ЯЖ, МОЛИ СЕ И ОБИЧАЙ
Община Филаделфия потърси Дебора,
моя приятелка психолог,
да окаже терапевтична помощ на група камбоджански бегълци,
наскоро пристигнали в града.
Задачата я притесни. Тези хора
бяха преживели геноцид, глад, убийството на свои близки,
лагери и мъчително пътуване с лодки на Запад.
Как да разбере тяхното страдание?
Как да им помогне?
Познайте за какво тези хора
искаха да говорят с нея, психологът.
"В лагера срещнах един мъж.
Твърдеше, че ме обича,
а се хвана с братовчедка ми. Сега казва, че ме обича
и постоянно ми звъни. Женени са. Какво да направя."
Такива сме ние.
Какво обичате?
Аз съм Лиз Гилбърт. Пиша статия за Бали
и искам да видя шамана.
Казаха ми да се срещна с Кетут Лиер. Тук ли живее?
Почакайте.
И ето ме сега в компанията на девето поколение шаман,
и за какво искам да го питам?
Как да позная Бога?
Как да спася гладуващите деца?
Приятно ми е, аз съм Кетут Лиер.
Не, искам да обсъдя връзката си.
Ти пътуваш по света.
Ще живееш дълго,
ще имаш много приятели, много ще преживееш.
Ще имаш два брака - един дълъг и един къс.
Сега в дългия или в късия съм?
Не знам.
Също така... ще изгубиш всичките си пари.
През следващите 6 до 10 месеца.
Но не се тревожи, пак ще си ги върнеш.
И ще дойдеш пак в Бали,
ще живееш тук 3-4 месеца и ще ми преподаваш английски.
Никога не съм имал с кого да упражнявам английския си.
И тогава...
ще те науча на всичко, което знам.
Почакай.
Това е за теб.
Стъпвай здраво на земята така, сякаш имаш 4 крака.
Само така ще оцелееш в света.
Но не гледай на него с главата си,
а със сърцето.
Само така ще познаеш Бог.
Затова си дошла тук, нали?
Хайде, чао, алигаторе.
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Коригирам всичките й ръкописи.
Съпругата ми е много красива, но никак не я бива в правописа.
Виж чичо Стивън.
И леля Лиз.
Нямам търпение партито да свърши и да си навлека шалварите.
Страхотно изглеждаш, току-що си родила!
Лъжеш, аз съм дебела, уморена,
сдухана и приличам на Лайза Минели.
Стивън, ще подържиш ли Джак?
Искам да те представя на Уолтър.
Здрасти, пич, искаш ли биричка?
Новата ми книга излиза през април.
Май.
Ти и Андре сте сред стоте автори, отличени от "Ню Йорк Таймс".
Много ми е приятно. - И на мен.
Дадох му да яде начос. Сбърках ли?
Какво си му дал? Хлороформ?
Дай го на татко. - Казах ти, начос.
И аз щях да заспя след такова ако.
Да го дадем на майка му. - Ела тук.
Ще ми помогнеш ли за памперса? - Да.
Как е бизнесът с ретро автомобили?
Смених си работата, сега правя сладкиши.
Значи си пекар? - Да.
Искаш ли да припалиш фурната?
Знам, знам.
Трудно е, нали?
Толкова е забавно.
Имаше ли точен момент, в който пожела дете?
Не помня, но си пазех кутията, още отпреди брака.
Коя кутия?
Неудобно ми е, ще ми се смееш, ако ти кажа.
Да, но пак трябва да ми кажеш.
Хайде.
Под леглото.
Пълнех я с бебешки неща,
докато чаках Анди да стане готов за бащинство.
Колко е сладко!
Има ли го в моя размер?
Имам същата кутия, но е пълна с "Нешънъл джеографик"
и туристически брошури на "Таймс",
местата, които искам да видя, преди да умра.
Да имаш дете, е като да си направиш татуировка на лицето.
Трябва да си убеден, че го искаш.
Пътуването до Аруба другата седмица е за статия на тема
къде да спиш, плуваш и да се тъпчеш.
Имам нови бикини
и неограничен достъп до минибара.
Знаеш ли какво значи това? - Джет-лаг?
Аз, ти...
ядки от макадамия...
Супер.
Знаеш ли кой много ме впечатли на купона?
Приятелят на Тара... - Брайън!
Невероятно. Той е учител.
Само по заместване, нали?
Да. Разказваше за бюджетните съкращения,
нямало пари за нищо.
Нямат часове по музика и рисуване.
Преподават доброволно след часовете.
А те образоват децата ни, нали?
От теб би станал страхотен учител.
Благодаря, но по-скоро имах предвид
магистратура по педагогика, да продължа да уча.
Разбираш?
В смисъл...
Да учиш...
Просто разсъждавам на глас.
Имах усещане, че пророчеството на Кетут се сбъдва.
Дали бях в късия брак?
Бяхме купили къщата едва преди година.
Не бях ли искала това?
Бях участвала дейно във всеки миг от сътворението
на този живот.
Тогава защо не се виждах част от него?
Единственото, по-немислимо от това да си тръгна,
беше да остана.
Не исках да нараня никого, а само да се измъкна през задната врата
и да бягам, без да спирам чак до Гренландия.
Вместо това взех решение.
Да се моля.
Знаете как... на Бог.
Беше ми толкова непривично, че за малко да започна със:
Голям фен съм на твоето творчество.
Здравей, Боже.
Приятно ми е да се запознаем най-сетне.
Съжалявам, че... никога не съм ти говорила направо,
но
се надявам, че винаги съм изразявала
достатъчно благодарност за всички дарове,
които си ми пращал в живота.
В голяма беда съм.
Не знам какво да сторя.
Нуждая се от отговор.
Моля те, кажи ми какво да правя.
Моля те, Боже, помогни ми!
Кажи какво да сторя, и ще те послушам!
Лягай си, Лиз.
Не искам да ходя в Аруба.
Не искам да се омъжвам.
КОЙ МИ ВЗЕ СИРЕНЦЕТО? ОТ ДЕПРЕСИЯ КЪМ ЩАСТИЕ
Долу има цяла секция за разведени.
ИТАЛИАНСКИ РЕЧНИК
Мелничка за пипер. - Тя има
нервна криза. - Жена е,
ще го превъзмогне. - Да го удари на алкохол и на секс!
Аз така ще направя, ако ме зарежеш.
Не, няма.
Няма. - Подаде молба за развод.
Заедно са от 8 години, тя няма свой дом.
Наследство.
Всяка италианска дума е като трюфел. Като фокус.
Разбирам, сега това е спасителната ти сламка.
Когато с Анди скъсахме за 2 седмици, си купих тъкачен стан.
Шибан стан! Той се опита да отвори пивоварна.
Не знам как не ти писна от мен, сама си писнах!
Стига, радваме се, че си с нас.
Все едно имаме писател квартирант.
Ти си писател. Трябва да пишеш.
Може да пиша за жена, която отива в Италия, за да научи италиански.
Ще го нарека "Спагети и спрежения".
Ще си потърся нов дом.
Пропускливата мембрана
Влюбвам се в теб. - Не съм тази, за която ме мислиш.
Аз съм твоя фантазия.
Глупости, ти си реална.
Твоите белези от рани, твоят талант,
фактът, че имам само този мърляв бар и ти го приемаш.
Отврат!
Подкрепям го. - Не бъди груба.
Обичам твоята болка.
Обичам и това, че когато сме заедно, мога да я премахна.
Добър е. - Твоята любов...
Секси е, има разлика. - ... е като горещо панини.
А когато се вгледам в очите ти, чувам пляскане на делфини.
Това не съм го писала.
Ето какво той още не знае.
Аз изчезвам в мъжа, когото обичам.
Аз съм пропусклива мембрана. Щом те обичам, всичко мое е твое -
парите ми, времето ми, тялото ми,
кучето ми, парите на кучето ми.
