‪いなくなったのは昨夜
‪年齢は17歳
失踪後 20時間
失踪時の服装は
失踪後 20時間
ラス･エンシナス高校の 制服
‪えび茶色のズボン
‪シャツは白
‪赤い縁襟の グレーまたは青のブレザー
‪捜索は初動の数時間が肝心よ
‪全員 仕事に戻って
３カ月前
‪受け取った？
‪何を？
‪チーズさ
‪くそマズだろ
‪バカ高いクソだ
‪ナメるな クリスチャン
‪侯爵令嬢と楽しんだか？
‪ごめん ナーノ
‪面会が遅れた
‪いいか
‪時計はマリナが持ってた
‪だが俺が行った時は―
‪なかったんだ
‪お前の女が絡んでる
‪女自身がやったのかも
‪お前だって疑ったろ？
‪あの女に―
‪魚介や高級時計で 買収されたわけだ
‪関係ない？
‪いや
‪大ありだよ
‪バカだった
‪だよな
‪プールにいる
‪出る時に呼んで
‪“マリナ”
‪こんにちは
‪家を見に来たの
‪何？
‪何か言った？
‪写真よりひどい
‪やめてよね
‪壁を塗り直して 装飾すれば―
‪良くなるわ
‪この家も見違えるわよ
また一緒だね
８時よ ヴァレリオ
朝メシは要らないのか？
朝は食べない
おはよ
元気？
登校初日を諦めろと？ やる気なのに
‪寄宿学校で 変わると思ったけど
‪おバカが加速してるわね
‪どうも
‪私なら今年はやめとく
‪パパたちに見放されるもの
‪気にしないね
‪俺には お前がいるし
‪まったく
‪マジで感謝してる
‪俺に構ってくれる 唯一の家族だ
‪私の贖罪(しょくざい)なの
‪腹違いの妹よ 頼む
‪おはよう
‪放課後 あなたの家に行く
‪何するかは考えてないけど…
‪いいでしょ
‪ウソだろ
‪“マリナ 愛してる”
‪“あなたを永遠に忘れない”
‪わざと残しやがって
‪時計は？
‪好みじゃない？
‪取り替えようか
‪やあ
‪クリスチャンとの旅行は？
‪ポーロ 話が…
‪どうした
‪彼 ナーノと面会してる
‪その話は後で
‪とにかく…
‪元気そうで良かったよ
‪久しぶりだな
‪ああ
‪どうしてた？
‪雲隠れか
‪アストゥリアスは 電波が入りにくくて
‪インスタに写真を上げるのも 田舎は一苦労よ
‪まあ のんびりできたけど…
‪何しに来た
‪僕も ここの生徒だ
‪やめろ！
‪先生！
‪ふざけんなよ
‪よせ！
‪やめて
‪落ち着け
‪グスマン 離れて
‪やめなさい
‪マリナを亡くした痛みは 簡単に癒えない
‪助け合いましょう
‪全員がね
‪グスマン
‪痛みは計り知れないわ
‪当然だ
‪想像してくれ
‪痛みの元凶と顔を合わせてる
‪サムエルは無実
‪奴が来なければ…
‪奴とクソ兄貴が来なければ
‪事件は起きなかった
‪奨学金が出て…
‪なぜ更新した
‪彼にも学ぶ権利がある
‪権利だと？
‪妹は死んだ
‪マリナは―
‪16歳で死んだんだ
‪不公平だ
‪反論はしないわ
‪いいか あの害虫と話す奴は 俺が許さない
‪反抗とみなす
‪敵味方の問題じゃない
‪違うもんか
‪あんたは敵だ
‪ちょっといい？
‪ヴァレリオ
‪何なの？
‪歓迎パーティーは やらないのか？
‪この状況で？
‪この顔つきを見ろよ
‪ツラい事件の後だからこそ こいつらには―
‪楽しみが要る
‪踊って 騒いで 飲んで…
‪母親はどうした
‪お手上げみたい
‪パパの所に追い出されて 数カ月後に―
‪また追い返されるわけ
‪大変ね
‪離婚した親に 大陸間をたらい回しされて
‪そうさ
‪さっそく歓迎会の要求か
‪私は行く
‪飲みすぎないよう 見張らなきゃ
‪転んだり 財布なくしたり 目が離せない
‪まるで姉だな
‪ずっと そうさ
‪いつも一緒で 俺は嫉妬してた
