Le général Custer est mort...
Autour du drapeau du 7e régiment de Cavalerie
reposent 212 officiers et soldats.
Sioux et Cheyennes sont sur le sentier de la guerre.
La nouvelle de ce massacre
est transmise dans les solitudes du Sud-Ouest.
Par diligence, elle parvient aux mille fermes et aux cent villages
menaces par un soulèvement des Indiens.
Les courriers à cheval savent
que si les troupes essuient une nouvelle défaite
il faudra attendre des années
avant qu'un autre convoi traverse les plaines.
De la frontière canadienne au Rio Bravo
dix mille Indiens :
Kiowas, Comanches, Arapahos, Sioux et Apaches,
sous les ordres de Sitting-Bull et Crazy-Horse
s'unissent pour combattre la Cavalerie des États-Unis.
Commandant Cheedle, l'officier-payeur ?
Nous ne toucherons pas notre solde avant 3 mois !
Et partout où le drapeau flotte sur un poste isolé
il y a peut-être un homme, un capitaine,
qui brandira l'épée du destin !
Il est 5h42, mon capitaine !
5h41 !
Belle journée, mais plutôt fraîche !
Mme Jameson a eu un bébé, mon capitaine.
La diligence d'ici à Sudro's Wells est suspendue.
Un courrier de la patrouille de Paradise River est arrivé.
Le soldat Mac Kenzie a été tué !
Garçon ou fille ?
Un futur cavalier, mon capitaine !
Quand s'arrêtera la diligence ?
Elle est arrêtée. Il n'y en a plus.
Et Mac Kenzie ? Il est mort ?
Excellent soldat, ce Mac Kenzie !
Il serait devenu caporal dans 5 ou 6 ans.
Ton haleine empeste l'alcool !
J'ai juré de ne plus boire, après Chapultepec.
Et après Bull Run, et Gettysburg
et la fête de St Patrick et le 4 juillet !
Où caches-tu donc ton whisky ?
Encore 6 jours
et je serai à la retraite !
L'armée ne sera plus la même !
Si ! Le soleil et la lune changent
mais l'armée n'a pas de saisons.
Dans la force de l'âge, et on nous met au rancart !
C'est à vous dégoûter de payer des impôts !
Tu n'as jamais payé de taxe que sur le whisky !
Eh bien, allons-y.
Lieutenant Cohill, inspection !
C'est Tyree et la patrouille de Paradise River !
Blessé par des coups de feu. Je l'ai trouvé mort.
Près de Red Butte.
Les chevaux étaient fourbus.
La cassette a disparu, mon capitaine.
Alors, cette blessure ?
Il me faudra une heure. Emmenez-le à l'infirmerie.
Flèche kiowa ?
Ni comanche,
ni arapaho, d'après ces couleurs.
Vous pouvez dire votre mot, sergent.
Ces flèches à bandes jaunes, blanches et rouges
sont celles des Cheyennes du Sud.
J'ai vu les Bannocks et les Snakes utiliser ces couleurs.
Oui. Mais voyez l'insigne du clan sur cette flèche.
C'est le signe du chien.
Flèche d'un guerrier-chien des Cheyennes du Sud.
Que feraient les Cheyennes si loin au sud ?
Ce n'est pas de mon ressort, mon capitaine.
Alertez le poste, sergent.
Allez vous reposer, Tyree.
Lieutenant, le poste est consigné. Je regrette, Miss Dandridge.
M. Cohill, n'avez-vous pas mieux à faire
que de vous rendre insupportable ?
Si vous avez une plainte à déposer
soumettez-la au commandant Allshard par écrit.
En deux, ou trois exemplaires ?
Flint, ne faites pas le trouble-fête !
Parce que j'ai refusé votre invitation à un pique-nique
vous brimez M. Pennell !
- Avancez, Ross. - On vous mettra aux arrêts !
On veut vous mettre aux arrêts, Miss ?
Le lieutenant Cohill veut me donner des ordres.
Un instant, lieutenant Cohill ! Continuez, Miss Dandridge.
Je ne veux pas créer d'incident.
M. Cohill est un excellent officier.
Je connais son père, le général Cohill,
mais il croit le lieutenant Pennell
indigne de m'accompagner !
Un instant, Pennell !
Voulez-vous déposer une plainte, Miss Dandridge ?
Oh, non, capitaine Brittles, je ne me plains pas.
J'aime Fort Starke
et toute la Cavalerie.
Lieutenant Cohill, effacez ce sourire !
Vous avez la parole.
J'ai interdit au lieutenant Pennell
de quitter le poste !
Pourquoi désiriez-vous quitter le poste,
M. Pennell ?
Pour pique-niquer, mon capitaine !
Pique-niquer ?
Pique-niquer, Miss Dandridge ? Où ?
À St Louis ?
Non, à la cascade, je m'excuse.
Ne vous excusez jamais. Signe de faiblesse !