Ще поема дълговете ти и ще проектирам върху теб
всички хубави качества, които никога не си развил.
Ще ти давам още и още,
докато толкова се изтощя и изчерпам,
че единственият начин да се спася,
е да се влюбя в някой друг.
Наздраве.
Дължа ти извинение.
За напусналите зрители. - Не съм по вкуса на всеки.
Съмнявам се.
Аз, от друга страна, бях гола вода.
Въпреки че много се старах. - Гола вода... е силен израз.
Благодаря.
По-нисък си, отколкото изглеждаш на сцената.
Наистина? Често го чувам. - Извинявай.
Вярно е.
Изнервящо е,
когато един непознат те вижда по-ясно, отколкото ти себе си.
Затова казах, че си нисък.
Сега чуваш ли пляскане на делфини?
Позволих си някои волности с текста ти.
Разрешавам ти да ми се подиграваш. Знам, че ти се иска.
Твърде чаровен си, за да ти се подигравам.
Все още ги чувам.
Това ли е твоят гуру?
Ти се шегуваш, но да, тя е.
Красива е.
Един приятел ми каза за нея.
Бях без работа и нещо се бях отчаял.
Не последният път, когато останах без работа, предишният.
Имах чувството, че търся, не където трябва.
Какво търсеше?
Бог.
Тя има ашрам в Индия. Искам да отида,
но искат три ваксинации за хепатит,
а здравната ми застраховка постоянно изтича.
Ще отида, като му дойде времето.
Всяка сутрин има сбирка на нейни ученици.
Ако искаш, ела някой път.
Ако няма да се изнервиш от 100 души, припяващи мантри.
Имам нужда да се изнервя.
Дейвид. Йога от Йонкърс.
Аз не точно се влюбих в него.
Всъщност изхвърчах от брака си
право в обятията на Дейвид,
както цирков акробат от анимационен филм
скача от висока платформа в чаша вода
и напълно изчезва.
Бельото ти, кралице моя.
Той току-що ми сгъна бельото.
Боже, скъпа, здравата си загазила.
36-ия?
Клиентът ми не желае развод.
Той сериозно ли?
Наистина ли се представлява сам?
Един семестър право, бейби.
С какво мога да заинтригувам клиента ти?
Че ми прецака живота, ясно,
но искам да знам защо не можа "да намериш себе си"
в брака ни? Защо не ми каза какво изпитваш?
Казах, но ти не ме слушаше! - Не, никога не си казала:
"Не те понасям и съм дълбоко нещастна."
Просто си тръгна. Не ми даде шанс да уредя проблемите.
Не е честно! Дезертира! Аз дадох обет:
До смъртта! И го приех сериозно.
Ще чакам да ти мине, това е приумица.
Ти все чакаш.
Чакаш да се прибера, да имаме деца,
да ти приготвя вечеря. Приеми,
че повече не желаем да живеем в нещастие.
Приемам факта, че понякога съм непостоянен
и отнесен. Но мислех, че харесваш това у мен.
Че имам мечти!
Мечтай, Стивън. Чудесно! Давай! Просто си избери една мечта.
Добре, избрах си. Избирам теб.
Знам, че е ужасно.
Но с всяка молекула на тялото си вярвам, че ще намериш жената,
която иска същото, което и ти.
Която ще ти даде това, което заслужаваш. Но това не съм аз.
Явно си нямаш и понятие какво искам.
Клиентът ми представя една песен
като доказателствен материал. Тя започва така.
Шегуваш ли се?
Дезертьорка, дезертьорка!
Добре, аз съм виновна. Не можех да понеса
пореден уикенд да бродя из четвъртит хипермаркет
и да купувам уреди на кредит,
играейки на двойка, която знаем, че не можем да бъдем.
Ти искаше онзи тостер.
"Щом ти харесва, преструвай се, обвинявай мен, аз така не мога."
Не бях на висота. - Докъде стигнаха нещата?
Предлагаме делба по равно, къщата
и пенсионния фонд на клиентката ми.
Тогава вземи всичко. Всичко.
Той пак отказа.
Той ме мрази. - Не те мрази.
Съсипан е.
Мисля, че те мрази.
Няма да те показвам пред хора.
Да говорим другата седмица и да видим как стоят нещата.
Те обикновено
се оправят от само себе си.
Защо стана вегетарианец?
Веднъж видях как колят крави.
Почти нищо не хапна.
Той е на 28.
Трудно му е. А ти как си?
Медитациите помагат.
Лиз,
помниш ли как преди време се хвърли
да обновяваш кухнята си? Искаше да бъдеш
перфектната съпруга и готвачка.
Исках брака ми да потръгне.
Мантрите и медитациите
са друг вариант на същото.
Дай ми този филм,
мисля да стана вегетарианец.
Триглицеридите ми са на горната граница.
Благодаря за всичко.
Радвам се, че се запознахме.
Какво? - Нищо, просто...
Преди приличаше на Стивън,
а сега на Дейвид.
Нали знаеш,
как някои хора започват да приличат на кучетата си?
Значи приличаме на едно и също куче?
Той се шегуваше. - Не е смешно.
Изпи пет бири, беше фиркан.
Не е забавно.
Не приличаме на едно и също куче.
Ако е въпрос, ти си коли, а аз - тибетски мастиф.
Дай ми шанс да ми домъчнее за теб.
Всичко започва, когато обектът на чувствата ви
ви поднесе опияняваща наркотична доза
от нещо, което не сте и смеели да признаете, че искате -
емоционална експлозия от крещяща любов и екзалтация.
Скоро започвате да търсите внимание с натрапчивия глад
на всеки наркоман.
Откажат ли ви го, се разболявате, полудявате, намразвате
пласьора, който ви е пристрастил в началото,
но сега не иска да ви достави наслада.
Не съм ядосана, а загрижена. Не разбирам.
Кое по-точно?
Какво става? Отбягваш погледа ми.
Не довършваш разговорите... - Не съм искал да оправяш леглото!
Не правиш секс с мен! - Понякога не съм в настроение!
Проклет да е, преди ви го даваше без пари.
После ви намира премаляла и трепереща в някой ъгъл,
сигурна единствено, че ще продадете душата си
за да получите наслада само още веднъж.
Защо не поговорим тогава? Защо не разрешим проблема?
Защо не се държим като възрастни? - Добре. Искам малко пространство.
Какво ще кажеш? - Междувременно,
вашият любим вече се отвращава от вас.
Не винаги си непоносима. - Голямо успокоение.
Просто... Понякога имам нужда да се прибера
и да се усамотя.
Той ви поглежда сякаш не ви познава.
Става ли? - Да, няма нищо.
И не искам да се оправдавам.
Иронията е, че няма как да го обвините.
Погледнете се само. Та вие сте развалина.
Не можете да познаете лицето си в огледалото.
Помоли ме да дойда. Тук съм.
Не се получи както очаквахме.
Нали? - Държиш се като дете.
Не издържам повече. - Чудесно. Направо прекрасно.
Знаеш как се води разговор.
По дяволите.
Достигнахте крайната фаза на влюбването си.
Пълното и безмилостно самоунижение.
БАЛИ И ЛОМБОК
Искаш да заминеш за цяла година?
Знаеш ли какво почувствах тази сутрин?
Нищо. Никаква страст, искра, вяра или емоция. Абсолютно нищо.
Преминах етапа, когато мога да го нарека "лош момент"
и това ме плаши.
Идеята, че отсега нататък ще бъда
такъв човек, е по-лоша от смъртта.
Нормално е.
Хората се влюбват на 20, женят се,
правят си гранитен плот и бяла ограда на 30
и не щеш ли осъзнават: "Това вече не е за мен".
Падат и страдат, после се окопитват
и тръгват по терапевти.
Просто не могат да избягат. - Аз не бягам.
Нуждая се от промяна.
Тук имаш опорна система -
близки и приятели, които те обичат.
Усещаш ли любовта ми към теб? Подкрепата ми? Не!