‪救い難い奴だよ
‪携帯は没収されるぞ
‪奨学生？
‪見える？ ゴールドだよ
‪金持ちでもひと味違う
‪何か文句ある？
‪褒めたんだ
‪集合！
‪私はレベカ “カ”が付く
‪レベと呼んで
‪サムエルだ
‪男女混合で ５人グループを作れ
‪ねえ 入って
‪どうも 私はレべ
‪ムスリムは慣れてるから平気
‪準備運動を始めろ
‪２人足りない
‪そこの２人 入って
‪２組目 用意！
‪兄貴が よろしくだって
‪面会は？
‪保釈金稼ぎで忙しかった
‪お前は？
‪彼女とクルージング？
‪１…
‪２…
‪３…
‪彼は危ない
‪口もきかないの
‪うっかり漏れたら全部バレる
‪そうなったら？
‪何だよ
‪ヤバいに決まってる
‪バカンスに行くか？
‪焦るな 奴もバカじゃない
‪今夜 出かける？
‪大丈夫？
‪俺か？
‪絶好調だよ
‪なぜチクった
‪友人だと思ってたのに
‪私もよ
‪彼女を選んだんでしょ？
‪選んだ？
‪ルーは俺の味方だ
‪分かるか？
‪何があっても そばにいてくれる
‪愛じゃない ただの献身
‪信仰みたいなもの
‪愛なら諭すはず
‪“妹の死を 愚行の言い訳にするな”とね
‪君が残れるよう頼んだ
‪親父さんにな
‪君と話さない条件で
‪だから返信を控えた
‪感謝しろ
‪私は自分で父を説得したの
‪弱いお姫様じゃないし―
‪あなたも王子と違う
‪助けは不要よ
‪何か用？
‪地元に帰りたい
‪なぜ ここに？
‪くじに当たった
‪マジか
‪つまんない
‪クラブに行く？
‪歓迎されない
‪許可が要るわけ？
‪私は行く
‪本気で行きたいの？
‪何で？
‪私も行こっと
‪面白そうじゃん
‪オマール
‪どこへ？
‪手伝ってくれ
‪サムエルと約束した すぐ戻るよ
‪ナディアは？
‪レベカって友達の家で勉強中
‪行け
‪いい店なんだ
‪ＶＩＰルームもある
‪興味あるだろ？
‪１日10分だけなんて…
‪分かってる
‪見られるよ
‪親父に知られる？
‪俺は親に打ち明けたのに
‪うちの家庭と比べるな
‪いや
‪君は父親に立ち向かうべきだ
‪外出すら許可がいるのに ゲイと告白できるか？
‪なぜ今夜にこだわる
‪皆の前で君にキスしたい
‪堂々と会いたいんだ
‪コソコソしたくない
‪“禁断の恋”なんて もう飽きたよ
‪何時から？
‪父さん？
‪父さん！
‪ねえ 父さん
‪起きて
‪“テアトロ･バルセロ”
‪何なのよ
‪ナディア
‪どう？
‪まだ？
‪20分も並んでる
‪そっちの方が目立ってるよ
‪行こう
‪お先に みんな
‪どうも お兄さん
‪友人の誘いなんだけど…
‪名前 何だっけ？
‪ヴァレリオ
‪飲み物 取ってこよ
‪何してる
‪出て行け
‪落ち着けって
‪大人として話し合おう
‪まずは飲みながらな
‪デカいバーだろ 何でも頼め
‪俺の視界に入るな
‪グスマン
‪そっちこそ
‪何て言った？
‪マリナを殺したのは ナーノじゃない
‪じゃあ誰だよ
‪誰が犯人だ
‪知るか でも突き止めてやる
‪やめて
‪探偵ヅラか
‪自分の兄貴を 逮捕させたくせに
‪奴も頭を割られろ
‪やめなさい
‪放せよ
‪こっちをお願い
‪構うなよ
‪彼氏のダチだから？
‪お前はあっちの味方か
‪親友としてお前に忠告する
‪敵味方で区別するな 孤立するぞ
失踪後 23時間
‪刑事さん
‪なぜ ここを捜すの？
‪彼は10時頃 会場を出て この道へ…
‪それが最後なの
‪警部
‪こちらへ
‪見てください
‪いい加減にして
‪君の力で 俺を笑顔にしてみろよ
‪それが望みだろ？
‪俺を操るのが
‪あなたを 監視するつもりはない
