HD001字幕组出品 翻译：bea
你好. 出什么事了? Hi. What seems to be the trouble?
我的kitty跑了, 爬到那里了. I lost my kitty. He's up there.
在树上, 是么? In the tree, huh?
好吧, 确实在. Oh, yeah, there he is.
孩子, 他爬的很高. Boy, he's up there high.
我不担心他, 他掉不下来. I wouldn't worry about him. He'll be fine.
大概几天后就自己会下来了. He'll probably come down in a couple days.
猫都喜欢, 而且很擅长爬树. Cats like to climb trees. They're good at it.
他饿的话, 就会跑下来找你了. He'll get hungry, and he'll come down and see you.
别哭了 Don't cry.
- 猫的名字是? - Fluffy. - What's the cat's name? - Fluffy.
Fluffy, 是吗? Fluffy, huh?
好吧 Okay.
Fluffy.
过来, Fluffy. Come here, Fluffy.
我马上下来. I'll be right down.
好吧, 没事. Okay. All right.
Yeah.
过来, Fluffy. Come on, Fluffy.
Fluffy.
你好, Fluffy. Hello, Fluffy.
过来 过来, Fluffy. Come on. Come on, Fluffy.
干的好. Here you go.
过来, Fluffy. Come on, Fluffy.
这才是Fluffy. Atta-Fluffy.
Yeah, Fluffy.
嘿, 我抓到他了. Hey, I got him.
噢, 我的天哪. Oh, my God.
别动, 能别动吗? Don't move. Would you quit moving?
嘿, 别动. Come on, don't do that.
别动. Don't do that.
你想快点? You wanna hurry up?
快, 猫紧张了. Come on, this cat's nervous.
别动了. That's far enough.
站起来, 起来. Get up. Get up.
- 靠到车上! - 别紧张! - Get against the car! - Easy!
- 别动. - 我是警察. - Don't move. - I'm a cop.
- Mel, 你在这干嘛? - 老天, Frank. - Mel, what are you doing? - Jesus, Frank.
你差点崩了我. 你能放松点吗? You almost killed me. Would you take it easy?
好吧, 非常抱歉. 你能解释下你在这做什么吗？ Well, I'm very sorry. You wanna explain what you're doing here?
Hello, Rizzo.
你们在干嘛? What are you doing?
你猜猜. I'll give you one guess.
偷电视? Stealing television sets?
嘿, 他不像看起来那么傻, 不是吗? Hey, he's not as dumb as he looks, huh?
站在那, Rizzo. 你这个草包 Bite the bag, Rizzo. Your ass is grass.
Frank, 拿着电视. Frank, take the TV set.
快闪 Let's get the hell out of here.
我已经有台电视了. I already own a TV set.
Frank.
想想看, Frank. Think about it, Frank.
闭嘴, 妈的, 拿上那台电视. You take the goddamn TV set and keep your big mouth shut.
内部调查别动 Internal Affairs. Don't move.
- 别动. - 好的. - Freeze. - It's okay.
没事的, 帅哥. 我们抓到他了. It's okay, boys. We got him covered.
- 嘿, 这不是我干的. - 抱歉, Frank. - Hey, this ain't mine. - Sorry, Frank.
现在是了. It is now.
这里的法院非常讨厌腐败. This court looks upon corruption with great disdain.
你应该感到耻辱... You should be ashamed of yourself...
...因为辜负了大家... ...for betraying the trust and responsibility...
对你的信任... ...that was placed upon you.
你有什么要辩解的吗, 警官? Do you have anything to say for yourself, officer?
抱歉. Dooley先生. I'm sorry. Mr. Dooley.
我没有做过, 阁下. I didn't do it, Your Honor.
阁下, 考虑到Dooley长官... Your Honor, given the fact that Officer Dooley...
...已经罚款，并且被警察局开除了... ...has been fined and dismissed by the police department...
...我认为本案应该到此为止了 ...the state feels it is appropriate to move for dismissal.
好吧, 但我不喜欢. All right, but I don't like it.
通过, 你们可以走了. Motion granted. Dismissed.
- 下一个案子 - 带Lawrence Lupik上来 - Next case. - Call prisoner Lawrence Lupik.
非常感谢谢谢 Thank you very much. Thank you.
你让我今天特爽，真的谢谢 Made my day, really. Thank you.
- 辩护律师在场？ - 在这里，阁下 - Is the defense counsel present? - Here, Your Honor.
在867810号案件中，被告是被控... In case number 867810, the defendant is charged...
三项破门而入... ... ...with three counts of breaking and entering...
...五项持械抢劫... ...five counts of armed robbery...
...和绑架罪三项罪名 ...three counts of kidnapping--
- 没错 - 安静... - Right on. - Order in the court...
...或者我把你们都赶出去 ...or I'll have you all removed.
- 你被指控一项勒索... - one count of extortion...
...两项用致命武器对被害人进行猛烈袭击 ...two counts of aggravated assault with a deadly weapon...
...和五项殴打与蓄意杀人 ...and five counts of assault with the intent to kill.
Lupik先生，你怎么解释？ Mr. Lupik, how do you plead?
阁下，我 Your Honor, I--
如果我坐牢，我就杀了你 If I go to jail, I'll kill you.
很好 It's good.
阁下，我能靠近说话？ Your Honor, may I approach the bench?
恩，如果需要的话 Well, if you must.
阁下，我已经准备好为Lupik先生辩护... Your Honor, I'm prepared to plead Mr. Lupik guilty...
...对持械抢劫的指控，如果人们不拒捕... ...on the armed robbery charge, if the people will reduce the assaults...
并能按说的做，lupik先生就不会持枪威胁 ...to resisting arrest and agree to suspend sentence.
关于绑架和敲诈呢？ What about kidnapping and extortion?
他原本不想这样做，阁下 He didn't mean it, Your Honor.
你是指辩诉交易？（被告基于得到 政府方的对价的合理预期而作出的 对刑事指控答辩有罪的同意) You call that plea-bargaining?
你在哪学得法律？ Where the hell did you go to law school?
我只是觉得，在这种情况下，判处 长期监禁刑罚是不合理的 I just feel that a long prison sentence is not warranted in this case.
警方发现在他公寓里的毯子是由人类头发编制的 The police found rugs in his apartment made out of human hair.
但不良的爱好，不等于犯罪，阁下... Well, bad taste is not a crime, Your Honor...
...上次我翻案例看到的 ...last time I checked the statutes.
阁下，我觉得这整个事情属于一个社会心理学问题... Your Honor, I feel this whole thing falls under a sociopsychological...
...你知道，世界之大无奇不有 ...you know, kind of umbrella.
我真心地认为，在这案子里， 许多指控互相之间完全没有关联 I sincerely feel that the facts are completely irrelevant in this case.
或者这样说他说，如果他坐牢，他会杀了我 Let me put it this way. He says if he goes to jail, he's gonna kill me.
通常我不相信， 我所辩护的任何一个精神病患者说的话... I don't usually believe every psychopath I defend...
...但我认为这家伙会干掉我 ...but I believe this guy.
Kane先生，您毫无疑问是我见过的最差的律师之一 Mr. Kane, you are without a doubt one of the worst lawyers I've ever seen.
那么，我判断错误了 Then I move for a mistrial.
- 闭嘴 - 好的，先生 - Shut up. - Yes, sir.
此外，我看来，很明显... Furthermore, it's obvious to me...
...你似乎被吓到了 ...that you're having some sort of a breakdown.
因此，我建议： So this is what I suggest:
你认为被告对所有指控认罪... You plead your client guilty on all counts...
...我会给他一个足够久的监狱生活... ...and I'll give him a sentence so long...
...他甚至不记得他自己的名字，更不用说记起你 ...he won't even remember his own name, let alone yours.
然后，你别干律师，换个地方上班... Then you promise to find a new line of work for yourself...
...找个一个少很多责任的工作，如何？ ...with a lot less responsibility, okay?
好吧，阁下谢谢 Yes, sir. Thank you.
生活就是个屎坑 ... The world is a shithole...
充满了害怕踩到狗屎的小混蛋... ...full of shitty little scumbags who are scared shitless.
- 奉献精神... - 你觉得他屁都不如？ - With dedication... - You think he's a little anal?
我觉得他是对的 I think he's right.
现在，这标志着你将摆脱这些败类... Now, this badge will lift you out of that scum...
...进入年产值120亿美元的行业 ...into a $12-billion-a-year industry.
我的名字是O'Connell队长... My name is Captain O'Connell...
...欢迎您，来到保安世界 ...and I welcome you to the world of private security.
有问题吗？ Any questions?
Yeah?
你的意思是实际上我们每年能赚120亿美元？ You mean we're gonna actually earn $12 billion a year?
不，你每小时要赚4.60美元 No, you're gonna earn $4.60 an hour.
用来支付起薪... Which is starting pay for everyone...
...不论年龄，性别，种族，肤色或智商高低 ...regardless of age, sex, race, color or intelligence.
- 您工作10小时，您就赚46美元 - 直说吧 - You work 10 hours, you make $46. - Now let me get this straight.
如果工作3亿个小时的话... If you wanted to work, say, 3 billion hours...
...意思是，如果我想要赚120亿美元... ...I could roughly pull in over $12 billion...
...那么我就要投入3亿个小时工作 ...if I was eager enough and put the time in?
- 还有问题吗？ - 是的 - Any more questions? - Yes.
哪里填“名字”？ Where it says "name"--?
看在申请表的这里 Look. Here on the application.
我填上名字吗？ Do I put my name?
- 是的 - 哦，谢谢，先生 - Yeah. - Oh, thank you, sir.
如果说“犯罪记录”，这是否意味着重罪... Where it says "police record," does that mean felonies...
- ...或轻罪？ - 都算 - ...or misdemeanors? - Both.
背面可以写吗？ 好像背面也写不完 Can I write on the back? I don't think I'm gonna have room.
如果你要写，这还有很多白纸 We got lots of extra paper if you need it.
大家都可以阅读小册子“保安是干嘛的” You all had a chance to read the booklet "Careers in Private Security."
你看上去像以前一个替我辩护的律师 You look like a guy who defended me on an assault charge.
哦，是么？你脱罪了吗？ Oh, really? Did you get off?
- 我被判了三年 - 一名保安... ... - I got three years. - There are two functions...
