BAGNINO IN SERVIZIO
Andiamo.
Con attenzione.
Mitch, se non c'eri tu...
Io ci sono sempre.
Il tuo amico se la caverà.
Chi sei, Batman ?
Sì, amico. Solo più grosso e più scuro.
- Andate. - Buona corsa.
Grazie, Steph.
- Ehi, Mitch ! - Eros !
Come andiamo là fuori ?
Non si vede lip oggi. Piattume.
Le onde oggi fanno schifo.
Sì, bello...
knee-high a malapena.
Sì, c'è vento!
Ben detto, bello.
- Ciao, bello bello. - Bella !
Ci si vede!
Pete,
non è che devi farlo tutti i giorni.
Mi va di farlo. Tu hai salvato mia sorella,
non lo dimentico.
Allora domani fammi i pettorali un po' più grossi.
E non coprirmi il pacco.
D'accordo. Un pisellone !
Un pisellone.
Oh, Ellerbee.
Lascia in pace i miei amici,
molla quel triciclo e fatti una corsa.
Dovrei allenarmi ?
Mi sono rimpicciolito ?
No, sei bello grosso.
Non so come entri nell'uniforme.
Ah, sì ?
Sì. Se avessi una sorella, te la presenterei.
Era sarcastico ?
Come chiamare uno alto "tappo" ?
Quello me la fa sempre !
Dicono che ha inventato Google e l'ha regalato.
Io sapevo la cura per il raffreddore.
Quello non è Superman. È un semplice bagnino
che gira vestito di spandex.
Come Superman.
Vaffanculo ! Via dalla mia spiaggia !
Neanche devo allungarmi per marcarti.
Non sulla mia spiaggia, Arian !
Ha salvato mia nonna. Te l'ho mai detto ?
Ogni volta che passa di qua.
Letteralmente, ogni volta.
Ciao, Mitch.
Flakka, oddio !
Come va, bello ?
- Ciao, Mitch. - Posso vedere ?
- Dove l'hai trovato ? - Stava lì.
Proprio lì, eh ? C'era solo questo ?
D'accordo...
Puoi andartene laggiù, puoi andare laggiù, cazzo,
ma andatevene da qui !
Il concetto di "privato" non vi è chiaro ?
Ehi. Che c'è, ragazzi ?
- La spiaggia è di tutti. - Niente è di tutti.
Non è gentile.
- Ci sono belle onde. Andate a surfare. - Sì.
- A dopo, Mitch. - Va bene.
Non ti conviene fare così, cagnone.
Sono un amante degli animali, ma ti abbatterò.
Frankie ! Oddio, mi dispiace tanto.
Frankie, smettila.
Non sai che è un amico ?
Che modo tremendo di conoscersi.
- Lei è il tenente Buchannon, giusto ? - Sì.
Victoria Leeds, la nuova proprietaria dell'Huntley Club.
Certo. So benissimo chi sei.
- Benvenuta a Emerald Bay. - Grazie mille.
Sapevo che eri una sventola, ma sarebbe riduttivo.
E io sapevo che eri un seduttore, ma sarebbe riduttivo.
Scusami per Frankie.
So che la spiaggia è pubblica. Magari lo fosse anche il club.
- Ma tu sei sempre il benvenuto. - Grazie.
- Ci vediamo in giro ? - Sì, certo.
Ho capito che devi provare lo stabilizzatore d'immagine,
ma perché qui in spiaggia ?
Odio la spiaggia.
E poi, devo tornare al lavoro all'Huntley.
Mi dispiace, ma la spiaggia è importante, okay ?
Sai, il vento e...
- Ah, è chiaro adesso... - Chi ? C.J. ?
Non sapevo che oggi lavorasse.
"Non sapevo che oggi lavorasse".
- Sta' zitto, Dave. - Ciao, Ronnie.
Ti chiami così, no ?
Che cazzo ? Si chiama Ronnie.
E io Dave.
C.J., come va ?
Alla grande.
Oggi hai le selezioni, giusto ?
Ho visto il tuo nome in bacheca.
Di' qualcosa.
Sento che questo è il tuo anno...
Falla finita.
Okay...
Ci si vede alle selezioni.
Sì, va bene, C.J.
Bello spettacolo:
lei è venuta da te, carina, cordiale.
E tu te la sei cavata alla grande, veramente.
- Davvero ? - No, cazzo. È stato imbarazzante.
- Orribile. - Cazzo !
Hai avuto un ictus ? Sembrava così...
Ciao. Sono Matt Brody.
Pensa quanto cazzo me ne può fregare.
EMERALD BAY 2017 SELEZIONI BAGNINI
Ronnie, bentornato.
Grazie.
- La terza volta è quella buona. - Sì, sono...
Sono più motivato che mai.
Devi solo compilare questo modulo e toglierti la maglietta.
La maglietta. No, io...
Non è un bello spettacolo.
Toglitela.
Va bene. Sì, certo.
Caspita ! Quanti peli sui capezzoli ! Diamine !
Ehi, chi ha un decespugliatore ?
Abbiamo un comico in fila. Come ti chiami, simpaticone ?
- Zane. - Zane.
Perché non esci dalla fila, Zane ?
- Okay. - Okay.
Devi capire una cosa, Zane. Qui siamo una famiglia.
Una squadra. E ci sosteniamo.
- Tu sei fuori. - Dai, io... Sono Zane.
- Fuori dalla mia spiaggia. - Okay.
Vuoi che indovini il tuo nome ?
Mi segui ?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Okay, tu sei un gran fico.
Posso resistere per un po', ma sappiamo entrambi che alla fine cederò.
Perciò non sprechiamo tempo.
Perché non mi metti incinta ?
-Adesso. -A dire il vero,
stavo pensando a una cena, prima.
Ma possiamo anche provarci, se vuoi.
Ci stai provando. Un po' troppo.
È la parte più bella.
Summer.
Speravo che ti avremmo vista qui.
Non ho dormito, stanotte. Sono così agitata.
Oggi è il tuo giorno, Summer.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, faccia nuova. Sei qui per le prove ?
No... Non faccio le selezioni.
Io sono già dentro la squadra.
Questa squadra ?
Sono Matt Brody. Pronto al servizio.
Okay.
Hai qualche pezzo di carta con te ?
Certo. Ecco qua.
È l'autorizzazione dei genitori. Letteralmente. "Caro Mitch,
"ti scrivo per parlarti di Matt Brody".
Beh, nessun lasciapassare.
Escluso. Sì, perché non me ne frega niente.
Quel documento mi serviva per le tasse.
Se vuoi stare in questa squadra,
- devi guadagnartelo. - Davvero ?
Sì. Allora, ricominciamo
da persone civili ?
Di dove sei, One Direction ?
Iowa ?
Hai presente ?
Sì, so cos'è.
Il New Kids on the Block qui viene dall'Iowa.
E dice che è già nella squadra
e non deve fare selezioni.
- Davvero ? - Certo.
Sai se ci sono oceani in Iowa ?
No, solo stagni, laghi e bei visetti presuntuosi, pare.
Bei visetti presuntuosi.
Com'è finita con l'ultimo
bel visetto reclutato ?
- È morto. - Riposi in pace.
Ma voi due fate sul serio ?
Francamente, non lo capisco.
Vi presentate con questi costumi da bagno tutti uguali.
Cos'è, un rituale d'iniziazione ?
Sono Matt Brody.
Ho il record mondiale sui duecento.
Due medaglie d'oro.
- È Matt Brody ! - Matt Brody, sì.
Sì, come no.
E continua
a non fregarcene un cazzo.
Ma proprio un cazzo.
L'oceano ha delle correnti che spezzerebbero in due
una femminuccia come te.
Femminuccia !
Allora fai sul serio.
Serissimo, NSYNC.
Questa non è una delle pozze che trovi in Iowa.
Perciò,
se vuoi rimanere in questa squadra,
devi guadagnartelo.
Senti, ho capito.
Tu sei grosso, Bigfoot.
Ma io sono veloce.
Dannatamente veloce.
Ecco perché qualcuno di importante pensa che il mio posto è questo.
Quindi, quando voi due avrete capito chi sono...
potrete trovarmi in spiaggia.
A presto.
È successo veramente ?
Sì, mi ha dato uno schiaffo.
E ha le mani
- come una donna. Senza offesa. - Nessuna offesa.
Sai una cosa ? Devo dirtelo.
Quest'anno sento che andrà bene.
Sai che voglio dire ?
Buona fortuna, bello.
Grazie.
E se ti servono motivazioni extra...
guarda chi c'è.
Stai bene ? Aiuto ! C.J.,
il mio amico soffoca !
Non C.J. Non C.J.
Soffochi.
Oddio.
Stai bene ?
Adesso passa.
Grazie !
- Ronnie, tutto a posto ? - Oh, sì.
Sei sicuro ?
Sì, sì... Non toccare...
Sto bene. Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie. Puoi andare.
Okay, bevi un po' d'acqua.
- Ti ringrazio moltissimo. - Credo...
Dave ?
- Come va la cosa ? - Quale cosa ?
Là sotto.
- Non va bene per niente. - Perché, cosa c'è ?
Hai il pisello incastrato tra due stecche.
Cazzo, non ci arrivo !
Devi andare là sotto e spingerlo fuori.
No, non posso farlo.
Afferri il pisello
e lo spingi fuori.
Okay,
ti aiuterò io.
Sgonfieremo la situazione insieme.
- Okay. - Concentrati.
Pensa a qualcosa che ti smonti.
Tipo, non so... le mutande di tua nonna.
- Non funziona. - No ?
- Okay... magari... - Degli struzzi.
- È ancora incastrato. - Mitch, servi tu.
Non far venire Mitch qui.
È arrivato Mitch.
Sei eccitato per le selezioni, bello ?