Нямам нищо! Нямам пулс!
Отивам в Италия. - Защо Италия?
Какво обядва? - Не знам, салата.
Именно. Преди имах апетит към храна, към живота.
Но вече го нямам.
Искам да съм някъде, където да се прехласвам по нещо.
По езика, сладоледа, спагетите, каквото и да е.
Говориш като ученичка. - И се държа като такава.
От 15-годишна или съм с мъж, или късам с мъж.
Не съм си давала дори 2 седмици покой,
просто да... да бъда насаме със себе си.
Какво става между теб и Дейвид?
От леглото ли падна?
Не знам как да се закрепя.
Искаш да знаеш как? Престани постоянно да очакваш нещо.
Отивам в Италия, после при гуруто на Дейвид в Индия
и ще завърша годината в Бали.
Така ще направя.
Хубави плажове, няма спор. Но защо?
Кетут ми каза, че ще го направя. - Оня беззъбият.
Когато си отчаяна
и човек, подобен на Йода,
ти предскаже нещо, трябва да го послушаш.
Искаш ли "Ксанакс"? - Винаги.
Просто ще го кажа и млъквам.
Ами ако не се получи?
Целият ми живот се побира в един 12-футов контейнер.
Знаете ли колко често го чувам?
Повечето хора не се връщат за него.
Ало? - Лиз.
Честито! Стивън подписа документите за развода.
Сигурно ще се върна след седмица, без пукната пара и с дизентерия.
Ти си моята героиня.
Ако останеш, всяка вечер ще ядем индийска храна.
Никога не си ме молил да остана.
Хайде, тръгвай.
Знаеш ли какво?
За пръв път никой не ме чака да се върна у дома.
Дори нямам дом, в който да се върна.
Ще си намериш приятели.
Макар и да си с раница.
Бих се радвала да се махна.
С Анди искахме някой път да наемем вила във Флоренция.
И след 18 години, когато Джак е по-голям...
Какво?
Знаеш ли защо те тормозех?
Обичам работата си, обичам мъжа и детето си, но...
Иска ми се да можех да се махна.
Обичам те и се гордея с теб.
Сега върви.
Има един чудесен анекдот
за бедняк, който всеки ден ходи на църква
и се моли пред статуята на един голям светец:
Моля те, умолявам те, помогни ми да спечеля от лотарията.
Накрая отчаяната статуя оживява,
поглежда го и казва:
Моля те, сине, моля те, умолявам те, купи си билет!"
Сега разбирам този анекдот.
И имам три билета.
Водата се топли на печката.
А ако искам да се изкъпя?
Слагате водата във ваната.
Добре.
Но тя не е достатъчна за къпане.
Не е достатъчна.
Достатъчна е.
Сипвате три, четири, пет пъти.
Всичко важно става чисто.
Това нещо стабилно ли е? Това...
... скеле?
То крепи тавана.
Иначе ще падне.
Всичко се разпада, скъпа моя.
Единственото непреходно нещо в живота е семейството.
Не сте омъжена.
Не. Разведена.
Защо разведена?
Разделихме се.
И сега... По-щастлива ли сте?
Имам едно правило.
Никакви чужди мъже да не нощуват тук.
Вие, американките, като дойдете тук,
търсите само паста...
и салам.
Ще го наема.
Добър избор.
Тук е истински зверилник. - И италианският ми е слаб.
Откога си тук? - От 2 седмици. А ти?
От 6. Ще го научиш.
Два пъти капучино, моля.
И млякото да е топло.
Вчера пареше и си изгорих езика.
Обичаш ли "Наполеон"? - Разбира се.
И две пасти "Наполеон".
Италианският ти е фантастичен.
Имам чудесен учител. Ще ти дам номера му.
Добър е и си търси работа. - Супер!
Холандка ли си? Германка?
Шведка. Още по-студен народ, ако е възможно.
Между другото, аз съм Лиз. - Софи.
Може да кажеш...
В минало време.
Твърде бързо, но става.
Можеш да кажеш: "Атраверсиамо".
Да.
Колко красива дума!
Означава "да преминем отсреща". Обикновена дума.
Не, това е... перфектното съчетание на звуци.
Изпълненото с копнеж "а", вибриращото успокояващо "ес".
Вярно. - Обожавам я.
Нека те науча на една дума.
"Терапевт".
Терапевт.
Усети хумора, господинчо.
Наздраве.
Ще продължим ли вторник в пет? - Да.
С още една бутилка терапия? - Разбира се.
Справяш се чудесно, Лиз. - Благодаря.
Трябва да си учтива към себе си,
когато учиш нещо ново.
Съгласна съм.
Но твоят английски - как го научи така?
Ти ще се окажеш по-добър учител от мен.
Твой италиански добър. Много добър.
Соло - сам, самотен.
Аз съм сама.
Чувствам се виновна. За 3 седмици в Рим
само ям и научих едва няколко думи.
Защото си американка.
Вие не умеете да се забавлявате.
Моля?! - Вярно,
вие познавате развлеченията, но не и удоволствията.
Между другото, това е Лука Спагети.
Казваш се Лука Спагети?
Да, това е фамилното ни име.
Ние си го измислихме. Сериозно, слушай.
Знаеш ли какъв ви е проблемът на американците?
Много работите, прегрявате.
Прибирате се и прекарвате уикенда
по пижама пред телевизора.
Не е далеч от истината.
Но не познавате насладата. Друг ви казва, че я заслужавате.
Рекламата ви казва: Време е за бира
и вие си викате: "Точно така. Ей сега ще си купя един стек."
Изпивате го и на другата сутрин ставате с ужасен махмурлук.
Италианецът няма нужда да му казват.
Вижда надпис, който гласи: "Днес заслужаваш почивка"
и той казва: "Да, знам.
Затова мисля да изляза на обяд,
да ида у вас и да спя с жена ти!"
Наричаме го "долче фар ниенте".
Означава
"сладко безделие". Ние сме специалисти по това.
Прав е. Той казва,
че италиански не се учи така.
Той се говори не само с устата, но и с ръцете.
Така?
Добре. Сега викам.
ХРАНАТА БЕШЕ ВЕЛИКОЛЕПНА
МАЙНАТА ТИ
Заболява ме коремът.
ДА ТИ ГО НАЧУКАМ
Това май е съседът ми Лоренцо. - Очарователно.
ДРУГ ВАРИАНТ НА "ДА ТИ ГО НАЧУКАМ"
Като за начало ще кажа...
Извинете.
Елате.
За цялата маса
голямо плато артишок ала джудия,
прошуто с пъпеш
и патладжан с пушена рикота.
След това спагети карбонара,
папарделе с рагу от заек
и лингуини с миди.
После шкембе по римски
и телешко салтимбока.
И още 2 литра наливно вино от Дженцано.
Благодаря.
Ти успя! Браво!
Лиз Гилбърт, вече си римлянка.
Не, само почетна.
Ето това е истинска римлянка.
Да, с много чуждестранни приятели.
От нея и аз бих си ръфнал.
Може би ти и Рим имате различни думи.
Различни думи?
Ако се замислиш, всеки град си има дума.
Коя е думата за Лондон?
"Задръстен". - Съгласна.
Коя е думата на Стокхолм? - Шегуваш ли се? Конформизъм.
А на Ню Йорк?
"Амбиция" или "смог".
Коя е думата на Рим?
Трябва да помислим.
"Класика"...
Секс!
Разбира се.
А коя е твоята дума, Лиз? Не се сещам.
Ами...
Може да е...
В началото беше "дъщеря". Бях добра в това. После...
"съпруга", не толкова добра.
"Приятелка".
Не ме биваше.
Моята дума е "писателка".
Това е професията ти, а не ти.
Може би си жена, търсеща своята дума.
Софи, да отидем в Неапол. Може би моята дума е "пица".
"Госпожо, може да съм едва на 7, но знам, че си кръгла идиотка,
защото съм от Неапол."
Джовани каза да се пазим.
