingga tak bersisa.
Bagaimana dengan keluarga terdekat?
Kumohon, tolong aku. Jangan biarkan mereka melakukannya.
Aku akan membereskannya.
Baiklah. Ayo.
Bagus. Terima kasih.
Aku tak mengerti. Semuanya ini tak masuk akal.
Lengannya saja yang terluka, Yah.
Para dokter sedang berusaha, Sayang.
Mereka lakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Kami mulai mengambil bagian tubuh dari spesimen.
Kita akan mulai dengan jaringan tubuh lebih dulu. Memotong daerah dada.
Kami harus mengeluarkan jantungnya dengan cepat.
Saat darah terkena racun, ia menyebar.
- Jauhkan gas itu! - Tenanglah.
Kau kenal Wikus.
Dia tak pernah sekuat itu.
Akan kupotong bagian dada, langsung menuju jantung.
- Mestinya dia sudah tenang. - Keparat kalian!
Bolehkah aku menemuinya?
Bukan ide bagus.
Keparat kalian!
Kalian jangan mendekat. Jangan mendekatiku.
Kalian memang orang-orang yang keparat.
Hei. Jatuhkan pisau itu.
Keparat kalian! Jatuhkan benda itu atau akan kucongkel keluar matanya.
Baiklah. Tenang.
- Kami akan membebaskanmu, Kawan. - Aku akan membunuhmu.
Kau harus merelakan dia.
Tak apa-apa, Tania. Semuanya akan baik-baik saja.
Smit.
Kapan?
Hubungi Koobus.
Hei, tunggu.
Wikus van de Merwe, pria kulit putih, umur 30-an...
...dia dianggap sangat berbahaya.
- Halo? - Hai, Sayang.
- Wikus? Apa itu kau? - Ini Wikus--
- Ny. Smit? Hai. - Beraninya kau menelepon kami.
- Sedang apa kau di kantorku? - Bukan urusanmu.
Aku perlu bicara dengan Tania segera.
Ini rumahku. Ini telepon milikku yang sedang kau pakai.
- Aku-- Apa? - Menjijikkan.
- Dia berusaha meneleponku. - Anton, ini aku. Terimalah--
Terimalah teleponnya.
Aku sudah berteman selama 19 tahun denganmu, Kawan.
Pergi! Apa yang kau lihat? Pergi!
Kami pikir itu yang terbaik sebab dia butuh pertolongan.
Pertolongan medis khusus. Jika jadi buronan, dia takkan dapatkan itu.
Cepat, cepat, cepat.
Ayo, ayo, ayo.
Dia menjadi artifak bisnis paling berharga di Bumi.
Dia satu-satunya manusia yang pernah...
...berhasil memadukan genetika makhluk asing dan tetap hidup.
Namun yang bernilai darinya, dia bisa operasikan persenjataan makhluk asing.
Halo.
Bisa pesan 7 burger schnitzel dan 1 sauer klopse ukuran besar?
Kami menyela acara ini untuk membawakan berita terkini.
Seorang pasien kabur dari ruang isolasi dan berkeliaran dalam kota.
Wikus van de Merwe baru-baru ini ditangkap...
...setelah berhubungan seks dengan makhluk asing di Distrik 9.
Dasar pembohong.
Aku harus menelepon manajerku.
Itu sungguh tidak benar. Kalian wajib melayaniku.
--yang menyebabkan cacat fisik.
Bisa kubeli burgermu? Kalau aku bisa--
- Penyakit itu menular. - Jangan dengarkan.
Polisi memperingatkan masyarakat agar berada sejauh 20 meter darinya.
Lihat tanganku ini. Tangan ini tak apa-apa!
Jika Anda punya informasi mengenai keberadaan van de Merwe...
...mohon hubungi kami segera di 0-800-HENTIKAN-WlKUS.
- Orang aneh! Berhenti! - Jangan pergi, setelah jeda....
31 Jam Setelah Terpapar
- Hai. Ini Tania. - Dan Wikus.
Kami tak bisa menelepon sekarang. Mohon tinggalkan pesan. Dah.
- Sampai jumpa. - Semoga sukses!
Pusat Kendali, ini Bird Dog 7. Kami berada di jalan utama keluar kota.