Lo sai, amico, sono molto eccitato
di lasciare le mie specializzazioni in Robotica
e Informatica... e di realizzare qualcosa nella vita...
Non serve che guardi là sotto.
Non devi toccarmi, adesso.
No, io non ti tocco.
Cavolo !
Hai bistecca e patatine
incastrate lì sotto, però...
Andrà tutto bene. È capitato anche a me.
- Non è grave. - Davvero ?
Certo. Sono rimasto incastrato in una donna per ore.
Non riuscivo a uscire.
- Stessa cosa proprio. - La stessa cosa.
Un pacco bloccato è bloccato.
Un pacco bloccato è... un pacco bloccato.
Provvederemo a congelarlo all'istante.
No, ce la faccio.
È a posto.
- Oh, mio Dio. - Ancora bloccato.
Se ci pensi bene, è una cosa buona.
Complimenti.
Come va, campione ?
Meglio, ma non potremmo
transennare per allontanare la gente ?
Nessuno ti guarda. Siamo soli.
Stai mentendo, è pieno di gente.
Non riesco a diminuire il gonfiore.
D'accordo.
Allora dobbiamo estrarlo.
Estrarlo ?
- Come si estrae un dente. - Cosa ?
Non mi toccate il pisello.
Sto bene.
Ronnie, stai bene ?
Sì, sto bene. Benissimo.
Sono orgoglioso di te, Ronnie.
'Fanculo, sei il mio peggior amico.
CENTRO MUNICIPALE DI EMERALD BAY
Capitano, dovrei parlarle...
Mitch,
ho una cosa da farti vedere.
Ecco, guarda.
Matt Brody, nuotatore americano, sex symbol e adrenalina dipendente.
Come definisco me stesso ?
80% genuino, 30% da sballo.
Dicono che sono pazzo e fuori controllo.
Altrimenti come avrei preso tanti ori ?
Pazzo e fuori controllo
può aver funzionato per le prove individuali,
ma nella staffetta Brody ha mandato all'aria tutto.
Stati Uniti in testa nella staffetta, Brody è in acqua da ultimo frazionista.
Oh, mio Dio.
Sembra che abbia vomitato nella piscina.
Dopo che una notte di bagordi a Rio portò allo sfortunato evento,
Brody venne soprannominato "Cometa di Vomito".
Come si sente ad aver fatto perdere una medaglia per la squadra ?
Non ci sono "io" in una squadra....
Ma io ci sono sempre.
Lei è dislessico ?
Sono caucasico.
Lui sarebbe un'opportunità per le nostre pubbliche relazioni ?
Non male, vero ?
È irresponsabile, insubordinato. Insomma !
Per questo possiamo permettercelo.
Andiamo, Mitch...
lui è qui solamente perché ha patteggiato.
Ha patteggiato ?
Per cosa ?
I particolari non servono.
Quello che importa è che noi siamo i suoi servizi sociali.
Quello è un fallito.
Che ha vinto due medaglie d'oro.
Quante medaglie d'oro hai vinto tu ?
Probabilmente zero.
Brody è un eroe americano che ha il viso di una super modella svedese.
Non la seguo.
È fra i migliori nuotatori al mondo.
Questo lavoro è molto più che nuotare,
- e lo sa bene. - Sì. C'è anche la politica.
Mitch, parliamoci chiaro.
Noi siamo sull'orlo del baratro.
Il Consiglio comunale continua a tagliarci i fondi.
Ciò che il Consiglio vuole e ciò che alla Baia serve
sono cose diverse.
Ho trovato altra flakka, stamattina.
Ci sono nuovi spacciatori nella Baia.
E questa merda è come i Bath Salt sotto anfetamina.
Altra flakka.
Bel lavoro, Mitch.
La farò avere alla polizia.
Questo suo tizio nuovo non è pronto per queste cose.
E non serve che lo sia. Come non serve che lo sia tu.
Non è il tuo lavoro.
È il periodo più affollato dell'anno
e tu mi servi là fuori a brillare per me.
- D'accordo, lo farò. - Sì !
Ma quello deve passare le selezioni.
- Va bene. - Dovrebbe essergli facile
visto che è il miglior nuotatore del mondo.
Giusto ?
Buon pomeriggio, consigliere.
- Buon pomeriggio. - Allora, facciamo progressi ?
La maggioranza del Consiglio ha approvato le sue condizioni.
E gli altri stanno per farlo.
"Stanno per..." ?
Consigliere...
lei ha proprio l'aria dell'uomo che sa cogliere un'opportunità.
Come me.
Nel mio Paese, mio fratello ha avuto la gestione dell'azienda di famiglia.
Quando ero io il genio della finanza.
Perché ? Perché sono una donna.
Perciò sono venuta in America.
La Terra delle Opportunità. Perché qui si gioca corretto.
Ma chi può dirlo, ormai ?
Io ho qualcosa da dimostrare.
E sono qui a creare un'opportunità per lei.
Sono certo che approveranno.
Ne sono certa anch'io.
Perché sembra che corra al rallentatore ?
Lo vedi anche tu ?
Sembra sempre bagnata, ma non troppo.
È vero.
Lei è il motivo per cui credo in Dio.
Ehi, come va il cazzo ?
Bene...
Sì, va meglio.
È pronto all'azione.
- Okay... - Sì...
Mi si era incastrato il pisello in un lettino.
Davvero ?
Non ne sapevi niente ?
Sì, l'hanno saputo tutti.
Benvenuti, ragazzi.
Come sapete, Baywatch è fiera di ammettere
una sola nuova recluta ogni anno.
Ma la buona notizia per voi è che,
quest'anno, abbiamo tre posti vacanti.
Ora, senza altri indugi, voglio dare la parola all'uomo
che ha al suo attivo 500 salvataggi.
Un applauso per il tenente Mitch Buchannon.
Va bene, grazie.
Baywatch è l'élite dell'élite.
La nostra dedizione nel proteggere la Baia
è la ragione per cui quella mamma dietro di me
si sente tranquilla a lasciare che le sue figlie
corrano in acqua non accompagnate.
Grazie, Mitch.
Baywatch funziona perché noi seguiamo delle regole.
E seguiamo le regole perché, se non lo facciamo, le persone muoiono.
Se lavori in ufficio
e un giorno ti addormenti sulla scrivania, non è un problema.
Battete la fiacca qui e... ditelo insieme a me...
Le persone muoiono.
Se siete venuti in Baywatch...
con la vostra piccola moto, sentendovi fichi
per fare colpo con l'abbronzatura...
cercatevi un'altra spiaggia dove andare.
Ma se siete qui per sacrificarvi
per qualcosa di molto più grande di voi...
questa è la vostra spiaggia.
Ma dovrete superare le selezioni. C.J. ?
C.J. !
Ci sono tante qualità che fanno grande un bagnino.
Oggi le metteremo alla prova
in un estenuante percorso a ostacoli che chiamiamo
"il padre assente".
È duro. Perfino crudele.
La sua presenza nella tua vita è breve, ma ti segnerà
e instillerà in te una durezza che ti farà affrontare compleanni,
feste di Natale... e anche la giornata del "Porta papà a scuola",
quando tua madre deve mettersi i baffi finti
per non farti sentire diverso.
Molto bene.
Grazie, C.J.
Grazie.
Perciò dateci dentro e rendeteci orgogliosi.
Forza, Baywatch !
Ai vostri posti.
Pronti !
Questo è Baywatch, gente !
Sbattete quelle gambe !
Continuate, continuate.
Siete pesciolini,
un giorno sarete squali !
Muovete quelle gambe !
Chi è il vostro papà, adesso ?
Forza, ragazzi !
Veloci, veloci, veloci !
È uno che non molla mai.
Sì, bravo, Ronnie ! Ottimo lavoro.
Grande !
Se vuoi far parte della nostra squadra,
devi superare il percorso
- come tutti. - Mitch, giusto ?
- Tenente per te. - Tenente ?
Come nell'esercito ?
Ti faccio risparmiare tempo, okay ?
Tu qui non sara i il mio fratello maggiore,
quello che mi indica il cammino.
Non funziona così.
Sono arrivato dove sono oggi solo con le mie forze.
Perciò fammi fare il mio lavoro,
e io ti dico dove mandarmi lo stipendio.
Lo sai ? Gli squali nuotano sempre lentamente.
Fino a che non attaccano.
Grazie per questa criptica
e totalmente irrilevante informazione.
Chi sei tu ? Aquaman ?
Perché sono piuttosto confuso da questi discorsi...
Coraggio, Medaglia d'Oro.
Hai paura che maltratti il tuo culetto da Sirenetta
davanti a tutta questa gente ?
Ora dovrai battermi
sul percorso dei grandi, Principessa.
Beh, molto carino.
Forse a tempo di record.
Peccato che non è quello il percorso.
No ?
Senti che faremo:
ce ne andremo sul vero percorso e se mi batterai lì...
entrerai nella squadra,
non ti prenderò più in giro
e ti chiamerò con il tuo nome.
Veramente ?
Frigoriferi ?
Novantotto, novantanove, cento !
Questo è ridicolo.
Sai che ero già spompato.
Perché hai fatto il pavone. Se vuoi essere un bagnino,
impara a risparmiare le forze.
Risparmiare le forze ?
Aiuto !
I miei figli !
Alla Torre Uno !
Aiuto !
Fate largo !
Spostatevi !
Ho detto via !
Via, via, via !
I miei figli !
Sono qui per salvarla. Mi chiamo Matt Brody.
Signora, si fermi !
Non posso salvarla se fa l'isterica.
- E gli altri due ? - Gli altri due ?
Oh, cazzo !
Voglio che respiri per me. Forza, grande capo.
Mettiti seduta qui.
Adesso girati. Bravo.
Brody, sta' fermo !
Cosa ? Perché ?
Vie aeree bloccate.
- Respiri. - C.J., è a posto ?
- Steph, e lei come va ? - Sta bene.