Aucune raison d'empêcher Pennell d'aller pique-niquer !
Mais, Miss Dandridge,
vous ne pouvez sortir, vu l'état d'alerte.
Puis-je vous escorter jusqu'à votre appartement ?
Allez à votre pique-nique, PenneH !
Où pique-niquerez-vous, Ross ?
Au Delmonico, à New York, dans deux mois !
Avec Olivia et je ne porterai plus d'uniforme !
Voici le dernier rapport que nous avons sur George Custer.
"212 morts sur le Little Big Horn.
"Le Q.G. s'attend à un hiver dur et sanglant."
"Sitting-Bull prêche la guerre sainte."
"Prendre toutes les précautions nécessaires."
Voici la liste des morts. Vous les connaissiez presque tous.
MARY BRUT LES.
ÉPOUSE DU CAPITAINE NATHAN BRITTLES
1834 - 1867
Oui, Mary,
plus que six jours
et ton vieux Nathan quittera l'armée.
Je n'ai pas encore décidé ce que je ferai.
En tout cas, je ne me vois pas
retourner sur les rives du Wabash,
assis dans un fauteuil devant la porte.
Non. J'ai pensé
que peut-être j'irai dans l'Ouest
pour m'installer en Californie.
Aujourd'hui, Mary, triste nouvelle.
George Custer et ses hommes ont tous été tués.
Miles Keogh, tu te souviens de Miles ?
Ce grand Irlandais si joyeux
qui valsait si bien avec toi.
Oui, je crois que j'étais un peu jaloux.
Je n'ai jamais réussi à valser.
Demain matin, j'emmènerai les troupes. Les Cheyennes rôdent.
Je rassemblerai les patrouilles pour les conduire au Nord.
C'est sans doute ma dernière mission, Mary.
C'est difficile à croire.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je vous ai vu venir par ici
et je vous apporte ceci !
Je vous remercie beaucoup.
Ce sont des cyclamens. Mot grec qui signifie "oreilles de lapins".
Ma femme les appelait "flèches ardentes".
Elle aimait cultiver les fleurs.
Je regrette d'avoir fait la sotte ce matin.
Vous avez fait des sots de deux lieutenants.
Ce n'est pas contraire au règlement.
Alors, je suis pardonnée ?
C'est une gentille fille, Mary.
Elle me fait penser à toi.
Alors, c'est la dernière patrouille ?
La dernière d'une longue série.
- Encore cinq... - Trois !
Ne sais-tu pas compter ?
3 semaines avant que je parte !
Jours ou semaines, quelle différence ?
- Tu vas rester là ? - Je regrette.
Ne t'excuse pas. C'est un signe de faiblesse !
Hochbauer ! Qu'est-ce que c'est ?
Ordre du commandant Allshard.
Pas de chariot dans cette patrouille !
C'est un ordre.
Des selles d'amazones ?
Des selles d'amazones !
Je sais ! Le chariot.
Oui. Plein de vêtements de femmes !
Je ne puis retarder cette patrouille avec un chariot !
Ma femme et sa nièce partiront avec vous.
Elles prendront à Sudro's Wells la diligence pour l'Est.
C'est un ordre, capitaine.
Je conteste cet ordre !
Je m'y attendais. Faites-le par écrit !
Cela m'a tenu éveillé la moitié de la nuit.
Je ne puis garder ici la jeune Dandridge.
Elle n'appartient pas à l'armée.
Pour la raison suivante :
"Incursion des Cheyennes sur ce territoire."
Je crois que les femmes seront...
- Combien de "r" à territoire ? - Deux !
Maintenant, faites attention à ce que je vais vous dire !
Il y aura des femmes parmi nous !
Veillez à surveiller votre langage !
Surveille ta grammaire !
À qui est ce chien ?
Bon chien. Setter irlandais !
Pauvre Abby ! Tout le monde pensera qu'elle s'enfuit.
Ce sera dur pour moi. Célibataire tout un hiver !
Et en conclusion, je proteste respectueusement
"contre la décision de mon supérieur"
"d'encombrer sa troupe de ses parentes du sexe féminin."
Un seul "m" !
En cet instant critique.
"Signé : Nathan Brittles."
Donnez-la-moi. Je la classerai.
C'est dur pour vous.
Abby vous manquera.
Désolé de vous encombrer ainsi.
Prendrez-vous toutes les précautions ?
N'en parlons plus. Excusez-moi.
Repos, Hochbauer. Me voilà prête.
Comment a-t-il pris cette intrusion féminine
dans sa patrouille ?
En protestant.
En protestant par écrit, Abby.
J'aurai toujours plaisir à vous escorter
puisque vous voulez venir avec nous.
Pour une fichue tenue, c'en est une !
La vieille culotte de Quincannon ?
Approuvez-vous mon uniforme ?
Il est ravissant !
Ainsi, Ross vous a marquée de son ruban jaune ?