Tak ada tanda Tn. van de Merwe. Kami akan tutup total tempat ini.
Seluruh dunia sedang menyaksikannya.
Dia diberitakan di semua stasiun radio dan televisi.
Apa saja yang membuat kalian bisa mengenali wajahnya.
Dia tak punya tempat tujuan lain.
Dia akhirnya bersembunyi di satu tempat yang dia tahu...
...tak seorang pun akan pernah datang mencarinya.
40 Jam Setelah Terpapar
Aku tak bercanda. 6 rand 50 sen atau tak dapat apa-apa.
Kubayar kau minggu depan, janji.
Tak ada uang, kau tak dapat apa-apa.
Prawn brengsek, ini bukan derma.
Halo. Aku mau membeli daging.
Apa kau punya hamburger atau stik guling?
Apa ini tampak seperti warung hamburger?
- Mau yang mana? - Daging kambing.
Ayo, Kawan. Aku tak punya waktu seharian di sini.
- Apa itu makanan kucing? - Ya, benar.
Itu makanan kucing, 'kan? Aku mau beli itu.
- Hanya itu? - Ya.
Sial
Halo?
Sa--
Sayang, apa itu kau? Tania?
Ya, Tuhan, semoga ini kau.
- Ya, ini aku. - Sayang--
Aku senang sekali kau meneleponku, Sayang.
- Wikus, dengarkan. - Baiklah.
Ada sesuatu yang mau kukatakan dan ini tak akan mudah.
Baiklah. Dengar, Sayang, sebelum kau katakan apa pun.
Ayahmu bekerja menentangku, Sayang. Dia membohongimu.
Aku tidak berhubungan seks dengan salah satu...
...makhluk itu.
Aku tak pernah melakukan perbuatan tak senonoh...
...dengan makhluk itu. Sayang--
Tapi kata mereka, kau jadi terobsesi dengan mereka.
Aku tak tahan mendengarnya.
Sayang, jangan menyerah padaku, kau tahu itu?
Jangan menyerah padaku karena aku bisa--
Aku akan menjumpaimu lagi, Sayang. Dan aku akan sembuhkan lenganku...
...dan aku akan menjumpaimu lagi...
...dan aku akan menciummu dan memelukmu lagi.
Aku tak mau kau memelukku lagi.
Sayang?
Hei! Apa-apaan--? Hei!
Baiklah.
--langsung menuju kiri kami.
Baiklah. Akan kukirim 2 helikopter untuk membantu dan--
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Kau!
Apa maumu?
Diterima. Target tak terlihat. Berpindah ke Sektor 6.
Kau harus pergi.
Tolonglah, aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Kita akan bermain petak umpet.
Ya! Ya!
Kau mau bantu aku bersembunyi?
Tidak, mundur.
Tunjukkan tempat persembunyian kesukaanmu.
Kumohon, pergilah.
Tinggalkan kami.
Tidak. Kumohon, kau jangan-- Aku perlu bersembunyi.
Baik? Mereka akan datang. Mereka akan membunuhku.
Aku hanya perlu persembunyian selama 5 menit. Aku perlu...
Apa ini? Sedang apa kalian di sini? Aku ingat kalian.
Tak ada. Kau harus sembunyi di tempat lain.
Kumohon, tolonglah. Aku kehilangan banyak darah. Mereka akan membunuhku.
Hanya satu hal yang bisa membuat itu terjadi.
Cepat, kita harus menyembunyikannya.
Kau turunlah.
Ada di mana aku?
Di mana cairannya?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku mohon.
Kau mengambilnya.
Entah apa yang kau bicarakan.
Aku tahu kau yang mengambilnya.
Aku bisa melihat apa yang terjadi pada dirimu.
Katakan di mana cairannya.
Benar, benar.
Apa itu cairan hitam dalam wadah kaca?
Benar, itu dia. Benar!
Benar. Aku menyitanya dan orang dari lab mengambilnya.
Ia berada di MNU. MNU memilikinya.
Baiklah.
Apa ini?
Kau menghancurkan semuanya.
Di mana ini?
Apa itu gubukmu?
Semuanya ini berada di bawah gubukmu?