Братовчед му го обрали в музей.
Сериозно ли? - Пази се от скутера.
Влюбена съм. Имам любовна връзка с моята пица.
А ти сякаш ще късаш с твоята.
Не мога.
Това е пица "Маргерита" в Неапол!
Твой морален дълг е да я изядеш!
Искам, но съм качила 5 кила.
Имам ето това на коремчето.
Как се казва? Каква беше думата?
Бухта.
И аз имам.
Разкопчах си ципа само от вида й.
Кажи ми,
през всичките години, когато си се събличала пред мъж...
Не бяха толкова много.
Добре.
Някой казвал ли ти е да си тръгнеш?
Тръгвал ли си е? Напускал ли те е? - Не.
Защото не му пука,
с гола жена е, ударил е джакпота.
Така ми писна да казвам "не", а на сутринта
да си спомням всяко едно нещо, което съм яла предния ден.
Да броя всяка калория, за да знам
колко самоомраза да отнеса под душа.
Ще му отпусна края.
Не искам да съм дебела, просто слагам край на угризенията.
Ето какво ще направя. Ще доям пицата,
после ще отида да гледам мача,
а утре ще си чукнем среща
и ще си купим по-големи дънки.
Джовани обича бухтички.
Браво на теб.
Той казва: За кого играеш?
Пер ки - за кого.
Дърпай. Гълтам го.
Напъни шведските мускули!
Това дали се е случвало на София Лорен?
Хайде, давай.
Давай! Не се стараеш!
Почти успях! Готово!
Красива е, вземи си я.
Заради кого?
Заради себе си, Лиз. Просто заради себе си.
Не, харесвам си широките панталони.
Благодаря за деня. И за теснотията отзад.
Беше забавно.
После ще идем да хапнем. Ще дойдеш ли?
Не, благодаря.
Сладостта от безделието.
Моля те, стани от пода.
Ще бъдеш ли така добра да... Ще дойдеш ли тук?
А ако просто признаем, че връзката ни е прецакана
и въпреки това я продължим?
Приемаме, че много се караме,
че вече почти не правим секс,
но не желаем да живеем един без друг?
Така ще преживеем живота си заедно,
нещастни,
но щастливи, че не сме разделени.
Скъпи Дейвид,
от доста време не сме се чували
и така имах време да помисля.
Ти ми каза, че трябва да сме заедно нещастни,
за да бъдем щастливи.
Приеми като свидетелство за голяма обич,
че толкова дълго давах всичко от себе си
в името на тази идея.
Но онзи ден посетих едно изумително място -
нарича се Августеума.
Октавиан Август го построил, за да приюти останките му.
Когато дошли варварите, те разрушили всичко.
Можел ли е да си представи Август,
великият римски император, че Рим,
целият му свят, един ден ще бъде в руини?
През ранното средновековие прахът на императора е откраднат.
През 12-и в. мавзолеят е крепост,
после арена за бикоборски игри.
След това - склад за фойерверки.
Сега го използват за тоалетна,
затова внимавай къде стъпваш.
Това е едно от най-тихите и самотни места в Рим.
През вековете градът се разраствал около него.
Той прилича на сърдечна рана,
на болка, от която не се отказваш, защото е сладка.
Обичам безпорядъка.
Всички искаме нещата да не се променят.
Мъжът преди мен явно е бил ангел.
Приемаме да живеем посредствено,
защото се боим от промяната.
Когато гледах Августеума, хаоса, който той бе претърпял,
как е бил видоизменян, разграбван, опожаряван,
и отново изграждан, изпитах вътрешно успокоение.
Може би животът ми не е толкова хаотичен, а само светът
и капанът е в това, че се привързваме към него.
Разрухата е дар.
Разрухата е път към трансформацията.
Ей.
Готова ли си?
Да.
Римският Августеум ми показа, че винаги трябва
да сме готови за безкрайните вълни на трансформацията.
С теб заслужаваме нещо по-добро от това да сме заедно,
поради страх от разрухата на раздялата.
Плънката на майка ми. Стар хляб, орехи...
Донеси ми още картофи.
Винаги ти нося още картофи.
Мечтата ми - истински Ден на благодарността.
Идеалният начин за сбогуване с нашата Лиз.
Значи...
тръгваш тази седмица? - Да.
Къде отиваш? В Иран?
Индия.
Лиз приготвя американско ястие.
Не си омъжена, а? - Не.
Какво, приятелката ти лесбийка ли е?
Не, мамо, не е. И тя говори италиански.
Как ще си намери съпруг,
като се размайва на край света?
Ако мъж каже: Една година ще пътувам, ще срещам чудесни хора...
Но тя не е мъж.
За една жена е по-трудно да осъзнае, че има правото на избор.
За това се иска кураж. - Именно.
Ти му викаш "кураж", а аз "глупост".
Стига, мамо.
Доста хора биха се съгласили с вас.
Лука?
Пуйката кога ще бъде готова?
Пуйката...
Още не съм я размразил.
По дяволите!
Една задача имаше и се издъни!
Разсеях се! Случва се!
Твърде много хубава храна.
И забравих!
Преди да започнем да се храним,
нека всеки отправи благодарност.
Да се хванем за ръце.
Нека кажем за какво благодарим
тази вечер на Бог. Софи, започни ти.
Благодарна съм за теб, Лиз,
че ми помогна да оценя живота
с всичките му плюсове и минуси,
бухнали телеса и тежки моменти.
И за Джовани,
затова, че ме кара да се чувствам
обичана и закриляна.
И Джулио.
Благодарен съм за прекрасното си семейство.
За двете ми дъщерички и съпругата ми.
Благодаря на Бог и Дева Мария
за този толкова специален ден.
За това прекрасно семейство,
което днес е по-голямо.
Много по-голямо.
Благодаря на всички ви за този нов празничен обичай.
На Лиз за пълнежа
и на Господ
за сексапила си.
Ами ти, Руфина?
Благодаря на Бог за...
за моя сексапил.
Джовани, твой ред е.
Благодаря на Бог за...
страха...
защото... за пръв път
се страхувам... че човекът до мен
ще поиска пръв да си тръгне.
Лиз?
Всичко тук ме изпълва с благодарност.
Да виждам вас, щастливи хора,
които знаете как да се обичате и да се грижите един за друг.
Гледам невероятните жени, които срещнах и от които се възхищавам,
и страхотните мъже, които се грижат за жените си
и слагат децата си в леглата.
Чувствам се щастлива
да видя това и да бъда част от него.
Аз съм най-голямата късметлийка на света.
Хубава закуска, а?
Ще го отнеса в стаята ви.
Заспала съм. - Жалко.
Ти си единственият човек на света, заспал по време на медитация.
Натам е градината за медитация. - Гуру тук ли е?
Тя винаги е тук.
Да, но наистина ли е тук?
Тя е в ашрама си в Ню Йорк.
Но аз дойдох оттам, за да я видя.
Това май е някоя от нейните хитрини.
Пещерата за медитация.
Отворена е денонощно и е климатизирана.
Корела?
Това е Лиз Гилбърт. - Здравей, приятно ми е.
ПАЗЯ МЪЛЧАНИЕ
Откъде взе значката? - Продаваме ги в книжарницата.
Точно това ми трябва, защото никога не слушам.
Мама ме наричаше Бърборанка,
защото постоянно бърборя.
И сега бърборя, извинете.
Мълчанието е чудесна духовна практика,
но Корела би ти казала, че е по-трудно, отколкото изглежда.
По-добре изчакай малко.
Благодаря, ще й кажа.
Какво каза? - Нямам представа.
Облечи си работни дрехи и ще ти покажа твоята "сева".
Означава всеотдаен безвъзмезден труд.
Изисква се от всички тук. - Благодаря.
Има ли нещо по-кльощаво на света от индийски тийнейджър?
Аз съм Тулси. - Лиз.
Откъде си?
От близкия град. Нашите са последователи на гуру от години.
