♪Deck the hallswith boughs of holly♪ ♪用圣诞树装点大厅♪
♪Fa-la-la-la-la La-la-la-la♪ ♪法啦啦…♪
♪'Tis the season to be jolly♪ ♪这是个欢愉的时节♪
♪Fa-la-la-la-la La-la-la-la♪ ♪法啦啦…♪
♪Don we now our gay apparel♪ ♪穿上美丽的衣服♪
♪Fa-la-la, la-la-la La-la-la♪ ♪法啦啦…♪
(SULTAN BARKING) (LAUGHING)
♪Troll the ancient Yuletide carol♪ ♪颂唱古老的圣诞颂歌♪
♪Fa-la-la-la-la La-la-la-la♪ ♪法啦啦…♪
CHIP: Whoa! 哇！
(BARKING)
♪Deck the halls with boughs of holly♪ ♪用圣诞树装点大厅♪
Ha-ha. There must be much,much more holly. 哈哈。该多洒点圣诞叶来装饰
♪'Tis the season to be...♪ ♪这是个欢愉的…♪
What's this? There's too much holly. 搞什么？圣诞叶洒太多了
Whoa! Slow down, lad. 孩子，慢一点
♪Don we now our gay apparel♪ ♪穿上美丽的衣服♪
No, no, no, no more mistletoe. 不…别再挂槲寄生了
(MRS. POTTS HUMMING)
(LAUGHING)
MRS. POTTS: Chip, away from those presents, dear. 阿齐，别乱动那些礼物
(SULTAN BARKING)
CHIP: Mama, I found one for me! 妈妈，我找到一个给我的礼物！
Can I open it, Mama? Can I? 我可以拆开吗？可以吗？
- Well, just one. - Oh, boy! - 好吧，只拆一个。 -好耶！
It's good to see the boy having a proper Christmas. 能看到这孩子过个体面的圣诞节真好
(SNARLING)
Not like last year. 不像去年
(CHUCKLES) Yes. 是啊。
This is much more agreeable. 这样更令人愉快了
Well, I thought last year was quite nice. 我觉得去年还蛮不错的啊
Yes, well, I suppose I... I did manage to save Christmas. 是我设法…挽救了圣诞节
You? 你？
Yes, me. 没错，是我
(LAUGHING)
If not for my skillful and decisive leadership, 要不是我果决又有技巧的领导能力，
all would've been lost. 一切都会完蛋
Leadership? Ha! 领导能力？哈哈！
You could not lead a horse to water. 你连领着马去喝水都不行
COGSWORTH: What are you yammering about? 你叫什么啊？
(SIGHS)
It was all my idea. 那全都是我出的点子
Your idea? Everyone knows it was mine. 你的点子？大家都知道是我的
Heavens. How many times are we going to have to go over this story? 天啊!这故事我们还要听多少次？
Story? Until someone gets his facts straight. 故事？直到有人把事实搞清楚为止
Why don't you tell it, Mama? COGSWORTH: Capital idea. 你来说吧，妈妈？好主意
Well, I don't know. 我不知道…
Come now, Mrs. Potts. 说吧，茶堡太太
Surely you recall how I saved Christmas. 你当然记得我是怎么挽救圣诞节的
Tut-tut-tut-tut. No leading the witness. 啧啧啧啧，别误导证人啊
Please, Mama, tell the story. 拜托，妈妈，说故事嘛
Oh, all right. 好吧
LUMIERE: Ah! Now we will hear what really happened. 现在我们就听得到真正的事实了
Well, let's see. 我想想…
Belle, terrified by the master's anger, 那时贝儿被主人的怒气吓坏，
ran away from the castle 逃离城堡
straight into a pack of wolves. 直冲入狼群之中
But the master saved her. 但主人救了她
♪They began to be friends.♪ ♪他们开始成为朋友♪
LUMIERE: ♪Ah-ah-ah.♪
♪That's where I came in.♪ ♪我就是从这里上场的♪
CHIP: Where could he be? MRS. POTTS: Goodness knows. 他去哪里了？ 茶堡夫人：天晓得。
We've searched every last corner. 我们找遍了每个角落
COGSWORTH: I'm beginning to think he's not in the castle at all. 我已经开始怀疑他根本不在城堡里了
♪Voilà!♪ There he is! 有了，他在那里
Wonderful! 太好了！
(GASPS) No time to waste. 没时间了
We must find a way to get them together. 我们得想办法凑合他们
LUMIERE: Let's go! Love will not wait. 走吧，爱是不等人的
You really think she's the one? Will she break the spell? 你真的认为就是她吗？她可以破解咒语吗？
(PANTING) I knew it from the moment I set eyes on her. 我打第一眼看到她就确定了
If anyone can reach the master,Belle can. 如果要说是谁能接近主人，那就是贝儿
Such a kind soul. 她真善良
LUMIERE: And her looks don't hurt either. 她还长得那么美丽
(CHIP GIGGLING)
Wait for me! (PANTING) 等等我啊
Hi, Belle. 嗨，贝儿
Oh, hello. 哈啰
Chip, do you know what day it is? 阿齐，你知道今天是什么日子吗？
Well, it's not Tuesday... 绝不是星期二
No, silly. Today is December 24th. 小傻瓜，今天是十二月二十四日
The day before Christmas. 是圣诞节前一天啊
And what a beautiful day it is. 今天真美好啊
A wonderful day for a morning stroll. 很适合晨间散步呢
Yes, yes. 是啊
Nothing starts the day like a brisk walk around the grounds. 以散步来作为一天的开始再好也不过了
CHIP: Yeah! Or you could go ice-skating. 是啊，不然也可以溜个冰
Ha-ha. Wahoo! Yes, fresh air, exercise. Ha-ha. 哈哈，哇哦！没错，新鲜空气加上运动，哈哈…
- (BACK CREAKING) - In moderation, of course. 当然，是适度的运动
(SNORING)
MRS. POTTS: Come along, Belle, dear.The great outdoors awaits. 来吧，亲爱的贝儿。美妙的户外在等着你呢
CHIP: Yeah, let's go! 对，走吧
(SPEAKING FRENCH) 谢谢你，先生
(GROWLING)
Oh. Good morning. 早安
Huh? Whoa... (GRUNTS)
(LOW GROWL)
Oh, dear. Are you all right? 天啊，你还好吧？
Uh... Uh...
I fell and I landed on my...On... On the ice. 我跌在…冰上了
It's pretty slippery. 冰面挺滑的
Yes, it's slippery. 是啊，挺滑的
This is a perfect day for skating. 今天真是个溜冰的好日子
Come on. (GIGGLING) 来吧,嘻嘻嘻
Hmm? 嗯？
Come on. 来嘛
No. 不
(GRUNTS)
- Go on, Master. It might be fun. 去嘛，主人，可能还蛮好玩的
Go for it! 加油啊!
Hmm. Hmm?
(CHIP LAUGHING) (BARKING)
CHIP: Come on! COGSWORTH: Not so fast. 快啊！ 是啊，真是一团糟
Ooo-ooo la-la. 哦哦哦，啦啦啦
(COGSWORTH SIGHS)
Come on. Why don't you try it like this? 来啊，你可以试试这样
One, two, three. One, two, three. See? It's easy. 一、二、三… 瞧，很简单的
One, two, three. 一、二、三…
One, two, three.