Selama 20 tahun, kalian bersembunyi di bawah sini. Ini--
Ini sangat ilegal.
Ini pelanggaran, kau tahu, jika mereka--
Jika mereka menangkapmu dengan ini.
Bahan bakar masuk ke sini!
Sudah cukup! Diam!
Lalu kami terbang.
Aku bilang diam! Kita tak bisa mempercayainya.
Apa maksudnya dengan bahan bakar? Kalian coba hidupkan benda ini?
Apa kalian coba hidupkan ini lalu pergi?
Lupakan saja.
Kau memang Prawn yang licik, ya?
Sayang sekali. Aku bisa saja memperbaikimu.
Apa? Apa katamu soal memperbaiki?
Apa, kau bisa memperbaikiku?
Lupakanlah.
Itu tak penting, sudah terlambat.
Tidak. Dengar. Kau bilang kalau kau bisa mengubah ini--
Mengubah tangan Prawn ini jadi tangan manusia? Membuatku jadi manusia lagi?
Kami memiliki mesin pengobatan di kapal induk yang bisa memperbaikimu.
Kami bisa gunakan kapal ini untuk terbang naik ke sana.
Luar biasa. Kalian memang pintar, ya?
Aku selalu berpikir kalau Prawn itu memang cerdas.
Mari kita lakukan.
Aku tak punya cairannya.
Aku bisa memperbaikimu dan terbang. Tapi aku tak punya cairannya.
Benar. Baiklah.
Baiklah, begini saja, mengapa kita tidak pergi--?
Mari kita cari lagi. Mari kita kumpulkan lagi.
Butuh waktu 20 tahun untuk mengumpulkan jumlah sebanyak itu.
Sial!
Sial! Cairan yang satu-satunya aku sita itu?
Benar.
Lokasinya 4 tingkat di bawah tanah.
Mengapa dia terus melihatku seperti itu?
Dia menyukaimu.
Kita sama.
Enyahlah. Aku tidak sama.
Ada satu jalan keluar.
Kita rebut kembali cairan itu dari MNU.
Kemudian apa? Lalu kita berdua mati?
Itu misi bunuh diri.
Bisakah kau tidak mengisi kepalaku dengan omong kosong itu?
Perubahannya semakin cepat.
Kau tak punya banyak waktu.
Ya, Tuhan.
56 Jam Setelah Terpapar
Sial. Baiklah.
Sial.
- Halo? - Wikus?
- Tania? Sayang. - Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan. Syukurlah.
Kau ada di mana?
Semua yang dikatakan ayahku....
Aku tahu dia berusaha melindungiku.
Aku hanya tak tahu harus percaya pada siapa lagi.
Sayang, aku tahu, tapi dengarkan aku. Semuanya itu bohong.
Aku bersumpah. Semua perkataan ayahmu itu adalah bohong.
Aku tahu.
Apa?
Aku percaya padamu, Wikus. Aku hanya mau kau kembali.
Aku ingin semuanya kembali seperti dulu.
Sayang, itulah yang kuinginkan. Itu bagus sekali.
Itu kabar bagus. Aku bisa kembali seperti dulu jika menerimaku kembali.
Tapi bagaimana? Bagaimana kita bisa kembali?
Aku punya rencana, dan aku tahu cara memperbaikinya.
Aku tahu cara memperbaiki diriku. Aku akan seperti dulu...
...dan kita akan kembali bersama.
Kau berjanji padaku?
Aku berjanji padamu, Sayang.
Jangan menyerah padaku sebab aku tak menyerah padamu.
Tak akan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Sudah kau temukan. - Distrik 9.
Berapa banyak bulan yang dimiliki planet kita?
Tujuh.
Planet ini hanya punya satu.
Aku tak sabar untuk melihat planet kita.
Ia lebih besar dari yang ini, bukan?
Cukup.
Kita pulang sekarang?
Bukan pulang. Tidak.
Di sanalah kita harus pergi.
Lihat tenda ini?
Itu mungkin tenda kita.
Aku mau pulang!
Kita tak bisa pulang. Tidak lagi.
Kau tak mau pergi ke tenda itu. Tendanya tidak lebih baik.
Tendanya lebih kecil dari gubuk ini.