Прекарваме тук доста време.
Но...
Искат да ме омъжат. Такъв е обичаят.
Не го ли искаш? - Не! Гадост!
Искам да уча психология както гуру, когато е ходила в колеж.
Предпочитам Бог пред моите връстници.
Никой от семейството ми не разбира идването ми в Индия.
Питала ли си се някога: Какво правя в това семейство?
Идея си нямаш.
Гуру Гита е древен текст с дължина 182 стиха.
В него богинята Парвати моли Шива, или Господ,
за тайните на вътрешния мир.
Смята се, че той може да преобрази човек.
Бих искала да кажа, че...
Нещата между мен и Гуру Гита просто не се получават.
Къде срещаш проблеми? - Навсякъде.
Текстът е дълъг, скучен, не смогвам
и непрекъснато мисля за живота си
и мястото ми не е тук.
Струва ми се, че ти се отразява добре,
щом проявяваш толкова силни емоции и физически реакции.
Не се отказвай.
Похвално е, че си сложила край на брака си.
Изглеждаш щастлив свободен човек.
Съпругът ми би ме описал като егоистка.
Не се сърди на себе си, не се упреквай.
Не е нужно да имаш деца или мъж, за да имаш семейство.
Боже! Комарите са толкова големи,
че могат да изчукат пиле!
"Обичам те!" - Запозна ли се с
Ричард от Тексас? - Здравей, Ричард от Тексас.
Приятно ми е, Лакомийке. - Лакомийка?
Чух те да ядеш, преди да те видя.
Не съм срещал толкова ящен човек.
Явно се наслаждаваш на своите лакомства.
Беше тежък ден. Ако никой не възразява,
ще отнеса някъде чинията си да ям на тишина.
Не, стой, аз свърших.
Изглеждаш така, сякаш сутринта
нещо здравата те е измъчило.
Нещо с бившия ти съпруг?
Аз имам бивша съпруга.
Тя ме прекръсти на Негодника.
Аз...
Прекарах известно време в Рим и се чувствах прекрасно.
Сега тук съм при Извора, а...
се чувствам по-разбалансирана от всякога.
Защо дойде?
Просто търся покой.
Покой?
Ако искаш да стигнеш до замъка,
трябва да преплуваш рова.
Ето, дояж го. Знам, че можеш.
Така...
Просто изпразни ума си.
Дишай.
Какво ще правя, когато годината изтече?
Къде ще живея?
Може би в Чикаго.
Боже! Може да си направя стая за медитация...
Не. Спри да мислиш! Защо е толкова трудно?
Майната ти, Корела! Как го прави?
Прилича на Майка Тереза!
Господи, убий ме!
Кой е в рова днес? - Млъкни.
Май е имало битка с едри крокодили.
Щом си толкова умен, какво правиш тук?
Щом си тук, значи вече си умен.
Искаш ли да поговорим за... - Не и с теб, благодаря.
Е, само аз съм тук.
Не мога да се съсредоточа.
Мисля за стаята си за медитация и как да я декорирам!
Будалкаш ли ме?
А ти мен?
Стаята за медитация е вътре в теб. Това декорирай.
Винаги ли говориш с купешки фрази?
Да, ето още една.
Научи се да избираш мислите си така,
както дрехите. Това е сила, която можеш да култивираш.
За да контролираш живота си,
трябва да контролираш ума.
Ако не можеш да владееш мислите си, лошо ти се пише.
Мъча се.
Ехо, не се мъчи! Предай се.
Иди в градината, седни, накарай ума да утихне
и виж какво ще стане.
Остави се на течението.
Казвали ли са ти, че приличаш на Джеймс Тейлър?
Всеки ден.
Боже, много прилича.
Молитвите ми бяха едни и същи:
"Моля те, Господи, разтвори сърцето ми, прати ми знак,
защото и двамата знаем, че не съм от най-умните."
Виж, как се носиш из Калкута.
Май си имала страхотна медитация.
Сигурно имам малария.
Ухапванията ще минат.
Един ден всичко отминава.
Правила ли си го, Лакомийке? Молила ли си се за знак?
Звучи ми познато.
Внимавай какво си пожелаваш, може да се сбъдне.
Какъв ти е проблемът?
Да не се влюби в неподходяща жена?
Извинете, г-це Гилбърт!
Търсят ви на телефона.
Как се отнася Гуру Гита с теб?
Добре. Много ще ти хареса.
Получи ли ми мейла?
Да, съжалявам, че не се обадих по-рано.
И защо не звънна?
Защото, като мълчах,
връзката ни още продължаваше. Все още бях част от нея.
Съжалявам, не бяхме в синхрон.
Просто исках нещата да са лежерни. Тогава всичко беше наред.
Не държа на безпроблемна връзка, но не и на толкова трудна.
Звучиш добре.
По-силна.
Ти също.
Аз съм актьор, Лиз.
Получих роля.
Не на Бродуей, но е доста добра.
Радвам се за теб.
Добре.
До скоро, хлапе.
Виж се само.
Никога не съм те виждал толкова концентрирана.
Имаш нужда от "Тъмбс-ъп".
"Тъмбс-ъп"
Не! Не пий от бутилката!
Първо правило в Индия - не пипай нищо, освен себе си.
Боже! Това е пет пъти по-сладко от Кока-кола.
Може да му слагат метамфетамини.
Да се надяваме.
Знам, че ти е кофти.
Но животът ти се променя.
Това не е лошо.
И си на идеалното място за това - обкръжена от благодат.
Мислех... че съм го превъзмогнала, но...
... го обичам.
Голям праз.
Влюбила си се в някого. - Но той ми липсва.
Нека!
Сетиш ли се за него, му пращай любов и светлина, а после го пусни.
Ако освободиш мястото в ума си,
което е заето от мисли за този мъж
и проваления ти брак, ще остане вакуум с входна врата.
Знаеш ли какво ще направи Вселената с него?
Вътре ще се втурне Бог.
И ще те изпълни с повече любов, отколкото си мечтала. Мъж!
Лакомийке?
Мисля, че имаш капацитет един ден да възлюбиш целия свят.
Какво продават там?
Ганеша. Премахва препятствията.
Ще ми трябват много такива.
По повод слоновете, има един пакостен слон, който скита наоколо.
Беше от панаира.
Казват, че е много непредсказуем и опасен.
Тъкмо е по-привлекателен за нея.
Как стана толкова умен? Сигурно по трудния начин.
Не сменяй темата.
Кога ще отмине скръбната фаза?
Искаш ден, който да оградиш в календара?
Ще ми кажеш ли? - Не, потруди се сама.
Медитирай, търкай подовете
и най-вече пей Гитата всяка сутрин,
и нещо ще се промени.
Не мога да я изпея докрай. Не успявам да изпитам отдаденост.
Тя е любов. Избери си някой, на когото да я посветиш.
Не е нужно да е на гуру, на нея й е все тая.
Важната си ти.
Да ти кажа ли нещо, Лакомийке? Имаш проблеми с контрола.
Личи ли си?
Добре, Ричард, веднага ми се разкарай от главата.
Затвори вратата.
Това ли е той? - Да.
Отвратителен е. - Не, не е вярно, сладък е.
Той е Стрелец.
Учи компютърно програмиране в Делхи.
Има отлични оценки.
И семейството му е много, много богато.
Ще бъде много надут и властен.
Животът ми ще свърши на 17.
Тулси...
Приветствайте на дансинга
за първия им танц като семейство Лиз и Стивън.
Моите хора.
Готов ли си? - Да.
Много си красива. - Благодаря.
Ожених се за секси парче.
Какво е това? Не е нашата песен. - Не, не е.
Скъпи, това не е нашата песен.
Определено не. - Всички ни гледат.
Спокойно. Ще говоря с диджея.
Уредих въпроса. - Така ли го уреди?
Дължа ти сватбен подарък. Не знаех какво подхожда за случая.
Исках да ти кажа,
че посветих моята Гуру Гита на теб.