- 不，不是我 - ...有两个职能 - No, wasn't me. - ...for a security guard.
抱歉，我要站起来伸伸老腿 Excuse me, I'm gonna stand up and stretch the old legs.
但不管你做什么... But no matter what you do...
...您的首要任务始终是一致的： ...your primary responsibility is always the same:
就是观察和报告 To observe and report.
但你能围观一群有趣的人... But should you witness a crime or violation...
犯罪或违法？ Interesting group of people.
- 恩，对于弗洛伊德来说，也许可以 - 但是... ... - Yeah, to Freud, maybe. - However...
- ...你可以扣留这些人... - Norman Kane - ...you can detain somebody... - Norman Kane.
- ...如果有必要，可以使用武力... - Frank Dooley - ...and use force if necessary... - Frank Dooley.
...直到警察到达现场 有问题吗？ ...until the police arrive. Any questions?
- 有吗？ - 这里 - Yeah? - Yeah.
比方说，有人说谎，对不对？ Let's say somebody lying, right?
你知道他们在说谎 And you know they lying.
- 你能开枪干他们吗？ - 嗯，这要看情况 - Can you shoot them? - Well, it depends.
- 自己判断 - 谢谢 - Use your own judgment. - Thank you.
- 我明白了 - 其他问题？ - I appreciate that. - Other questions?
这里，我有一个关于逮捕权力的问题 Yes, I have a question concerning our powers of arrest.
政府法规中对于逮捕公民的界定，真的不是很明晰 The statutes governing citizen's arrest really aren't very clear.
当保安公司被起诉，或因错误逮捕而遭到投诉时 Will we be indemnified by the company against lawsuits...
...我们是否受到保护免于被起诉？ ...or prosecution resulting from wrongful arrest complaints?
你是？律师？ What are you, a lawyer?
不不 No. No.
不，不是这个意思，我的意思是说... No. No, what I mean to say is...
...如果我扣留了一个扒手，而他实际是无辜的... ...if I detain a shoplifter, and he turns out to be innocent...
...他起诉我赔偿一百万美元... ...and he sues me for a million dollars...
- ...怎么办？ - 怎么办？ - ...what happens? - What happens?
你准备下半辈子去卖吧 You spend the rest of your life paying for it.
而且你会破产，最后死得很惨 And you die miserable and broke.
所以，不要搞砸了 So don't screw up.
- 谢谢. - 现在... - Thank you. - Now...
- ... ...该课程的费用是51.50美元 - 别担心 - ...the fee for the course is $51.50. - Don't worry.
我以前是一名警察您信任我，我保证让麻烦远离您 I'm an ex-cop. You stick with me, I'll keep you out of trouble.
您可以付现，或我们可以从您的第一张支票中扣除 Which you can pay now, or we can deduct it from your first paycheck.
此外，除了成为专业认证的保安... In addition, as licensed security guards...
...您会被要求加入工会 ...you'll be required to join a union.
国际特警和特卫工会 The International Alliance of Special Police and Guards.
这些都是您即将加入工会的代表 These are your union representatives.
Klepper 先生... Mr. Klepper...
...Lazarus 先生 ...and Mr. Lazarus.
谢谢你，Clarence Thank you, Clarence.
入会费是30元，欲入从速 The initiation fee is $30, payable now.
如果不能支付的，不用担心 Now, if you can't pay, don't worry.
我们将从你的第一张工资支票扣除 We'll deduct it from your first paycheck.
此后，每周会费是15美元 ... Thereafter, the weekly dues will be $15...
...也会自动扣除 ...and will be deducted automatically.
这些表格在你面前的书桌上 The forms are in front of you on the desk.
签上大名，然后交上来 Sign them and pass them forward.
有问题吗？ Any questions?
是的，我有一个问题 一小点 Yes, I have a question. Minor point.
如果我们不想加入？ What if we don't wanna join?
这是一个工会 This is a union shop.
你想工作，就得入会 You wanna work, you join.
好吧，我不想说偏题的话，但一个星期15美元... ... Well, I don't wanna speak out of school, but $15 a week...
...对我来说，似乎太多了 ...to me, seems excessive.
那么，这些钱到哪去了？ Now, where does this money go?
嗯，这钱用在您的退休金及福利基金 Well, that money goes to your pension and welfare fund.
这些福利金什么时候支付？ And when are the benefits paid?
当你65岁 When you're 65.
- 65岁？ - 嘿 - Sixty-five? - Hey.
问题到底是什么？ What's with all the questions?
这是你们的工会 This is your union.
它是为了保护你们 It's for your own protection.
所以他妈的闭嘴，填好表格 So shut up and sign the fucking form.
你有笔吗？ Do you have a pen?
正如你看到的，确实很简单 As you can see, it's really quite simple.
只要记得，当你扣动扳机... Just remember, when you pull the trigger...
...子弹飞出来，非常、非常快 ...the bullets come out going very, very fast.
所以一定要确保枪口不是指着你自己 So make sure to keep the weapon pointed away from you.
好了，介绍完毕 Now, that's about it.
您现在是武装警卫了 You are now armed guards.
上帝保佑 God help us all.
那么，返回岗位... ... So return to your positions...
...并把枪上膛，但不... ...and load your guns, but do not...
...我再说一遍，不要开始射击... ... ...I repeat, do not commence firing...
...在我离开目标区域以前 ...until I have left the target area.
Thank you.
你再也不会骗我了 You won't lie to me no more.
吃蛋吧，sb Take that, you scumbag.
射得好，士兵 Nice shooting, soldier.
我都说不出有多讨厌这个 I can't tell you how much I hate this.
有什么问题吗？ What's your problem?
有什么问题？ What's my problem?
这是一个危险的武器 This is a dangerous weapon here.
它会伤人我不能射 It can hurt somebody. I can't shoot it.
我、我不要拿它 I-- I don't have it in me.
看那个红色格子衬衫的2b，要他轰掉你的头？ See that turd in the red plaid shirt who's gonna blow your head off?
看着 Watch.
我们能成为搭档？ Do you wanna be partners?
抬起你的右手，跟着我重复 Raise your right hand, repeat after me.
- 我... - 我... - I... - I...
- ... ...说出你的名字... ... - ... ...说出你的名字... ... - ...state your name... - ...state your name...
...庄严宣誓，维护加利福尼亚州... ... ...do solemnly swear to uphold the laws...
... 法律... ...of the state of California...
...和保卫美国政府... ... ...and government of the United States...
...作为一名保安人员，行使我的职责时... ... ...in the exercise of my duties as a special officer...
- 作为一名保安，行使我的职责时... - -in the exercise of my duties as a special officer...
...根据私人保安法规定... ...under the provisions of the Private Guard Act...
- 对安全设施和个人人身或财产安全负责 - -safety and security of the persons or property placed in my charge.
- 我负责 -placed in my charge.
好吧，就是这样这里是你的毕业证书 Okay, that's it. Here are your diplomas.
如果你名字不在上面，就填上去 Fill them out if your name's not on it.
你们现在是保安了恭喜你们 You're now fully licensed security guards. Congratulations.
找Cavanaugh队长报到，她会分配工作 Report to Sergeant Cavanaugh for your assignments.
- 就这样？ - 是啊 - That's it? - Yeah.
星期四短期培训班，下午3点半结束 Class of Thursday, 3:30 p.m.
恭喜你 Congratulations.
- Kane. - 是，在 - Kane. - Yes, right here.
Carlex 药品 夜班，从明天开始 Carlex Pharmaceuticals. Night shift, starting tomorrow.
这样的吗？就这样，是吧？ That's it? Just like that, huh?
Kane先生，两件事情你要记住： Mr. Kane, there are only two things that you have to remember:
别在大家都看得到的地方睡觉... Never fall asleep where anyone can see you...
...并且，确保午餐上清楚标得是你的大名 ...and make sure your name is very clearly marked on your lunch.
- 好吧，我可以搞定 - 我安排你和Dooley一起 - Well, I can handle that. - I'm gonna put you with Dooley here.
- 嘿，Dooley？ - 怎么？ - Hey, Dooley? - Yeah?
- 你和Kane一起上班 - 哦，好 - You're working with . - Oh, good.
- 我会盯着他的 - 不 - I'll keep an eye on him for you. - No.
我希望他能盯着你 I was hoping that he could keep an eye on you.
Kokolovitch.
她喜欢我你会开车吗？ She likes me. Can you drive?
- 会 - 明天来接我 - Yeah. - Pick me up tomorrow.
去 Hardtronics 公司 Hardtronics.
左转 Make a left.
Norman Kane和Frank Dooley保安报到 Guards Norman Kane and Frank Dooley reporting--
我喜欢观察一个专业人员工作，你呢？ I love to watch a professional at work, don't you?
我觉得这个工作会很棒，Frank I think this job's gonna be really good, Frank.
- 这正是现在我想要的 - 能慢下来么？ - It's just what I need right now. - Wanna slow down?
什么？想第一天工作就嗝屁？ What? Trying to suck up first day on the job?
- 不，只是 - 这么快干毛？ - No, it's just-- - In such a big hurry to do nothing?
- 看看那些怪物 - Jimmy，拉开我头上的狗！ - Look at those monsters. - Jimmy, get the dog off my head!
拉不动！ 进去！ I can't! Get in there!
你想耍耍狗吗？ You wanna pet them?
来吧，我们和狗耍耍 Come on, we'll go pet them.
Norman Kane, Frank Dooley, 夜班 Norman Kane, Frank Dooley, night shift.
这里是你们巡逻的建筑平面图... ... Here are your building layouts...
...和你们的班次时间 ...and your time clock locations.
11:30吃宵夜 Take lunch at 11:30.
别进办公室注意，肥仔 And stay out the annex. Pay attention, fat boy.
这是狗一样的巡逻听懂了？ It's canine control. You got it?
是啊，我、我想是的 Yeah, I-- I think so.
别耍小聪明，Dooley. Don't be a smart-ass, Dooley.
现在去上班吧 Now go and relieve the day shift.
好的，先生 Yes, sir.
好了，来，让我们保安吧 Yeah, come on, let's go be security guards.
你叫他什么？肌肉sb？ What did you call him? A muscle-bound jerk?
- 什么？ - 他不是 - What? - He's not.
他是个sb 而且他没有肌肉 He's a nitwit, but he's no muscle-bound jerk.