Sebenarnya itu lebih mirip kamp konsentrasi.
Jika bisa kudapatkan kembali cairannya, lalu apa yang terjadi?
Kita naik ke kapal induk.
Dan kau bisa menghidupkan benda itu?
Ya.
Baiklah. Hanya memastikan, ini akan kembali--
Tangan ini akan kembali menjadi tangan manusia seperti tangan ini.
Aku bisa pulang.
Lalu, kalian bisa pulang. Kau bisa bawa anakmu.
Kau bisa bawa semua Prawn jika kudapatkan cairan itu kembali, 'kan?
Katamu tadi itu misi bunuh diri.
Mungkin kau benar.
Kami tak punya senjata. Mereka akan tembak begitu kami terlihat.
Dengar, Christopher.
Aku tahu di mana bisa mendapatkan senjata.
Hai, Kawan. Halo. Hai, halo.
- Aku mau membeli senjata. - Tidak. Tunggu.
Bagaimana kau melakukan ini, Kawan?
Ini gaya anjing dengan setan.
Kau kulit putih pemberani.
Apa kau pakai kondom?
Aku mau membeli senjata, kumohon.
Kita berdua tahu kalau ada senjata ilegal di dalam sana.
Aku punya uang dan ingin membeli beberapa senja--
Baiklah, baik.
- Kau kemari untuk hasilkan uang. - Duduk. Jangan bergerak.
Kau membuang waktuku.
Diam. Kau bohong.
Terima kasih atas waktumu, Pak. Terima kasih sudah menemuiku.
Aku ingin membeli beberapa senjata.
AK-47, beberapa granat, mungkin tabung gas airmata.
Kulihat kau juga punya ranjau.
Dan aku juga melihat ada senjata makhluk asing yang hebat di situ.
Aku bisa beli satu atau dua.
Aku punya uang.
Aku--
Aku mohon, Pak.
Aku pernah dengar tentangmu.
Di mana kau mendapatkannya?
Perlihatkan padaku.
Ya, ampun!
Kemarilah. Ayo.
Sial.
Tidak. Jangan, kumohon.
Mengapa kau lakukan itu? Mengapa dia--? Apa yang kau inginkan?
- Apa yang kau--? - Diam.
Aku mohon.
Tuan, jangan.
Lupakan senjatanya.
Aku mau tangan ini. Potonglah.
Apa katanya? Apa maunya? Apa katanya?
Apa maunya? Apa yang dia--?
Akan kutunjukkan padamu. Aku akan mengajarimu.
Ya, ampun.
Suruh mereka mundur.
Suruh mereka diam.
Mundur kalian. Turunkan senjatamu.
Suruh mereka masukkan senjata dalam kantung itu.
Berikan senjata itu.
Jangan menatapku.
Kubilang jangan menatapku.
Bagaimana kau dapatkan tangan itu?
Cepatlah.
Tatap aku saat aku bicara padamu.
Apa rahasiamu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Katakan.
Aku mau tangan itu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Pria kulit putih, aku akan memburumu.
Aku akan memburumu. Aku akan menangkapmu.
Jatuhkan pisau itu.
- Jatuhkan pisaumu! - Tenanglah.
Jangan ada amunisi tajam. Dia tak ada gunanya jika mati.
Bisakah kau tenang?
Demi Tuhan. Anak buahku sudah lakukan ini beratus-ratus kali.
Terus mengawasi lokasi di November-Alpha-1-9-1-1 .
- Pasukan sedang mendekat. - Ini akan berlangsung cepat.
Ini akan berlangsung dengan rapi.
Dan terbaik dari semuanya...
...ini akan berlangsung dengan tenang.
Van de Merwe tak punya petunjuk akan apa yang dihadapinya.
Kosong.
Di mana mereka?
Target sudah tak ada. Tempatnya kosong.
Apa maksudmu dengan "kosong"? Di mana dia?
Si brengsek itu tak tahu apa yang dihadapinya.
Aku akan menemukannya.
Pembobolan keamanan, Tingkat 2. Mohon menuju pintu keluar terdekat.
Jangan gunakan--
Ada penjaganya. Di gerbang itu. Awas dengan penjaga di gerbang.
Ayo.