Ho-ho-ho. 呼-呼呼
Yes, I think this may work. 真不错，我想会成功的
(ALL LAUGHING)
(GLOOMY MUSIC PLAYING)
(CONTINUES PLAYING)
(MUSIC ENDS)
Bravo! Bravo! Encore! 好啊、好啊，安可
(CHUCKLES)
Fife, you approve? 短笛，你满意吗？
Oh, Maestro, it's magnificent! 大师，实在是太棒了
Oh, come along. It's merely an opera 算了吧，这只是
to bring the house down. (LAUGHING) 能把房子震倒的歌剧罢了
- Ooh! - (GRUNTING)
Is there a part for a piccolo? 有短笛演奏的部份吗？
Absolutely. 当然有
(MELODIC MUSIC PLAYING)
(LAUGHING)
Solo for Fife in B-flat. 降B大调短笛独奏
- Ooh. I'd do anything for a solo. 我愿为独奏做任何事
Yes.I know. Now, Fifey, 当然，我知道，短笛，
in the midst of my crescendo, 在我演奏快结束时
I thought I heard merriment outside the window. 好像听到窗外有嬉闹的声音
Have a little look-see, will you? 你过去看看，好吗？
(LAUGHING CONTINUES)
Wow! Would you look at that? 哇哦！你快过来看看
Well, I think I might. 我是要过去
I'll just pick myself up and...Oh! 只要整理一下…
What's this? Heavens, look. 这是什么？天啊，你看
I'm bolted to the wall! 我被栓在墙上了！
Oh, right. 呃，是啊
(NERVOUS CHUCKLE)
Um, the master is skating. 主人在溜冰呢
Skating? 溜冰？
Why on earth would he do a thing like that? 他为什么要那样做？
Probably because that pretty girl is holding his hand. 也许是因为那个漂亮小姐牵着他的手吧
What? Belle? - Hey. 什么？贝儿吗？
Maybe if she falls in love with him,the spell will be broken, 如果她爱上主人咒语就会解除
and we'll be human again! 我们就可以变回人类了
(BLARING) (SCREAMS)
Trust me, Fife. 相信我，短笛
Humanity is entirely overrated.- (GRUNTS) 人性完全被高估了
Before the enchantment,there was no need 在被下咒之前主人就不需要
for my particular brand of genius. 我这天才大师
But now the master needs my melodies 但现在主人需要我的音乐
to feed his tormented soul. 来抚慰他受苦的灵魂
I am his confidant 我是他的知己
and his best friend. 至交
And I won't let some peasant girl ruin it for me! 我不会让一个村姑毁了这一切的
(MUSIC BLARING)
Fife, see to it that this blossoming love 短笛，去阻止这段
withers on the vine. 恋情萌芽
Yes, Maestro Forte. (CHUCKLES) 是的，风管大师
One, two, three. 一、二、三…
One, two, three. One, two, three. One, two, three. 一、二、三… 一、二、三… 一、二、三…
I think I've got it! (GRUNTS) 我想我会了
(GIGGLES)
(PANTING)
Hey, down in front. I wanna see. 快让开，我想要看
Let me see. I wanna see, too! -Quiet. 让我看，我也要看啊！-嘘
(HIGH-PITCHED WHISTLE)
ALL: Shh!
(GROANS)
Oh, this is very promising. 安静。这很有希望呢
Ah, yes, there is something in the air. 是啊，似乎有某种气氛呢
- (SULTAN BARKS) Could it be love? 有可能是…爱吗？
Love? Oh, oh, oh, ooh. 爱？哦哦哦
Uh. Oh. Oh. 哦哦哦。
I've got to stop them. 我必须阻止他们
Oh! 哦！
(SCREAMING)
Help! 救命！
Whoa-oh-oh-oh! 哇哦！
What's that little toot up to? 那支小笛子想干嘛？
Whoa! 哇哦！
Mmm-mmm. (CHUCKLES)
Stop! (GRUNTS) 停！
(BOTH SHOUTING)
(PANTING)
(GRUNTING)
(GROANS)
(SIGHS)
(SPITS)
(MOANS)
It's a Christmas angel, see? 这是个圣诞天使呢
(LOW GROWL)
Oh.
This is no angel. 这不是天使
It's the shadow of a monster. 是怪物的影子
(ROARING)
(ROARING CONTINUES)
(CHUCKLING)
Oh, Forte is going to be so proud of me. 风管一定会很以我为荣的
(PANTING)
I don't know why I bother. 真搞不㥇我干嘛要自讨没趣
(SIGHS)
Now he's worse than ever. 现在他比以前更糟了
Don't lose heart, dearest. 别难过，亲爱的
(FORTE PLAYING GLOOMY MUSIC)
(GROWLING)
I hate Christmas. (GRUNTS) 我恨圣诞节
(MUSIC CONTINUES)
The music helps? 音乐有帮助吗？
Your music is the only thing that helps me forget. (LOW GROWL) 只有你的音乐能帮助我遗忘
Don't worry, old friend. 别担心，老朋友
I'm here for you, 我就在你身边
just as I have been, 正如以前一样
just as I always will be. 将来也会永远如此
Why is the beast such a grump? 野兽为什么会这么暴躁？
I don't know. He's always like that. 我不知道。他一直都是那样子
- Even at Christmas? - Yep. - 连圣诞节也是？ - 对
Belle, what's Christmas? 贝儿，圣诞节是什么？
Oh, Chip, you must know about Christmas. 阿齐，你一定知道圣诞节的
Stockings in front of the fire? Tree? 壁炉前的袜子？圣诞树？
Tinsel? Presents? 亮片？礼物？
Presents? Do I get one? 有礼物？我也有吗？
Of course. Everyone gets a present on Christmas. 当然啦。圣诞节时每个人都有礼物
Oh, even the master? 连主人也有？
Yes, even the master. 对，连主人也有
What are you gonna get him? 你想要给他什么？
I don't really know him well enough 我对他还不太了解
to know what he would want. 不知道他想要什么
What would you want? 你想要什么？
Well, what I love most 我最爱的东西
in the world are my books, my stories. 就是我的书，我的故事书
Why don't you get the master a story? 你何不送主人故事书？
You're right, Chip. A story. 说的对，阿齐，故事书
(SINGING) ♪When I get to know him♪ ♪等我更了解他♪
♪We'll find more things to say♪ ♪我们会找到更多话题♪
♪One day I will reach him♪ ♪将来我会打动他♪
♪There has to be a way♪ ♪一定会有方法的♪
♪Everyone needs someone♪ ♪每个人都需要朋友♪
♪He must need someone, too♪ ♪他一定也需要朋友♪
♪When I get to know him better♪ ♪等我更了解他♪
♪Here's what I will do♪ ♪我将会这么做♪
♪I'll read him stories♪ ♪我会念神奇的♪
♪From picture books all filled with wonder♪ ♪图画故事书给他听♪
♪Magic worlds where the impossible♪ ♪每天充满不可能之事的♪
♪Becomes the everyday♪ ♪神奇世界♪
♪We'll find a mountaintop♪ ♪我们会坐在♪
♪And some moonbeams to sit under♪ ♪月光照耀的山顶上♪
♪I'll lead because I know the way♪ ♪我会引领，因为我知道路♪
♪So much to discover♪ ♪好多事值得发掘♪
♪I do it all the time♪ ♪我会常常这么做♪
♪I could live inside bright pages♪ ♪我会住在文字押韵的♪
♪Where the words all rhyme♪ ♪灿烂宝库里♪
♪We will slay the dragons♪ ♪我们会消灭♪
♪That still follow him around♪ ♪缠绕着他的巨龙♪
(ROARING)
♪And he'll smile Yes, he'll smile♪ ♪然后他会微笑。是的，他会微笑♪
♪As his dreams leave the ground♪ ♪如同他的梦会成真♪
♪Stories and stories♪ ♪许许多多的故事♪
♪About mermaids, kings and sunken treasure♪ ♪关于美人鱼、国王和沉没的宝藏♪
♪Magic worlds where the impossible♪ ♪每天充满不可能之事的♪
♪Becomes the everyday♪ ♪神奇世界♪
♪I know a tiny place♪ ♪我知道一个小地方♪
♪Just a dot too small to measure♪ ♪只是个小的无法测量的小点♪
♪I'll take him there♪ ♪我会带他去那里♪
♪I know the way♪ ♪我知道路♪
♪Stories about heroes♪ ♪还有那些英雄♪
♪Who overcame their deepest sorrow♪ ♪克服了最深沉悲伤的故事♪
♪They'll put hope into his heart again♪ ♪他们会再次将希望倾注他心♪
♪He'll cherish every day♪ ♪让他更珍惜每一天♪
♪He'll find a better world♪ ♪他会找到更好的世界♪
♪And the strength to face tomorrow♪ ♪以及力量去面对明天♪
♪I'm sure that when he knows the way♪ ♪我确信当他找到路时♪
♪He'll want♪ ♪他会愿意♪
♪To stay♪ ♪留下♪
(GRUNTING)
Do you think the master will like his gift? 你想主人会喜欢他的礼物吗？
I do. 他会的
So does this mean we're gonna have a Christmas? 那么这表示我们会有个圣诞节吗？
(GIGGLES) Uh-huh. Absolutely. 绝对会有的啦
Absolutely not. 绝对不可以
GLASSES: (WHINING) Why not? 为什么？
Out of the question. Not a chance.Dream on. An impossibility. Forget it. 不可能的、绝对不可能。想都别想，别做梦了
GLASSES: (SIGHING) Come on! 拜托…
Suck in that gut. - (INHALING) 收小腹
♪- Mon ami♪. Get with the spirit. Unwind. - (MOANS) ♪朋友♪有点圣诞精神吧
Oh, dear. 放轻松点
Come on, love. Have a heart. 天啊，拜托，有点同情心
GLASSES: Yeah. Come on. 是啊，拜托嘛
- No, no, and... Let me think... - Uh-huh? Uh-huh? 不…我想想看
- No! - (ALL SIGHING) 不！
This is where I put my foot down.
Wait. Get out of... 等我放下我的脚…
The master has forbidden Christmas! 主人已经禁止圣诞节了
- (LAUGHING) - Oh, dear.