Et si je l'avais mis pour vous ?
Si je le croyais, je serais très heureux !
Le soldat Dandridge est à vos ordres.
Un soldat impeccable. Très joli.
Hem, ComH ?
Un ruban jaune, Miss Dandridge ?
Ça veut dire qu'on a un amoureux !
Pour qui le portez-vous ?
Pour vous, capitaine Brittles !
Je vais rendre jaloux ces jeunots !
Tu es charmante ! J'espère que Ross remarquera ce ruban jaune.
J'espère que vous le portez pour moi.
Pour qui d'autre le porterais-je ?
Autour du cou Elle portait un ruban jaune
Elle le portait en janvier Et au joli mois de mai.
À ma question, elle répondit :
"C'est pour mon amoureux Qui est dans la cavalerie !"
"Pour mon amoureux Dans la cavalerie des Etats-Unis !"
KARL RYNDERS, FOURNISSEUR AUTORISÉ DE l'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS.
J'ai suivi la voiture de Rynders vers le Sud-Est,
à 1,5 km après le Poteau-Peint, il a vu deux hommes en chariot.
Savez-vous qui c'était ?
Non. Il aurait été imprudent d'insister.
Que faisaient-ils si loin au sud ?
Ce n'est pas de mon ressort, mon capitaine.
On les rattrapera sans doute bientôt.
En reconnaissance !
Par ce passage !
C'est pittoresque, n'est-ce pas ?
Les étendards flottent au vent, les hommes chantent,
les chevaux caracolent et les cors au pied font mal !
Pourquoi être si vulgaire, M. Cohill ?
La cavalerie n'est pas raffinée.
Cette façon de descendre de cheval toutes les heures et de marcher.
Vous pourriez être fantassin !
Il faut reposer les chevaux. Montez donc dans le chariot.
Non, merci ! Pourquoi n'y met-on pas de ressorts ?
Les hommes ont préféré des rince-doigts !
Vous êtes très spirituel, M. Cohill !
J'ai planté 24 jardins dans les 10 premières années de notre mariage.
Nous ne sommes jamais restés assez longtemps pour voir une fleur !
Puis-je passer à l'arrière ?
Je préfère la poussière avec M. Pennell.
Ne lui avez-vous pas déjà jeté assez de poudre aux yeux ?
Cohill, allez relever Pennell à l'arrière-garde !
La promenade vous plaît ?
Vous voyez ce que c'est ?
On dirait des Arapahos.
Ils déménagent tout leur village, chariots, huttes, etc.
J'ignore d'où vous tenez votre cerveau
mais c'est Dieu qui vous a donné ces yeux !
Ce sont bien des Arapahos, ils vont du même côté que nous.
Pourquoi donc iraient-ils à Sudro's Wells, sergent ?
Je ne joue pas aux devinettes avec un capitaine yankee.
Je pourrais savoir rapidement
mais on ne peut risquer ça avec ces femmes.
Ces Indiens sont-ils hostiles ? Allez-vous les combattre ?
Rejoignez la colonne, Miss Dandridge,
et gardez votre intervalle.
Je n'aime pas ça, Cohill. Je n'aime pas du tout ça !
Obliquons à l'Est.
Nous gagnerons Sudro's Wells par les Deux-Fourches.
Ça nous fera perdre une demi-journée !
Elles manqueront la diligence !
S'il leur manquait leur scalp, ce serait pire !
Passez en tête, Cohill.
- Désolé, je... - Taisez-vous.
Je vous relève, Cohill. Je reprends l'arrière-garde !
Le vieux ne m'a pas dit un mot en 3 heures.
"Ces dames manqueront la diligence !", disiez-vous.
Heureux s'il vous dit un mot en trois jours !
Il n'aura pas d'autre occasion de le faire !
Vous songez toujours à votre démission ?
- Par voie officielle ! - Je la déchirerai !
Vous avez droit à 3 démissions
pendant votre 1re tournée en service.
Vous oubliez que je peux me passer de ma solde.
Oui. J'oubliais que vous êtes un gosse de riches
mais je parie que Miss Dandridge s'en souvient !
Voulez-vous régler ça à coups de poings ?
Je tiendrai votre veste, mon lieutenant !
Pourquoi vous acharner à séduire Pennell ?
Il a l'étoffe d'un bon officier.
Vous n'êtes pas chargé de veiller sur lui !
C'est un enfant gâté, et l'armée constitue sa seule chance !
Puisque l'armée vous déplaît, laissez-le tranquille !
Des buffles !
C'est la première fois que le troupeau
remonte si loin au nord
depuis 68.
Jamais vu de buffle, Pennell ?
Non... jusqu'à maintenant.
Sergent Quincannon, escortez ces dames à l'avant !
Ce sont vraiment des buffles !
Oui, il y en a une quantité ! Ça me rappelle l'ancien temps !
Quand le whisky coûtait dix sous le litre !