Pembobolan keamanan, Tingkat 2. Mohon menuju pintu keluar terdekat.
Cepat. Keluar. Keluar!
- Jangan tembak! - Ayo.
Ke bawah. 4 tingkat ke bawah.
Ini persenjataan makhluk asing. Berikan laporan keadaannya.
Pembobolan keamanan, Tingkat 4. Lab bio.
- Itu van de Merwe. Di Tingkat 4. - Ganti dengan amunisi tajam.
- Kita akan melumpuhkannya. - Kolonel.
Kita diperintahkan untuk tidak menggunakan amunisi tajam.
- Mereka inginkan dia hidup-hidup. - Pembobolan keamanan, Tingkat 4.
Baiklah. Tetaplah di sini sampai aku memanggilmu.
Aku mengerti.
Aku harus membuka pintu itu.
Kemungkinan jaringan tubuh makhluk asing terdeteksi.
Kubilang, tetaplah di sini.
Menunggu proses dekontaminasi selesai sebelum--
Kau mau membuat dirimu terbunuh?
Sial!
Kukira katamu jangan membunuh mereka.
Dia menembakiku.
Buka! Keluar! Jangan tatap aku. Keluar!
Keluar!
Baiklah.
- Cepat, cepat, cepat. - Semuanya keluar!
Keluar! Cepat! Keluar dari sini sekarang!
Akan kukirim kau pulang dalam bejana. Cepat!
Tempat apa ini?
Jangan cemaskan itu.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Salah satunya ada di sini.
Periksa kotak-kotak ini.
Ada semacam kotak yang tampaknya bisa menyimpan tabung. Periksa saja itu.
Brengsek.
Cepat, cepat, cepat.
Aman.
- Pembobolan keamanan.... - Aku menemukannya.
Chris, aku menemukannya. Mari kita pergi. Ayo.
Christopher.
Sial.
Dengar, aku bersumpah, aku tak tahu mereka lakukan hal ini.
Sampai mereka membawaku kemari hari itu, sumpah, aku tak tahu...
...mereka lakukan ini, tapi-- Christopher.
Christopher, tatap aku. Dengarkan aku.
Kita harus pergi sekarang. Baik?
Semua pasukan MNU akan turun kemari.
Dia akan membunuh kita.
Kita berhasil tapi cepatlah. Kita bisa melakukannya.
- Kita akan keluar dari sini. - Itu targetnya. Tembak!
Cepat, cepat, cepat.
Terus bergerak maju. Ayo.
- Sial. - Bergerak mendekat.
Dasar bajingan..
- Christopher, sedang apa kau? - Arah jam 2.
Lindungi bagian samping.
Awas virusnya!
Demi Tuhan, pikirkan anakmu.
Sedang apa kau? Apa kau sudah gila?
Cepat, cepat!
Kau akan membuat kita terbunuh.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ya. Ayo.
Ini jalan buntu.
Kukira kau punya jalan keluar.
Aku tak bilang soal itu. Kujanjikan kau bisa masuk. Kita sudah masuk.
Aku punya ide.
Apa? Kau mau ke mana?
Ikuti aku.
Ikuti kau?
Apa yang kau lakukan?
Membuat sebuah bom!
Aku tangkap kau, Wikus.
Mari kita pergi!
Ini jalan buntu.
Ayo. Masuk.
Cepat! Jalan!
Baiklah.
Baik, berpegangan.
Ada laporan yang mengabarkan adanya ledakan di pusat kota Johannesburg.
Ada serangan teroris, tapi kuyakinkan kami bisa membereskannya.
Turunkan sekarang. Itu mereka!
Mereka kini benar-benar kesal.
Sial.
Ayo, ayo, ayo.
Jangan jatuhkan benda itu.
Ayo, ayo, ayo. Cepat. Turunlah ke sana.
Turun dan mulai perintah binarinya.
Turunkan helikopternya sekarang.
Kapan kita ke kapal induk, berapa lama waktunya?
Untuk apa?
Perbaikan. Memperbaikiku.
Akan butuh waktu lebih lama dari yang aku kira.
Baiklah. Tak masalah. Berapa lama yang kau butuhkan?
3 tahun.