Forbid Christmas? 禁止圣诞节？
No one can forbid Christmas. 没有人能禁止圣诞节的
He doesn't wish to be reminded of his past, 他不希望去回想他的过去
and Christmas is a most painful reminder of it. 而圣诞节正是其中最痛苦的回忆
I, for one, do not wish to torture him. 就我而言，我就不想去折磨他
I, for one, think a little Christmas cheer would do him some good. 在我看来，一点点圣诞欢乐对他会有好处的
- GLASSES: Yeah. - Oh? Hmm.
The girl is right. It is up to us to do something. 这女孩说的对。现在就靠我们想办法了
Gosh! It's not our place to get involved. 该死。我们是不该牵扯进去的
No, no, no, no! 不、不…
We just can't mind our own beeswax, can we? 我们只要管好自己就好了，对吧？
Just have to stick our wick where it doesn't belong. 你就非要去管别人闲事不可
(SCREAMING)
(GIGGLING)
Whoa!
(LAUGHING)
Oh, humiliating. 真是丢脸
MRS. POTTS: Pish posh. I think it's a wonderful idea. 真可笑！我觉得这是很好的点子
But the master doesn't want it. His castle, his rules. 但主人并不想过节。这是他的城堡，就听他的
It's not fair. 这不公平
GLASSES: (WHINING) He's right. It's not fair! 没错，这不公平
Don't whine, glasses. 玻璃杯们，不要乱叫
GLASSES: (WHINING) Sorry. 抱歉
MRS. POTTS: Look at us,squabbling and bickering. 看看我们，一直争吵斗嘴
Breaks my heart to see it, it does. 这真让我觉得好难过
And we used to be at our very best at Christmas. 以前过圣诞节时，我们的表现总是最好
Why, we used to prepare a feast for the entire castle. 还会为整个城堡准备大餐呢
Ah! You could have some stuffed turkey. 可以吃到一些八宝火鸡
- Cranberry sauce. - Shortbread cookies. 小红莓酱！ 奶油酥饼!
LUMIERE: Mince pies. MRS. POTTS: Potatoes. 碎肉派! 马铃薯汤!
- Gravy. - And Christmas pudding! 还有圣诞节布丁
Uh, pudding? With... With custard? 布丁？还有…蛋塔？
What do you think we are, barbarians? 我们那是如此没文化。当然要有蛋塔啦
Of course with custard. 当然要有蛋塔啦
- And raisins and brandy, - (SLURPING) 还有配上葡萄干和白兰地
- and all those things you like. - (MURMURING AGREEMENT) 还有你喜欢的所有东西
Ohh. Oh, I... 噢…好吧
(MOANING)
- All right. - Yes! 好耶
But if the master finds out about this,he will be furious, 但如果主人发现这件事，他会很愤怒的
so, everybody, keep quiet. 所以每个人都要保密
Come on!What are we waiting for, Christmas? 快点，还在等什么呢？圣诞节吗？
Good heavens, we don't have much time. It's Christmas Eve! 天啊，没多少时间了，已经是圣诞前夕了
- I'll see to the dinner. - I'll get some mistletoe. -我会负责晚餐的。-我去弄点槲寄生
(GLASS SIGHS)
We need to brighten this place up. 我们必须装饰这个地方
Belle, I know someone who will help. 我知道有个人可以帮忙
Now, now, wait for me. 好了，等等我
I'm in charge here. I'm in charge. 这里由我负责，是我负责的
(DOOR OPENING)
Wait for me! 等等我啊
(DOOR CLOSES)
CHIP: One-thousand one,one-thousand two, 1001、1002
one-thousand three... 1003
Are we there yet? 我们到了没有？
BELLE: Not yet. 还没有
Oh, boy, there sure are a lot of stairs here. 老天，这里的楼梯可真多啊
One-thousand seven, one-thousand eight, 1007、1008
one-thousand nine, one-thousand ten... 1009、1010
(PANTING)
(SIGHS)
Hello? 哈啰？
Do not be afraid, ♪mes amis.♪ 我的朋友，♪请不要害怕♪
It is I, Lumiere. 是我，卢米亚
We have come to pay you a little visit. 我们是特地过来拜访你的
(CREAKING)
- Lumiere? - Angelique. - 卢米亚？ - 安洁莉
- Ah, Lumiere, finally. - (EXCITED CHATTERING) 啊，卢米亚？你们终于来了。
I thought we were to be locked away in this dusty attic forever. 我还以为我们要永远地被锁在这陈旧的阁楼了
Ah, Angelique, ♪mon amour.♪ 安洁莉，♪我的爱♪
Your eyes are still so lovely after all these years. 这么多年了，你的眼睛还是这么可爱
Lumiere, please! 卢米亚，拜托！
You'll tarnish the halo. 你会弄脏光环的
(CLEARS THROAT)
Oh, yes. This is Belle, our guest. 对了，这位是贝儿，我们的贵客
Pleased to meet you. 很高兴见到你
And this is Angelique.She is the castle decorator. 这位是安洁莉，她是城堡的装潢师
You mean was the castle decorator. 你该说是以前的装潢师
I am not responsible for this baroque atrocity. 现在这个样子不是我的问题
When I was in charge, 以前我负责的时候
the castle was full of light and beauty. 这城堡充满了愉悦与美丽
(CHUCKLES) But, ♪chérie,♪ that is why we have come. 但,♪亲爱的♪…这就是我们来此的原因啊
Gather around, ♪mes enfants.♪ 孩子们，♪快靠过来♪
We are planning the greatest - (GASPS) 我们要计划最伟大的
Christmas celebration ever. 圣诞庆祝会
(ALL CHEERING)
(GIGGLES)
(SIGHS)
(CHEERING CONTINUES)
No, stop! 不，够了
- (GASPS) - What is it, ♪chérie?♪ 怎么了？♪亲爱的♪
Why do you raise my hopes... 你为何燃起我的希望？
I... I mean, their hopes... Only to have them dashed? 我是说，他们的希望,然后再让他们失望？
Well, no more. 别再这样了
But it's Christmas Eve. 但已经是圣诞前夕了
Without you, we'll never get the castle decorated in time. 没有你，我们绝无法及时装饰好城堡的
Ha! Christmas? Hmph! 哈，圣诞节
I refuse to hope for it anymore. 我拒绝再为它心存希望
I will not be disappointed again. 我不愿意再次失望了
But this is to be the greatest celebration ever. 但这次会是最伟大的庆祝会啊
We cannot do it without you. 没有你我们做不到的
Well, but of course you cannot. 你们当然做不到
Christmas takes planning and organization. 圣诞节需要好好的计划以及规划
No. No, I won't do it.It won't change anything. 不…我不要做。这改变不了任何事
I believe it will. 我相信会改变的
(SINGING) ♪There is more to♪ ♪一年中♪
♪This time of year♪ ♪此时候♪
♪Than sleigh bells and holly♪ ♪不仅有雪橇和冬青树♪
♪Mistletoe and snow♪ ♪还有槲寄生和白雪♪
♪Those things come and go♪ ♪那些东西只是装饰的♪
♪Much deeper than snow♪ ♪有样东西比雪还深♪
♪Stronger than the strongest love we'll know♪ ♪比我们所知最坚定的爱还坚固♪
♪We'll ever know♪ ♪我们只知道…♪
(ORNAMENTS GASPING)
(LAUGHING)
♪As long as there's Christmas♪ ♪只要有圣诞节♪
♪I truly believe♪ ♪我全心相信♪
♪That hope is the greatest♪ ♪我们所收到最棒的礼物♪
♪Of the gifts we'll receive♪ ♪就是希望♪
♪As long as there's Christmas♪ ♪只要有圣诞节♪
♪We'll all be just fine♪ ♪我们就会过得很好♪
♪A star shines above us♪ ♪星辰在我们上方♪
♪Lighting your way and mine♪ ♪照亮你我的路♪
♪Just as long as there's Christmas there will be Christmas pud♪ ♪只要有圣诞节就会有圣诞布丁♪
♪Tons of turkey♪ ♪成吨的火鸡♪
♪And cranberry sauce and mince pies if we're good♪ ♪还有小红莓酱和碎肉派，只要我们表现良好♪
♪Lots of logs on the fire♪ ♪火炉里有许多木头♪
♪Lots of gifts on the tree♪ ♪树上有许多礼物♪
♪All wrapped up in red ribbons♪ ♪全都用红丝带系好♪
♪Wonder if there's one for me♪ ♪不知道有没有我的？♪
♪We're due for a party♪ ♪我们已准备要开派对♪
♪Where on earth do we start♪ ♪我们要从哪开始？♪
♪I may wear my tiara you bought me in Montmartre♪ ♪我可能会戴你在蒙马特区买给我的王冠♪
♪All the silver will sparkle♪ ♪所有银器闪闪发亮♪
♪And the china will gleam♪ ♪瓷器也闪着光泽♪
LUMIERE: ♪And we'll be as shiny as a brand-new centime♪ ♪我们也像硬币般闪亮♪
♪After dinner we'll play games♪ ♪晚餐后我们会玩游戏♪