Представих си те щастлива и така я изкарах до края.
И как изглеждах...
като щастлива?
Представих си теб и Риджул
усмихнати и вгледани един в друг
с любов и нежност.
Изглеждаше съвсем реално.
Много ти благодаря, Лиз.
Това ми помага и аз да повярвам.
За своята сватба ле мислиш?
И аз.
Странно нещо са сватбите - карат те да мислиш за себе си.
Голямо джамборе ли спретна? Беше ли с дълга бухнала рокля?
Да, аз уредих всичко. Никой не ме е карал да го правя.
А сега не можеш да си простиш.
Честно казано, чакам той да ми прости.
Да ме освободи.
Това е пълна загуба на време, Лакомийке.
Сама си прости.
Не е толкова лесно.
Да.
Лека нощ, Ричард.
Ела с мен.
Уморена съм.
Размърдай си задника!
Историята не е красива,
но е доста класическа.
Твърде много алкохол, наркотици и безпаметно кръшкане.
Угризения.
Океан от угризения.
Изгубих всичко.
Гордостта си, работата си.
Семейството си.
Изгубих семейството си.
Веднъж след работа отидох в един бар и се напих до козирката.
Бях като теб.
Много разсъждавах, много емоции...
Поисках да не чувствам нищо.
Трябваше да повикам такси, но не -
качих се в колата и подкарах.
Малкото ми синче...
Тогава беше на 8 години. Той...
Седеше на алеята с количката си и чакаше загубения си,
пиян, жалък баща
да се върне и да си поиграе с него.
Не го видях.
Просто профучах по алеята, без да видя момченцето си.
Но той... той...
Той избяга.
Беше свикнал да се крие, когато съм наоколо.
А аз не...
Нищо не помнех.
На другия ден се събудих, а тях ги нямаше.
Жена ми видяла какво става от прозореца.
Тя просто отказа...
Отказа да търпи повече това.
И...
Той вече е на 18.
Ученик е и... Господи, толкова е умен!
Забавен е и...
Много е сладък.
Пропуснах всичко това.
Пропуснах...
Израстването на сина си. Просто го пропуснах.
Ясно?
Виж какво.
Остани тук, докато си простиш.
Чу ли?
Всичко друго ще се уреди само.
Ти тук ли си прости?
Още се опитвам, Елизабет.
Опитвам се.
Ей.
Май това е песента, която трябваше да свирят на сватбата.
Аз те обичах, Стивън.
Знам.
Но аз още те обичам.
Ами обичай ме.
Но ти ми липсваш.
Нека да ти липсвам.
Пращай ми любов и светлина, всеки път, когато се сетиш за мен
и после ме пусни.
Това няма да продължи вечно.
Нищо не е вечно.
Довиждане!
До скоро!
Когато си заминеш, кой ще ми набива обръчите?
Ако можех, щях да остана, докато ме отвее мусонът.
Но трябва да строиш къщи и да плащаш сметки.
Върши си работата и продължи да живееш.
Той се качва в самолета, а още ме юрка. Пазя списъка ти.
"Продължи да живееш, използвай препарат против комари..."
Имаше и други неща, записах ги.
Връщай се в Тексас, Ричард.
Няма да стана по-хубав, като вися тук.
Затова тръгвам.
Ей, Лакомийке.
Повярвай отново в любовта.
Лиз, току-що си свалих значката!
4 седмици мълчание! Беше адска скука!
Но действа като лифтинг.
Лицето и шията ти са в пълен релакс! Страшна далавера!
Имаме много да наваксваме.
ПАЗЯ МЪЛЧАНИЕ
Божке, браво на теб! Ще имаш голяма полза от това.
И шията ти ще изглежда страхотно.
Извинявай,
след вечеря искат да се отбиеш в кабинета за сева.
Вече няма да търкаш подовете.
Утре пристигат 50 последователи от цял свят
на 10-дневно уединение и ти ще им бъдеш домакиня.
Няма да участваш в медитациите.
Искаме да наблюдаваш групата и да се грижиш за хората.
Наричаме човекът, който върши това Малката Сузи Криймчийз.
Трябва да бъдеш общителна, ентусиазирана и усмихната.
Госпожо,
аз съм човекът, който ви трябва.
ЗДРАВЕЙТЕ КАЗВАМ СЕ ЛИЗ
Намерете си куфара, тук някъде е,
а после по тази пътека към стаята.
Святата истина за идването в Индия се заключава в една фраза:
Бог живее в теб... като теб.
Бог не иска да гледа изпълнения
на това колко духовно се държим.
Мълчаливото момиче, което се носи наоколо
с нежна неземна усмивка, кое е?
То е Ингрид Бергман в "Камбаните на Св. Мария", а не аз.
Бог живее в мен като мен.
КЕТУТ ЛИЕР ШАМАН
Дете измъчвано от демон.
Май му никнат зъби.
Същата работа.
Ти си.
Здравей, Кетут.
Радвам се да се запознаем.
Ти пътуваш по света.
Не, дойдох при теб преди година.
Ти момиче от Калифорния? - Не, аз момиче от Ню Йорк.
Не помня.
Каза ми да се върна на Бали
и да ти помагам за английския,
а ти ще ме научиш на твоите умения.
Даде ми това.
Ти! Ти! Помня те!
Слава богу! - Ти тъжно момиче от Ню Йорк.
Да! - Ти Лис! Ти се върна!
Върнах се. - Ти, ти, ти!
Аз, аз, аз.
Толкова отдавна срещнахме!
Последен път ти имала много тъга, много тревога.
Последен път приличала на тъжна стара жена.
Сега хубава.
Защо тъй различна?
Станаха много неща.
Бях 4 месеца в Рим, хранех се добре,
после живях в ашрам в Индия.
Сега... съчетаем двете.
Точно така, затова съм тук.
Кетут добър в това. - Какво ще му дадеш?
Още ли искаш да те уча на английски?
Английски после, Лис.
Първо, по-добра идея.
Много ли са стари?
От дядо ми. Много важни заклинания.
Също и мантри, церове.
Хилядолетни знания.
Всичко, което имам, което знам, е тук.
Направиш ли ми копие?
Разбира се, ще ида в града и... - Не! Това не се изнася!
Препишеш тук по-добре, Лис.
Сега аз поспи. Аз много стар.
На колко години си, Кетут?
На сто и една. А може би... 64.
Не помни.
Това ще ми отнеме цял живот.
Той направи теб хубава, намери ти съпруг - потруди се за него.
Не за това съм тук.
Всеки се нуждае от съпруг.
Ще ми дадеш чаша вода?
Не.
Добре. Ти преписвай. Аз донесе вода.
Балийците смятат, че Бали е центърът на света,
а тук сме в центъра на Бали.
Имаш стая, езерце с рибки.
Собствен храм за медитация.
След бомбите туризмът западна
и давам къщата на много изгодна цена.
Рай.
Вземам я. - Балийци знаят,
че за да си щастлив, трябва винаги да знаеш къде си,
във всеки момент.
Точно тук е съвършеният баланс. Където се срещат небето и Земята.
Не твърде много Бог. Не и много себелюбие.
Иначе живот твърде лудешки.
Губиш ли баланс, губиш сила.
Сутрин прави медитация от Индия.
Сериозно, много сериозно.
През деня се наслаждавай на Бали.
После следобед - дойдеш при мен.
Привечер прави пак медитация.
Много просто.
Седи в мълчание... И се усмихвай.
Вече се чувствам балансирана.
Не толкова лесно, Лис.
Усмихвай се с лице. Усмихвай се с ум.
Усмихвай се дори с черен дроб.
Хайде, чао, алигаторе.
Добре ли сте? - Сляп ли сте?
Нека ви заведа на лекар. - Добре съм. Само...
Изглежда зле.
Много лошо, Лис.
Какво стана? - Един идиот ме избута от пътя.
Мъж? Богат?
Това възпалено.