J'aimerais goûter la viande de buffle !
Moi aussi.
Les fayots, c'est plus sûr !
Les Indiens entoureront bientôt ce troupeau comme des mouches !
Qu'en pensez-vous ? Et n'invoquez pas l'incompétence.
Je ne suis pas payé pour penser,
mais je pense
que si j'étais un jeune comme Chemise-Rouge,
désireux d'en imposer à ces guerriers Cheyennes,
j'assisterais ce soir à un de leurs feux de camp
pour dire que, par mes sortilèges, j'ai amené les buffles ici.
Et je leur parlerais du grand manitou
disant qu'il faut s'unir et non se quereller,
et rejoindre nos frères Cheyennes qui ont vaincu Custer
et chassé les soldats yankees.
Voilà ce que je leur dirais !
Certes, je ne fais que deviner, mon capitaine.
Je ne fais que deviner aussi, sergent,
mais si j'étais agent officiel auprès des Indiens,
comme M. Rynders,
je m'arrangerais pour faire de la contrebande d'armes.
Je crois que j'approcherais du camp des Chemises-Rouges
prêt à leur vendre très cher mes fusils.
Pourquoi ne pas attaquer carrément ?
À cause de Miss Dandridge et de son chaperon.
Continuez ! C'est tout ce que je demande !
Sergent, allez rejoindre notre patrouille à Paradise River.
Emmenez-la à Sudro's Wells
et retenez la diligence pour ces dames.
Dites-leur que j'ai été retardé.
Les femmes à l'arrière !
Les 8 premiers, avancez !
Prenez la tête !
C'est la patrouille de Quayne ! Ne tirez pas !
Sonnez le rappel !
Par ici !
Chassez-les !
Tirez au-dessus de leurs têtes !
Doucement.
Caporal Quayne, rapport de la patrouille de Paradis River.
Les Arapahos nous ont attaqués.
C'était Chemise-Rouge en personne. Ce salaud !
Taisez-vous, Mac Carthy ! C'est moi qui fais ce rapport !
Du calme.
Ils nous ont encerclés,
mais à la nuit,
nous avons filé.
Nous avons gagné le point de relève,
mais vous n'y étiez pas.
Je désirais y être, caporal. Continuez.
Ils nous ont attaqués à l'aube
et j'ai écopé Ça-.
Bon rapport, très clair.
Il figurera dans votre dossier
et vous aidera à recevoir du galon.
Sonnez pour le chariot !
On va vous donner un peu de whisky et ça ira !
- Docteur ! - C'est Quayne ? Comment va-t-il ?
Des Cheyennes, mon vieux !
Ceux qui ont massacré Custer et ses soldats !
La pointe de la flèche estjuste au-dessus de son cœur !
Opération délicate. Pouvez-vous arrêter ?
Vous savez bien que non !
Pour 30, 20 minutes ? Pour la vie d'un homme ?
Pas même 5 minutes, s'agirait-il de mon fils !
Il faudra que Quayne coure ce risque de soldat !
Il le sait. C'est moi qui demande.
Je vais vous donner tout ce que je peux.
Restez en rang !
Je suis prêt ! Aussi lentement que possible.
Tenez, Mike, encore un coup !
Après vous, madame, s'il vous plaît ?
Allez, cul sec.
Autour de son genou Elle portait une jarretière jaune.
Pour son amant Qui était parti bien loin !
Des grivoiseries en un pareil moment !
Et quand on lui demandait Pourquoi elle la portait.
Elle la portait pour son ami Qui était dans la cavalerie !
J'ai dû aller derrière l'omoplate.
Comment va-t-il ?
Je puis assurer qu'il vivra assez pour être sergent !
Rapport !
Faites passer ! Quayne se remettra !
Préparez-vous à remonter !
Je suis contente pour le caporal Quayne.
Pourquoi ? C'est un pauvre troufion comme les autres.
Que vous importe qu'il vive ou qu'il meure ?
Avez-vous dansé avec lui ? Lui avez-vous parlé ?
L'avez-vous seulement regardé ?
Non, bien sûr ! Pas de galons d'officier. Pas un gentleman.
Les galons de lieutenant
ne garantissent pas un gentleman !
Vous êtes contente pour Quayne.
Ainsi, à vos thés, vous pourrez raconter une histoire palpitante.
Dites-leur que vous avez tout vu.
Combat avec les Indiens, poitrine percée d'une flèche.
Voilà qui agrémente votre randonnée !
Mme Allshard n'est pas bien. Le chloroforme et le reste.
Pouvez-vous la remplacer ?
Volontiers, capitaine, et merci !
Cohill, vous a-t-on jamais administré une fessée ?
Non. Si ! Mon père, avec une lanière.
Je suis assez âgé pour être votre père.
Faites une reconnaissance !
Ça fera un ménage turbulent, mon capitaine !
Capitaine, il y a quelque chose !
Les femmes à l'arrière !