Stai benissimo.
Dammi il cinque.
Andiamo da tua madre.
Ragazzi,
vogliamo ringraziarvi per le bellissime qualificazioni.
E ringraziare coloro che non inizieranno il tirocinio.
Vi aspettiamo tutti qui l'anno prossimo.
E ai nuovi tirocinanti, congratulazioni.
Mio Dio. Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta !
Grazie tantissimo.
Non devi ringraziare me,
ma solo te stessa.
Grazie.
È il mio nome quello !
È il mio nome !
Porca troia,
sono riuscito a...
Aspetta, non dirmi che faccio quello dei computer.
No,
ti ho scelto perché hai cuore,
non molli e hai dato tutto sulla spiaggia.
- Grazie, Mitch. - Congratulazioni.
Ehi, High School Musical.
Sei stato avventato prima.
Hai completamente distrutto la moto che hai rubato.
Non l'ho rubata.
L'ho requisita.
Perché era più veloce e sicuramente assicurata.
E comunque,
alla signora che ho salvato non credo importasse granché.
Ascoltami bene.
I salvataggi non contano niente
se metti in pericolo altre persone.
Ho capito: sei veloce, coraggioso,
e devo averti come tirocinante, farfallina.
Ma hai molto da imparare.
Grazie, tenente.
Ehi, sentite.
L'addestramento inizia alle 06:00.
Hot-Wheels, ci vediamo qui domattina.
Senz'altro, tenente.
Benvenuti in Baywatch.
E vai !
Ehi, sono felice di trovarvi tutti qui.
Non volevo interrompervi,
ma tutti sulla spiaggia parlano di voi.
Brody, quel salvataggio è stato incredibile.
Impulsivo, ma incredibile.
Molte grazie. Visto ?
Facciamo solo il nostro lavoro.
Ragazzi, lei è Victoria Leeds, la nuova proprietaria dell'Huntley Club.
Volevo solo invitarvi tutti
all'Huntley. Faremo un open house...
Una cosa tipo "Conosci i tuoi vicini"...
So che il club è un po' sofisticato
e probabilmente non è il vostro genere...
ma per voi l'invito è sempre valido.
Grazie. Lo terrò a mente.
- Ci vediamo lì ? - Va bene.
Andiamo, Frankie.
MATT BRODY: DA EROE AMERICANO A NULLITÀ IN PISCINA
MATT BRODY: "LA COMETA DI VOMITO" HA TOCCATO IL FONDO
Brody ?
Che stai facendo ?
Niente.
Stavo solo guardando le stelle.
Sotto un molo ?
Sì, quelle laggiù.
Tu sei nella squadra,
perciò non voglio che uno di noi dorma all'aperto.
Dai, vieni con me. Andiamo.
Muoviti, non voglio aspettarti. Forza.
Grazie ancora.
Sono un po' in imbarazzo.
No, figurati.
Ho lasciato una cosa in macchina.
Tu bussa.
Sicura che a Stephanie non dispiaccia ?
Tranquillo.
Grazie veramente.
È molto gentile da parte vostra.
Nessun problema.
Ma che...
- Allora... - Ciao.
Questa è casa tua, eh ?
Eh, sì... questa... è la mia casa.
Ti serve un posto per dormire, vero ?
- Sì. - Entra pure.
Tipico di C.J. Raccatta sempre randagi.
Basta guardare il piccolo Mitch ! È inquietante.
Vieni a vedere dove dormirai.
Ecco la tua branda.
Non farti una sega sulle mie lenzuola.
No.
Non trovo il mio paguro.
Credo sia uscito prima stamattina.
Ha le zampe corte, ma è veloce...
Se tieni gli occhi aperti, te ne sarei grato.
Comincio a setacciare la spiaggia prima che faccia giorno.
Qui Echo Bravo 153. Ti ascolto.
Che cazzo... Mitch, posso spegnere la radio in camera mia ?
Jonas Brother, ascolta.
Fa' il tuo sonno di bellezza
che domani si comincia presto.
Com'è andata la prima risacca ?
Brucia !
È soltanto l'acido lattico.
In realtà è la medusa che hai addosso.
Ma che cazzo !
Oddio !
Due, tre... cambio.
Uno, due, tre.
Su le mani. Uno, due... giù.
Brava.
Che cosa stai facendo, killer ?
Non lo so.
In realtà, non so cosa ci faccio qui.
Mitch vede qualcosa in te...
E anch'io.
Sul serio, credimi.
Cosa ?
Lezione fondamentale.
Quello è il riccio del diavolo.
La sua puntura
ti dà tanta di quella adrenalina da strangolare un toro infuriato.
Il problema è che dopo che l'hai fatto,
vedi tutte cose strane e alla fine muori.
Prendilo e portalo alla Torre Uno.
E questi cosi sono sparsi su tutta la spiaggia ?
Devo darti una mano ?
Cerchiamo di essere sinceri.
L'abbiamo perso.
- Non è colpa tua. - No, Ted !
- Perché, perché... Ted ? - Non il mio Ted. Perché tu, Ted ?
Perché ?
Non puoi farmi questo, Ted. Non puoi farmi questo !
Seriamente, devo aiutarti
perché così ammazzi qualcuno.
Pronto ?
Senti, Summer. Poi hai tempo per studiare ?
Sì.
Mi stavi guardando le tette ?
Non era mia intenzione.
Non è che le stavo fissando....
Adesso le stai guardando.
Solo perché tu ne stai parlando.
Piccola prova... bocciato !
Staremo molto tempo
in costume, quindi...
questo sarà un problema per te.
Non c'è nessun problema per me.
- Nessuno. - Sì,
d'accordo, ma ora le hai riguardate.
Non è vero.
Quando le metti in mostra così...
È un complimento, se ci pensi bene.
Victoria.
Mi serve un po' più di tempo.
Do l'idea di essere una donna paziente, consigliere ?
No, ho fatto approvare al Consiglio la sua proposta immobiliare.
Solo qualche proprietario non dà il suo permesso,
ma ci sto lavorando.
Il suo tempo però è scaduto.
Leon, fa' vedere al signor Rodriguez cosa facciamo
a chi non mantiene la parola.
Io so che lei spaccia flakka.
Questa cosa farebbe crollare il prezzo dei terreni sulla Baia.
Giusto ?
Perciò qualunque cosa mi accada, io la denuncio.
E non avrà mai le autorizzazioni.
Quali accuse !
Non sono mica una cattiva dei film di James Bond.
Non ancora...
Lei è in politica.
Sa che nessuno può raggiungere la vetta
senza sporcarsi un po' sotto le unghie.
Chiaramente l'avevo sopravvalutata.
Ma chiamarmi "spacciatrice"...
È una cosa molto più grossa, lo sa ?
- Io... - Leon...
Dagli una lezione.
Buon divertimento, ragazzi.
D'accordo,
ho esagerato.
Ho esagerato, Victoria.
Ragazzi, possiamo parlarne.
Leon non parla, lui è un uomo d'azione.
- C'è una purezza in questo. - Ora ti uccido.
Maledizione. Lo fai tutte le volte.
Io creo l'atmosfera e tu rovini tutto.
- Qualcosa che ti piace ? - Dio santo !
Eh, sì. Beccato.
Farai il bravo e andrai a parlarle da uomo...
o rimarrai qui a fare il Viscido de' Viscidis
col binocolo ?
Bello, non ho problemi sull'argomento.
Non preoccuparti per me.
Sicuro il tuo approccio con le donne è uscirglielo su Snapchat.
Non farlo mai.
Oggi un sacco di gente fa screenshot.
Se finisce su Internet, è orribile.
Qui Baywatch, qual è il problema ? Passo.
Vi prego, aiuto!
Io e le mie amiche siamo su una barca.
Ci siamo perse... ...e c'è fuoco tutto intorno!
La vostra posizione ? Passo.
Gringa, la mia posizione è l'oceano. Estúpida !
Non mi sento la faccia!
Chiama la Guardia Costiera. Abbiamo un 10-73.
Prendo la WaveRunner.
Tu e C.J. prendete il Rescue One.
Via !
Un momento, che succede ?
Cazzo.
- Cos'è un 10-73 ? - Incendio.
Un incendio ? Nell'oceano ?
Devi cominciare a studiare !
Sì, lo so, ho capito. Vado,
ci vediamo lì.
- Veloce. - Arrivo !
- Sbrigati ! - Dov'è la mia ?
Tu non ce l'hai.
Smetti di perdere tempo !
Puoi aspettarmi ?
Cavolo, andiamo !
Vai, vai, vai !
Aggrappati bene a me o cadrai un'altra volta !
- Mi imbarazza molto. - Reggiti !
Quanti secchi di crema solare ti metti ?
Sembri un gorilla glabro e unto.
Non vi preoccupate, ragazzi !
Ci penso io qui, se il fuoco si propaga.
Adesso devi guidare.
È impossibile.
Passa sotto alle mie braccia e afferra il manubrio.
Oh, cavolo !
Quando te lo dico, sterza a destra !
- Cosa ? - Tre,
due, uno... Vai !
Grazie a Dio.
Tu sei il pompiere acquatico ?
Dove sono le tue amiche ?
- Non lo so. - Resta qui
e non ti muovere.
Aiuto !
Qua sotto !
C'è qualcuno ?
Ti sento.
Raggiungi la prua della barca ! Arriviamo !
Aiuto !
Mitch !
A babordo.
Di qua !
- A prua ! - Cazzo.
Ragazza intrappolata a prua !
Ci sono troppe fiamme !
Impossibile.
C.J. !
Okay, guapo.
Se mi vuoi, sono tua.
Però rapido, perché la barca va a fuoco.
Un'altra volta.
Stai bene ?
No, non sto bene !
Aiuto ! Vi prego !
Aiuto ! Qui dentro !
Non andare sotto quel fuoco, Brody !