♪Till the morning breaks through♪ ♪直到早晨来临♪
♪Then we'll meet in the garden♪ ♪然后我们会在花园碰面♪
♪- This is what we shall do♪ - ORNAMENTS: ♪We will build♪ ♪我们会这么做。我们要做个♪
♪We will build a snowman that'll reach to the sky♪ ♪我们要做个直入云霄的雪人♪
♪It will stay up until July♪ ♪它会到七月才完全融化♪
(ALL CHEERING)
What are you doing? 你们在做什么？
Stop, stop, stop. 停、停、停
Put me down. Put me down. 放我下来、放下我
This is ridiculous. 这太可笑了
Everyone knows that the lights go on first. 每个人都知道要先开始挂灯
I don't want to go all the way up there on the top. 我不要大老远跑到上面去
ALL: ♪As long as there's Christmas♪ 只要有圣诞节
♪I truly believe♪ 我全心相信
♪That hope is the greatest♪ 我们所收到最棒的礼物
♪Of the gifts we'll receive♪ 就是希望
♪As long as there's Christmas♪ 只要有圣诞节
♪We'll all be just fine♪ 我们就会过得很好
♪There'll always be Christmas♪ 永远都会有圣诞节
♪So there always will be a time♪ 永远都会有这么一段时光
♪When the world is filled with peace and warmth♪ 世界充满平安与爱
We're gonna have the greatest Christmas ever. 我们一定会有个最棒的圣诞节的
Oh, I hope so, Chip. (GASPS) 希望如此，阿齐
(CLATTERING)
You on the left,you on the right, follow me. 左边的、右边的，跟我来
- There is decorating to be done. - (MUFFLED SHOUTS) 我们还要去装饰呢
Yes, yes, yes, yes. But keep in mind 是的是的…但是要记得
the master mustn't find out. 绝对不能让主人知道
Ooh, yes. (CHUCKLES) 好耶
(LOW GROWL) Christmas? 圣诞节？
She's planning Christmas? 她计划过圣诞节？
Yes. Awful, isn't it? 是啊,真可怕，对吧？
(GROWLING)
Perhaps she doesn't know how I feel about Christmas. 也许她并不知道我对圣诞节的感觉。
- But she does know. - Hmm? - 她知道的。 -嗯？
She just doesn't care like I do. 她只是像我一样不在乎。
She's actually trying to bring Christmas back to the castle. 她是真的想把圣诞节带回这个城堡
And you know how much we despise Christmas. 而你也知道我们有多么的厌恶圣诞节。
The day my life ended. 我的人生在那天结束了
Bring me my presents! 把我的礼物给我！
Your Highness, 王子殿下
please accept this humble gift as a token of our appreciation. 请接受这个卑微的礼物以表达我们的感谢
I know I speak for everyone when... 我是代表大家…
Ah, just give it to me! 只管拿给我吧！
A storybook? You call this a present? 一本故事书？这也算是礼物？
I hope you have something better for me, Forte. 希望你给我的东西好一点，风管
Yes, sir. 是的。
Of course, master. 当然啦，殿下。
(SLOW MUSIC PLAYING)
What is that? 那是什么？
Um, a small piece in your honor, master. 殿下，是为您而谱的一首小曲子。
Ew! I hate it. 哼！我不喜欢。
Forte, that stuff is gloomy. 风管，那真令人感到忧伤
(KNOCKING)
(SHOUTING) Who disturbs my Christmas? 谁敢打扰我的圣诞节？
Please, take this rose 请接受这朵玫瑰
in exchange for shelter from the bitter cold. 好让我换得寒风中的避难所
(SCOFFS) I don't need a rose. 我不需要玫瑰花
Go away, you wretched old hag! 你这悲惨的老太婆，走开
You have been deceived by your own cold heart. 你已被你冰冷的心所蒙蔽
A curse upon your house and all within it. 你及房子中的一切都受到诅咒
Until you have found one to love you as you are, 除非你能找到一个真正爱你的人
you shall remain forever a beast. 否则你将永远都是野兽
(GROWLING)
(SCREAMING)
(SNARLING)
(ROARING)
But we've come so far since then. 但我们已经变得好多了
We've risen above the tragedy. 我们已经克服这个悲剧了
Where is she? 她在哪里？
I believe she's gone to the boiler room, 我相信她是到锅炉室去了
or so, a little birdie told me. 这是一只小鸟告诉我的
(CHUCKLING) Tweet, tweet, tweet. 啾啾啾…
(BANGING)
Oh!
Aah!
(GROANS)
(FIRE CRACKLING)
Hey, hey, hey. Come on.Get out of the way. 拜托，快让路。
- We're workin' here. - (GASPS) 我们在工作呢
- Excuse me.- Let's go. Let's go. - 对不起。-快走了 - 快走了。
All right, you guys. Now, get back to work. 大伙儿，快去工作吧
The castle doesn't heat itself,you know. 这城堡可不会自己变暖和的
(SPEAKING YIDDISH) 天哪...
So, what can I do you for, lady? 小姐，我能为你效劳吗?
- I'm looking for a log. - All right. Logs we got. - 我在找一块木头. - 好的，我们有木头
What do you want? Hard wood? Soft wood? We got it all. 你要哪种木头？硬木头、软木头？我们都有
We got birch, maple, pine, oak... 有桦木、松木、橡木…
- (BANGING) - (SHOUTS) Concrete. 混凝土…
- (TWITTERING) - My head. Don't worry. It'll pass. 我的头!别担心，一下就好
So, make up your mind already. 你决定了吗？
Is it all right if I just browse? 我可以在这…随意看看吗？
Suit yourself. Take your time. Me, I got work to do. 随便你，慢慢看吧，我还有工作要做呢
Huh.
(LOUD BANGING)
Hmm.
(BANGING)
(HISSING)
(ALL GASPING)
(WHISTLE BLOWING)
(BLARING)
- Whew. - (ALL SIGH)
Hey, what am I payin' you for,being boring? 我请你们来发呆的吗？
Do that on your own time. Get out of here! 要发呆就用自己的时间去发呆！快滚出去！
(WORKERS CHATTERING)
Yes. 有了
Oh!
(HUMMING)
(GROWLING) (GASPS)
(HUMMING)
What are you hiding? 你在藏些什么？
(HUFFING)
(GROWLS)
It's a Yule log. 这是圣诞木柴
Huh? 嗯？
A... A Yule log. 圣诞木柴
It's a wonderful tradition. 这是个很棒的传说
One log is chosen and everyone in the house touches it 你要选块木头，屋里每个人都要摸它
and makes a Christmas wish. 然后许下圣诞愿望
Mmm, wishes are stupid. 哼，许愿是愚蠢的
(GROWLS)
You made a Christmas wish last year. 你去年许了个圣诞愿望
Is this what you wished for? (ROARING) 这就是你所许的愿吗？
(BATS SCREECHING)
No. 不是
(GRUNTS)
But I will keep wishing. 但我会继续许愿
And when the log is burned on Christmas morning... 然后在圣诞节早上燃烧这木头时…
There will be no Christmas. 这里不会有圣诞节
But... 但是…
No! I am the master here. 不，我是这里的主人
How can you be so selfish? 你怎么能这么自私？
You cannot possibly understand. 你是不可能了解的
You have no idea what it's like to lose everything, 你不知道失去一切的滋味
to be trapped in your own castle, 被困在你自己的城堡
to be a... A... A... 成为一个…
Prisoner? 囚犯吗？
The only one holding us prisoner here is you. 唯一把我们囚禁在这里的人，就是你
Well, I'm not giving up. 但我是不会放弃的
Prisoner. 囚犯…
(SIGHS)
CHIP: Hiya, Belle. You should see the ballroom. 贝儿，你该去看看舞厅的
It's all decorated and pretty and there's garlands everywhere. 装饰得好漂亮，而且到处都是花环
I think the master's gonna be really excited 等主人发现圣诞庆祝会时
when he finds out about Christmas. 一定会很兴奋的
Well, he... He already knows. 实际上，他...他已经知道了
Really? Was he excited? 是吗？他兴奋吗？
Actually, Chip, he's forbidden it. 阿齐，事实上…他禁止过节
But I thought he couldn't forbid Christmas. 但我以为他不能禁止圣诞节的
You know, Chip, he can't. 阿齐，你了知道他是不相过节的。
We'll have Christmas with or without him. 不管有没有他，我们都要过圣诞节
Hurray! 好耶！
Can we get a tree now, Belle? It's the only thing we're missing. 贝儿，我们能去找树了吗？这是我们唯一遗漏的事
All right, then. Let's go get a tree. 好吧，我们去找棵树
But first... 但是首先…
Shh.