Maaf, tunggu. Pelan-pelan mengatakannya.
Kudengar kau bilang "3 tahun." Itu seperti tahun manusia?
Ya. 3 tahun.
Apa? 3 tahun?
Aku akan memperbaikimu...
...tapi aku harus menyelamatkan bangsaku dulu.
Kesepakatannya adalah kau pulang, aku sudah diperbaiki.
Tak akan kubiarkan bangsaku jadi percobaan medis!
Aku juga percobaan medis. Kau dengar?
Aku adalah percobaan medis.
Aku harus pulang dan cari bantuan. Harus gunakan cairannya untuk pergi.
Aku akan tinggal di sini, Christopher. Aku akan tinggal di gubuk ini.
Dan kita akan berjumpa 3 tahun lagi?
Aku akan kembali. Aku janji.
Hei, Christopher.
Sudah mendarat. Batalyon Reaksi Pertama dalam pengejaran. Ganti.
Di mana dia?
Hei.
Wikus ada di bawah, Kawan?
Ayah!
Tidak. Ayahmu harus tetap di sana membereskan beberapa hal.
Tapi kita akan pergi lalu kembali untuk menjemputnya. Mengerti?
Di dalam sini?
Di dalam sana.
Masuk ke dalam sini, ya?
Bagaimana cara membuka ini, Prawn?
Ayah.
Katakan, Brengsek. Kau mau aku membunuhmu?
Apa itu yang kau mau?
Baiklah. Mari kita lihat.
Apa?
Apa? Baiklah. Tak ada tombol.
- Hidupkan. - Buka.
- Aktifkan. - Waktumu 5 detik mengatakannya.
Satu Prawn, satu peluru.
Tak percayaaku dibayar untuk ini.
Aku suka menyaksikan kalian para Prawn mati.
Apa itu?
Sial.
Baiklah.
Ayah!
Keluar! Sekarang!
Luar biasa.
Tampaknya sesuatu sedang muncul dari tanah.
Sesuatu yang jelas-jelas keluar dari tanah.
Tak apa-apa. Baiklah, stabilkan.
Brengsek.
Duduklah. Jangan main-main. Paman Wikus sedang terbang.
Paman Wikus kini sedang terbang, mengerti?
Sial. Pergilah.
- Pertahankan sasarannya. - Ya, Kolonel.
Tembak saat sudah dikunci.
Kelihatannya ia terbang menuju ke tengah kawasan.
- Sudah dikunci. - Tembak!
Ada sesuatu yang menembaknya. Ia terkena.
Apa itu?
Salah satu mesinnya mengepulkan asap. Ia lepas kendali.
Ia jatuh, Bos. Haruskah kusuruh anak-anak untuk membunuhnya?
--sekarang, dan ia jatuh. Benturan yang keras.
Dan ia tak bergerak.
Putraku!
Putraku ada di dalam sana!
Diam! Masuk ke dalam. Kita akan pergi. Ayo!
- Keluarkan dia. Itu saja. - Cepat!
Kami berputar, mencoba dapatkan pandangan yang lebih baik...
...dari pesawat yang hancur itu.
Menunggu asapnya hilang.
Seseorang ditarik keluar dari pesawat itu.
Tampaknya seperti manusia.
Kami dapatkan laporan tak resmi bahwa itu mungkin...
...Wikus van de Merwe, buronan yang kabur...
...dari Multi-National United selama seminggu terakhir.
Mereka memasukkannya dalam kendaraan dan pergi.
Batalyon Satu ke Pusat Kendali, para tahanan diamankan dan dibawa.
Menunggu pengiriman jam 4 sore.
Apa itu?
Mundur.
Awas.
Kami menemukannya, Bos.
Bawa dia padaku.
Berdiri. Cepat! Cepat!
- Berlindung. Mundur. - Kita perlu berkumpul kembali.
Apa-apaan?
Pusat Kendali, kami ditembaki.
Kami butuh bantuan. Sekarang!
Pergi! Tidak, pergi!
Singkirkan tanganmu dariku. Lepaskan!
Singkirkan tanganmu dariku! Aku akan membunuhmu.
Bukankah sudah kukatakan...
...bahwa aku akan menangkapmu?