Aspetta !
Qui dentro,
vi prego ! Aiuto !
- Oh, mio Dio ! - Dammi la mano.
Fidati.
- Sei ferita ? - No.
- Bene. Attenta. - Cosa ?
C.J.,
a babordo !
Va tutto bene ?
Aiuto !
Stai bene ?
Brody !
Stai bene ?
Bel piano il tuo.
Vedere un incendio e tuffarcisi in mezzo.
A te importa di me.
A me importa di te.
Via dalla barca, Mitch.
A parte lui, siamo andati bene.
Abbiamo salvato tutti.
Te compreso.
Questo lo so.
Ma tutto considerato, poteva andare molto peggio.
Forza !
Se la caverà ?
Sai che è successo al consigliere ?
Non lo so.
Facevamo festa
e quando siamo salite, la barca stava già andando a fuoco.
Hai disobbedito a un ordine, in mare. Ti sei messo in pericolo.
Non puoi salvare nessuno se muori.
Lo so. Ho fatto un casino, okay ?
Che facciamo ancora qui ?
- Scrivi questa cosa. - Ce ne andiamo ?
La vittima è un maschio, 1 e 75...
Ehi, state indietro. Non contaminate
la mia scena del crimine.
Non cominciare con le stronzate sulla giurisdizione.
Non lo farò, perché tecnicamente tu non hai una giurisdizione, bagnino.
Tu hai un solo compito: vigilare affinché i felici bagnanti bianchi non affoghino.
Tecnicamente, quella barca lì al largo è giurisdizione della Guardia Costiera.
E se io l'avessi aspettata, le ragazze sarebbero morte.
Saremmo morte ?
- Abbrustolite. - Non sono pronta per morire !
Lo so. Tranquilla, non sei morta.
Tecnicamente, abbiamo salvato delle vite.
Tecnicamente, io vedo un cadavere,
e quindi tecnicamente diventa la scena di un crimine.
Tecnicamente, questi tecnicamente fanno perdere tempo. Tecnicamente.
Grazie, demonio dagli occhi blu.
E comunque, cadavere a parte, guarda.
Distintivo sopra un'uniforme.
Toppa su costume da bagno.
Tenente. Poliziotto di quartiere.
Tienici informati
sulle indagini, lo faremo anche noi.
D'accordo. E come mi tengo in contatto ?
Hai una conchiglia-telefono
o devo soffiare in qualche guscio e tu compari ?
Questo è lo spirito, Ellerbee. Usa la conchiglia-telefono.
E se risolvi questo caso,
ti promuoveranno al Segway...
e ti daranno i pantaloni lunghi
per coprire quelle zampe da gallina.
- Oddio, quello è... - Il Consigliere Rodriguez.
Buona fortuna, agente.
- Cavolo, Ronnie ! - C.J. !
Per favore !
Cazzo...
Mai sentita cantata da un ragazzo,
ma tu sei proprio bravo.
Grazie.
C.J., che cosa ci fai qui ?
Qui ? Questa è una doccia mista.
È mista... fico.
Fico, fico, fico, fico.
La doccia mista per me va bene, perché mi piacciono le cose miste.
Ordini per pranzo: che ti prendo ?
Io avrei voglia di un'insalata.
Sicuro ?
Qui fanno ottimi cheesesteak...
panini con le polpette... molto grossi...
- Ti riempiono proprio... - No, voglio l'insalata.
Io sono più un tipo da verdurine verdi...
Sono la mia passione.
Fammi preparare un'insalata.
D'accordo... insalata.
- Bene. - Grande.
Comunque... qui quando facciamo la doccia, teniamo il costume.
Giusto ? Phil ? Sarah ?
Non male i tuoi capezzoli.
- Grazie. - Ciao.
Oddio.
Perché tutto a me ?
Com'è andata oggi ?
Non lo so. Un tizio è morto.
Per questo continuiamo a perdere i nuovi.
Non lo reggono.
Ora sai che il nostro lavoro
è molto più di quello che ti aspettavi. I rischi sono più alti.
Quello che è capitato oggi è tragico, ma succede.
Perciò se vuoi mollare, noi lo capiamo.
Ma se scegli di restare,
sappi che Baywatch è più di un lavoro,
è un modo di vivere.
Un modo di vivere...
Sappiamo tutt'e due che resto qui.
Sono l'unico che mangia insalata ?
C'è una cosa che non capisco, okay ?
Un tizio muore. Una cosa tragica.
Ma non vuol dire che stia succedendo qualcosa di sinistro.
E se anche fosse,
non è il nostro lavoro. Non è quello che facciamo noi.
Siamo bagnini. Tecnicamente la cosa non ci riguarda.
Quel poliziotto ce l'ha appena detto.
Credevo che servisse una dieta rigorosa
per diventare come voi.
Brody, che pensavi facessimo, noi di Baywatch ?
I bagnini.
Che aiutassimo le persone a evitare le bruciature...
e impedissimo a qualcuno di affogare, ogni tanto.
Tutto qui ?
Esattamente così.
C.J., descrivi qualche caso
dell'ultimo mese a Olimpiade e vediamo cosa farebbe lui.
Dei casi ?
Un branco di mante nella Baia...
Si chiama la protezione animali ?
Ma prima che quelli arrivano...
il branco di mante vola fuori dall'acqua,
punge qualcuno al torace e quello muore.
Steve Irwin... Riposi in pace.
Che dire dei truffatori da spiaggia che imbrogliano i bagnanti ?
Non so cos'è un truffatore da spiaggia,
ma penso che chiamerei la polizia.
Sono ladri da spiaggia.
E mentre tu pensi all'abbronzatura,
loro derubano le famiglie sulla spiaggia.
Ma c'è di meglio.
Trafficanti che nascondono diamanti dentro le tavole da surf
e li portano a riva.
Tutte le cose di cui parlate
ricordano tanto... una serie TV davvero divertente, ma molto poco credibile.
Però se dovesse accadere, io chiamerei la polizia.
Chiamare la polizia e fermarsi a quello.
Come fanno in molti, ma non siamo così,
non è il nostro modo di fare.
Noi vigiliamo, quando gli altri non lo fanno.
Proteggiamo, quando altri non proteggono.
Se ci limitiamo a fare il minimo, a volte qualcuno muore.
Qui abbiamo la flakka che è appena arrivata a riva.
Quella merda è roba seria, uccide le persone.
Ora abbiamo un cadavere nella baia.
Quelle ragazze avevano la stessa roba
che ho trovato davanti al locale della Leeds.
Quindi il mio istinto dice che... è tutto collegato.
La Leeds ha detto che c'è un open house, stasera.
Sì, infatti.
Ci andremo tutti.
Che hai trovato su Chen ?
Nessun precedente, niente feticismo,
niente foto strane. È pulito.
Mi fa sentire a disagio per le cose che faccio io...
Che mi dici dei conti bancari ?
Un conto.
Questo qui non è affatto ricco.
I soldi li ha investiti in proprietà sulla Baia.
Dovrai aiutarmi a convincerlo
in qualche altro modo.
Ogni uomo ha un prezzo.
A questo proposito,
so che stai usando le mie speciali competenze...
per i tuoi esecrabili scopi,
ma un ulteriore compenso...
accrescerebbe molto la mia motivazione a tenere la bocca chiusa.
Tu mi stai ricattando, eh ?
Beh, non vorrei...
Ammiro molto un uomo capace di cogliere un'opportunità.
Sono molto colpita.
- Continua l'ottimo lavoro. - Grazie.
Abbiamo un accordo o...
Devo chiudere la cosa.
Stai benissimo.
Stai molto bene anche tu, Reparto Bimbo.
Hanno anche taglie così grandi ?
Io sono sotto copertura.
Tu neanche ci provi.
È una serata importante con un unico obiettivo.
Dobbiamo dimostrare che qui si spaccia.
Allora... C.J. e Ronnie, scoprite chi vende.
Summer, tieni d'occhio la Leeds e i suoi scagnozzi.
Mitch e io cercheremo dove nascondono la roba.
Brody,
- tu starai di vedetta. - Di vedetta ?
Se volete trovare la droga a una festa,
ve la trovo io
in cinque minuti.
Non perché io lo faccia sempre,
ma perché non ci vuole una scienza.
Okay, Gioventù Bruciata, ti ringrazio.
L'unico modo perché la cosa funzioni
è che ognuno faccia il suo lavoro.
Ce la puoi fare, Ken Malibù ?
Perché mi guardate tutti male ? Summer ?
Sono l'unico a pensare che questo è un lavoro per la polizia ?
- Sì. - Sì.
Signor Chen ! Sono molto felice che ce l'abbia fatta.
Volevo conoscere la nuova vicina di cui tutti parlano.
Quindi immagino che sappia perché dovevo invitarla.
Ma io non sono interessato a vendere le mie proprietà.
Perché non ci pensa un po' su ?
So bene quant'è dura mandare avanti un'attività.
Non sai mai quando arrivano i periodi di magra.
Che stai pensando ?
Facciamo un sopralluogo e ci vediamo qui fra 5 minuti.
- Buona idea. - Bene, Steph.
Da dove dovrei fare la vedetta ?
Victoria.
Avete ucciso Rodriguez davanti a testimoni.
Come vi è saltato in mente ?
Erano strafatte, non hanno visto niente.
Speriamo abbiate ragione.
Ormai Dave sa troppo.
E non devono risalire a me.
Non devono scoprire niente.
È chiaro ?
Rimettete a posto le cose.
Brody.
Sono così felice che sia venuto.
Che diamine,
le offro io qualcosa. Greg... quello buono.
- Lei ama lo scotch, vero ? - Sì.
Il suo è davvero un bel posto.
Lei ha buon gusto.
Una qualità che rispetto.
È bello avere qualcuno che ti rispetta. Lo sa ?
C'è qualcosa che la turba.