(WHISPERING) Psst, Belle.The master. Hurry. 贝儿，主人来了，快点
(GROWLING)
(LAUGHING)
(SULTAN BARKING)
(LAUGHING CONTINUES)
(PANTING)
What about this one? 这棵如何？
Mmm...
(DISAPPROVINGLY) Mmm.
Nah, too skinny. 不，太瘦小了
Come on. 快来啊
(EXHALES)
(AXE GROANS)
(THUNDER RUMBLING)
(DOOR CREAKING)
Ooo la-la. 哦，啦-啦
- Ohh, Lumiere. - She's beautiful, no? - 卢米亚。 - 她真漂亮，是吧？
Yes, and I'm hideous. 是的，而我很丑陋
(WHISPERING) Not to mention ill-tempered. 更别提你暴躁的脾气了
What? What is that? 什么？这是什么东西？
Ooh, it looks like a Christmas present. 看起来像是个圣诞礼物
(ROARS)
Oh-ho-ho. It's for you, master. 欧耶，主人，这是给你的
It's from a girl. 是位女性送的
Mrs. Potts? 茶堡太太？
No. From Belle. 不，是贝儿
Belle? 贝儿？
Uh-uh-uh. Master, you can't open it. 不…主人，你还不能打开
Well, why not? It's for me, isn't it? 为什么不行？这是给我的，对吧？
Because it's not yet Christmas. 圣诞节还没到啊
(GROWLS)
Master, we all understand how you feel about Christmas. 主人，我们都知道你对圣诞节的感受
But when a woman gives a man a gift,she's saying, "I care about you." 但是当女人送礼物给男人时，她是在表达“我关心你”
Hmm.
But I don't have a gift for her. 但我没有礼物给她
It is not too late. 现在还来得及
(SIGHS)
Well, I guess I could get her a little something. 我想我可以给她点小东西
(MUSIC PLAYING)
Forte, stop the noise! 风管，停止那噪音
Noise? Noise? 噪音？噪音？
This is my masterpiece. 这是我的杰作呢
(GROWLS)
Master. 主人
I... I want you to compose a song. 我要你快点作首曲子
It's a present for Belle. 是要给贝儿的礼物
What? Belle? 什么？贝儿？
And make it happy! 还有…要快乐点
Oh, but happiness is so depressing. 但快乐实在令人沮丧
What's next? Love songs? 接下来呢？情歌吗？
(GLOOMY MUSIC PLAYING) (FIFE PANTING)
Wedding marches? 结婚进行曲？
It's all that girl's fault. 这全是那女孩的错
(BARKING)
(SNARLING)
What about this one? 这棵怎么样？
- Hmm, too wiggly. - Too wiggly. - 太会摇摆了 - 太会摇摆？
Fife! 短笛
(BLARING)
(GASPING)
Pay attention. 注意听好
I need you to pace when I think. 我思考时需要你快一点
The girl is evil, I tell you. 我告诉你，那女孩是邪魔
She pulls him from my grasp. 她使他离开我的掌握
She fills his head with dreams of love 她让他去想那些爱和希望
and hope and Christmas! 及圣诞节的梦想
Well, what you gonna do? You can't stop Christmas. (CHUCKLES) 你要怎么办？你不能阻止圣诞节啊
No, but I can stop the girl. 对，但我可以阻止那女孩
(BARKING)
Chip, this is the last one. 阿齐，这是最后一棵了
That's not it. That's just a weed wishing it was a tree. 这棵也不对，这只是棵假装是树的草
Chip, we've looked at every tree on the grounds. 阿齐，我们已经看过院里的每棵树了
But it's more this way than that. 但这棵树不太对啊
It will have to do. 你必须将就了
(AXE GROANS)
(SPEAKING YIDDISH)
What a headache I have. 我的头痛死了
I'm sorry. I... I'll get a saw. 对不起，我去拿锯子
No, that's fine. I don't want I should put you out. 不，没关系。我不想造成你的不方便
Oh, all right. 好吧
Do you have some oil? 你有没有油？
I just thought a little massage... 我只是想要按摩一下
But if it's no, it's no. Go on. What are you waiting for? 但如果没有就算了。继续啊，你还在等什么？
Knock yourself out. 尽管用力砍吧
You never get headaches, I guess.Lucky you. 我猜你没有头痛过，真幸运
Really, I can get a saw. 我真的可以去拿锯子
Who wants a saw? 谁要锯子啊？
I said go ahead with the whacking and the hitting. Who's stopping you? 我刚刚就叫你继续劈砍了,没人阻止你啊
- (SLOW MELODIC MUSIC PLAYING) - BELLE: Shh. 嘘…
What is that? 那是什么？
Ohh. 哇哦！
It's beautiful. 真好听！
And now for a little Fife. 来段短笛吧
(INHALES DEEPLY)
(HIGH-PITCHED WHISTLING)
(HOWLING)
(BARKING)
Sultan, wait! 苏丹，等等
Don't worry yourself about me. I'll just sit here. 你不必为我担心的，我就坐在这
Snow is fine. A little wet, but who's complaining? 雪蛮好的，有点湿。但谁会抱怨呢？
Yes, my dear. Come to me. 是的，亲爱的，来我这里吧
Come here, boy. Come here. 狗狗，来啊，回来啊
(BARKING CONTINUES)
(GASPS)
- Good doggy. Nice doggy. - (GROWLING)、 乖狗狗
(SCREAMS)
- BELLE: Sultan? - FIFE: Back off, doggy. - 苏丹？ - 让开，乖狗狗
Oh.
Hello? 哈啰？
CHIP: (SHUDDERING) Well, maybe there's nobody here. 也许这里没有人
Maybe we should go. 也许我们该走了
(SULTAN BARKING)
BELLE: What's the matter, Sultan? 苏丹，怎么回事？
(WHIMPERING)
Oh, hello. I don't believe we've met. 你好，我们还没见过面吧？
I... I'm Belle. 我是贝儿
- And you are? 你呢？
- Fife. - Down, boy, down. - 我是短笛。 - 狗狗，坐下
We heard the most beautiful music. 我们刚刚听到好美的音乐
Was it you? 是你演奏的吗？
- (GIGGLES) Me? You thought that was me? 我？你…认为是我演奏的？
(HIGH-PITCHED WHISTLING)
(WHIMPERING)
(CHUCKLES)
FORTE: ♪Mademoiselle,♪ please. ♪小姐♪，请过来
(GASPS)
I am Maestro Forte, 我是风管大师
court composer 宫廷作曲家
and your most humble servant. 随时听候您的差遣
Pleased to meet you, ♪Monsieur♪ Forte. I'm Belle. 风管大师，很高兴认识你，我是贝儿
Yes. The entire castle is talking about you, child. 整个城堡都在谈论你呢，孩子
They say you're planning a Christmas gala. Marvelous idea. 听说你在计划圣诞庆祝晚会，真是个好主意
The very thing to shatter the master's dark and gloomy past. 这可以让主人遗忘他黑暗悲惨的过去
But you must make this the grandest celebration ever. 但你一定要让这成为最盛大的庆祝会
- Have you gifts? - Yep. - 你有礼物吗？ - 有
- Food? - Yep. - 食物？ - 有
- Garlands, ribbons, wreaths? - Check. - 花环、丝带、花圈？ - 都有
Spangles and "fandangles"? 亮片和装饰品？
The trinkets, the trimmings,the trappings? 金属球、小吊饰、小碎片？有，我们全都有
Yep, we got 'em all. 有，我们全都有
- A tree? 圣诞树？
See, Belle? I told you. 看吧，贝儿，我说过的
Well, we found one. 我们找到一棵了
But it was on the piddlin' side of puny. 但那棵树真的好瘦小喔
(CHUCKLING)
But did you look in the Black Forest? 你们去黑暗森林找过没？
There you will find a tree 在那里能找到
better than any you can dream of. 比梦中还棒的树
Better? We gotta go, Belle! 那么棒？贝儿，我们快去
(EXCLAIMS)
We gotta! 快啊
Chip, we can't. 阿齐，不行
I... I promised your master I wouldn't leave the castle grounds. 我向你的主人保证过,我不会离开城堡的
I gave my word. 我答应过的
FORTE: Chin up, son. There's a profound lesson here. 高兴点，孩子。这是一门深奥的课程
Keeping your word is much more important than bringing joy to another. 信守你的承诺比带给其他人欢乐还要重要
You're twisting what I said. 你在曲解我说的话
Not at all. I agree with you. 一点也不，我同意你的话
Look after yourself. Let the master do the same. 好好照顾自己。让主人也这么做吧
Never mind that the tree 虽然圣诞树一向是
was always his favorite part of Christmas. 他圣诞节时的最爱
Please, Belle? Please? 贝儿，求求你，拜托啦
BELLE: It looks dangerous. 那看来很危险
(CHUCKLING) ♪Mademoiselle,♪ you are in more danger 小姐，我向你保证，
in this very room, I assure you. 你在这房间里还更危险呢
All right. 好吧
- Yes! - We'll take Phillippe. - 好耶！- 我们带菲利普去
If we hurry, we can be back by nightfall. 如果快点，就能在天黑前回来
Hurray! ♪- Au revoir, Monsieur♪ Forte. 好耶！再见了，风管大师
You'll keep my secret, won't you? 你会替我保密的，对不对？
Of course, ♪mademoiselle.♪ 当然啦，小姐
The master will remain completely in the dark. 主人绝对不会知道这件事情的
♪Au revoir,♪ Fife. 短笛，再见
(SPEAKING FRENCH) 再见
Fife! I want you to follow her. 短笛，我要你去跟踪她
Make sure they don't come back. 确保他们绝对不会回来
Oh, yeah, but, Maestro, she's so nice. 但是大师…她人真好呢
When you're finished fawning, Fife, 短笛，等你巴结完毕后
perhaps you can recommend someone else to play your solo. 也许你能推荐别人来演奏你独奏的部份
No! I'm going. I'm going. 不，我去，马上去
(GRUNTS)
(HUMMING ♪DECK THE HALLS)♪
(HUMMING STOPS)
- Cogsworth! - Oh, dear. Yes. Coming. Coming. - 葛士华！ - 老天，来了…
Cogsworth! 葛士华
Running, running. Almost there. 在跑了，就快到了。
You bellowed, sir? 殿下，您叫我？
Find Belle. I... Uh... 去找贝儿，我...呃...