Трябва ти лечител. - Имам теб, ти си лечител.
Не. Трябва ти Уаян. - Да.
ТРАДИЦИОННО БАЛИЙСКО ЛЕЧЕНИЕ
Изпий го. По-добро е от антибиотик.
Кара ли те да пиеш това?
Аз съм Лиз. А ти? - Тути.
Приятно ми е, Тути.
Омъжена ли си? - Не.
Сигурна ли си? Нито веднъж?
Веднъж бях, но...
кажа ли, че съм разведена, хората в Бали се разстройват.
Аз също разведена.
Развод те прави тъжна. Прави те отхвърлена от общество.
Отдавна не правила секс, скъпа. Познавам по коляното.
Хрущял много сух. Хормони от секс смазват стави.
Аз се моли за теб.
Ние сестри.
Армения!
Армения от Бразилия.
Това е Лиз от Ню Йорк.
Много ми е приятно, Лиз.
Имаш ли време за бананова маска?
Разбира се. - Прави косата дълга и лъскава.
Като на Шер през 1975-а.
Имаш ли хубава рокля?
Една.
Облечи я и ела довечера в бара на плажа.
Ще те запозная с мои сънародници.
Ще потанцуваш, ще ти хареса.
Не мога да танцувам с този крак.
Можеш, разбира се. Крак не проблем.
Ще видиш.
Трябва да дойдеш.
Може ли текила с много лед и лайм?
Веднага.
Мога ли да ви почерпя?
Не, благодаря.
За малко да ви убия.
Много съжалявам, наистина.
Здравей. - Здрасти.
Наистина съжалявам.
Да.
Извинете, че се смея, но е странно.
Слушах точно тази песен в колата, когато касетата прескочи.
Посегнах да я оправя и тогава ви връхлетях.
Вие ли им казахте да я пуснат? - Не, правя им записи,
предимно с бразилска музика.
Но си падам и по Фил Колинс и "Еър съплай".
Не бива да го казвате на висок глас.
Лиз!
Виждам, че си се запознала с Фелипе.
Разбира се, двама тъжни разведени. Имате толкова много общо.
Ще те запозная с идеалния за теб мъж.
Просто малка авантюра. В Бали всички въртят любовници.
Чаровен е, нали? Иън.
Нали прилича на Стинг?
Имам чудесна компилация на Стинг.
Трябва да танцуваш с него.
Утре здравата ще ме боли.
Знаеш ли...
Точно така. Отиваме да плуваме. - Но аз не си нося...
Ти нямаш...
Ти си съвсем гол!
Да, гол съм.
Армения казва, че всеки в Бали
трябва да върти любовна връзка.
Да, но..
Господи, не!
Да въртиш любов е страхотно.
Само че аз ходих с теб преди 15 г.
Ходих с теб и преди 6 месеца.
Затова... Ще си тръгвам.
Ти не си... Ти си тръгваш.
Но ти си сладък.
Мисля, че изглеждам добре.
Почакай.
Извинявай, ето.
Да те закарам ли?
Така няма да те прегазя отново.
Здравей.
Колко е часът? - Пет.
Яко купонясваш.
Наистина.
Благодаря за...
Изпращането.
Моля. Да помогна ли за колелото?
Задръж го.
Да го задържа? Но то има кошница.
Има и звънец.
Добър ден. Как си?
Какво правиш тук?
Нося ти знаменития цяр на Уаян за махмурлук.
Защото снощи пийна повечко.
Заповядай. Както виждаш, много е приятно.
И много вкусно.
Винаги ли влизаш в хорските къщи?
А ти винаги ли спиш на широко отворена врата?
Търсят ме.
Здравей, мило, как си? - Кафе-машината не работи.
Петдесет пъти съм ти казал, много е лесно.
Сменяш филтъра, прибавяш кафе,
вода и край. Как влезе в колеж?
Как да го направя като теб? - Мило, аз правя кафе
от 40 години, прояви търпение към себе си.
А с теб какво става?
Нищо, сега не мога да говоря. - Мамка му! С жена си!
Трябва да свършвам. - Коя е? Готина ли е?
Много е готина. - Ако затвориш,
ще звънна пак и ще те изложа.
Много мило го раздаваш, мило.
Беше синът ми.
Наричам децата си "мило" още от малки.
И понеже се обърквах между тях и животните ни,
наричах така всички.
Трябва ти почивка.
Ето телефона и адреса ми.
Ще я оставя на масата, в случай, че ти потрябва екскурзовод.
Екскурзовод.
И го изпий, много ще те облекчи.
Защото изглеждаш наистина...
Фантастично? - Изумително.
Тръгвай си. - Добре.
Ще ти помогне.
Ей, екскурзоводът!
Може ли да започнем с кафе?
Добре.
Какво е това?
Рамбутан. Много са вкусни.
Като портокал, правил любов със слива. Искаш ли?
При това обяснение, да, благодаря.
Какво е това?
Не, не.
Имат вкус на мръсни крака.
Наистина? - Мръсни крака.
Имат вкус на крака.
На колко места си била?
В паспорта си имам 46 печата.
Имам 49 печата в моя "пасапорта".
49? Знаех си.
Какво си знаел? - Знаех си.
И двамата сме антевасини, скъпа.
Какво значи това?
Антевасин е...
как да кажа...
Човек, който живее на границата.
Той се отказва от комфорта на семейния живот,
за да търси озарение.
Думата ми харесва.
Харесва ми твоят вариант на "просветление".
Ами опитвам се.
Не го казваш правилно, но ми харесва.
Красиво е, нали?
Това е Пура Мелантинг, означава Храм на благоденствието.
Красиво е.
Е, следващата атракция?
Балийска храна. - Умирам от глад.
Къде ще идем? - В най-хубавия ресторант в града.
Естествено. - У дома.
Колко дискретно!
В Бразилия ли си живял преди това?
Не, само 20 години.
После срещнах жена си и отидохме в Австралия.
Тя пътуваше много заради работата си.
Аз стоях вкъщи с децата. - Добър съпруг на феминистка.
Не оправдах очакванията й.
Какво стана? - Какво ли?
Ами децата пораснаха.
Бизнесът ми е внос-износ на бижута и можех да живея навсякъде.
Бали ми се стори идеалното място, където да се възстановя от развода.
И ето ме тук. Ето ме. Това бях аз.
А ти? - Не е толкова трагично.
Бяхме твърде незрели и млади за брак. С времето се отчуждихме.
Имало е разбити сърца.
Да.
Значи същото.
Това е самото съвършенство.
Ти също.
Знаеш ли каква си? Фалса магра.
Знаеш ли какво означава?
Отдалеч изглеждаш тънка и елегантна,
а отблизо си сочна и закръглена.
Бог да благослови бразилците!
Престани!
Ти пътуваш по света.
Казва го на всеки.
Вече направил пари.
Нямаш амбициите на млад мъж.
Бива си го. - Имаш... три деца.
Две. Това е мазол.
Имаш и развод.
Много труден.
Много си я обичал.
Рана още не излекувана.
Сега те е страх да си разтвориш сърцето.
Страх те е, че пак ще те боли.
Единствен начин да се изцелиш,
е да вярваш.
Това е добре. Разбито сърце означава, че си опитал нещо.
Ще бъде ли разбито отново?
Той добър човек. Трябва ти добър човек.
Благодаря.
Вярно.
Кетут знае.
Писна ми да ми казват, че ми трябва мъж.
Не ти трябва мъж, Лиз, трябва ти шампион.
Хубава ваканция, а? - Хайде, пълзите като костенурки!
Ентусиазмът му е изтощителен.
А как ти звучи да си на 10
и баща ти да те целува по устата пред училище?
Още го прави!
В Бразилия сигурно е нормално, но аз не съм израснал там.
Приятелите ме скъсваха от кодош.
Защо не му каза да престане?
Казах му, но после видях
колко е щастлив и се примирих.