Credo sia soltanto che...
non sono abituato ad avere un capo.
Mitch si sente minacciato.
Dovrebbe essere felice di avere lei.
In teoria sì.
Oh, mio Dio.
"Tenente Matt Brody".
Direi che suona meravigliosamente bene. Non trova ?
Sì.
Tenga tutta la bottiglia.
Ne avrà bisogno.
- Sarà una bella festa. - Grazie.
Hai informazioni sulla Leeds ?
- Sì, una ce l'ho. - Grandioso.
Single malt, invecchiato 35 anni.
È spettacolare.
Penso di avere qualcosa.
Ho trovato un punto d'accesso.
Hai visto Brody ?
No. Non c'è tempo.
Ci muoviamo senza.
Ma ci serve la nostra vedetta.
A te piace torturare gli uomini ?
- No. - Sì, invece.
Beh, ho tre fratelli, quindi ho fatto molta pratica.
Mi sa che tu eri figlio unico.
Non lo so.
Non lo sai ?
- Mi hanno dato in affidamento. - Oh, merda.
- Tre famiglie diverse. - Mi dispiace.
Non devi.
Una aveva una piscina.
Senza quella piscina,
non sarei mai andato alle Olimpiadi.
Incredibile.
Partire da una famiglia affidataria e vincere un oro.
- Due. - Due ori.
E mi sono fatto un bel culo per vincere quelle medaglie...
quindi non puoi biasimarmi se ho festeggiato.
Mi sono sempre chiesta cosa successe quella notte.
Sapevo che il giorno dopo c'era la staffetta, ma quelli erano...
Non gli importava di me. Gli servivo solo per vincere.
Di sicuro, hai fatto in modo che non vincessero.
Io ho perso molto di più di quello che hanno perso loro.
Ho perso i miei sponsor.
Sono un campione olimpico e sono completamente al verde.
Ronnie...
Devi riuscire a creare un diversivo per la Leeds.
Come ?
Ricordi quando ti ho conosciuto ?
Era quella sera da Chen.
Oh, sì !
Cosa ? No.
- Sì. - No.
- Sì ! - No.
Maledizione, Ronnie !
Ascoltami bene.
Ogni squadra ha il suo jolly. E soltanto tu sei il mio jolly.
Sono il tuo jolly.
Il mio maledettissimo jolly.
- Calo il jolly ? - Cali il jolly.
Sì ! Oddio !
Posso ?
Beviamo ?
Dovresti smettere
visto che devi fare la vedetta per Mitch.
Lo sto facendo.
La Leeds è lì. Vado a dare un'occhiata.
Signore e signori,
un caloroso saluto alla nostra padrona di casa Victoria Leeds !
Vi ringrazio.
Quanta bella gente.
Per darvi il benvenuto nella Baia, io...
Mitch, questo è per te.
Aspetti, no, Victoria.
Ho preparato una cosa speciale per lei e per tutti voi.
Che Dio ci aiuti.
Questo lo mettiamo via.
Attacca !
Flynn - Pesce Azienda Ittica Angelo
È strano.
Cos'è questa azienda ittica ?
L'Huntley non prende il pesce da Flynn ?
Diamo un'occhiata.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Solo un vago presentimento.
Cazzo.
Voi due ! Che fate qui dietro ?
Primo appuntamento. Come darmi torto, no ?
Un trucco puerile.
Vi ho capito, sai ?
Signore e signori.
Facciamo un applauso per qualunque cosa fosse.
Sei stato bravo, Ronnie.
Dove hai imparato a ballare così ?
Scuola ebraica.
Dovevi darci una mano.
Avevi il tuo compito.
E ora sei ubriaco fradicio.
Questa cosa non la capisco proprio.
Se pensi che ci sia un giro di droga qui,
chiama la polizia.
Dopodiché ?
Prendiamo i pesci piccoli ? Mentre la balena scappa ?
Ma ti senti quando parli ?
Ti sfido a dire una cosa senza metterci in mezzo l'oceano.
Ti sfido.
Contavamo su di te, stasera.
E tu hai fallito. Di nuovo.
Attento a te.
Davvero ?
Ficcatelo bene in testa, Mitch.
Tu non sei un poliziotto, né l'eroico Giustiziere.
Tu sei un bagnino
che se ne sta seduto nella sua torre tutto il giorno...
perché quello è l'unico posto in cui ha un po' di potere.
Questo è il mondo reale e i bagnini non contano un cazzo !
Andiamo.
Non ti azzardare a toccarmi.
- Andiamo. - Altrimenti ?
Che mi fai ?
Cazzo...
- Cazzo ! - Non ti ho toccato.
Bastardo.
Rinfrescati, campione.
È lui ! Cometa di Vomito !
Ma che cavolo fate tutti lì impalati ?
Facciamoci un goccio !
Mitch ?
Amico, credo che...
ieri sera abbiamo detto cose che non pensavamo.
Non io, pensavo ogni parola.
Non hai mai detto cose che non pensavi da ubriaco ?
Sul serio ?
Ho fatto una cazzata. Lo so.
Chiedo scusa.
Ti ho visto vincere due medaglie d'oro.
Sei stato fantastico, quando eri da solo.
Ma quando è arrivata la staffetta
e dovevi stare in squadra, la tua famiglia...
hai mandato tutto all'aria, perché sei egoista.
Baywatch è la nostra squadra, Baywatch è la famiglia.
Queste sono le chiavi di casa nostra.
Tu hai dimostrato
che non vuoi far parte della famiglia.
Perciò sei fuori.
Le uniche cose che ti interessano
sono te stesso e le tue medaglie.
Parli di questa medaglia ?
Cavolo... davvero impressionante.
Ma erano due o sbaglio ?
Non è questo il punto.
Questo è inquinamento.
Lo so che ho sbagliato, okay ?
Dovevo ascoltarti.
Io voglio far parte di questa squadra.
E non ti deluderò ancora, te lo giuro.
E comunque, credo che tu abbia ragione sulla Leeds.
E il Consigliere... come si chiamava ?
Il Consigliere Rodriguez.
Rodriguez, giusto. Quello morto.
Aveva un orologio. Un gran bell'orologio TAG.
Sì, l'ho visto anch'io.
Addosso a uno scagnozzo della Leeds.
Appunto. Lo vedi ?
Io voglio essere utile, amico.
Voglio essere utile.
D'accordo. Ti do un'altra chance.
Rodriguez è collegato in qualche modo.
Il medico legale ha appena riconsegnato il cadavere
e io ho un piano.
Ragazzi, ancora non capisco quale parte del piano sia.
- Sta' al gioco, Brody. - Sì, hai avuto un terribile incidente.
- È stata tutta colpa tua. - Eravamo tutti tristissimi.
È stata colpa mia ? Perché ?
Mi serve una giacca più grande.
Non abbiamo una giacca che ti stia.
- Hai un'idea migliore ? - Credo di sì.
Ma non ti piacerà.
Okay, libero. Andiamo.
A sinistra, a sinistra.
Chi ti ha insegnato a guidare, Stevie Wonder ?
Tu sei enorme. Non è facile.
Portami dentro l'obitorio.
Ci stiamo andando.
A sinistra, a sinistra.
Attento.
Via libera.
Oh, no !
- Che c'è scritto ? - "Obitorio".
Esatto.
Vi ho portati all'obitorio.
Grande. Bel lavoro.
Sono dei travestimenti splendidi.
Mi sento veramente un medico.
Oh, no.
- Leggimi la targhetta. - Puzza di yogurt.
Oddio.
"2816".
Leggi la riga 12.
Oddio.
"Alveoli puliti".
Vuol dire che non c'era fumo nei suoi polmoni.
- Com'è morto, allora ? - Questo è il punto.
Dottor Stranamore, aiutami.
Oddio, cosa...
Cavolo !
Controlla se ha punture sul perineo.
Devo controllare il perineo ?
Non fare il bambino. Alzagli lo scroto.
No.
Tiragli su le palle e guarda se c'è qualcosa di strano.
Cazzo.
Oh, mio Dio !
- Beh, è un perineo. - Neanche hai guardato.
Mio Dio...
Ma ci sono dei guanti lì, praticamente da sempre.
E non mi hai detto niente.
Procedo.
- Ci sono. - Dimmi cosa vedi.
Peli. Un sacco di peli. Lui non si depilava.
Va' più a fondo. Tira più su le palle.
- Avvicinati. - Che puzza.
Non lo so. C'è qualcosa di grosso.
È un buco !
- Sì, è il buco del culo. - Sorridi.
Bel lavoro, dottore. La posto subito.
Non postare niente. Internet è per sempre.
È solo un sollevamento di palle.
Disgustoso.
Non riesco a prenderti sul serio col suo uccello di fuori.
Coprilo.
Pensaci tu. Ho da fare.
Sentite qua.
Frattura della quinta, sesta e settima vertebra cervicale.
Ecco com'è stato ucciso. Collo spezzato.
Ma non ti sei buttato dalla barca con lui ?
Se ti buttassi dalle scale,
non ti romperesti tutte quelle vertebre.
È stato fatto di proposito.
Perché nessun altro lo ha scoperto ?
Di che parli ? Ha scoperto cosa ?
Fratture multiple al collo,
niente fumo nei polmoni... quindi era già morto
prima che la barca andasse a fuoco.
Perché nessun altro lo ha scoperto ?
È un omicidio.
- E c'è qualcuno che lo copre. - Oh, merda.
In questo caso...
dovrei interrogare quelle ragazze.
Erano troppo fatte, non ricordano niente.
Ragione di più per interrogarle.
Arriva qualcuno !
- Nascondiamoci. - Mettilo dentro.
- Che cosa facciamo ? - Ci nascondiamo.
Nascondersi ? Dove ?
Non mi piacciono gli spazi chiusi.
Questa è stata una pessima idea.
Non fare il bambino.