Well, I... (SIGHS) She has to hear a song. 她必须听一首歌
Yes, sir. Right away, sir. Uh, yes. 是，主人，马上办
Splendid. Yes, well... Splendid. 太好了…太好了
Ho-ho-ho-ho-ho-ho.
Belle. Belle? 贝儿？贝儿？
Where is she? Belle? 她在哪？贝儿？
LUMIERE: Careful, careful. 小心点，小心
Too fast! Get out of the way! Stop! 太快了，快让开，住手
Huh!
Amateurs. 业余生手
Belle? 贝儿?
Here... Excuse me. Hello? Has anyone seen Belle? 对不起，有人看到贝儿吗？
I can't find her anywhere. And the master is demanding to see her now. 我到处都找不到她,主人下令说现在要见她
- He's got a song he wants her to hear. - Ho-ho. 他有一首歌要给贝儿听.！
(SPEAKING FRENCH) 那太好了
Last I saw of her, 我最后看见她时
she was going with Chip to look for a Christmas tree. 她是和阿齐一起出去找圣诞树了
(STRAINING)
Right. We must conduct a search of the grounds. 好，我们必须搜索整个城堡庭园
- Lumiere, you're with me. - BEAST: Cogsworth! - 卢米亚，你和我来。 -葛士华，
(GASPS)
I'm waiting! 我还在等！
Oh, dear. 噢…老天
Running, running, running. I'm almost there, sir. 不…在跑了…我就快到了
Mrs. Potts, stall the master. All right, Lumiere, we're... 茶堡太太，拖延主人一下。好，卢米亚，我们…
Lumiere? Wait, I'm leading. 卢米亚，等等…我带队
Me first, you second. 我先走，你殿后
(WIND GUSTING)
Belle! Belle! Where is she? 贝儿、贝儿，她在哪？
Belle? Belle? 贝儿、贝儿
Belle, where are you? 贝儿，你在哪里？
Lumiere, wait. 卢米亚，等等
Hmm? (GASPS) 嗯？
The Black Forest! 黑暗森林！
Come along. Hurry now! 快来啊，快一点
(PANTING) Oh, no. 不，不
This is catastrophic! 这真是个灾难
Cogsworth, quit dawdling. 葛士华，别拖拖拉拉的
I'm not dawdling. I'm waddling. 我没拖拖拉拉，我在走了
Well, don't waddle then. We're in a hurry, you lazy old clock. 那就走快点，你这个懒钟。我们得快点
Hmm? Hmm? 嗯？嗯？
(CLOCK TICKING) (SIGHING)
Why am I still waiting? 我为什么还在等？
- Mrs. Potts! - Coming, sir! Coming! - 茶堡太太 - 来了，主人，来了
What a brisk day! 多轻快的一天
Why, you look positively chilled to the bone. 你看来真是冷坏了
Where's Belle? 贝儿在哪？
How about a nice cup of tea, sir? Just a spot. 要不要喝一杯茶，主人？只要一点点
Hmm. 嗯。
Forte, play Belle's song! 风管，演奏贝儿的歌
BEAST: Hot. 好烫
You're not singing! 你没有唱歌
(SINGING) ♪Deck the halls with boughs of holly♪ ♪用圣诞树装点大厅…♪
♪Fa-la-la-la-la La-la-la-la♪ ♪法啦啦啦啦… 啦啦啦啦♪
Louder! 大声点
♪'Tis the season♪
A bit more tea, sir? Good for the heart, you know. 再喝一点茶吧？这对心脏有益的
No, thank you. 不，谢了
- Just a spot? - No more. - 只要一点点 - 不要了
- Well, there's always room for tea, love. - I said, "No more." - 你总是有肚子能喝茶的 - 我说，不要了
- Oh, dearie me! - Mrs. Potts, - 天啊 - 茶堡太太
are you trying to distract me? 你是想让我分心吗？
Goodness, no, sir. (GASPS) 天啊，才不是呢
Heavens. Is that a yellow-bellied, double-breasted sapsucker? 老天，那是不是黄肚皮的那种侯鸟啊？
- Rare this time of year. - Enough! Where's Cogsworth? - 这种时节很少见呢。 -够了，葛士华在哪？
- Where's Belle? - Belle? - 贝儿呢？ - 贝儿？
We can't find her, sir. 我们找不到她，主人
What? 什么？
Leave me! 离开我了！
(GROWLS)
Show me the girl. 给我看那女孩
(WHINNYING)
- I will bring her back! - FORTE: No! - 我会把她带回来 -不
Um, she's abandoned you. 呃，她已经遗弃你了
- (GROWLS) - Listen to your old friend, won't you? 听你老朋友的话，好吗？
Have I ever steered you wrong? Led you astray? 我给过你错的忠告吗？ 带你走错路？
No. But the girl... 没有，但那女孩…
(SINGING) ♪The quickest way to break your heart♪ ♪只会迅速的让你心碎♪
♪Make you depressed and ill♪ ♪让你沮丧难过♪
♪Is to get tangled up inside♪ ♪让你心情紊乱♪
♪The side effects could kill♪ ♪副作用可会害死人♪
♪All passion is a waste of time♪ ♪热情只是浪费时间♪
♪A deadly game♪ pour vous♪ ♪是你的致命游戏♪
(LAUGHS)
♪I am your friend Your♪ cher ami ♪我是你的朋友♪你亲爱的朋友
♪I wouldn't lie to you♪ ♪我不会对你说谎♪
♪If you must love someone may I suggest♪ ♪如果你一定要爱人,容我建议♪
♪You love yourself Just think it through♪ ♪你爱你自己。只要好好想一想♪
♪You'll never leave and you will find you'll get more rest♪ ♪你绝不会离开，你也可以多休息♪
♪You'll always feel as good as new♪ ♪你会永远觉得自己清新愉快♪
♪Your freedom is the most important thing, my friend♪ ♪你的自由是最重要的，我的朋友♪
♪You must be strong You mustn't bend♪ ♪你必须坚强，不能屈服♪
♪Don't talk for hours Don't send flowers♪ ♪不要谈天，不要送花♪
♪Don't write poems Don't sing songs and dance♪ ♪不要写诗，不要在星光闪耀的夜空下唱歌跳舞♪
♪Beneath the stars that shine above♪ ♪唱歌跳舞♪
♪Don't fall in love♪ ♪不要陷入情网♪
- FORTE: Oh, don't do it. - (CUPIDS COOING) 别这么做
Oh! 欧!