"À l'arrière" ! Est-ce qu'il ne...
Bouclez-la ! Vous parlez trop !
Retournez à l'arrière, mignonne,
et je vous donnerai une grosse bise.
- Sergent Quincannon. - Faites ce qu'il dit.
- Personne ne voudrait l'embrasser. - Silence !
Les huit premiers, en avant.
Content de vous voir, mon capitaine !
Désolé d'être en retard, Tyree.
Il y a un groupe de Cheyennes et une trentaine d'Arapahos.
Ça n'annonce rien de bon, n'est-ce pas ?
Papa et maman Sudro !
Les enfants ont-ils vu ?
Non. Ils étaient dans la remise.
Il est temps que je prenne ma retraite !
Voulez-vous voir le soldat Smith ?
Ne vous inquiétez pas de moi, mon capitaine.
Mais je voudrais attirer votre attention
sur la façon dont ce garçon a mené cet engagement.
Selon la meilleure tradition de la cavalerie.
C'est très gentil à lui, mon capitaine.
Parlez-lui.
Je crains qu'il ne puisse vous entendre, capitaine.
Tu te souviens de moi ? "Madame Soldat".
Tu es venue me voir au Fort. On a fait une fête.
Tu t'en souviens ?
Occupez-vous de vos hommes, Cohill !
Pennell, postez des sentinelles !
Inutile de le dire, capitaine.
Tout est arrivé par ma faute.
Parce que j'ai voulu voir l'Ouest !
Parce que je n'ai pas voulu y passer l'hiver.
Dans l'armée,
on ne s'excuse jamais, c'est un signe de faiblesse.
Votre dernière patrouille. Et c'est de ma faute !
Seul celui qui commande peut être blâmé ! C'est donc moi !
Cette mission est un échec !
Nous avons manqué la diligence, Miss Dandridge !
Je ne puis faire mieux. Je manque de flanelle rouge.
C'est très gentil à vous, madame.
Je suis fière de le faire !
"Je suis la résurrection et la vie", a dit notre Seigneur.
"Celui qui croit en moi aura la vie éternelle."
"Je crois en notre rédempteur,"
"qui, au dernierjour, viendra juger les vivants et les morts."
Seigneur, je recommande à votre miséricorde
les âmes de John Sudro et de sa femme Martha.
Je recommande aussi à votre miséricorde
l'âme de Rome Clay,
ex-brigadier dans l'armée confédérée
que ses camarades connaissent
sous le nom de John Smith, de la Cavalerie des États-Unis,
un vaillant soldat et un gentleman !
À votre place, je n'irais pas plus loin.
Vous avez presque franchi la limite.
Non loin d'ici, il y a des ennemis
quigueüentchacun de vos mouvements.
Vous croyez que c'est un oiseau ?
Rentrons, Olivia.
Je puis rentrer seule. Merci.
Le vieux dit : "Jamais d'excuses c'est un signe de faiblesse !"
Mais je m'excuse
de tout ce que j'ai dit et fait.
- Je vous aime tant ! - Assez ! Otez votre vareuse !
Êtes-vous fou ?
Depuis qu'elle porte ce ruban jaune, vous êtes jaloux !
Boutonnez votre chemise.
Laissez tranquille celle que j'aime !
Je suis à votre disposition. Passons dans l'enclos !
M. Pennell, j'avais meilleure opinion de vous.
Après 4 années ici,
vous vous conduisez encore comme un bleu !
À quoi rime tout ceci ?
Je dois refuser de répondre respectueusement.
Cohill, il est pénible d'apprendre qu'un officier
ayant neuf ans d'expérience dans la Cavalerie,
l'officier à qui je vais passer mon commandement,
a si peu le sens de l'autorité
qu'il se laisse entraîner à un combat à coups de poings
quand la sonnerie funèbre retentit encore sur une tombe !
Dieu vienne en aide à cette troupe après mon départ !
Garde-à-vous, Pennell ! Retournez au camp !
Veillez à ce que les hommes agrandissent leurs feux de camp.
Donnez l'impression que la troupe va passer la nuit ici.
Puis nous gagnerons furtivement la rivière,
revenant sur nos pas.
- Je regrette, Ross. - Je regrette, Flint.
Je viens de voir Rynders par là. Il fait des affaires.
Faites passer la nouvelle à Pennell. Suivez-moi.
M. Rynders, agent auprès des Indiens !
Il dit que 50 dollars, c'est trop !
Dites-lui que je sais qu'il a l'argent,
volé à l'officier-payeur !
Je sais qu'il a tué le commandant Cheedle.
C'est 50 dollars par fusil, à prendre ou à laisser !
Il est prêt.
Non, votre couteau.
Voulez-vous chiquer de mon tabac ?
Je ne chique pas et ne joue pas aux cartes.
Chiquer est une mauvaise habitude.
Cela a rendu des gens malades de l'estomac.
Je prendrai une chique si vous voulez bien.