Oddio !
Sta' zitto o così ci fai beccare !
Sono sdraiato su una vecchietta.
Non ti morderà.
- Sta' zitto ! - I nostri cassetti sono vuoti.
Sono l'unico in compagnia di un cadavere ?
Zitto !
Puzza come formaggio e zuppa di pesce.
Hai fatto il solletico al perineo di un uomo.
Che vuoi che ce ne freghi ?
È stata una pessima...
È colato qualcosa.
Chiudi la bocca.
- Che cos'è ? - Tranquillo.
Oh, mio Dio.
- Cola ancora. - Non cola niente su di me.
La formaldeide scioglie il grasso.
Ecco cos'è: liquido necrotico grasso.
Adesso puoi stare zitto ?
Che cazzo hai detto ?
Sta' giù, zitto e buono !
Basta lamentarti.
Arriva qualcuno, silenzio.
È lui.
È lui, è Rodriguez.
Ce l'hai il falso referto ?
Calmo.
Siamo qui perché gli hai spezzato il collo.
Controllati !
Basta, io esco !
No, maledizione !
- Merda ! - Cazzo.
Che facciamo ?
Salve, signori.
Ora che è passata... vorrei avere quel referto.
Cazzo.
Sarà il mio telefono. L'avrò lasciato nel loculo.
Cazzo ! Dammi quel telefono !
Merda.
No, il bagnino.
Questo è scorretto !
Maledizione.
Prendo la macchina.
Raggiungici all'altro lato del parco.
- Forza, sbrighiamoci. - Mitch, aspetta.
Guarda qui.
Scusa. Bellissimo scooter.
Hai mai visto le Olimpiadi ?
- Perché mi stringi così forte ? - Perché cazzo stai guidando ?
Non passare sull'erba. L'hanno appena concimata.
Resta sulla strada.
Ci sono, amico. Sono lì !
- Attento ! - Sta' zitto !
C'è uno splendido border collie. Non investirlo !
Non hai rispetto di niente.
Basta. Mostra un po' di rispetto. Mamme e bambini.
- Mamme e bambini. - Sì, li vedo.
Prendili. Resta sulla strada. Prendi quello bianco.
D'accordo, tanto mi stavi rallentando.
Dammi il telefono.
Ehi !
Merda ! Oh, Cristo. Non posso crederci.
- Non ci credo. - Ehi, Summer. Ecco.
- Oddio. - Dov'è il tuo telefono ?
Quello non è il mio telefono !
- Summer, stai bene ? - Ha il mio telefono.
- Ottimo lavoro ! - Grazie !
- Dov'è andato ? - Oh, merda.
Scendi !
Ehi, Mitch ! Prendi questa !
Grazie, Mikey.
Qui c'è un limite di velocità !
Ciao, tesoro.
Vado a prendere l'uomo cattivo che è in casa tua.
Mangia la pappa.
Perché lui è qui ?
Mi serve quel telefono.
Questo qui ?
Ops... 'Fanculo il tuo telefono.
Ora ti metto a nanna, bastardo.
No, aspetta !
Niente foto di bambini.
- Ci vuole stile. - Hai ragione.
È ora del bagnetto, stronzo.
Ellerbee, cosa dicono i colpevoli
dopo l'interrogatorio ?
Gli unici colpevoli qui siete voi tre.
Avete fatto Sport Estremi tra i canali !
Perché eravamo bagnini all'inseguimento.
Mi sono sbagliato.
Peccato che non esiste una cosa come "bagnini all'inseguimento".
La polizia fa gli inseguimenti.
Altrimenti siete solo gente che rincorre altra gente.
- Senza offesa. - Si figuri.
Quindi li lascerà andar via così ?
Okay, come faccio a farmi capire da quelli come voi ?
"Quelli come voi" ?
Tu non puoi dire così,
sei solo abbronzato.
- Ben detto. - Vai, fratello.
Anche se foste poliziotti...
e non lo siete...
Se questa fosse la vostra giurisdizione... e non lo è...
Anche se aveste avuto dei validi motivi per l'inseguimento...
e di sicuro non li avevate...
ciò che avete fatto sarebbe comunque illegale.
Quindi è una buona cosa che non siamo poliziotti.
È come se tu volutamente ascoltassi solo l'uno per cento di quello che dico.
Hai tolto tu Brody dalla spiaggia stamattina
per introdurti nell'ufficio del medico legale ?
Certo, ci può scommettere.
E ora le spiego il perché.
L'incidente del Consigliere non è un incidente.
Niente fumo nei polmoni,
il collo era rotto in più punti.
Era già morto prima che la barca prendesse fuoco.
La nostra indagine ha scoperto che tutta questa merda
porta dritto all'Huntley.
Voi non fate le indagini, siete bagnini.
La polizia fa le indagini.
Altrimenti,
siete solo gente che indaga su altra gente.
- Senza offesa, anche per te. - Si figuri.
Avete qualche prova di questo complotto ?
Certo, abbiamo il referto dell'autopsia.
Era tutto lì, prima che loro lo scambiassero.
E io ho ripreso tutta questa cosa col mio telefono.
- Dov'è il telefono ? - L'hanno distrutto.
Oh, okay.
Quindi l'unica prova che avevate è stata distrutta ?
Esatto. Tutte le prove.
Andate. Non esistono.
Sono i cattivi e non vogliono che le abbiamo.
Ora cercherò di farmi capire
da quelli come voi.
"Quelli come voi". Si ricomincia.
Sta' calmo.
Cos'è
"quelli come voi" ?
D'accordo, sentite.
Lasciate che a difendere la legge... sia la polizia. Okay ?
E voi, ragazzi, fate solo il lavoro per cui vi ho assunti.
Ricordate ? Quelle cose da bagnini.
- Spli-splash. - Altrimenti, vi licenzio.
Vado a sistemare il vostro bordello.
Bum ! Lei ha tutte le ragioni di essere contrariato. Le porgo le mie scuse.
Tu fai sempre il contrario di quello che ti chiedono di fare ?
Perché mi sembra tutto a posto.
Calmo e tranquillo.
No, devi guardare meglio. Lo sapevo.
Azienda Ittica Flynn.
Cosa c'entra ?
Sono quelli che forniscono il pesce all'Huntley Club.
- E allora ? - Allora la domanda è...
chi cazzo è Angelo ?
Ho visto quei barili sotto all'Huntley
e adesso sono sul suo yacht.
Mitch, sei impossibile.
Il mio istinto mi dice che c'è puzza di bruciato,
e le mie palle mi dicono che è meglio controllare.
- Le tue palle, davvero ? - Sì, loro.
Perché le mie dicono: "Devi stare tranquillo. Rilassati".
Perché le tue palle parlano come una bambina di tre anni ?
Non so, loro parlano così.
Ma sono sagge.
Di' alle tue sagge palle raggrinzite
che andiamo all'Huntley a controllare quei barili.
Dobbiamo penetrare per bene questo posto.
No, si dice "infiltrare".
Ed è quello che faremo.
Ma stanno cercando noi.
Agiremo sotto copertura.
Sotto copertura ? Travestiti ?
SPOGLIATOIO
Ricorda. Sotto copertura.
- Sotto copertura, sì. - Bene.
Guarda qua. Sono sotto copertura.
Sì, un po' troppo.
Perché ti sei anche truccato ?
Ma che vuol dire ?
- È un po' troppo. - Che dovevo fare ?
Dobbiamo trovare la flakka.
- Oh, mio Dio. - Azienda Ittica Angelo.
Sei così egoista.
Credi che sia stato facile ?
È davvero notevole, principessa.
Ora sta' zitto e concentrati.
Porca troia.
È incredibile che la Leeds lo faccia di giorno.
Ci vogliono le palle.
Oh, cavolo.
Sembra "Breaking Bad".
Sì, "Breaking Bad".
- Avevi ragione. - Sì... è così.
Prendiamolo.
Ce l'ho.
- L'altra gamba. - Ce l'ho.
Sì, risponde la polizia. Posso aiutarti, bagnino ?
Devi venire qui all'Huntley al più presto.
Abbiamo trovato la droga.
Grandioso, Mitch,
ma adesso... sono impegnato con un altro cadavere.
E questo è sulla tua spiaggia.
Prima un consigliere e ora l'attacco di uno squalo.
È assurdo !
Fate passare.
La chiami la tua giurisdizione, vero ?
Sono anni che non abbiamo un cadavere sulla spiaggia.
Dev'essere collegato all'Huntley.
C'è la droga qui. Devono esserci loro dietro.
Mitch, sono Thorpe. Il tuo capo.
Smettila con questa storia dell'Huntley.
E non venire qui in spiaggia, non ci servi.
Raggiungimi alla base.
Ora devo occuparmi di un nuovo incubo per la tua immagine.
Emerald Bay è scossa
dallo scioccante ritrovamento di un altro cadavere.
Ma dopo la morte del Consigliere Rodriguez,
i cittadini vogliono risposte.
Non riesco a credere che non ci fosse nessuno alla Torre Uno.
Sono senza parole.
Chi era di turno ?
Io, signore.
E dov'eri tu ?
Perseguitavi una delle donne più in vista di Emerald Bay ?
Travalicando i limiti della tua giurisdizione ?
Mi sono allontanato per controllare l'Huntley
- e trovare la flakka. - Ti avevo avvertito.
Dovevi attenerti al tuo lavoro.
Mitch non ha nessuna colpa.
Non mi lasci scelta.
Sei fuori.
Non ti voglio più sulla spiaggia. Il comando va a Brody.
Un momento, non esiste.
Lo puoi fare a occhi chiusi.
Sì, ma quel posto non lo voglio.
Hai vinto due medaglie d'oro, okay ?
Tu sei lo Stephen Hawking del nuoto...
a parte la storia della paralisi totale.
Sempre se non vuoi che ti rimpiazzi con qualcun altro.