♪As soon as your heart rules your head♪ ♪只要你的心控制了理智♪
♪Your life is not your own♪ ♪你的生活就不再属于你♪
♪It's hell when someone's always there♪ ♪心里老是惦念着某个人就有如炼狱♪
♪It's bliss to be alone♪ ♪能独自一人是福气♪
♪And love of any kind is bad♪ ♪任何种类的爱都不好♪
♪A dog, a child, a cat♪ ♪狗、孩子、猫♪
♪They take up so much precious time♪ ♪他们会占用太多宝贵时间♪
♪Now, where's the sense in that♪ ♪这有什么道理？♪
♪Love takes the wildest heart and makes it tame♪ ♪爱会让最狂野的心屈服♪
♪If you're turned on then just turn off♪ ♪如果你已动情，就快踩煞车♪
♪Emotions are a thing all great men overcame♪ ♪所有伟人都会征服感情♪
♪Please, don't make this♪ grande catastrophe ♪请不要制造这个大灾难♪
♪Don't get attached to anyone or anything♪ ♪不要喜欢上任何人或任何事♪
♪There's nothing worse than things that cling♪ ♪跟别人心心相系最糟糕♪
♪You'll go to pot You'll turn to drink♪ ♪你会完蛋、变成酒鬼♪
♪You'll never rest You'll end up mad♪ ♪永远无法休息♪
♪And looking like some poor demented dove♪ ♪你会发疯并看来像是个可怜的疯子♪
♪Don't fall in love♪ ♪别陷入情网♪
♪Don't fall in love!♪ ♪别陷入情网♪
No, no, no, no, no, no, no. 不、不、不…不、不、不…
They cannot mix bells with holly. 铃铛不能和圣诞叶混在一起
Still, I have to admit, not bad for amateurs. 我得承认对业余的来说还不错
(BEAST GROWLING) (GASPS)
(GROWLING)
(GRUNTING)
I knew this was hopeless. 我就知道没有希望
(PHILLIPPE WHINNYING)
(NICKERS)
(WOLVES HOWLING)
(WHIMPERING)
(BARKING)
(HOWLING)
(GROWLING)
There. That's it! That's it! 有了，就是那棵
Oh, Chip, it's perfect. 阿齐，太完美了
(GASPING)
(WHINNIES)
Do you see her? 你看到她没？
Not yet. 还没有
Now, come along. Hurry! 快跟上来，快点
(COGSWORTH PANTING)
- You go on. I'll never make it. - (SIGHS) 你先走，我永远到不了的
(COUGHING)
(PANTING)
Save yourself. 你自己去找吧
Ah, it will be summer before we reach them. 等我们找到他们都要夏天了
What the... Whoa! 搞什么啊！
(SPEAKING FRENCH) 快点
Oh, dear! 天啊，不…
(GRUNTS)
(SPEAKING FRENCH) 快啊、快啊
(LAUGHS) Faster! Faster! 快一点、快一点
I think we finally found a use for you. 我想我们终于找到你的用处了
Clock boarding! No, snow clocking! 时钟滑板！不，雪地时钟！
Whatever! 随便啦！
Whoo! (LAUGHS) 哈…
Whoa! 哇！
(LAUGHS)
- It's the best tree ever! - Chip, you're right. 这是最棒的圣诞树！阿齐，你说的对
AXE: Merry Christmas! And a happy Hanukkah! 圣诞快乐！还有哈努卡快乐！
We better hurry. It's getting very stormy. 我们最好快点，风暴越来越大了
(GROANING) 好痛、好痛啊
Again with the chopping. 又再一次的劈砍
Oh, I gotta do something. Forte's counting on me. 我必须想办法，风管全指望我了
(WHINNYING)
(CREAKING)
Timber! 树要倒了！
(GRUNTS)
Phew! 菲利普！
(CHIP LAUGHING)
Take it away, Phillippe! 带它走吧！菲利普！
(WHINNIES)
Whoo!
Whoa!
(WHIMPERS)
(WHIMPERING CONTINUES)
Oh, no! 噢，不!
(GRUNTING)
(WHIMPERING)
Aah! Aah! Aaah! 啊！啊！啊！
Fife? 短笛？
(CHUCKLES NERVOUSLY) Uh, hi, Belle. 嗨，贝儿
Nice tree. 很棒的树
What are you doing way out here? 你跑到这里做什么？
Uh, nothin'. I just was walkin'. 没什么，我只是在走走
I mean, I love the bitter cold. 我是说…我爱这种酷寒
I mean... Hee, hee! 我是说…
(TOOTS) (SHRIEKS)
(BLOWS) (SHRIEKS)
(WHINNYING)
Phillippe! 菲利普！
Oh, no! 不…
(SNORTS)
CHIP: The tree, Belle! We're gonna lose the tree! 贝儿，圣诞树！我们会失去那棵树的！
Whoa!
Chip! Oh! 阿齐！
Where is he? 他在哪里？
Whoa! Whoa!
(MUFFLED SHOUTING)
BELLE: Oh!
(WHIMPERING)
- Hold on, ♪chérie♪. I will save you! 亲爱的，撑着点，我会救你的！
Oh, dear! 天啊
Oh, no. Oh, gosh. Oh, no. Oh, gosh. Oh, no. Oh, gosh. 不，天啊…噢，不…
Oh, no! 等等、等等
(BLOWING)
(EXCLAIMS)
(GASPS)
(COUGHING)
Oh, Chip, thank goodness you're safe. 阿齐，谢天谢地你没事
I wasn't scared. 我一点也不怕
(GASPS)
Oh, no! No! 噢，不…
(GRUNTING)
(GROWLING)
Belle! 贝儿
(GASPS)
Oh, no, what have I done? 不，我做了什么？
It's all my fault. 这全是我的错
We all share some blame, ♪mon ami,♪ 我们都有些责任，我的朋友
for daring to hope for a Christmas. 竟敢奢望能过圣诞节
You said you'd never leave. 你说过永远不会离开的
I wasn't trying to leave. 我不是想要离开
I just wanted to make you happy. 我只是想让你高兴
You broke your word. 你违背你的承诺
And for that, you will rot in this dungeon forever. 因为这样，你必须永远待在这地牢里。
I should have known you'd never be anything but a beast. 我早该知道你永远不会改变，只是个野兽
(BELL TOLLING)
(SIGHS)
Midnight. 午夜了
Merry Christmas, Cogsworth. 葛士华，圣诞快乐
If only it were. 真有快乐就好了
FORTE: Oh, my dear old friend, I told you not to feel for her. 我亲爱的老朋友，我早说过别爱上她的
Things were so much simpler before she came along, 在她来之前，一切都简单的多了
before we dared to hope. 那时我们不敢…有希望
Oh, I thought she was the one. 我还以为就是她呢
Belle? 贝儿？
(SPEAKING FRENCH) 哈啰，亲爱的
MRS. POTTS: There she is. 她在那里
Merry Christmas. 圣诞快乐！
Doesn't look so special to me. 我觉得没什么特别的
Oh, Chip, I'm sorry. 阿齐…对不起
Nothing's changed. 一切都没有改变
I told you nothing would change. 我说过一切都不会改变的
I told you the master would not allow this. 我说过主人不会答应这个
I told you Christmas was a hopeless folly! 不会有希望过圣诞节的！
But 但是，
I was wrong. 我错了
(SINGING) ♪When I felt lost♪ ♪当我觉得失落孤单♪
♪And lonely♪ ♪孤单♪
♪Not a dream in my head♪ ♪再也没有梦想♪
♪Your words lifted my spirits♪ ♪你的话语让我♪
♪High♪ ♪振奋精神♪
♪Remember what♪ ♪记得♪
♪You said♪ ♪你所说的♪
♪As long as there's Christmas♪ ♪只要有圣诞节♪
♪I truly believe♪ ♪我全心相信♪
♪That hope is the greatest♪ ♪我们所收到最棒的礼物♪
♪Of the gifts we'll receive♪ ♪就是希望♪
♪- As long as - As long as♪ ♪只要，只要♪
♪Our guiding star♪ ♪我们的指引之星♪
♪Shines above♪ ♪高高闪亮♪
♪There'll always be♪ ♪永远都有♪
♪Christmas♪ ♪圣诞节♪
♪So there always♪ ♪永远都会有♪
♪Will be a time♪ ♪这么一段时光♪
♪When the world is filled with peace♪ ♪世界充满平安♪
♪And love♪ ♪与爱♪
Ah, it tears me up to see you this way, master. 主人，看你这样子,我实在好难受
Why do you torment yourself? 你为什么要折磨自己？
There's the symbol of your curse. 那是你的诅咒象征
Destroy it, and end these adolescent notions 毁了它,停止这些不成熟的爱
of love and redemption. 以及救赎的观念
End your pain forever. 永远消除你的痛苦吧
Yes! Do it! 是的，动手吧
(GROWLS)
Smash it! 击碎它
(GROWLING)
Belle? 贝儿？
(THUDDING)
What are you doing? What is it? 你在干什么？那是什么？
Oh, a storybook. 噢，一本故事书
Does this one have pretty pictures you can color? (LAUGHS) 这本书有漂亮图案可以让你着色吗？
Utterly dreadful, master. 真是恐怖至极，主人
No! This one's different. 不，这本不一样
It's from Belle. 这是…贝儿送的
Well, that would account for the creative wrapping. 难怪它的包装那么有创意
Quiet! (GROWLS) 安静
I want to read. 我要看书
(SIGHS)
(FIRE CRACKLING)
BELLE'S VOICE: ♪"Once upon a time♪ ♪”很久以前♪
♪there was an enchanted castle.♪ ♪有个受诅咒的城堡♪
♪"Its master seemed as cold as winter.Deep inside his heart...♪ ♪它的主人看来像冬天般冷酷，但在他内心深处…♪
♪"His cries of anger echoed through the stone wall of the castle.♪ ♪愤怒在城堡的石墙上回响♪
♪"Though surrounded by servants, he was all alone.♪ ♪虽有仆人环绕，他仍然孤单♪
♪"And in that simple act of kindness,♪ ♪只要有一点友善的行为♪
♪"he knew someone cared.♪ ♪他就知道有人关心♪
♪"Christmas that year was spent exchanging humble gifts.♪ ♪那年的圣诞节，大家在交换小小的礼物♪
♪"But the greatest gift that anyone received♪ ♪但每个人所能收到最棒礼物♪
♪"was the gift of hope."♪ ♪则是…希望♪
(FIRE CRACKLING)
Hmm.