Vous songez toujours à démissionner ?
Passez l'ordre ! Officiers et sergents en avant !
Sergent Tyree !
Trouvez-moi une piste vers la rivière !
Nous laisserons une arrière-garde ici.
Ce serait une faveur...
Merci, votre offre volontaire figurera sur vos états de service,
si vous désirez toujours en avoir.
Cohill, vous prendrez deux escouades
et vous couvrirez notre traversée.
Empêchez l'ennemi de passer ce gué.
1re escouade ! 2e escouade !
La 2e a trop d'hommes mariés.
1re escouade ! 5e escouade !
Demi-tour et rangez-vous à droite !
Sais-tu nager, Dickey ?
Eh bien, moi je suis le meilleur nageur du monde.
J'ai traversé le Pas-de-Calais avec une enclume sur la poitrine !
J'ai deux pots de confiture et des cakes dans mon garde-manger
qui attendent une petite fille comme toi.
Parlez-lui du bateau !
Je demande à rester avec l'arrière-garde.
Refusé !
Cohill, faites traverser la troupe.
J'assurerai votre protection.
Un animal de bât à l'arrière. Rentrez dans ce chariot, Quayne !
Sonnez l'appel des officiers pour le capitaine Brittles !
Je reviendrai, je vous le promets. Bonne chance !
Ajustez vos selles et vérifiez votre équipement !
Faites passer l'ordre !
C'est l'heure de mon médicament !
Ça a un goût horrible !
Il y a trois groupes d'indiens, Cohill,
mais c'est ici le seul gué sur 30 km.
Faites-moi gagner du temps.
Il faut me faire gagner une journée.
Nous le ferons, mon capitaine.
Je sais, Flint.
Il vous a fallu 9 ans pour m'appeler Flint,
mais ça valait la peine d'attendre.
On vous sortira d'ici, fiston. Tenez bon.
On vous en sortira demain à midi. Préparez-vous à monter en selle.
Rendez-lui son baiser ! On n'a pas de temps à perdre !
Voilà, c'est ainsi, Ross.
Je comprends.
Rapport. La mission est un échec !
C'est de notre faute ! Vous avez fait l'impossible.
Jamais encore je ne me suis cherché d'excuses, Abby.
J'ai échoué à Sudro
et les fusils de Rynders sont aux mains des rebelles !
Je quitte l'armée sur un échec !
Vous êtes découragé parce que...
Mais j'ai laisse Cohill à Paradise avec deux escouades !
Excellente initiative tactique.
Je voudrais laisser 3 heures de repos aux troupes et repartir.
Je sortirai Cohill de cette poche demain à midi !
Non, les troupes ne peuvent partir avant l'aube.
Il faudrait qu'elles partent d'ici avant minuit !
Je serais d'accord si vous étiez à leur tête !
Pennell ne peut réussir la nuit.
Pennell ? Voyez-vous ce jeunot
passant un gué sous le feu d'ennemis armés de carabines ?
Oubliez-vous que vous quittez l'armée demain ?
La journée de demain me suffira.
J'ai bien servi pendant 40 ans. Je ne puis laisser.
Cohill faire face à ces démons !
Mais ils resteront par là
tout l'hiver !
Alors je m'engagerai comme éclaireur civil,
interprète, n'importe quoi !
Vous aimez bien Cohill ?
Si je l'aime bien !
À chaque ordre qu'il donnerait, les hommes vous regarderaient
pour sa voir s'il agit correctement.
Voulez-vous gâcher sa carrière ?
Je sais, mais...
Pennell devra traverser le gué sous le feu. Nous l'avons fait !
Et Cohill devra courir sa chance. Comme nous !
C'est pour ça qu'on nous paie !
Sans doute avez-vous raison.
Avec votre permission,
je quitterai le poste demain.
Permission accordée, capitaine.
Où irez-vous, Nathan ?
Oh, dans l'Ouest, je pense, Abby.
En Californie, dans les nouvelles villes.
Les vieux soldats, Miss Dandridge,
détestent renoncer.
Capitaine aujourd'hui,
toutes les têtes tournées vers vous.
Les lieutenants sursautent si je gronde.
Et demain, je serai content si le maréchal-ferrant
me demande de ferrer un cheval !
Abby, ne commence pas à pleurnicher !
- Quant à vous, jeune demoiselle... - Je ne pleure pas.
Je voudrais me dresser et l'acclamer !
C'est l'heure et c'est un sombre jour pour l'armée.
Bien dormi, mon capitaine ?
Je n'ai pas fermé l'oeil.
Nettoie mon appartement quand je serai parti.
Vends tout ça et verse l'argent aux fonds de la troupe.
Donne mon autre selle à Mme Allshard.
Elle sera plus douce à son caractère.
Et les huiles, mon capitaine ?
Oui, les huiles.
Et le flacon d'eau ?
Comment cela a-t-il pu se trouver là ?