够了 Enough.
也许他以为我疯了才会不断尝试 Maybe he thought I was crazy to keep trying.
你认为，当领导有点权力... ... in your judgment, was your ship on the verge of foundering...
...你就完蛋了？ ...when the executive officer assumed command?
- Dooley. - 是吗？ - Dooley. - Yeah?
我告诉过你们11:30吃宵夜 I told y'all to take lunch at 11:30.
- 然后？ - 然后？现在是11:45 - So? - So? It's 11:45.
吃饭时间，你们还在工作区域巡逻是违反规定 It's against the rules to be in a working area during breaks or meals.
嘿，伙计，好好听着 Hey, man, read my lips.
去食堂报到 Report to the cafeteria.
我看完这电影？ Can I just catch the end of this movie?
现在去！ Now!
哦，什么扯淡规定 Oh, what a bullshit rule.
走，我们去吃点东西 Come on, let's go grab some lunch.
我宵夜放车上了，餐厅见，好么？ I left my lunch in the car. Meet you in the caf, all right?
- 好的 - 帮忙占个位 - Right. - Save me a seat.
啊，好的 嘿，顺便搭一程？ Yeah, yeah. Hey, how about a lift?
嘿，你这个混蛋 Hey, you jerk.
嗨，伙计们好吗？ Hi, fellas. How's it going?
滑雪面罩？哥们，告诉你点事 Ski masks? Guys, I got news for you.
今晚没那么冷 It's not that cold tonight.
你现在不是应该在别的地方呆着？ Don't you have someplace you're supposed to be?
不，不是现在现在是宵夜时间半小时 No, not right now. I'm on lunch break. Half an hour.
看你们在工作，我想该打个招呼 Saw you guys working, thought I'd say hello.
哥们有这批货的提货单吗？ Do you fellas have an invoice for this shipment?
你开玩笑吧，是吗？ You're kidding, right?
提单，有吗？ A bill of lading, perhaps?
瞧，Kane. Look, Kane.
我们拿提单提走这些货 We got special permission to take this stuff.
啊！你说你有 Well! So you say.
不过，我得回办公室看看提单 But I gotta check it out back at the office.
别那么傻 You couldn't be that stupid.
哦，我不懂 Oh, I don't know.
或许我真的很傻 I think I could be.
- 是吗？ - 绝对可以 - Yes? - Absolutely.
等一下 Wait a minute.
我警告你们 I'm warning you.
你们在惹一个大麻烦 You guys are asking for big trouble.
Frank, 快来 我被2个戴滑雪面罩的人追 Frank, come in. I'm being chased.
Two men in ski masks.
救命.救命. Help. Help.
Frank.
Frank, 我在装卸码头区快来 Frank, I'm in the loading dock area. Come in.
你弄得我跑起来了，我讨厌跑步. You made me run. I hate running.
我对准你了，拿走你想要的东西 I'm gonna level with you. Take whatever you want.
我不在乎，我不是公司职员 I don't care. I'm not a company man.
哦，你不需要这些 Oh, you don't need those.
你不需要这些，你开枪射我，你就犯罪了 You don't need those. You shoot me, you're gonna have guilt.
- 你快完了，哥们. - Oh, 天哪. - You're dead meat, pal. - Oh, God.
Yeah.
别动 Freeze.
干 Holy shit.
保狗安.回答 Guard Dog Security. Respond, please.
Hello.
Hi.
你们... You two are doing...
...做的好 ...a great job.
我要宰了这些混蛋 I'm gonna kill those guys.
- Anthony, 我们走 - 上车，我们走了 - Anthony, let's go. - Get in the truck, we're leaving.
哦，你想来硬的？ Oh, you wanna play rough, do you?
好吧，我们来，来吧 All right, let's play rough. Come on.
给你们上一课，蠢蛋们 Let that be a lesson to you, you mutts.
你们能认出他们是谁？ I don't suppose you can identify any of them?
嗯，是的，当然，我想这是美国奥运滑雪队 Well, yeah, sure, I think it was the U.S. Olympic downhill team.
告诉你，他们都戴着滑雪面罩 I told you, they were wearing ski masks.
你呢？你能看出来吗？ How about you? Can you describe any of them?
一些，除了... Sort of, except...
他们的脑袋看不见 ...for their heads.
有两个家伙 There were two guys.
壮点的... The big guy was...
很壮矮点的... ...big. And the smaller guy was--
很矮？ Smaller?
你是至尊神探？ You're a regular Dick Tracy.
好吧，抱歉，先生，我很害怕当别人拿枪追着你时 Well, I'm sorry, sir, I was scared. When people are chasing you with guns...
...你不会想停下来问问他们体重是多少 ...you don't stop and ask how much they weigh.
现在，认真听，听仔细了 Now, listen up and listen good.
昨晚的事是一个大灾难 Last night was a major disaster.
如果你还这么2b，你就滚吧听懂了？ If you ever screw up like that again, you're out. Do you hear me?
滚！为了让你们记住今天的事... Out! And just so you don't forget...
...每人罚款100美元 ...I'm fining each of you 100 bucks.
现在滚吧 Now get out of here.
- 滚出去！ - 为什么，你... - Get out of here! - Why, you...
Dooley, Kane.
他说什么？ 麻烦吗？ What'd he say? Are you in trouble?
没，没什么，罚款和一些屁话 No, no, he let us off with a fine and some very bad breath.
为了每小时4.6美元的工资呆在这，他对待我们就像对待囚犯 We bust our asses for 4.60 an hour, and he treats us like criminals!
我要去向工会投诉，我会这么做的，因为这不公平. I'm gonna complain to the union, that's what I'll do, because it's not fair.
- 这人真混蛋！ - 畜生，脑残... - That man is a jerk! - And he's a subhuman, moronic...
- ...木鱼 - 他是我父亲 - ...poop-head. - He's my father.
好吧，我承认他确实有些优点 Well, I'm sure he has his good points.
- 当然在这里，他是不可或缺的人 - 有时具备圣人的品质 - Sure he does. He's salt of the earth. - Qualities of a saint at times.
- 再见 - 再见 - See you around. - Okay.
非常感谢您 现在她讨厌我了谢谢 Thank you very much. Now she hates me. Thank you.
- 你叫他木鱼 - 我不想再说这个了 - You called him a poop-head. - I don't wanna discuss it.
这是你生气时说的话吗？ Is that what you say when you get angry?
你能说的话就是？木鱼？ That the best you could come up with? "Poop-head"?
先生们 Gentlemen.
- 这是一个错误 - 为什么？ - This is a mistake. - Why?
这是我们的工会 我们可以合法申诉 This is our union. We have a legitimate grievance.
忘记什么合法的，好么？ 看看那里 Forget legitimate, all right? Take a look up there.
哥们，经过您的允许 Brothers, with your kind permission.
我赌50美元，他们中肯定有人... I bet 50 bucks any of those guys...
...能告诉你，Jimmy Hoffa的尸体埋在哪里 ...could tell you where Jimmy Hoffa's body's buried.
好吧，先生们，我们开始吧？ All right, gentlemen, can we begin?
我们会除掉上次会议的时间 We'll dispense with the minutes from the last meeting.
我们会开拓新生意听听，新生意 We'll open the floor to new business. Let's hear it, new business.
是的，主席先生.我叫Norman Kane. Yes, Mr. Chairman, my name is Norman Kane.
我想投诉目前的保安个人安全法规 I'd like to file a grievance against Guard Dog Security.
- 你受了什么委屈？ - 不要这样做 - What's your grievance? - Don't do this.
我和我的搭档因为一些不是我们犯的事，而被罚了100美元 My partner and I were fined $100 each for something that was not our fault.
他们昨天晚上在仓库干活干砸了 They were on the warehouse job last night and screwed up.
是Carlex药业抢劫案，对不对？ This is about the Carlex Pharmaceutical robbery, right?
是的 Yes, it is.
为什么你们不交了罚款了事 Why don't you just pay the fine and sit down.
- 还有其他事吗？ - 我想投诉 - Any other new business? - I'd like to file an appeal.
你不能投诉 You can't file an appeal.
委员会的决定就是最终决定 The board decision is final.
对不起，但我没有看到董事会表决 Excuse me, but I didn't see the board vote.
他们没必要投票表决 They don't have to vote.
你就这样回答？ Could you respond to this?
这工会有大约5000名保安 There are approximately 5000 guards in this union...
...每个人一周工资为15美元... ...each paying $15 a week in dues...
...这相当于大约每年400万美元 ...which amounts to roughly $4 million a year.
现在，我想知道，这些钱去哪了？ Now, I would like to know, what happens to that money?
这是财务方面问题，如果你对财务处理有异议... That's a fiscal question, and if we got a fiscal question...
...我会叫我们的财务总监Lou Brackman来和解答. Lou，和他聊聊. ...then I gotta call our treasurer, Lou Brackman. Lou, tell him.
就一会. Just a minute.
在Michael Carlino主席领导下... Under the leadership of our president, Michael Carlino...
...我们已经使用了很多办法来解决工会会员的需要. ...we have gone a long ways toward answering the needs of its members.
我认为，在你们没有了解所有事实之前... And I don't think it's proper to take cheap shots at us...
...不该把鄙视我们 ...without knowing all the facts.
说说会议的重点吧，主席先生. Point of parliamentary procedure, Mr. Chairman.
你们好好听着，sb. You listen to me, you facc'e merda.
下一次工会开会你也这么说的话，上帝保佑我.. You show your face at another union meeting, and so help me God...
...我要打断你的腿. 本次会议休会 ...I'm gonna break your legs. This meeting is adjourned.
你刚才说什么, Frank? What are you telling me, Frank?
我在工会会议上发言，所以他们把我们扔在这？ That they put us here because I spoke up at the union meeting?
如果我是你，在没剩几个星期的时候 If I were you, I wouldn't open unusual pieces of mail...
- ...我就不会打开那封不寻常的邮件 - 你太偏执了 - ...in the next few weeks. - You're paranoid.
事实就是，这个工作就是不行 The truth is, this is just an unpleasant job.
不是我抱怨 Not that I'm complaining.
但我告诉你，我发现有些东西难以置信 But I'll tell you what I find particularly difficult to believe.
其实我们守着垃圾 We're actually guarding garbage.