Hope. 希望
- No, master! Come back! - (DOOR OPENS) 不，主人，回来啊
She'll only prolong your torment! 她只会延长你的折磨
You know what, Belle? 贝儿，你知道吗？
I don't need a tree to celebrate Christmas. 我不需要圣诞树来庆祝圣诞
- And I can do without mistletoe. - (BELL CHIMES) 我没有槲寄生也没关系
- Well, I don't need tinsel. - Oh, I don't need holly. 我不需要金属片，我不需要圣诞叶
- And I don't need a wreath. - I don't need ornaments! 我也不需要花环，我不需要小装饰
- And I don't need turkey! - I don't need stuffing! 而我不需要火鸡，我不需要八宝馅
I don't need pudding! 我不需要布丁
(SINGING) ♪To each his own, my friend You know how to get me stressed♪ ♪朋友，对这每一项来说，你知道我多么有压力♪
(RASPBERRY)
♪But when it comes to making Christmas special...♪ ♪若想让圣诞节特别♪
♪I'm a cut above the rest♪ ♪我则是最优秀的♪
♪If you could see things clearly you would say that I've been blessed♪ ♪如果你能看清事实，你就知道我充满天份♪
♪You can't hold a candle to my timing♪ ♪你无法与我相比♪
♪I'm a cut above the rest♪ ♪我才是最优秀的♪
♪You belong side by side You should never be apart♪ ♪你们该同心协力，不该分开♪
♪'Cause when you're both together you're really twice as smart♪ ♪因为当你们合作，你们会事半功倍♪
"Twice as smart." 事半功倍
She does have a point. 她说得的确有道理
Yes, well, two heads are better than one. 是的，三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮
♪They say that as a team we have got to be the best♪ ♪我得说身为团队，我们是最好的♪
♪Now we found something we both agree on♪ ♪我们终于有意见一致的时候♪
♪We're a cut above the rest♪ ♪我们是最优秀的♪
♪There's no doubt that as a team we two are the very best♪ ♪毫无疑问，当我们合作时，我们两个是最棒的♪
♪Everyone who knows us must agree♪ ♪了解我们的每个人都知道♪
♪We're a cut above the rest♪ ♪我们是最优秀的♪
♪There's no doubt that as a team you two are the very best♪ ♪毫无疑问，在携手合作时，你们两个是最棒的♪
♪Everyone who knows you must agree♪ ♪了解我们的每个人都知道♪
♪- We're a cut - A cut above♪ ♪我们是，所有人之中♪
♪Above the rest♪ ♪最优秀的♪
Uh-oh! It's the master! 糟糕，主人来了
Uh, Belle... 贝儿
Can you forgive me? 你能原谅我吗？
(CHUCKLES)
Of course. Merry Christmas. 当然了，圣诞快乐
- (CHEERING) - CHIP: All right! 好耶…
Let's give Belle the Christmas she's always wanted. 我们给贝儿一个她所想要的圣诞节吧
FORTE: So, Beast gets girl, 好了，野兽得到女孩
and it's a happy ending for everyone. 对每个人都是圆满的结局
Enchantment lifted, 咒语…被解除了
and Forte fades into the background. 而风管则退居到幕后
No longer important. No longer needed. 再也不重要,不再被人需要
I think not! 我可不这么想
(MUSIC BLARING)
What is it, Mama? What's happening? 妈妈，怎么了？发生了什么事？
(FORTE LAUGHING)
Watch out! 小心啊!
Forte! 风管!
(MUSIC CONTINUES)
(GASPS)
- Whoa! - Hurry, now. Hurry. 快一点、快点
Can you believe I never took a lesson? 你相信我从没上过音乐课吗？
(GRUNTING)
(GROWLING)
Belle! 贝儿
- BELLE: Oh, no! - Belle! 不，
Help! 救命啊
(WHIMPERING)
(WHIMPERING CONTINUES)
(BLOWS)
Oh, no.
(FORTE CONTINUES PLAYING)
Maestro! Stop! 大师!停下来!
What do you think you're doing? 你以为你在干什么？
Don't you see, Fife? 短笛，你不明白吗？
They can't fall in love if they're dead. 如果他们死了就不会恋爱了
I'll tell you what I see. A big, old windbag! 你知道你是什么吗？没用的吹牛大师
(LAUGHS NERVOUSLY)
You could've joined me, Fife, 你该加入我的，短笛
but I see my triumph is a solo act. 但是我的胜利演奏是独奏曲
My solo... It's blank! 我的独奏曲…是空白的
(FORTE LAUGHS)
So naive. 天真啊
- No! No, no! - You're second fiddle, Fife, 短笛，你只是二流角色
and that's all you'll ever be. 你永远也只是这样
Forte! 风管！
We can remain as we are forever and ever! 我们可以永远保持这样
(LAUGHING SINISTERLY)
BEAST: Forte! 风管
Enough! (GROWLS)够了
Heavens! Master. 天啊，主人
You're not singing. 你没有唱歌呢
(GRUNTS)
(PANTING)
Careful. 小心
(GROWLING)
LUMIERE: Oh, no, the bell jar! 不，玻璃罩
- Whoa! Got it. Got it. 我来接…
Oh, careful. 小心点
Is this happy enough for you, master? 主人，这样子够快乐了吗？
I know I'm downright giddy! 我知道我快乐得要命
(GROWLING)
Oh!
Master, the keyboard. 主人，对付键盘
(GROWLING)
(LAUGHING SINISTERLY)
(LAUGHING CONTINUES)
(CLICKING)
(GASPING)
- LUMIERE: You got it? - Got it. Got it. - 明白了吗？ - 明白。 -明白。
Whoa! 哇呜！
(GROWLING)
(GASPING) Help! 救命啊！
(SCREAMING)
No! 不！
Forte. 风管…
Oh, yes, it is lovely. 真棒，真是可爱
And you said it was impossible. 你还说不可能
Uh-uh-uh-uh. 呜呜呜呜......
I said it was impossible without me. 我是说没有我是不可能的
- Everyone, shh-shh! Here they come. - Wow! - 大伙儿，他们来了 - 哇！
(MURMURING)
(GRUNTING)
COGSWORTH: The setting is perfect. 布置的真完美
Oh, aren't they beautiful? 真是郎才女貌啊
(GASPS)
- It's wonderful! - (ALL LAUGHING) 真是太棒了！
Hurray!
(ALL CHEERING)
And what a wonderful Christmas it was. 那真是个神奇的圣诞节
I suppose if anyone saved Christmas, it was Belle. 如果要说是谁救了圣诞节，那该是贝儿吧
Merry Christmas, one and all! 祝大家圣诞快乐
- Merry Christmas. - And merry Christmas to you, sir. 圣诞快乐！ 殿下，也祝你圣诞快乐
MRS. POTTS: Merry Christmas.LUMIERE: Merry Christmas, everyone. 大家圣诞快乐
I believe we have a little something for you, Chip. 我们有个小东西要给你呢，阿齐
A present? 礼物？天啊，谢谢你
Oh, boy! Thank you. 天啊，谢谢你
WOMAN: Open it! 打开它
(CHATTERING)
Look, Mama! A storybook! 妈，你看，是本故事书!
Would you read it to me? 你能念给我听吗？
I'd love to, son. 我很乐意，儿子
Oh, boy! 好耶!
(INDISTINCT LAUGHING)
Maestro? 大师？
- Yes, master? 是的，主人
Would you do us the honor, old friend? 老朋友,能请你为我们演奏吗？
I'd be delighted. 我非常乐意
(LAUGHS)
(SOULFUL CHRISTMAS MUSIC PLAYING)