Que supposes-tu ?
Depuis quand le savez-vous ?
Depuis la bataille de Bull Run, grand bêta !
Vous m'avez déçu pendant toutes ces années !
Ma retraite est une occasion de trinquer, sergent.
Je n'y prendrai aucun plaisir,
mais si c'est un ordre, à votre santé !
Dans 14 jours, je porterai aussi un de ces costumes de singe !
Le seul que j'aie jamais eu.
J'étais un gamin quand j'ai quitté la ferme paternelle pour l'armée.
Je n'ai plus bu d'alcool depuis ce jour-là.
Mais j'ai envie de boire à ta retraite.
Laissez, mon capitaine, je le ferai pour vous !
Un instant, que je vous apporte votre veste.
Ça fera plaisir aux hommes !
Ah, oui... la dernière fois.
Je passerai les troupes en revue, seul.
Brise ce vêtement civil pour moi, veux-tu ?
Mets-le, vois de quoi il a l'air !
Le 3e peloton est au complet !
Hommes,
je ne vous accompagnerai pas !
Et je ne serai plus ici quand vous rentrerez !
Je voudrais que cela soit,
mais je sais que votre action
sous les ordres de votre nouveau chef me rendra fier de vous
comme j'ai toujours été fier de vous !
Un instant, mon capitaine.
Caporal Krumrein, approchez.
Un petit souvenir de la troupe, mon capitaine.
Tous y ont contribué, même le sergent Hochbauer.
En argent.
De Kansas City.
Il y a une inscription au dos.
"Au capitaine Brittles,"
"de la part du 3e peloton"
"qui ne l'oubliera pas."
Merci, caporal.
Merci à tous !
Emmenez vos hommes, Pennell, et exécutez votre mission !
Bonne chance, mes amis !
Montre ton profil.
C'est parfait !
On le dirait fait pour toi, Quincannon !
Va chez le tailleur et commande-le pareil
pour quand tu te retireras.
Bois un coup ou deux en attendant !
Vous n'êtes pas en uniforme, Quincannon !
Vraiment ?
Je porte l'uniforme d'un sergent en retraite !
Quincannon n'a pas la tenue réglementaire en service.
Mettez-le aux arrêts !
Tout seul, mon capitaine ?
Vous avez peur de lui ? On peut vous donner de l'aide.
Aidez Hochbauer !
Une goutte de whisky ! Je la verserai moi-même !
Et quand j'aurai bu ça, fous-moi dehors !
Aidez-moi à arrêter Quincannon.
Ravi de flanquer cet Irlandais au bloc !
Je vous arrête, Quincannon !
Sur l'ordre de qui ?
Du capitaine Brittles ! Viendrez-vous paisiblement ?
Je n'ai jamais été nulle part paisiblement !
Venu boire un verre ?
Ah, le bon vieux temps est bien passé !
Connolly, as-tu entendu dire que les buffles revenaient ?
En masse !
Pas de malentendu.
Un verre d'abord, la prison ensuite, si vous pouvez !
C'est moi qui paie la tournée !
À la santé du capitaine Brittles
et à sa retraite !
Content que vous soyez là, les gars.
Il est si agréable de...
Ça va ?
Il va bien.
Buvons un dernier coup avant de partir !
Wagner, viens avec nous !
Qu'y a-t-il, Quincannon ?
C'est mon rhume. Je l'ai soigné au whisky !
À la prison, Quincannon ! En avant, marche !
Attention à la marche.
N'avez-vous pas honte ? A huit contre ce malheureux !
Sept seulement, madame !
Bien, Nathan. Dix jours d'arrêts, sans frais !
14 jours, est-ce possible ? Jusqu'à son départ.
Avec un homme aussi soiffard, c'est plus sûr !
Je vous promets qu'il partira dans les meilleures conditions !
J'y vais. Adieu !
Dites adieu pour moi à Abby !
Il ne le fera pas. Dans la cavalerie on ne dit jamais adieu !
Jusqu'à notre prochain poste.
Puis-je vous embrasser aussi, capitaine ?
Adieu, Nathan !
Et puisse la route vous être douce !
Signaux de fumée, tambours de guerre.
Des plumages se profilent sur le ciel.
De jeunes chefs sont prêts
à lancer leur cavalerie de combat, la meilleure,
contre Fort Starke.
Au village des Kiowas, les tambours
enflamment le coeur des jeunes.
Combattant sous la même bannière,
le Comanche chevauche avec l'Arapaho,
L'Apache avec le Cheyenne. Tous chantent la guerre
pour expulser les Visages Pâles de leurs territoires de chasse.
Seuls les anciens restent silencieux.
Poney-Qui-Marche lui-même est réduit au silence !
Capitaine Brittles ! Content de vous voir !
Et moi de même ! Rapport Pennell ?
Nous avons effectué la relève sans pertes.
Mes compliments, Pennell. Au rapport, Cohill.