睁大你的眼睛，防止国际垃圾盗贼来偷垃圾吧 Just keep your eyes open for that international ring of garbage thieves.
- 嘿，这不是很棒么？ - 哦，是的 - Hey, isn't this great? - Oh, yeah.
看看人们都扔掉些什么东西 Amazing what some people throw away.
告诉你，这里就是个金矿 This place is a gold mine, I'm telling you.
- 真的吗？ - 哦，是啊，看看这里 - Really? - Oh, yeah, look at this here.
我发现这个几乎全新的，根本没有用过 I found this. Practically brand new, hardly been used.
- 你们发现了什么？ - 是啊 - You guys find anything? - Yeah.
我发现了一个牙刷，几乎全新的 I found a toothbrush, almost brand new.
- 是什么颜色？ - 红色 - What color? - Red.
- 完美真配你在哪里发现的？ - 大概离三个这样的土墩那里 - Perfect. Perfect match. Where? - About three mounds over that way.
- 那里？ - 是啊 - Over there? - Yeah.
好，太好了 你们需要什么？ Okay, great. You guys need anything?
- 没有 - 没有 - No. - No.
好吧看看有没有像这样的鞋，好不？ Okay. Keep an eye out for a shoe like this, okay?
好吧，放松点再见 Okay, take it easy. See you.
回头见 See you later.
- 昨天，垃圾，今天，这个 - 别抱怨了 - Yesterday, garbage, today, this. - Quit complaining.
- 就认为仅仅是工作吧 - 是啊，没有，忘了他，好吗？ - Let's just go to work. - Yeah, no, just forget it, okay?
我会告诉你，我得到他了 我受不了了我退出 I'll tell you, I've had it. I can't take it anymore. I'm quitting.
别这么废材 勃起吧，行么？ Don't be such a wussy. Toughen up, will you?
一点点的有毒废物不会弄死你 A little toxic waste isn't gonna kill you.
希望某天我有孩子的时候 I'd like to father a child one day.
孩子看起来像个人，你懂得 I'd like that child to look human, you know.
哦，基因突变不会变得那么烂的 Oh, mutations can't be that bad.
或许他会有3条手臂 让他去马戏团... Maybe he'll have a third arm. Put him in a sideshow...
- 很高兴你终于开始认真了 - ...额外福利，好吧 - Glad you're taking this seriously. - ...make a little extra-- All right.
嗨，伙计们，怎么回事？ Hi, guys, how's it going?
今天比昨天多丢了2个牙齿 Lost two more teeth today.
天哪，你们看起来真惨 Jeez, you guys look terrible.
- 你们在这里工作了多久？ - 过去整整三个星期 - How long you been working here? - Every day for the last three weeks.
你们为什么不去别的地方当保安？ Why don't you put in for another assignment?
我们申请了，他们还是让我们来这里 We did. They keep sending us back here.
- 为什么？ - 我不知道 - Why? - I don't know.
我意思是，我们原来在仓库值班 I mean, we used to be on warehouse duty.
很棒，不是么？ 仓库保安 That was great, wasn't it? Warehouse duty?
然后一天晚上，那地方就被抢劫了 Then one night, the place got robbed...
...然后O'Connell火冒三丈，我们又没做错什么 ...and O'Connell, he got all mad at us for no reason.
我们都没去过那里 We-- We weren't even there.
Bruno叫我们去休息... And Bruno, he told us to take a break...
...我们一离开，那地方就被抢了 ...and the place got robbed while we were gone.
Bruno, 那个大块头Bruno？ Bruno, the--? Big Bruno?
这不公平 It's not fair.
- 我们下班了 - 哦，好的 - We're quitting. - Oh, yeah.
- 别吃这里的东西，哥们 - 不，不会的 - Don't eat or drink anything here, guys. - No, no.
- 多洗澡... - 好的 - Take lots of... - Yeah.
- 谢谢提醒 - ...showers. - Thanks for the tip.
你们照顾好自己 You guys take care of yourselves.
我会告诉你们一些事情 I'll tell you something.
我可不想像他们那样 I'm not gonna end up looking like that.
别担心，不会的... Don't worry, you won't...
...因为我们会找到线索，知道这是怎么回事 ...because we're gonna find out what's going on around here, partner.
我想我们可能做错了 I think what we're doing is wrong.
我不想和这有任何关系 I don't want anything to do with it.
我意思是，原则上我同意，你明白么？ I mean, in principle I agree, you understand?
但是，就让我离开这里就好 But just leave me out of it.
他在那里 There he is.
练得很好，Bruno Have a good workout, Bruno.
请出示你的会员卡让我看看好么？ May I see your membership cards, please?
- 给她 - 好的 - Show her our cards. - Right.
没卡 Don't have any cards.
因为我们正准备加入俱乐部，所以没卡... The reason we don't have cards is we're thinking of joining...
...我们正想好好看看这个地方怎么样 ...and we'd like to look around the place.
我找个人带你们逛逛 I'll see if I can find someone to take you on the tour.
- 你真好 - 谢谢 - How very kind. - Thank you.
我们走吧 Let's go.
嘿，回来 Hey, come back here.
快，我们走 走，快 Come on, let's go. Let's go! Move it.
你们在这 There you are.
快 Come on.
你很壮么 Are you strong.
- 最近过的如何, Bruno -你想干嘛，Dooley？ - How's it going, Bruno. - What do you want, Dooley?
哦，我只想问你一些事 Oh, I just wanna ask you a few questions...
...关于那天晚上在 Carlex药品仓库的事 ...about the other night at Carlex.
嘿，哥们，我什么都不知道，行了么？ Hey, man, I don't know anything, okay?
现在，是你们自动消失，还是让我还练练你们 Now, why don't you just get lost, or I'm gonna hurt you bad.
- 我们走 - 太糟了 - We're gone. - Real bad.
没那么重要快，Frank Not that important. Come on, Frank.
就这样 That's it.
你能快点？我们走 Would you come on? Let's go.
再多10下，哥们10下 Ten more, man. Come on. Ten more. Come on, come on, come on.
绝对不行，不行 Absolutely not. No.
Frank？不是吧 Frank? No.
再2下，2下 Come on, two more. Come on, two more. Come on, dig.
- 不 - 你行的 - No, no. - Yes, yes, yes.
再来2下 Come on, come on, two more.
再一下 Come on. One more, one more. Come on, be tough.
好了，我没弄砸 Okay. I'm not messing around.
现在进来... Get in here. Now...
- ...谁叫你把我们支走去吃午饭？ - 你们说什么呢？ - ...who told you to send us to lunch? - What are you talking about?
我抓不住了，Frank I can't hold it, Frank.
- 上半身没力量 - 嘿，哥们，我什么都不知道 - No upper-body strength. - Hey, man, I don't know anything.
- 滑了 - 再见，脑残儿童 - It's slipping. - Goodbye, flathead.
好吧，好吧！O'Connell叫我干的... All right, all right! O'Connell...
...他打电话给我，哥们，叫我支开你们，叫你们去吃饭我发誓！ ...he phoned me, man, told me to send y'all to lunch. I swear!
好吧，放开他 All right, let him go.
我们走吧快 I suggest we move. Come on!
你们所有人，都出去 Both of you, get out.
这里没什么漂亮妞 There weren't enough good-looking women for us here.
- 也没有桌球，所以... - 听着，你听到她说什么了，出去 - And there's no pool, so-- - Look, you heard what she said. Out.
嘿，妹子，抓住那两个家伙 Hey, girls, stop those two guys!
抓住他们，妹子们 Get them, girls.
Frank.
Dooley! Dooley!
Dooley，我要宰了你！ Dooley, I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!
我要... I'm gonna--!
我要宰了你！ I'm gonna kill you, man! I'll kill you! I'll kill you!
你等着，等着！你死定了！ You wait, you wait! You're dead!
别动，否则我让你们都喂鱼 Freeze, or I'll feed you to the fish.
- 哦，Frank Dooley. - 最近如何， Cappy? - Oh, Frank Dooley. - How's it going, Cappy?
还好，你呢？壮男. Okay. How you doing, big guy?
很高兴见到你，你看起来不错 Good to see you. You're looking good.
- 你看起来不错 - 这位是Norm - You're looking good yourself. - This is Norm.
- Norm, Cappy. - 嘿，你好！ - Norm, Cappy. - Hey, how you doing?
- Cappy. - 钓了多少？ - Cappy. - How's the fishing?
- 还没鱼咬钩呢，Frank - 有人用过这个？ - No bites yet, Frank. - Anybody using this?
- 没，继续 - 不介意？ - No, go ahead, have some fun. - You don't mind?
- 你想钓鱼吗？ - 我不会钓鱼 - You wanna fish? - No, I don't fish.
Great.
你最近如何？我听说你被警队开了 How you been doing? I heard you got kicked off the force.
是的，传闻是真的 Yeah, you heard right.
你听说过一个叫Michael Carlino的人？ You hear about a guy named Michael Carlino?
现在，谁问的？ Now, that depends on who's asking.
哦，好像是一个叫做Andrew Jackson的人 Oh, maybe a guy named Andrew Jackson.
嘿，别这样，你知道我不会从你那拿钱 Hey, come on, you know I can't take money from you.
我希望你这样说 I was hoping you'd say that.
- 但我会从他那里拿 - 好极了，把钱给他 - But I'll take it from him. - Great. Pay the man.
给你 There you go.
现在，关于Michael Carlino呢 Now, about Michael Carlino.
Michael Carlino很关键我意思是，他是核心 Carlino is heavy. I mean, bigtime.
他负责组织像他这样的人，把我们支走，然后他们开始干活 It's organized guys like him that ran us independents out of business.
干什么活, Cappy? What business is that, Cappy?
我只告诉Andrew Jackson I only talk to Andrew Jackson.
问题是，干什么活？ The question was, what business is that?
- 偷窃 - 你是个小偷？ - Theft. - You're a thief?
- 退休的 - 不是从我站的这里 - Retired. - Not from where I'm standing.
- 听着，他正尽力帮我们，以后我们可以不干这个了 - 花了我一星期的工资 - Lighten up. He's trying to help us out. - It's cost me a week's pay.
你侮辱他，也侮辱了你自己 Well, you're insulting him, and you're embarrassing yourself.
Hey!
- 嘿，我这有点东西 - 什么？ - Hey, I got something. - What is it?