Знаете ли, баба ми ходи по-бързо от вас двамата,
но вече е покойница.
Настигни го! Бързо!
Защо не поносиш малко багажа?
Ела тук. Погледни.
Хубаво ли е?
Любима.
Последните пристигат.
Спал ли си вече с нея? - Моля?
Спа ли с нея?
Прекаляваш.
Татко, минаха 10 години, време ти е.
Пази се от красивите момичета.
Те са опасни.
Една седмица е много малко.
Прекалено малко.
Слушай, записах ти компилация.
И имам подарък за теб. Заповядай.
Благодаря.
Вече ми липсваш.
Довиждане, Лиз.
Пази се. - И ти.
Няма ли да получа целувка?
Не знам.
Обичам те, татко.
И аз те обичам.
Глупаво е, знам.
На 19 години е и е вече мъж.
Много е мило.
Ти си мил.
Любима...
време е.
Трябва да медитирам.
Направи го.
Не съм била при Кетут от 2 седмици.
Така ли?
Ами добре, върви.
Боже, но ти си много по-сладък от Кетут.
Не, трябва да тръгвам, трябва!
Защо?
Имаш инфекция на пикочния мехур.
Нормално, след никакъв секс, а после твърде много секс.
От 2 седмици не сме се разделяли и за миг.
Сега страх ли те е?
Разбирам.
Не искаш да изгубиш себе си.
Любовта страшна. Опасна.
Случвало ми се е.
Моля се всеки ден. Но съпруг лош с мен.
Трябва да избяга от него.
Тук ме ударил...
с мотоциклетна каска.
А моя дъщеря
моли мен да го напусна.
Нали така?
Казах: Трябва да се разведеш, мамо.
Беше на 4 годинки, когато казала това.
Не се притеснявай за Фелипе.
Всеки има нужда от любов, скъпа.
Тя кара хора да правят странни неща.
Всеки става такъв в начало на връзка.
Твърде много щастие, твърде много удоволствие...
докато се поболееш.
Дори с Уаян станало така в начало на любовна връзка.
Изгубила себе си.
Скъпи приятели, наближава рожденият ми ден.
Ако бях у дома, щях да спретна глупаво скъпо парти
и вие щяхте да ми донесете подаръци и вино.
Много по-хубаво и евтино ще е
да направим дарение за една лечителка на име Уаян
да си купи къща в Индонезия.
Тя е самотна майка. В Бали след развода
жената не получава нищо, дори децата си.
За да получи попечителство над дъщеря си Тути,
Уаян е трябвало да си продаде постелката да плати на адвокат.
От години се местят от място на място.
Всеки път Уаян губи клиентелата си, а Тути сменя училището.
Тази група балийци станаха моето семейство.
А ние трябва да се грижим за семействата си, където и да са.
Днес видях Тути да си играе със синя плочка,
която намерила на пътя. Каза ми:
Ако един ден имаме къща,
тя може да има такъв хубав син под.
В Италия научих една дума:
"тути", с двойно "т",
което означава "всички". Колко поучително, нали?
Когато тръгнеш по света, за да си помогнеш,
понякога накрая помагаш на Тути.
Кажи ми пак. - 18 000 долара.
Донесох ти имейлите, да ги видиш.
Господи!
Ще си имаме къща!
Тя ще е къща за всички!
Може да имам аптека! Библиотека!
Затвори ги пак, затвори очи.
Внимавай, да не си счупим някой зъб.
Не се тревожи, затвори си очите. - Къде ме водиш?
Ще видиш.
Ти помогна на Уаян да си купи къща
и сега ще празнуваме.
Ето така. - Добре.
Обърни се. - Знам, че сме на плажа.
Готово.
Ще направим малка разходка с лодка.
Докъде?
До едно островче наблизо.
Това е най-любимото ми място. Взел съм всичко необходимо.
Можем да останем до вторник. Знам чудесно местенце за къмпинг.
Само аз, ти и 400 папагали.
Допада ли ти?
Исках да го запазя за довечера, но мисля, че сега е моментът.
Трябва да съм в Бали, защото бизнесът ми е тук,
а ти трябва да си в Ню Йорк,
защото там е животът ти, нали?
А ако опитаме да си устроим живота между тези две места?
Защо да го правиш?
Защото те обичам.
Да вървим, хайде.
Не мога, съжалявам.
Не можеш?
Съжалявам, не мога. - Какво не можеш?
Не мога да тръгна на път сега.
Не съм си била вкъщи от 5 дни, не съм виждала Кетут от седмици,
идва ми твърде много. - Не е твърде много.
Да заминем
сами
далеч от всичко за 2-3 дни, твърде много ли ти се вижда?
Не разбирам. Какъв е проблемът?
И аз имам същите страхове, нося същите белези като теб
и ти ги показвам.
Единствената разлика между нас е,
че ти се боиш да обичаш отново.
Това е, любима.
Погледни ме в очите и ми кажи истината.
Моля те. Обичаш ли ме, или не ме обичаш?
Погледни ме в очите и ми кажи,
обичаш ли ме, или не ме обичаш?
Знам, че и ти го изпитваш. Защо не ми го кажеш?
Не знам защо!
Защо не мога?
Защото се страхуваш, любима. Но няма проблем, и аз се боя.
И въпреки това искам да се кача в лодката с теб.
Не, виж! Виж сега.
Не знам защо не можеш да го разбереш.
Открих нещо и не мога да се откажа от него.
Повярвай, ако го направех, нямаше да си така влюбен в мен.
Балансът. Обиколила си света, за да намериш равновесието си.
И какъв е балансът, който откри?
Да медитираш по 20 минути и да посещаваш стар шаман?
Балансът е, да не позволяваш друг да те обича
по-малко, отколкото сама себе си. - Знаеш ли какво?
Не ми казвай какво съм научила или не през последната година
и колко си мъдър,
и как не мога да се изразявам.
И не ме наричай "любима", защото ще ми гръмнат бушоните!
Чуй! Не ми е нужно да те обичам, за да докажа, че обичам себе си.
Бягаш от мен?
Ти бягаш от всички прекрасни възможности в живота си.
Аз ще се кача на тази лодка.
За теб.
Прощален подарък.
Кетут.
Лис...
ти изцели мен.
И ти ме изцели, Кетут.
Ако не беше ти, нямаше да се върна в Бали
и да преоткрия себе си.
Искаш кафе? Печено свинско?
Кафе.
Сега донесе кафе.
Скоро се връщаш в Америка?
След два часа.
Летял ли си някога със самолет?
Кетут не може лети със самолет.
Кетут няма зъби.
Ти добър мой приятел.
Ти като моя дъщеря.
Когато умра,
ще дойдеш ли на Бали, на моя кремация?
Балийска кремация много забавна.
Ще ти хареса. - Добре.
Още ли се усмихваш с черен дроб, както ти казал?
Да.
Още ли медитираш, както твой индийски гуру те учил?
Да. - Сега щастлива ли с Бог?
Да. - Обичаш ли твой нов приятел?
Сложих край.
Не разбирам. Защо го направи?
Не можех да запазя равновесието си.
Лис, послушай Кетут.
Понякога... да изгубиш равновесие заради любов,
е част от това, да живееш балансиран живот.
Накрая
повярвах в нещо, което кръстих Физика на търсенето -
природна сила, подвластна на закони,
реални като тези на гравитацията.
Този закон звучи така:
Ако си достатъчно смел,
да зарежеш всичко познато и комфортно -
от дома си до старите огорчения,
и да тръгнеш на път в търсене
на истината, външно и вътрешно,
и ако гледаш на всичко,
което ти се случи по пътя, като на знак,
и приемеш всеки, когото срещнеш по пътя за свой учител,
и ако си готов преди всичко
да приемеш и да простиш някои много трудни истини за себе си,
тогава истината ще ти се разкрие.
Фелипе?
Вярвам в това...
При залез-слънце - на кея!
Реших коя е моята дума.
Означава
"Да преминем отсреща".