Kau datang di hari itu dan pergi dengan membawa barang milikku.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Ayo, ayo, ayo.
Sudah tiba di lokasi. Ganti.
Pasukan tambahan sedang memasuki lokasi.
Ayo, ayo, ayo.
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Cepat.
- Koobus! - Lindungi blok bagian timur.
Sudah kubilang...
...bahwa hari itu akan datang.
Kau lari dengan membawa hadiahku.
Yang kuinginkan hanyalah memakan tanganmu dan menjadi sepertimu.
Tidak. Itu takkan berhasil.
- Ayo, ayo, ayo. - Cepat.
Begitu aku memiliki kekuatan itu...
...tak ada yang akan menghentikanku.
Dulu giliranmu...
...sekarang giliranku.
Bersama pasukan keamanan MNU, fraksi bersenjata ini...
Ini takkan berhasil.
Mari kita potong bagian sini.
Brengsek.
Kami dapat laporan bahwa peralatan makhluk asing aktif di seluruh kota.
--mulai bekerja kembali setelah 20 tahun--
- Pienaar? -Ya.
- Lihat Prawn di dalam Casspir itu? - Ya.
Dia tahu apa yang terjadi dengan pesawat itu.
Keluarkan dia dan suruh dia bicara.
- Kronier. - Beri perlindungan.
--kontraktor menutup area pemukiman orang Nigeria dan--
Kemari kau. Keluar, makhluk asing brengsek. Kemari.
Apa rencanamu?
Ayo, ayo, ayo.
Bagaimana kau lakukan itu?
Siapa yang menjalankan pesawat itu?
Baiklah. Nyaman sekali--
Sial.
Tunggu aba-aba dariku. Pastikan kau menembaknya.
- Mundur. - Apa itu?
Pergi, pergi.
Ambil sisi kanan. Robohkan bajingan itu.
Tahan tembakan dan tetaplah di posisi kalian.
Itu van de Merwe.
Hei, Brengsek.
Kau sudah tangkap Prawn itu. Biarkan saja aku pergi.
- Lari, Wikus. - Biarkan aku pergi.
- Larilah! - Biarkan aku pergi.
Teruslah berlari, Pengecut. Larilah! Lari!
Pusat Kendali. Ini Pusat Kendali.
Carikan bantuan udara dan naikkan dia sekarang!
Diterima. Bantuan udara sedang dikirim. Ganti.
Ini takkan berhasil, Bos.
Dia tangguh. Dia takkan bicara.
Kalau begitu, bunuh saja dia.
- Dia takkan bicara. - Kalau begitu, bunuh saja dia.
Brengsek.
- Dia tangguh. Dia takkan bicara. - Kalau begitu, bunuh saja dia.
Hei. Ayo.
Akan kukeluarkan kau dan mengantarmu ke pesawat.
Aku tak bisa, terlalu jauh.
Itu tak terlalu jauh. Bangunlah.
Aku akan membawamu ke sana. Akan kubawa kau pada anakmu.
Ayo. Tetap di belakangku. Tetap di belakangku.
Mundur!
Mundur.
Ayo, lari, lari, lari. Cepat.
Sekarang tiba di lokasi.
Kami punya izin untuk terlibat.
Ia mendatangi kita. Menunduk.
Ambil posisi di timur.
Ayo, Kawan-kawan. Cepat.
JJ, pergilah ke titik 3. Baiklah, ayo.
Dia menuju ke pesawat jatuh itu. Halangi mereka!
Apa-apaan?
- Sial. - Brengsek.
Kau terluka?
Tidak, kita bisa berhasil. Pesawatnya berhenti. Kita bisa berhasil. Ayo.
Ayo. Ayo.
Dengar, kau pergilah. Kau bisa berhasil.
Aku akan menahan dia di sini dan akan bergabung denganmu segera.
Tidak, kita tetap bersama. Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Bawa anakmu dan pulanglah. Kau harus berhasil.
Jangan membuatku melalui ini dan kau tak berhasil. Mengerti?
Aku akan kembali untukmu.
Pergi. Pergi sekarang sebelum aku berubah pikiran.
Pergi!
3 tahun, aku janji.
Brengsek! Aku tidak takut pada kalian.