鲨鱼，我抓到一只鲨鱼！一只鲨鱼！ A shark. I got a shark! I got a shark!
别挡着！鲨鱼！ Out of the way! Shark!
- 他抓到一只鲨鱼！ - 鲨鱼！ - He's got a shark! - Shark!
别挡着我，好么？ Get out of my way, will you?
别挡着我啊？快，我抓到一只鲨鱼 Will you get out of my way? Come on, I got a shark here.
你过线了你能拉...? You're crossing my lines. Would you pull your--?
你能...？我抓到只鲨鱼！ Will you--? I got a shark!
我从没有...快，我的脚. I've never had one-- Come on. My foot.
嘿，别弄到我的脸让我... Hey, get out of my face, will you? Let me--
我抓到只鲨鱼！ I got a shark here!
那是我的！你能别抢我的？ That's my line! Will you let go of my line?
好，闪开！我有枪！ All right, get back! Get back! I got a gun!
我抓到他了，看看 I got him. I got him. Take a look at this.
是什么？ What is it?
这才是钓鱼 Now, that's fishing.
很高兴你们来拜访，但我还有事 It's nice of you to stop by, but I'm in a hurry.
我今晚要去Michael Carlino的party I have to go to Michael Carlino's party tonight, so...
- 你们想和我说什么？ - Frank? - What did you wanna talk to me about? - Frank?
- 继续 - 我不打算问她 - Go ahead. - I'm not gonna ask her.
- 你问 - 你说过你想问的 - You ask. - You said you wanted to talk.
- 那，或许我改变主意了 - 我不管 - Well, maybe I changed my mind. - I don't care.
- 你想的...这是你的注意 - 为什么我不准备一下... - You wanted-- This is your idea. - Why don't I go get ready...
...直到你们这些家伙协调好,行么？ ...while you guys work this out, okay?
好的，当然可以 Yeah, sure.
你为什么不去问她，你这小杂碎去啊 Why don't you just ask her, you little ferret. Go on.
什么，什么都要我做？ What, do I have to do everything?
Maggie，Michael Carlino这人，你知道多少？ Maggie, what do you know about Michael Carlino?
不太多，真的我知道大概2年前... Not much, really. I know he lent my father some money...
...我父亲向他借了些钱，然后就开始经营保安公司了 ...about two years ago to start Guard Dog.
保安的业务中有些是保护他的财产 And he owns some of the properties we protect.
为什么？你还在为工会的事担心？ Why? Are you still worried about this union thing?
不 No. No, no.
这几年是否有很多爆窃案？ Have there been a lot of burglaries over the last couple of years?
哦，我不清楚，我半年前才来这 Oh, I don't know. I've only been here for the last six months.
- 我离婚了，我需要份工作 - 起来，你在干什么？ - I got divorced, and I needed a job. - Get up. What are you doing?
我父亲叫我帮他工作... And my father asked me to come work for him...
...直到我能自己养我自己 ...until I got back on my feet.
你好. Hello.
Norman.
Norman, 这到底是什么意思？ Norman, what is this all about, anyway?
我们有理由相信， 你父亲和Michael Carlino... We have reason to believe that your father and Michael Carlino...
...正在计划一次大动作 ...are involved in a major criminal conspiracy.
- 哦，你们这样想？ - 是的 - Oh, you do? - Yes, we do.
是否能拿出证据？ And I suppose that you can prove that?
还没有证据，但我们正在找 No, not yet, but we're working on it.
好吧，去找证据吧，Dooley Well, work on it someplace else, Dooley.
我父亲是个好人现在你们可以走了 My father is a good man. Now, you both get out of my house.
走吧，Frank Come on, Frank.
Maggie，我们不是说你父亲做了什么错事，明白吗？ Maggie, we're not implying that your father did anything wrong, okay?
你知道，你是个很好相处的人，Norman，我很喜欢你 You know, you're a very nice man, Norman, and I like you a lot.
但你的搭档把你带坏了... But you let your partner talk you into something...
...这样做没什么意思 ...that doesn't make a whole lot of sense.
我以前认为，这些都是他的主意，肯定不是你的想法 I would expect it from him, but certainly not from you.
但我现在对你非常失望，Norman. And I'm very disappointed in you, Norman.
现在，快走吧 Now, please leave.
对不起 I'm sorry.
我过去是个优秀的警察，我的看法是对的 I was a good cop, and I'm right about this.
出去！ Get out.
快出去! Get out.
- 你太棒了. - 知道 - You were great. - All right.
有趣 Fun, fun, fun.
Frank告诉我，说你是个律师？ So Frank tells me you're an attorney.
你比较熟悉哪个行业的法律？ And what line of work would you be in?
关于阳光浴，我是个专家 I'm a technician in a tanning salon.
无聊 It's kind of boring.
- 只要我想，我可以晒到爆 - 棒极了 - But I get all the free rays I want. - Wonderful.
没黑白线 See, no tan line.
我没见过一个可以这样 I don't see one, no.
那你现在见到了 You got a tan line?
- 没有 - 没有 - No tan line here. - No tan line.
这些妹子靓么？ Are these girls wonderful or what?
很棒 Oh, wonderful.
Gloomy Gus先生一起的那个是谁？ Oh, what's with Mr. Gloomy Gus?
我正在想，你对Maggie太过了点 I just think you were a little hard on Maggie.
我意思是，我喜欢他你知道的，哥们，嘴巴太厉害... I mean, I like her. You know, my partner, Mr. Silver Tongue...
...当面说她父亲是个恶棍 ...tells her her father's a crook to her face.
好习惯你该去当医生 Wonderful bedside manner. Should've been a doctor.
为什么不呢，Frank？ Why'd you do it, Frank?
因为他是个混球 Because he is a crook.
抓坏人是我的工作，这是我的工作，我是个警察 I chase crooks for a living. That's what I do. I'm a cop.
过去是个警察 I used to be a cop.
你顶多只是个交警，Frank And you were a terrific cop, Frank. The best.
- 谢谢, Vicki. - 好的 - Thanks, Vicki. - Yeah.
你能拿个瓶子尿么？ Can you get Peepee to get a pitcher?
肯定能 That'd be Pepe, and I sure can.
- Ned. - 什么？ - Ned. - What?
看看谁来了，看看这是谁 Look who-- Come here. Look who's here.
嘿 Frank发生什么事了？ Hey, Frank, what's happening?
- Frank, 最近如何？ - 听说你找了份工作 - Frank, how you doing? - Word's on the street you got a job.
- 是的 - 保安公司? - Yeah. - Guard Dog Security?
是的 Yeah.
好的，也不错 Well, hello there.
嘿，为什么你不去找些真正的警察跳舞 Hey, why don't you dance with some real cops.
这两个临时保安就是累赘 These rent-a-cops are such a drag.
为什么我们不把这两位可爱的女士带走呢 Why don't we take these two lovely ladies out for the evening.
- 是啊 - 去滑旱冰？ - Right. - Roller-skating?
别，我有个更好的主意 No, I got a much better idea than that.
你们这些家伙去结账 These guys will take care of the bill here.
我有个很严肃的问题要问你，你觉得舒服吗？ I have a very serious question to ask you. Are you enjoying yourself?
- 好吧， 你真想知道？ - 不，我不想知道 - Well, do you wanna know the truth? - No, I don't wanna know the truth.
那我感觉挺好，谢了 Then I'm having a wonderful time, thank you.
我也是 I'm having a wonderful time too.
如果我们上楼喝一杯，或许我们可以相处的更好 But we could have a better time if we go upstairs and have a drink.
- 还是不要了 - 不要了？ - No. - No?
- 抱歉，还是免了，我正在工作 - 什么？真的？ - Sorry. No, I'm working. - What? Yeah?
你在工作为了我工作？ You're working. You're working for me.
不，我为我父亲工作 No, no, I'm working for my father.
为你父亲工作？像我说的，是为了我工作 You're working for your father? Like I said, you're working for me.
你认为保安公司属于谁？ Who do you think owns Guard Dog?
对不起，我要工作了 Excuse me, I do have work to do.
什么？ What--?
- 晚上好，先生们 - 嘿 - Good evening, gentlemen. - Hey.
Frank，你们在这干什么？ Frank, what are you guys doing here?
秘密工作 We're working undercover.
特殊任务，2b整理行动 Special assignment, Operation Scumbag.
机密嘘. It's classified. Very hush-hush.
- O'Connell也不知道 - 真的？ - Even O'Connell doesn't know. - Oh, really?
- 是的 - 名单上没有你们的名字 - Yeah. - I don't see your name on the list here.
废话，你怎么看得到？ Well, why would you?
你觉得我们会用真名？ Do you think we'd go under our real names?
好吧，你们用什么名字？ Well, what names are you under?
哦，让我看看. Oh, let me see the list.
我们签在这，Pincus 和 McCarthy. Here we are here. Pincus and McCarthy.
Pincus 和 McCarthy.是的 Pincus先生 Pincus and McCarthy. Right, Mr. Pincus.
- McCarthy. - 我是Pincus. - McCarthy. - I'm Pincus.
收好，Kokolovitch. Get it together, Kokolovitch.
请把门打开好么？我想整晚陪你聊天 You wanna open the doors, please? I'd love to chat all evening with you.
- 好的 - 好好玩 - Right. - Have fun.
偷得不错 I like your stole.
这衣服看来真好笑穿出去很奇怪 These suits look ridiculous. We're gonna stand out like sore thumbs.
你指望短消息上写些什么？我有个主意 What do you expect on short notice? I got us a deal.
写什么，关于墨西哥人的结婚率？ Yeah, what, the Mexican-wedding rate?
我觉得你们看起来都很壮 I think you guys both look hunky.
哦 谢谢 Oh, thank you.
我没看见O'Connell，好好盯着Lazarus 和 Klepper. I don't see O'Connell. Keep your eyes open for Lazarus and Klepper.
收到 Gotcha.
好的，嘿 All right. Hey.
你在干嘛 出了什么事 - What are you doing? - What's the matter?
我们看起来像是个舞蹈组合 We look like a dance team.
好吧，你想让我做什么？ Well, what do you want me to do?
朋友，你是个律师，不是么？ Mingle. You're a lawyer, aren't you?
调查 Investigate.
让我们跳舞吧 好 - Let's mingle. - Okay.
香槟 好的，先生 - Champagne, please. - Yes, sir.