Con tutto il rispetto, il posto spetterebbe a Stephanie Holden.
Conosce la Baia più di tutti.
Non sono più interessato alla tua opinione, Buchannon.
Te ne puoi andare.
Brody, aspetta.
Siamo io e te, adesso.
E se puoi aiutarmi a tenere in riga i tuoi colleghi...
ti posso garantire che resterai qui
per tanto tempo.
E se non lo fai, la tua libertà vigilata è finita.
Bella chiacchierata, Brody.
Conto su di te. A domani.
Qua la mano.
Mi sbaglio sempre.
Riconsegna i costumi, Mitch.
Devo andare.
Pensate che io volessi questo ?
È quello che sembra.
Il posto spetterebbe a Stephanie.
Sono d'accordo.
Tu che avresti fatto ?
Io non avrei accettato l'offerta,
comunque.
Non è stata un'offerta, ma una trappola.
Ragazzi, basta ! Per favore.
Voglio che rimaniate uniti per aiutare
Justin Bieber a scoprire perché c'è un cadavere sulla spiaggia.
E come fa la Leeds a portare la droga nella Baia.
Buona fortuna.
Mitch.
Ehi, Mitch !
Mi dispiace.
Voglio che tu abbia una cosa.
Me l'ha data il mio mentore.
Le chiavi della Torre di Avvistamento Uno.
La tua postazione.
Non sono pronto.
Io non sono pronto per questo.
Hanno bisogno di te.
Buona fortuna, Mitch !
Ciao, Mitch. Solo per sapere come stai... Di nuovo.
Chiamaci, per favore. Siamo preoccupati per te.
Ciao, Mitch. Brody.
Ti chiamo sul CB, perciò lo so che mi senti.
Spero che tu non sia impazzito e abbia cominciato a mangiare carboidrati.
Qui ti salutano tutti. Torna, amico.
Davvero mi serve il tuo aiuto.
Tutto dipende dal piano dati che lei desidera.
Internet, quello che serve ?
È fantastico con Internet...
È Internet sapiente nelle funzioni,
c'è banda larga...
quella la deve avere. Sì, certo,
Samsung ha tutte le capacità del procedimento informatico e...
Ti dispiace se ti interrompo ?
Cosa fai tu qui ?
Sono venuto a ricordarti chi sei.
Andiamo, bello.
Rialza la testa !
Scarpe ?
Hai messo delle vere scarpe da impiegato ?
Quanto sei caduto in basso ?
- Molto. - Vorrei comprare un...
- Mitch ? - Sì, Mitch.
Andiamo.
Tu non solo proteggi la Baia.
Tu sei la Baia.
Mitch, la Baia ha bisogno di te.
Truffatori da spiaggia.
Andate via ! Questa è la mia spiaggia !
Va bene, ce ne andiamo !
Mi aiutate a scoprire di chi è questa roba ?
Questa ghiacciaia... scotta.
Ohi, Ellerbee.
Come andiamo, come stai ?
Il tenente Brody ! Che cos'hai nella ghiacciaia ?
Organi al mercato nero dei Banditi del Surf ?
Parli di questa ?
No.
In realtà, l'ho portata per te.
Io non sono Mitch. È chiaro ?
So qual è il mio posto.
Sono solo un bagnino. Nient'altro.
Voglio solo essere certo che io e te cominciamo col piede giusto.
Così ho avuto l'idea di portare una cosa un po' speciale per te.
Vale a dire, un frappè al doppio cioccolato di Chen.
- Un frappè al doppio cioccolato ? - Sì.
- Di Chen ? - È il migliore.
Non dovrei...
Ma è il mio giorno di sgarro.
Il tuo giorno di sgarro.
Esatto.
E tra l'altro, ho avuto l'idea di aggiungerti proteina extra, fratello.
Amico mio.
So che vuoi tenerti in forma.
Summer.
Andiamo, Summer !
Credo di aver trovato roba grossa.
Mi serve il tuo aiuto, veramente.
Per favore ?
- Hai fatto Biologia Marina, vero ? - Sì.
Guarda queste. Dimmi che ne pensi.
Questi a te sembrano i morsi di uno squalo ?
No, non tutti.
Fate vedere a me.
Non sopporto il sangue.
Voglio dire, questo può essere un morso.
Questi sicuro non lo sono.
Quindi potrebbero essere ferite da lama.
Sì, potrebbero.
Oh, mio Dio, è Dave !
Oh, mio Dio !
Smetti di guardare quella foto.
Che cosa hai detto ?
- È Dave ! - Chi è Dave ?
Io ho lavorato con lui.
- Che facevate ? - Roba di computer,
- ma tanto non capiresti. - Certo che capirei.
Di che parli ?
Ma certo !
Dave mi aveva detto che lavorava con la Leeds
a delle cose per l'Huntley.
Quindi Mitch aveva ragione.
Entrambi i cadaveri erano già morti prima di finire in mare.
Mitch è stato incastrato.
La Leeds si è liberata di lui e forse noi saremo i prossimi.
- Merda. - Ronnie, mi serve il tuo aiuto.
- No. - Sì.
Sì, per favore.
- Okay, va bene. - Grazie,
perché conosco un po' i portatili,
ma non so un cazzo di computer.
Dave aveva accesso al server della Leeds.
Il server... vuoi dire il network.
Sì, il network.
Perciò, basta prendere un flash drive, così ci colleghiamo...
Entriamo nel suo cloud e le rubiamo tutti i cookie. Chiaro ?
Poi
passiamo dritti dentro il Firewall.
Niente di quello che hai detto ha senso.
Dritti sopra il Firewall.
Non è una cosa che fai fisicamente.
Non so di che cosa sto parlando,
- però tu lo puoi fare ? - Sì, l'ho fatto.
Adesso ?
Sì.
- Che abbiamo trovato ? - Un bel po' di sudiciume.
Droga, immobili, yacht...
Sudiciume ?
E che ce ne facciamo noi del sudiciume ?
Intendevo delle prove.
Oh, prove...
E perché non l'hai detto subito, bello ?
- E vai ! - Ringrazia il tuo bel visetto.
Sono fiero di te, amico.
Abbiamo fatto delle ricerche.
Mitch aveva ragione.
L'Huntley fa da copertura per un traffico di droga.
Ma io ho scoperto che per la Leeds non conta la droga,
contano i terreni.
Il suo obiettivo è privatizzare tutta la Baia.
- Il Comune non glielo permetterà. - Sì, invece.
Perché ognuno dei politici della città
è sul suo libro paga.
Rodriguez e il perineo.
E i vari imprenditori ?
La maggior parte ha ceduto la proprietà.
La Leeds ha ricattato chi non l'ha fatto,
e ha usato Dave per hackerare i loro conti.
È una specie di moderno J . Edgar Hoover.
Quello degli aspirapolvere.
No.
Però ce n'è ancora uno che resiste.
- Chi ? - Chen.
Se dovesse succedergli qualcosa, la sua proprietà passerebbe al Comune.
E a chi la venderebbe ?
- Lo dobbiamo avvisare. - Ci ho provato.
Nessuno l'ha visto da giorni.
Ma la Leeds ha organizzato una festa sullo yacht, stasera.
E vi garantisco che ha trovato il modo di portare Chen a bordo.
Motivo per cui andremo alla festa.
Cosa ?
Summer, tu e io cercheremo la flakka.
Voi troverete Chen.
Funzionerà ? Può darsi.
Ci saranno sorprese lungo la strada ?
Stra-assolutamente.
Qualcuno morirà ?
Non lo so. Forse Ronnie.
Come, scusa ?
Ma noi siamo Baywatch.
Noi salviamo vite.
Lo so, perché avete salvato la mia.
Diamo una lezione a quella stronza.
- Facciamolo. - Per Mitch.
Grazie.
- Bagnini, che sorpresa. - Oh, ciao !
Victoria, volevamo venire qui di persona a dirti
che siamo entusiasti di lavorare con te
e non più contro di te, ora che...
- Ora che... - Mitch non c'è più.
Già, e a noi interessa solo proteggere la baia.
E sappiamo che anche per te è così.
Esatto.
Mi siete sempre piaciuti voi due.
- Divertitevi. - A proposito, sei uno schianto.
Qualcuno deve pur esserlo.
Ma come sei vestito ? Dove sono le maniche ?
So dov'è la flakka.
- Sotto la barca ? - È probabile.
Non morire, ti prego.
Credo che dovremmo baciarci.
Altrimenti, potremmo non sapere mai...
come sarebbe stato, se io muoio.
È meglio se ne parliamo dopo.
Io ci ho provato.
Bel tentativo.
Non fare niente di troppo stupido.
No.
Summer.
L'ha nascosta sotto la barca.
- Veramente ? - Dobbiamo dirlo a Mitch.
Ma Mitch non risponde neanche al telefono.
Merda.
Il CB !
Lui ascolta sempre il CB.
Digli che Brody ha trovato la flakka...
e che ha bisogno di incontrarlo al porto alle 09:00.
09:00 sono le nove del mattino. Per la sera devo dire 21:00.
Questo è un sistema stupido e imperfetto.
Ma i militari lo usano in tutto il mondo.
Beh, gli dirò 21:00.
Ehi, ragazzi !
Scommetto che Lurch sa dov'è Chen.
Mitch, se mi senti, avevi ragione !
Abbiamo trovato la droga qui sulla barca.
Niente ospiti qui sopra.
Questo vuol dire che tu e io siamo soli.
E tu hai un'aria molto cattiva.
Perché non ci mettiamo un po' nei guai ?
Solo troppo champagne.
Signorina ?
Stephanie. Cavolo !
Chen !
- Sta bene ? - Stava per uccidermi.
Merda.
Ma che sta succedendo ?
Cazzo.
Mani bene in vista.
Mio Dio.
Summer !
L'ho ucciso ?