Nous avons suivi leur piste.
Grande concentration. Arapahos, Kiowas, Comanches,
et ces Cheyennes, au nombre de 8 ou 900.
Ils sont prêts à attaquer. Il nous faut les devancer !
- Content qu'on vous ait envoyé. - Je ne suis pas en service.
Les ordres n'ont pas été changés ?
Les ordres sont les ordres.
Encore 4 heures
selon ma montre en argent,
je suis officier de la cavalerie des États-Unis !
Si je vous donnais un ordre écrit, Flint, l'exécuteriez-vous ?
Pas besoin d'ordre écrit.
Néanmoins, cela peut être utile à notre conseil de guerre.
Sergent Tyree, je vous ordonne d'être à nouveau volontaire.
N'agissez pas avant mon retour.
Si je ne reviens pas, voici vos ordres !
Ne les perdez pas.
Comptez le troupeau de poneys.
Avez-vous jamais eu la frousse ?
Oui, avant... et maintenant !
Nathan ! Je suis chrétien !
Dieu soit loué !
Vieil ami à moi ! Il y a longtemps !
Je suis venu en paix, Poney-Qui-Marche !
Prends du sel, Nathan. Prends du sel.
Fume le calumet ! Fume-le bien !
Mon coeur s'attriste de ce qu'il voit !
Tes hommes peints pour la guerre.
Leurs couteaux à scalp rouges. Les tambours qui battent.
C'est une mauvaise chose !
Beaucoup mourront. Mes jeunes hommes, tes jeunes hommes.
Il nous faut arrêter cette guerre !
Les jeunes ne m'écoutent pas.
Ils écoutent le grand sorcier !
Cheveux-Jaunes. Custer mort.
Les buffles sont revenus. Signe important !
Trop tard, Nathan !
Tu viendras avec moi.
Nous chasserons le buffle, ensemble,
fumerons beaucoup de calumets.
Nous sommes trop vieux
pour la guerre.
Oui, nous sommes trop vieux pour la guerre !
Mais les vieillards doivent arrêter les guerres !
Trop tard ! Trop tard !
Les squaws chanteront des chants funèbres.
Des logis seront vides !
Viens avec moi.
Nous chasserons le buffle !
Nous nous griserons ensemble ! Dieu soit loué !
Non, ami, il faut que je parte !
Je m'en vais très loin.
Alors, Nathan, mon frère,
va en paix.
À cheval et passez l'ordre !
Trompette,
voulez-vous être rétrogradé et devenir maréchal-ferrant ?
Pouvez-vous lire l'heure à ma montre d'argent toute neuve ?
Il est minuit moins douze.
Trompette ! Sonnez la charge !
Sonnez le rappel !
- Pas de blessés ? - Pas de blessés !
Pas de blessés, pas de guerre, pas de conseil de guerre !
Vos hommes suivront l'ennemi jusqu'à ses réserves.
À 1,5 km de distance. Aller à pied humilie les Indiens !
Mais votre surveillance les humiliera davantage !
Pouvez-vous lire l'heure à ma montre d'argent neuve ?
Minuit deux, mon capitaine.
Je suis civil depuis deux minutes.
C'est votre armée, Cohill ! Bonne chance !
Ainsi, Nathan Brittles, ex-capitaine de cavalerie,
se mit en route vers l'ouest, vers la Californie,
vers le soleil couchant,
fin de la piste pour tous les vieux.
Mais l'armée n'en avait pas fini avec lui
et l'on envoya un courrier à sa recherche, le sergent Tyree.
De la part du ministère de la Guerre !
Sacrebleu ! Je le redoutais !
Sergent ! C'est ma nomination !
Chef des Éclaireurs, avec grade de lieutenant-colonel !
Regardez les signatures.
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman,
et Ulysse Simpson Grant,
président des États-Unis d'Amérique !
Voilà bien trois as, mon garçon !
J'en voudrais un de plus.
Qui voulez-vous dire ?
Lee, ex-chef des Sudistes !
Oui, ce n'aurait pas été mal !
Bienvenue, colonel !
Votre bras, colonel.
Miss Dandridge et moi sommes...
Je le savais ! Tout le monde au poste le savait
au-dessus du grade de sous-lieutenant !
Exact, Penne“ '?
Un jour, je serai lieutenant.
Dans dix ou douze ans !
Restez-vous pour cette danse, colonel ?
Si vous voulez bien m'excuser, Miss,
je dois d'abord faire mon rapport.
Mesdames, messieurs, merci.
Les voilà, les soldats à un demi-dollar par jour,
chevauchant aux avant-postes d'une nation.
De Fort-Reno à Fort-Apache,
ils étaient tous les mêmes, vêtus de bleu sale.
Il ne reste d'eux que quelques lignes dans les livres d'histoire.
Mais là où ils sont passés, où ils ont combattu,
ces territoires sont devenus les Etats-Unis.