马上 我喜欢香槟 - Right away. - I just love champagne.
晚上好 Good evening.
这真完美，不是么？ 是的 - It's a wonderful affair, isn't it? - Yes, it is.
Yeah.
你是来参加晚会的吗？ Are you part of the entertainment?
不，不是，我坐了很久的飞机，你知道的 No, no, I've been jet-setting around so much, you know...
...我的礼服放在飞机上，忘记下来了 ...I left my regular tuxedo on the Concorde.
现在它大概已经到了巴黎 It's probably in Paris by now.
我得去租一件 I had to get a rental.
Gosh，我没想到晚会这么正式 Gosh, I didn't realize it was going to be this formal.
如果我知道是这样的party If I had known it was going to be this kind of party...
...我就会穿内裤了 ...I would've worn underwear.
你这个笨蛋，看看你把我的礼服弄成什么样了 You clumsy fool, look what you've done all over my beautiful dress.
木头 对不起 - Dummy. - Sorry.
把你的脏手拿开 对不起 - Get your hands off me. - Sorry.
快点 对不起 - Come on. - Sorry.
你饿吗？ 有点 - You hungry? - Yeah.
把那个给我，她饿了 Give me it. She's hungry.
你想见我吗，Mike？ 是的，我想，等一下 - You wanted to see me, Mike? - Yeah, I did. Wait a second.
嘿... Hey...
嘿，我等下来找你好吗？你真漂亮 Hey, I'll catch up with you later, okay? You're beautiful.
我刚看到O'Connell. I just saw O'Connell.
他和Carlino在那聊天 He's over there talking to Carlino.
我想知道他们在聊什么 I wonder what they're saying.
我已经可以读唇语 I used to be able to read lips.
“你好，Mike，我听说你蛋蛋没了” "Hello, Mike. I hear you lost your penis."
“哦，是的，是的，确实没了 "Oh, yes. Yes, I did.
你看到它们去哪了？” Have you seen it?"
“是的，我想我看到它们挂在鸡尾酒香肠上” "Yes, I believe I saw it with the cocktail wieners."
“哦，非常感谢，等会我最好去厨房找找” "Oh, thank you very much. I better look in the kitchen then."
或者差不多意思 很高兴，我问了你 - Or words to that effect. - I'm glad I asked.
你好，爸爸 嘿，甜心 - Hi, Daddy. - Hey, sweetheart.
一切都好？ 是的 - Everything under control? - Yeah.
Carlino的全部指纹... I must have a complete set of Carlino's fingerprints...
...都在我的美臀上 ...on my fanny by now.
龟孙... 嘿 - That son of a bi-- - Hey.
我长大了 我可以照顾自己了 I'm a big girl now. I can take care of myself.
是吗？真的？ Yeah? Yeah?
我问你个问题？ 当然可以，什么问题都行 - Can I ask you a question? - Sure. What? Anything.
你觉得Dooley和Kane这两人怎么样？ What do you think of Dooley and Kane?
为什么这么问？ 因为他们说... - Why do you ask? - Because they said...
...Carlino有可能抢了仓库... ...that Carlino was responsible for the warehouse robberies...
...而你又和Carlino合作. ...and that you were helping him.
你相信他们吗？ 不，我不相信他们 - And you believed them? - No, I don't believe them, Daddy.
那就是为什么我要问你 That's why I'm asking you.
瞧... Look...
...其实我没必要向任何人解释 ...I don't have to explain myself to you or anybody else.
Michael. 嘿，Lou - Michael. - Hey, Lou.
孩子，我很高兴你能搞好 哦 - I'm glad you could make it, baby. - All right.
我要和你单独谈谈... I gotta talk to you in private...
...但是，Tony，Floyd，带Brackman先生去打打桌球 ...but, Tony, Floyd, take Mr. Brackman down to the pool.
给我们10分钟时间干活，好吗？ Just give us about 10 minutes, right?
当然可以，Micheal. Sure, Michael.
啤酒，Lou？ 为什么不？ - Glass of bubbly, Lou? - Why not?
别吃太多，我们等等还要去吃披萨，在这等着，快点 Don't eat too much. We're going out for pizza later. Wait here. Come on.
我们在做什么？ 快 - What are we doing? - Come on.
来早了 We're early.
快点 Come on.
锁住了 It's locked.
有人来了 哦，天哪 - Somebody's coming. - Oh, jeez.
快点，快点 Come on, hurry.
嘿，把桑拿打开，Tony Hey, turn on the steam, Tony.
回去以前我要休息下 I gotta relax before I go up to that party.
因为我真的很热 Because I really like it hot.
你的确按我说的去做了？ You did everything I told you?
是的，我把那些退休金和福利金都换成现金... Yes, I took the pension and welfare fund, I converted it to cash...
...和可转让债券，就像你说那样，但我觉得这样不好, Michael. ...and negotiable bonds just like you said, but I don't like it, Michael.
你怎么会要这么多现金，超过1100万美元？ Why do you need so much cash, over $11 million?
因为我们在南美要做笔大买卖 Because we're gonna make a major transaction down in South America.
我们的合伙人却只收现金 And our friends down there don't take credit cards.
如果这些是工会的钱，你怎么能用来支付给那些哥伦比亚人 If that's union money, how can you use it to pay the Colombians?
你会运送这些钱，用运钞车... You're gonna take that money, you're gonna put it in an armored car...
...然后把这些钱存入河边的一家银行 ...and transfer it to a bank in Riverside.
但猜猜看？我保证运钞车到不了那里 But guess what? I'm gonna make sure the armored car doesn't get there.
别这么做，你不能这么做 But don't be a schmuck. You can't do that.
保险公司会进行赔偿的 保险公司... - Insurance will take care of it. - The insurance company's...
...会问些问题，例如为什么我把所有的资金都变现 ...gonna ask questions, like why I turned everything into cash.
接下来肯定会有人来调查，我会完蛋 There's bound to be an investigation, and I'll take the fall.
你不能这么做，Micheal别这么干 You can't do this, Michael. Don't be an asshole.
天哪，你是对的，Lou. Yeah, jeez, you're right, Lou.
我太僵了天哪 What a testa dura I am. Oh, jeez.
Frank. Frank.
我要出去 闭嘴？ - I gotta get out! - Would you shut up?
Lou 谢谢你，孩子能告诉我这些，谢谢你 Lou, thank you. Thank you, baby, for telling me about it. Thank you.
你知道的，我为人们尽力做自己能做的， You know, I'm trying to do what's best for everybody.
恩，确实谢谢你 Lou Yeah, sure. Thanks, Lou. Thank you.
现在我该走了 Lou... - I guess I'll be going now. - Now, Lou...
让Tony 和 Floyd 送你回去吧 ...why don't you have Tony and Floyd see you home.
再见 Lou Goodbye, Lou.
Frank！ 继续，离开这里！ - Frank! - Go on, get out of here!
只要,Micheal... So-- So long. Michael--
打扰了... Excuse me...
...你见过我们的舞伴吗？ ...have you seen our dates anywhere?
你们的舞伴？名字是？ Your dates? What are their names?
哦，我们今晚没舞伴 Oh, we don't have any dates tonight.
不，看来我们会孤单了 不，你们不会的 - No, we're alone. - No, no, you're not alone.
你们和Michael Carlino一起，你们和我一起 You're with Michael Carlino. I'm your date.
衣服脱了，我们进去做个桑拿 Let's take our clothes off. We'll go inside, take a steam bath.
我们会深入的互相了解的 我们饿死了 - We'll get acquainted. - We're really hungry.
能让我们先吃点东西？ 慢慢来 - Could you take us to dinner? - We're gonna go one-on-one.
我意思是，我们3个一起去 I mean, we're gonna have a threesome.
妹子们都在外面 Frank - The girls are out there. - Frank.
Frank.
好吧，我们先吃点东西，然后再洗桑拿，如何？ All right, we'll eat first, and then we are gonna steam, right?
好的 说好了，走吧 - Yeah. - That's a promise. Let's do it.
快点 等等 - Come on. - Hold on.
好吧 Okay.
我要宰了你，你这个狗...! I'll kill you, you son of a--!
好吧，好吧 All right, all right.
"让我们躲到桑拿房里" "Let's go in the steam room."
好主意，Frank真是个好主意 Good idea, Frank. Real good.
好事就是，我们没躲进烧烤炉子里面 Good thing we didn't hide in the barbecue pit.
不然Carlino会突然想挖点肋骨来烤着吃 Carlino would've had a sudden craving for ribs.
我不会再信你了从现在起，我来拿主意，知道？ I don't listen to you anymore. From now on, I call the shots. Got that?
我做主 别这样 - I call the shots. - Come on.
他们盯上Brackman了 They're gonna nail Brackman.
快点，你们这些家伙Mike只是在开玩笑，是吗？ Come on, you guys. Mike was only kidding, right?
让我休息下 Give me a break.
你能不能放过我，Tony？我马上就自动消失 You couldn't give me a pass on this one, Tony? I could just disappear.
哦，那如你所愿消失吧上车，Lou Oh, you're gonna disappear, all right. Get in the car, Lou.
Brackman!
Brackman，快跑！ Brackman, run for it!
干掉他，Anthony. Smoke him, Anthony.
Brackman，来这你做到了 Brackman, come here. You made it.
Frank，他不动了 Frank, he's not moving.
太迟了，他死了 It's too late. He's dead.
出了什么事？ 不知道，有人开枪了 - What's going on out here? - I don't know, people shooting.
那有具尸体 这些人是谁？ - There's a body. - Who the hell are those guys?
救命！有杀手！ Help! Hit men!
有杀手！救命！ Hit men! Help!
外面有很多杀手 Couple of hit men out here.
Dooley, Kane,你们他妈的在干嘛？ Dooley, Kane, what the hell are you doing?
你认识这些人？ 是的，他们都是我的手下 - You know those guys? - Yeah, they work for me.
他们刚干掉Lou Brackman 报警 They just knocked off Lou Brackman. Get the cops.
好吧，Brains先生，我们现在该怎么办？ Well, Mr. Brains, what do we do now?
把车开过来！ 车 - Get the car! - Get the car.
别让他们跑了，拦住他们 嘿，停下 - Don't let them get away. Stop them. - Hey, stop.
看见了，他们不会停得 See, they're not stopping.