Pasukan brengsek.
Ayo! Bawa semua yang kalian miliki!
Ayo!
Kau menginginkanku?
Apa itu saja kemampuan kalian?
Semacam cahaya luar biasa muncul dari kapal induk.
Tak pernah kulihat ini sebelumnya. Itu sinar--
Memilih senjata. Baiklah. Yang mana?
Bukan yang itu. Memajukan pindaian. Baiklah.
Tembak.
Laporan. Masuk.
Ambil kendaraannya. Pergi.
- Ya, Kolonel. - Ayo, ayo.
Sial!
Sial.
Kau mau main-main denganku, Koobus?
Dasar brengsek!
Dia nyaris mengenaiku.
Pergi. Cepat.
Kita pulang sekarang?
Ya.
74 Jam Setelah Terpapar
Tak bisa dipercaya.
Kini aku tahu alasan mengapa semuanya menginginkan dirimu.
Aku tak sabar melihat mereka memotong-motongmu.
Tapi kau tahu? Kau takkan membuang waktuku lagi.
Kau hanya setengah manusia sampah.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Mundur, Brengsek.
Mundur.
Mundur!
Dan orang-orang di seluruh Johannesburg...
...membanjiri jalanan, tumpah ruah keluar dari kantor mereka.
Semua mata tertuju ke langit di hari penting ini.
Ini pertama kalinya, para pemirsa, dalam 20 tahun...
...kapal induk tersebut menunjukkan adanya pergerakan...
...dan orang-orang sangat senang.
Aktifitas di seluruh kota benar-benar berhenti.
Dan semua orang ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tak ada yang tahu apakah Christopher Johnson akan kembali.
Entahlah jika dia kabur ataukah akan lakukan rencana penyelamatan...
...dan begitulah yang diberitakan oleh pers...
...apakah dia akan kembali dan menyatakan perang terhadap kita.
Ini adalah rekaman video terakhir Wikus van de Merwe.
Kami hanya bisa berspekulasi atas apa yang telah menimpanya.
Semakin banyak teori konspirasi sinting yang mengatakan bahwa...
...dia ditangkap oleh MNU atau pemerintahan lain.
Atau oleh agensi rahasia pemerintah...
..dan dia berada dalam penangkaran.
Jika kami tahu di mana dia, kami akan menolongnya.
Itulah bagian yang tersulit, tak tahu keberadaannya.
Wikus sudah tiada...
...tapi aku satu-satunya orang yang terus ditanyai.
Aku tak bisa berikan jawaban.
Dia sudah lama mati dalam pikiranku.
Itu saja.
Wikus van de Merwe adalah satu nama yang akan dikenal luas...
...karena peranan pentingnya dalam seluruh peristiwa ini.
Dia orang paling jujur dan dia tidak pantas mendapatkan itu.
Aku tahu. Kuperiksa ke dalam sistim komputer dan kutemukan sesuatu.
Maksudku, semua datanya ada di sana, kau tahu?
Mereka bahkan tidak mampu untuk menyembunyikannya.
Fundiswa Mhlanga sedang Menanti Persidangan Untuk Mengungkap...
...Program Riset Genetika MNU Yang Ilegal.
Distrik 9 Dimusnahkan Setelah Operasi Pemukiman Kembali...
...Makhluk Asing Telah Selesai.
Distrik 10 Kini Menjadi Rumah Bagi 2,5 Juta Makhluk Asing...
...Dan Terus Berkembang.
Kalian belum melihat istriku. Biar kuperlihatkan pada kalian.
Dia bidadari istimewaku.
Dia bahkan seperti bidadari dengan lingkaran di atas kepala. Mau lihat?
Dengan kerudung putih di kepalanya, dia bahkan tampak seperti bidadari.
Semua bilang istriku bidadari, tapi dia bidadari sungguhan yang kalian lihat.
Ini di kamera. Mereka tak mau menyimpannya dalam video.
Kutemukan ini di pintu depan, kurasa seseorang sengaja meninggalkannya.
Kawan-kawanku bilang bahwa mestinya aku membuangnya karena ini sampah.
Dan itu tak mungkin berasal darinya.
Aku tahu itu benar.
Sumbawa, 25 Januari 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/