No, l'hai solo messo al tappeto.
Ecco, la chiave.
Brody ha trovato la flakka.
La portiamo fuori e chiamiamo Ellerbee.
- E la Leeds ? - Ronnie e io
la teniamo d'occhio.
- Davvero ? - Sì.
Sì, va bene.
Noi rimarremo sulla barca della cattiva.
Jason Bourne mi fa un baffo !
Un momento di attenzione, prego.
Per domani a quest'ora,
l'espansione dell'Huntley sarà ufficiale.
Ma per ora, godiamoci il caviale, lo champagne e i fuochi d'artificio.
Salute !
Abbiamo un problema.
Momento sbagliato per farsi venire una coscienza.
Chen sta scappando.
Come mai Chen sta scappando ?
Pezzi di idioti !
Cercano di fregarci. Piano B.
L'elicottero ci prenderà sulla chiatta.
Dobbiamo andarcene.
Che dobbiamo fare con lui ?
Quello che avreste dovuto fare con Chen.
Chen è fuori dalla barca. Avete avvistato Brody ?
No, non lo abbiamo ancora visto,
e abbiamo perso la Leeds.
Aspetta ! Buona notizia. Abbiamo trovato la Leeds.
Cattiva notizia,
tiene Brody in una gabbia sul retro della barca.
- Oddio... - Andiamo.
Apri gli occhietti, scemotto.
Che peccato.
Perché hai dovuto ficcanasare ?
Forse Thorpe si è sbagliato su di te, in fondo.
Cosa ?
Cosa c'entra Thorpe ?
È una parte che non avevi ancora scoperto.
Dove io lo corrompo, lui licenzia Mitch
e mette uno scemo come te al comando.
Tu dovevi solo fare il bagnino.
Abbronzarti...
e invece hai provato a essere come Mitch e salvare la Baia.
Vediamo per quanto trattieni il respiro.
No, ascoltami.
Cazzo !
Ascoltami !
Sei pazza !
Se io fossi un uomo, diresti "risoluta".
Andiamo, ragazzi.
Devi ascoltarmi.
Buon bagno !
Ma che cazzo !
Maledizione, Mitch !
Cazzo !
- Grazie. - Dov'è la Leeds ?
Si prepara a scappare in elicottero, dalla chiatta dei fuochi d'artificio.
Non se la fermiamo prima.
Dai, bello.
Come ?
Guarda e impara.
Ronnie, rispondi.
Cavolo, Mitch, l'hai preso !
Sì, è vivo e sta bene.
Devi scoprire un modo
per lanciare i fuochi d'artificio.
Ascoltami.
Voglio che illumini il cielo.
Ricevuto.
Quella dev'essere la sua barca !
- Quella è la consolle. - Vai !
Vediamo che cosa abbiamo.
Maledetti bagnini !
Che seccatura ! Occupati di loro !
- Ma che cazzo ! - Giù !
Signora Leeds, mi avvicino alla chiatta. Ci vediamo in cima.
Porca troia !
Sta scappando !
Ronnie, C.J., adesso !
Sì, Mitch, ci stiamo lavorando.
Non ho mai visto un'interfaccia come questa. Non so che cazzo fare !
Guardami, guardami.
Tu sei l'esperto dei computer.
Tu sei lo stramaledetto esperto dei computer.
Sono lo stramaledetto esperto dei computer.
Forza, Ronnie.
- Andiamo. - Ti vengo dietro, amico.
Sta' attento. È pieno di ricci del diavolo.
- Quelli che ti uccidono ? - Andiamo, collega.
"Collega" mi piace.
Cazzo !
Oh, mio Dio, ce l'ho fatta !
- Sono dentro. - E... fuoco !
Porca puttana !
Funziona, sta virando !
- È ora di andare. - Bene.
Perché ci metti così tanto ?
Sto arrivando.
Puoi abbattere subito quel cane ?
Secondo livello. Fuoco !
Beccati questo, bastardo !
Mitch !
I fuochi sono quasi finiti. Potrai atterrare.
Cavolo !
Da questa parte, imbecille.
Fuoco !
Non ne funziona più nessuno. Ormai è finita.
Come sempre, devo fare tutto da sola.
- Mitch ! - Lascia perdere. È morto.
- Per colpa tua. - Certo che è per colpa mia.
Ti sei accorto che ho in mano una pistola ?
Sei così impulsivo.
Per questo eri perfetto per il mio piano.
Leeds !
Ma che cazzo ! Perché non sei morto ?
Lascia andare il ragazzo.
Non è così che finisce la storia.
Vedi, tu non sei qui per salvarlo.
In fin dei conti, ti ha rubato il lavoro.
E tu gli hai sparato.
Ma dopo che lui ha sparato il colpo che ti ha ucciso.
La cosa mi sembra un po' troppo complicata.
Suona un po' fasulla.
Non riuscirai a cavartela.
Ci sono già riuscita.
Sai qual è il bello di vincere ?
Che sei tu a decidere com'è andata veramente.
Non è così mister Medaglia d'Oro ?
- Va' a farti fottere. - Un'altra volta.
Che cos'è ?
Ma che cavolo...
Un grosso pulsante rosso.
Il grande pulsante rosso.
È tempo di morire.
No !
Io sono un figlio del mare !
Io mi nutro di coralli e piscio acqua salata.
Mi gratto la schiena con il pisello di una balena...
e mi insapono il petto usando il suo scroto.
Che cazzo...
Io morirò quando si fermerà la marea e la luna affogherà.
Fino ad allora...
Vai, piccolo.
Io sono oceanico, brutta bastarda !
Che volgarità.
- Mitch, l'hai fatta esplodere ! - Sì.
E in più sono strafatto
di riccio del diavolo.
Ti sei punto ?
Credevo che potesse uccidere.
Infatti.
E ho un disperato bisogno di un medico.
Non è stato così brutto.
Quello porta fortuna. Prendilo.
- Cosa ? - C'è un sacco di sangue.
Ma perché sto guardando ?
Perché ci hai messo tanto con la Leeds ?
Non volevo che sembrasse troppo facile.
L'adrenalina ti ha tenuto in vita.
Grazie a Dio, ci fai portare queste.
Stavolta ti sei salvato la vita da solo.
Grazie.
Ehi...
A quanto pare, avevi ragione...
e avevi ragione fin dall'inizio.
E io ti devo delle scuse.
Ti devo delle scuse.
Non c'è bisogno di scuse.
Abbiamo salvato la Baia.
Puoi chiamarci sulla conchiglia in qualsiasi momento.
Dai, fratello.
- Sei un grande. - Sei un grande.
Cosa della frase "sei licenziato" non ti è chiaro ?
Vattene via dalla mia spiaggia o ti faccio arrestare.
Ehi, Thorpe.
Questa è la nostra spiaggia, stronzo. E tu sei in arresto.
Bel destro, Brody.
Mi hai chiamato col mio vero nome.
Ehi, killer.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vuoi la colazione ?
- Okay. - Bene.
- Pancake ? - Sì.
- Bacon ? - Sì.
Ciambella ?
- Ti ho visto. - Oh, sei lì.
Il bacon va bene.
Buongiorno.
Gran bel pugno davvero...
Grazie.
Ma non è che stia nel manuale del bagnino, però.
Te l'ho detto che imparerei meglio se avessi un compagno di studi.
Cerca di non correre, adesso.
Mio Dio, mi hai appena
guardato il pisello ?
Adesso siamo pari.
Oh, mio Dio.
Siamo in ritardo, dobbiamo andare. Vieni.
Ho trovato questa.
- Come hai fatto ? - Era a riva,
hai fatto un lancio corto.
Grazie.
È un vero piacere.
Ragazzi, dopo che avete trovato la droga...
aiutato a salvare Chen
e aiutato me a far saltare la cattiva con una candela romana...
è un piacere annunciarvi che il vostro tirocinio è ufficialmente finito.
Congratulazioni.
Un'altra cosa importante.
Vi vorrei presentare il nostro nuovo capitano...
che ha diretto brillantemente la sezione
delle Hawaii per anni.
Lo straordinario capitano Casey Jean.
Sono io o si muove al...
Super rallentatore.
Per questo ci vorrà un po'.
Noi facciamo così.
Oh, cazzo !
- Cominciamo. - Va bene, facciamola.
Sì, nel rapporto del medico legittimo...
Sì, nel rapporto del medico legi...
Nel rapporto del medico legale.
Posso farcela. Nel rapporto del medico legale.
Sì, nel rapporto del medico legittimo.
Ronnie...
Smetti di fissare le ciambelle e buttale.
Che ridere...
Sei come un delfino strafatto di coca, ma per niente fastidioso.
Tu sei tipo un uomo incrociato con un aquascooter...
il che è impossibile, però sarebbe fico.
Okay, ci sono.
- Dai, sbrighiamoci. - Ma come hai fatto ?
Perché sono fortissimo.
Che dicono le tue palle ?
"Non sentire le palle di Mitch. Le palle di Mitch sono stupide."
Le tue palle dicono di entrare nel cartello ?
- Adesso. - Devi avere tre testicoli almeno.
Le mie palle dicono...
Devi controllare se ha punture sul perineo.
Che cavolo...
È peloso...
Ha i riccioli afro.
Sorridi.
Mi piace il tuo torace, è così...
Anche a me piace il tuo torace...
Non funziona se usi le stesse parole per me.
C.J., perché i costumi si infilano così in mezzo al sedere ?
Così nuotiamo più veloci.
Hai appena...
Speriamo non venga un frullato di tette.
Preferirei dei pantaloni più attillati.
Decisamente.
Perché devi fare tu Mitch Buchannon ?
Stai scherzando.
No, io ho fatto Mitch Buchannon per 20 anni.
Ma sarò anche nel sequel ?
Credo proprio di sì.
Faccio la figura del mingherlino vicino a lui ?