走 Go.
追 Go, go.
好了，朋友们，没事了 结束了 - Okay, everybody, it's all over. - It's all over.
你可以出来了，Kokolovitch! You can come out now. Kokolovitch!
都乖乖的上车 Make sure everybody goes to their cars peacefully.
别紧张，别紧张 Don't panic, don't panic.
你相信吗？ Do you believe it?
在我的房子里，他们杀了我最好的朋友，Lou Brackman. In my house, they kill my best friend, Lou Brackman.
爸爸，你知道Lou不是他们杀的 Dad, you know they didn't kill him.
我告诉过你别管，不是吗？ I told you to stay out of this, didn't I?
敲诈工会，侠盗飞车，现在谋杀 Union racketeering, grand theft, now murder.
我们要抓住这些混蛋 We're gonna get those guys.
抓？我想离他们远点 Get them? I wanna get away from them.
哦，谢天谢地，警察来了 别停下 - Oh, thank God, the police. - Don't stop.
为什么? 别停！ - Why? - Don't stop!
你在干嘛？ 上单行道了！ What are you doing? You're going down a one-way street.
看着路 我看着呢，你看到他们了？ - Watch where you're going. - I'm watching. Did you get them?
没有 No.
看看那些人 Look at those guys.
快，我们走 好的 - Come on, let's go. - All right. All right.
Frank，快点 Frank, come on.
Come on.
我朋友今天结婚 结婚 - My friend got married today. - Got married.
今晚他要度蜜月 大闹一晚 - He's going on his honeymoon tonight. - Big night tonight.
继续逛逛 We're gonna keep browsing.
恩 好的 - Yeah. - Right.
你在看什么？ 男人装，你呢？ - What are you reading? - Panty Boys. And you?
口交指南 Love Suckers.
封锁这里 I want you to case these buildings.
这些人有什么问题 And question some of these people.
我们查查这地方嘿，滚开 Let's check this place out. Hey, get out of the way.
Jesus.
嘿，这个月钱我已经给你了 Hey, I already paid you for this month.
闭嘴我们在找人 Zip it. We're looking for somebody.
好吧，现在我们干什么，Frank？我们不能整晚都呆在这 Well, what do we do now, Frank? We can't stay in here all night.
我知道 I know.
给我25美分 Give me a quarter.
哦，看在上帝的份上 只要给我15分钟就行 - Oh, for God's sake. - Just give me a quarter.
学着控制你的性欲 如果这样做冒犯了你，那就别看 - Learn to control your urges. - If it offends you, don't watch.
你真恶心 谢谢 - You're sick. - Thank you.
你真是个挫男 检查下门 - You're a sick man. - Just check the door.
恶心 Sick.
警察还在外面 The cops are still out there.
我们还有时间吗?Frank 这有助于思考 - Do we really have time for this, Frank? - It helps me think.
好了，我有 我有 - It's all right, I got it. - I got it.
我有，我有 好的好的 - I got it, I got it. - All right, all right, all right.
这，拿张椅子，快点，走开 Here, grab a chair, grab a chair. Hurry up. Get out of the way.
你好 Hello.
我想她喜欢我 I think she likes me. Yeah.
Frank，我有个主意 恩，我也有 - Frank, I've got an idea. - Yeah, me too.
等等，给我25美分 Wait, wait, give me a quarter.
给我25美分，挖，挖！ 好的，这里慢点，像看医生那样 - Give me a quarter! Dig, dig! - All right, here. Easy. See a doctor.
Fifi.
咸湿杂志，我走了 Disgusting magazines. I'm out of here.
如果你把这事告诉其他人 我会写好寄给我家里人 - If you tell anyone about this-- - I'll send a postcard to my family.
我只是警告你，没别的意思 走吧 - I'm just warning you, that's all. - Let's go.
这人是一个金发碧眼的大家伙蛮有趣 The guy is kind of a big blond guy. He's kind of funny-looking.
另一个人有黑色卷曲的头发，不是白人 The other one's dark, curly hair, sort of ethnic.
或许你见过这些人 Maybe you've seen these guys around.
你在看什么，2b？ What are you looking at, you schmuck?
哦，这男人不帅吗？看看这些肌肉 Oh, isn't he cute? And look at these muscles.
把你的手拿开，我是个警察 Get your hands off me. I'm a police officer.
看到徽章他就变得兴奋了 嘿 - He gets frisky when he sees a badge. - Hey.
你好 你们这么晚在干嘛？ - Hello. - What are you doing later on tonight?
散步，sb Take a walk, you jerk.
快走 你不能好好看看这位帅哥？ - Let's trot. - Why can't you look this good?
他又和我们不一样 Mother Nature wasn't kind to some of us.
快滚 哦，他碰到我了 - Move it. - Oh, he touched me.
我太早拿到圣诞烧鹅了 I got my Christmas goose early.
哦，你脸皮能再厚点 五十步笑... - Oh, aren't you the cheeky one. - That's like the pot...
...百步 哦，真这样？ - ...calling the kettle black. - Oh, is that a fact?
你好 Maggie，多谢你能来 Hi, Maggie. Thanks for coming.
抱歉 I'm sorry.
你一打电话，我就来了，抱歉 I came as soon as you called me. I'm sorry.
你们没受伤吧？ You guys aren't hurt or anything, are you?
没，有点情绪低落 No, not hurt, not hurt. I'm a little upset.
我有点火老被枪指着射，好烦 I'm a little angry. I'm tired of being shot at.
老被当成性奴，好烦 I'm tired of being treated like a sexual object.
昨天你该相信我们 抱歉，我准备相信了 - I wish you listened to us yesterday. - I'm sorry. I'm ready to listen now.
好了？发生什么事了？ Okay? So, what's going on?
Carlino抢运钞车 Carlino is hitting an armored truck.
运钞车运的是工会的退休金和福利的钱Frank有个计划 It carries the union's pension and welfare money. Frank's got a plan.
给我地图 不 - Give me the map. - No.
趴下 Bend over.
他们计划在这里到河边之间抢运钞车 Now, they're planning on hitting this truck between here and Riverside.
但我们要在这之前抓住他们，在Seventh 和 Elm这里. But we're gonna nail them first, right here at Seventh and Elm.
你负责这里必须叫Norm开运钞车 This is where you come in. You gotta arrange that Norm is driving that truck.
他会把Carlino的人引到我们的会合点... He can lead Carlino's men to our rendezvous point...
...在那里，我把他们一网打尽 我开运钞车？ - ...where I'll catch them in the act. - I'm driving the truck?
是的，我没说过？ 是的，你没说过 - Yeah, did I forget to mention that? - Yes, you did forget.
我开运钞车？对不起，听起来不太靠谱，你知道吗？ I'm driving the truck? Sorry, it sounds a little flaky now, you know?
整个计划听起来就不行 This whole plan sounds dangerous.
我意思是，如果你们没到那里，Frank？你有备用计划？ I mean, what if you're not there, Frank? Do you have a backup plan?
没有，孩子就这个计划，我肯定会到 There's no backup plan, buddy boy. This is it. I'll be there.
想想，关键是：计划不分好坏，就看执行计划的人水平高低 You see, the point is this: There's good guys, and there's bad guys.
总有对错 There's right, and there's wrong.
每个人一生总会经历一次... And there comes a time in every man's life...
...雄起的机会 ...when he's gotta take a stand.
这就是一次机会 And this time is now.
你说得对 You're right. You're right.
好吧，加我一份 谢谢，Maggie - Well, count me in. - Thanks, Maggie.
你呢？准备好了？ 准备好了 - What about you? You all set? - All set.
都准备好了 好的 - Everything's in place. - Okay, good.
但结束了，你要及时告诉我 But you gotta keep me informed. I gotta know when it's over.
好的 Okay.
有什么事吗，Clarence？ 有什么问题？ What's the matter with you, Clarence? You got a problem?
我可不想让司机受伤 I just don't want any of our drivers hurt.
你不想？ 是的 - You don't want any of our drivers--? - Right.
这他妈的是什么？ What the hell is this?
人大会议？ A Holy Name Society meeting or something?
别把你的情绪发泄到我身上，Clarence，好么? Don't you get emotional on me now, Clarence, eh?
听我说，我早就警告过你了 You listen to me. I warned you before.
就照我说的做，不然有人会受伤 Just do what I tell you, because people might get hurt.
包括你的女儿，知道么？ Including that daughter of yours, right?
你知道我的意思？ You understand what I mean?
是的，我明白 最好明白 - Yeah, I understand. - You better.
最好明白我的意思 You better understand what I mean.
让他滚蛋 Get his ass out of here.
先生们，事情有变 Gentlemen, there's been a change.
我来开车，你们走吧 I'm taking you off the armored car run.
但O'Connell队长让我们别弄砸 But Captain O'Connell told us not to screw up.
是啊，所以我来开车 Yes, that's why I'm taking you off.
总比死了好 Better safe than sorry.
是的，你说得对 Yes, you're right.
哦，这破表 Oh, that figures.
嘿，你开这车？ Hey, you driving this thing?
好的 我讨厌被你使唤，哥们 - That's right. - I'd hate to be in your shoes, pal.
有史以来我们送的最大票货 Biggest shipment we've ever had.
或许应该在车厢喷上“抢我吧” Might as well paint "hit me" on the side of this truck.
恩，很高兴和你们谈话 Well, nice talking to you.
Yeah.
你在这干嘛？ 玩火 - What are you doing here? - I'm riding shotgun.
啊，不是吧 恩是的 - Oh, no. - Oh, yes.
Maggie，我不能让你做这个 为什么 - I can't let you do this, Maggie. - Why?
因为我有个不好预感，可能我们第一次约会，2个人都挂了 Somehow I'd feel bad if we both got killed on our first date.
别想太多了，Norm Don't worry, Norm.
好了，准备好了，开搞 All right, you're loaded. Let it roll.
走 Let's go. Let's go.
Okay.
快点 Come on, now.
走 There we go.
Come on.
别对这样对我 Don't do this to me.
嘿，你在这干嘛？ 我让你上运钞车的 Hey, what are you doing here? I put you on that armored truck job.
但Cavanaugh警长让我们下车 But Sergeant Cavanaugh took us off.
那么，谁在开运钞车？ So who's driving the truck?
她 She is.
总比死了好 是的 - Better safe than sorry. - Right.
好的，Dolan，你们准备好了？ Okay, Dolan, you ready?
我们正开往Spring街，18分钟后就到 We're headed toward Spring Street. We'll be there in 18 minutes.
我们准备好了，开始时提前告诉我们 We're ready. Give us a couple minutes warning.
Dolan，我们要打扮成恐怖分子一样... Dolan, we're going for a kind of terrorist look...
...这样司机就看不到了没人会看到 ...so smoke the drivers. No witnesses on this one.
快点，我们走，上路 Come on. There we go, right onto the road.
现在，你知道在哪里了 Now you know where you are.
雪糕，准备好了？ Ice cream, you ready?
恩，他们在那 Well, there they are.
到目前为止，一切还好 So far, so good.
我们好了，20分钟内，警察到不了这里 We're all set. There'll be no police coverage in the area for 20 minutes.
Rizzo，是时候搞一票了 Rizzo, it's about time you earned your money.
你确定附近没有警察 You make sure it stays empty.
废话，笨蛋 Yeah, right. Jerk.
好的，干吧再来一次 All right, that's it. One more time.
没错，最后的机会 This is it. It's the last chance you'll get.
没错，开搞 All right. Here we go.
All right!
快点，我们走咯 Come on, we got work to do.
搞死他们 Let's kick some ass.
好了，现在，我们会在这里等他们，是么？ Okay, now, this is where they expect us to go, right?
是的 Right.
这里才是我们要到的地方 是的 - That's where we're really gonna go. - Right.
Frank 到不了的 他会到的 - Frank won't be there. - He'll be there.
他到不了的他想到那里的 He won't be there. He'll wanna be there.
这不是他的错，但是他到不了那里 It won't be his fault, but he won't be there.
抓紧了，来真的了 Hang on, here we go.
干得好，Norman 太棒了 - Good work, Norman. - Yeah.
混球抓紧，Floyd！ That crazy bastard. Hang on, Floyd!
发生什么事了？ What's going on?
哦，棒极了，真倒霉 Oh, great. Just my luck.
嘿！笨蛋！ Hey! Idiot!
No!
就是这，我到了，我到了 That's it, I've had it with you. I've had it up to here.
好吧，再过6条街，右转 Okay, six more blocks and a right turn.
有车跟来了 Looks like we got company.
弄死他们，Floyd！ Waste them, Floyd!
恩，现在开始没有好好先生了 All right, no more Mr. Nice Guy.
他们要干掉我们，Anthony！ They're trying to kill us, Anthony!
小心，Anthoy！ Watch out, Anthony!
再见，混球 See you, suckers.
我真讨厌这两个混蛋 I really hate those guys.
我想我搞定他们了 让人刮目相看，Norman - I think I'm getting the hang of this. - Very impressive, Norman.
Norm.
Dolan，他们在工业街，朝你方向开截住他们 Dolan, they're on Industrial, heading your way. Cut them off.
走 Let's go.
妈的，这是个错误恩，不会是最后一次犯错 Ma, this was a mistake. Oh, yeah, this ain't gonna last.
夫人，开门！ 怎么？ - Lady, open up! Open up! - What? What?
我是个特警 I'm a special officer.
现在征用你的车 你是sb吗？ - Give me your car. - What are you, nuts?
滚开 不，不... - Get out of my face. Get, get. - No, no--
把车给我 Give me your car.
嘿，我需要你的帮助 Hey. Hey, hey, I need your help.
没门 No way.
给我另一个 真是个怪胎 - Throw me another one. - What a geek.
有家教吗？ Your mom dress you?
Hey!
等等，这车防弹！ 起来，Norman！ Wait, this is an armored car! Get up, Norman!
哦，妈的！ 不！ - Oh, Mother! - No!
干，快，快弄走这玩意 Shit. Come on, get this thing out of here. Get it out of here.
好吧，别光坐着，告诉我，我们在哪 Well, don't just sit there, tell me where we are.
出什么事了？ 什么事？ - What the hell is going on? - What's going on?
你们吧运钞车跟丢了 你不是开玩笑吧？现在车在哪？ - Your boys lost the truck. - You kidding me? Where are they now?
我不知道 I don't know.
追！ Let's go!
别让他们跑了！ 好的 - Don't let them get away! - Okay.
车上有1100万美元快点 There's $11 million in there. Come on.
找到了 截住他们 - Got it! Got it! - Get them!
看看这个 Watch this!
小心 Watch it!
给你个惊喜 Surprise.
你是傻瓜？Clarence你在干嘛？ Are you pazzo? What are you doing, Clarence?
Carlino，有些事，我早就该做了 Something I should have done a long time ago, Carlino:
干你菊花！ 什么？ - Bust your ass! - What?
嘿，那是我爸，他站我们这边 Hey, there's my father. He's helping us.
我只说一次，我是个特警 I only got time to say this once. I'm a special officer.
把我送到第83街航空中心 And you gotta get me to 83rd and Aviation.
否则，有两个良好公民会死 Otherwise, two very wonderful people are gonna die.
好吧，上来，瘦子 Well, climb on in here, slim.
非常感谢 Thank you very much.
好吧，看看这破玩意到底能开多快！ Well, let's see how fast this son of a bitch can go!
抓紧你的小弟，小子！ Hold on tight to your saddle horns, son!
我们走咯！ We're moving now!
闪开！ Get out of here!
对不起 Sorry about that!
好像碰碰车，记得不？ Just like those bumper cars, remember?
嘿，你是对的，你知道吗？ 恩，你也是，哥们，我喜欢你 - Hey, you're all right, you know that? - Yeah, you too, buddy. I like you.
开！ Move it!
在这里拐弯 好的 - Turn off over here. - All right.
小子，我从没见过这么大的手枪 Slim, I ain't never seen a handgun that big before.
呀，这个是50mm口径的 Yeah, it's a .50 caliber.
以前用来近距离的轰水牛 They used to use it to hunt buffalo with. Up close.
只有2个州允许使用这枪 It's only legal in two states.
这里不允许使用 有点叼，瘦子 - And this isn't one of them. - You're something else, slim.
Dolan，他们在工业区 朝你们方向开去，截住他们 Dolan, they're on Industrial, heading your way. You cut them off.
我们正在往那开！ We're on our way!
他们马上就到了 They're coming right for you.
准备好了？ 准备好了 - Are you ready? - We're ready.
那么，这车拉什么呢？ 火箭燃料 - So, what are you hauling? - Rocket fuel.
哦，好极了 Oh, perfect.
他们在那 There they are.
Frank!
左转 Hard left!
哦，Frank！ Oh, Frank.
嘿，我说过，我会到的 Hey, I told you I'd be here.
但你没说，他们会用跟踪导弹 You didn't tell me they'd be using guided missiles.
好吧，百密终有一疏 All right. So there were a few flaws in my plan.
一疏？ A few flaws?
你的卡真惨 - I'm sorry about your truck. - It's all in a day's work.
嘿，态度不错 - Hey, nice attitude. - Look!
我要宰了这些家伙！ 碾碎他们 - I'm gonna kill those guys! - Run them down.
好棒，瘦子 All right, slim.
白天他们就会知道醒过来了 They're gonna feel that in the morning.
别动，平民也能逮捕你 Freeze. This is a citizen's arrest.
把那个给我 Give me that.
我是律师，给我电话 I'm an attorney. Give me a call.
瘦子，你觉得我可以弄翻他们中的一个？ Slim, you think I could get me one of them?
当然，多谢一程 Hell, thanks for the lift.
谢谢 乐意效劳 - Thank you. - My pleasure.
后会有期，瘦子 知道了，保重 - It's been a hoot, slim. - All right. Take care.
Dooley，我希望你开枪是合法的 I hope you got a permit for that fire, Dooley.
好笑，还挺有幽默感 That's funny. Still got a good sense of humor, captain.
警长，你认识我的搭档？ 废话少说，什么事？ - Captain, do you know my partner--? - Cut the crap. What's this all about?
真没什么 Not much, really.
只是，我们准备告诉陪审团... Just that we're prepared to give sworn testimony to a grand jury...
...有关Michael Carlino的犯罪阴谋... ...concerning a criminal conspiracy between Michael Carlino...
...是一群警察和IMOC行业的员工干的 ...a couple cops, various employees of IMOC Industries.
Michael Carlino现在在哪？ And where is Michael Carlino now?
在这 是的，在这 - Right here. - Yeah, right here.
快 把枪放下 - Come on. - Drop the gun.
你想知道有关他的事情，我都会告诉你 I'll tell you anything you need to know about him.
把他带走！ Get him out of here!
你会为此付出代价, Clarence. 你记着！ - You're gonna pay for this, Clarence. - You're gonna pay!
记着！ You're gonna pay!
我会回来的！ 找你报仇！ I'll be back! It's your vendetta!
Dooley，穿上这件制服或者其他类型的制服，你真丑知道吗？ Dooley, you are a disgrace to this or any other uniform, you know that?
所以，我想我们还是让你换上普通的衣服，然后让你回来 So I guess we'll have to put you in plain clothes when we bring you back.
你意思是？我可以回来了？是否有升职？ You mean that? I'm back? Will that involve a raise or a promotion?
别想了 Not a chance.
恩，你有个美眉在这呢，警长 Yeah, you got quite a girl here, captain.
把你的手拿开 Take your hands off her.
- Norm. - Yeah.
有空打电话给我 Call me.
真的？ 废话 - You mean it? - Yeah.
当然 Sure.
所以你是他的搭档 是的，没错 - So you're his partner. - Yeah, that's right.
你对警察的工作感兴趣吗？ 我们需要个像你这样的优秀人才 You interested in police work? We could use a good man.
不，太夸奖了，我是个律师 No, it's very flattering, but I'm an attorney.
他很有趣 我不有趣 - He's interested. - I'm not interested.
你会成为一个好警察的 我不会的 - You're gonna be a good cop. - I'm not.
一个劳模警察 他快疯了 - A great cop. - He's lost his marbles.
为什么你说我会成为一个警察 Why are you saying I wanna be a cop?
因为你即将成为一名警察 Because you're gonna be a cop.
我说你行，你肯定行 If I say you're gonna be a cop, you'll be one.
好吧，抱歉，我不想当警察 Well, I'm sorry, I don't wanna be a cop.
Subtitles by SDl Media Group