‪事件以前から キスしてたでしょ
‪ジョークも楽しんでた
‪好きだからよ
‪昔に戻れない？
‪ナーノが俺のせいで 逮捕される前にか？
‪証拠は何もない
‪すぐ保釈される
‪ふざけんな
‪残念ながらあいつには いい弁護士を雇うカネがない
‪君らとは違うんだ
‪あなたも捕まりたいの？
‪ウソがバレたら あなたも共犯者よ
‪忘れないで
‪明るい将来が待ってるのに 棒に振る気？
‪父はあなたのために―
‪アメリカの大学への 切符を用意してる
‪ニューヨークよ
‪成績は心配要らない
‪大きなチャンスになる
‪クソ人生だ
‪仲間を売って 生き延びても―
‪何の意味もない
‪彼をひと夏の おもちゃにしたのはいいけど
‪いつまで あの原始人と 付き合うつもり？
‪もう終わった
‪“ママ”
‪その色はあんたに似合わない
‪貸してあげる グッチに見えるよ
‪ほら
‪大丈夫 私がつけてるのと別だから
‪笑うだろうけど 何か悪いことしてる気分
‪分かるよ
‪だから楽しいの
‪何？
‪酒は持ち込みに限る
‪バカ高いもの
‪ウザい連中
‪直接 言ってこないし
‪僕はそれでいい
‪やり返さないの？
‪くじに当たったら テコンドーを習うよ
‪ボクシングは？
‪できるの？
‪試す？
‪おいで 教えてあげる
‪遠慮すんな
‪私がバッチリ鍛えてやるよ
‪道具もある
‪どこに？
‪うちの地下室
‪考えとく
‪そっか…
‪うちは怖い？
‪パパ どうしよう 彼が裏切るかも
‪心配しなくていい 楽しんでおいで
‪奥は誰も来ないぞ
‪クスリは要らない
‪いいのか？
‪今のお前に 一番必要だと思うけど
‪何が分かる
‪グスマン
‪今夜のお前には ２つの選択肢がある
‪そのままでいるか 楽しむかだ
‪あいつだったら―
‪ビール４杯飲めばヤれる
‪あいつなら２杯
‪あれはノンアルで十分 ダイエットコークでいい
‪あんたは？
‪私は飲めないからいい
‪あんたの負けだ
‪中身は何？
‪ウイスキーを
‪いいね
‪ゴメン
‪悪かった
‪ウソでしょ
‪天罰かもね
‪こいつが天使には 見えないけど
‪お望みなら天使になろうか？
‪悪魔でもいいぞ
‪話しかけてきた
‪ダメだった？
‪身分も見た目も 苦手でしょ？
‪俺はそんなこと気にしないよ
‪内面重視の人間だ
‪ホットな君がいいだけ
‪どうも 私はルー ヴァレリオの妹よ
‪異母兄妹だ
‪ナディア 外して
‪ちょっと兄を借りるね
‪後でな
‪兄貴をちゃんと見張ってな
‪バーで待ってて
‪いい気になってる？
‪はい？
‪よくいるタイプよね
‪そう？
‪急に大金を手にして 豪邸を買い―
‪金のピアスに 黒塗りの高級車で登校する奴
‪大抵 ドラッグとか 怪しい商売で稼いでる
‪彼氏の家を取られた腹いせ？
‪奴らは“怪しい商売”に 手を染めて
‪家を売る羽目になった
‪いい？ これは助言じゃない
‪兄に近づくな
‪あんたらが ３人でトイレに入る訳は
‪クスリじゃないんだ？
‪もちろん
‪私たちは お互いに 偽るのが得意ね
‪あなたも くじに当たったことにしてる
‪よくある手よ
‪よろしくね
‪楽しいか？
‪ああ
‪俺が原因で親が別れる
‪何？
‪お前と遊べてうれしいよ
‪３人全員そろったぜ
‪どこへ？
‪３カ月前の過ちを正す
‪私のことはいいの？
‪君か？
‪奴とやり直せよ
‪一心同体だろ？
‪君が来ないなら 別の相手を探す
‪ナディア
‪どういうこと？
‪彼に何をあげたの？
‪幸せだよ
‪欲しいのか？
‪あんたって 本当に頭痛の種だね
‪こういうのは もうやめて
‪お前 変わったな
‪昔は楽しんだのに
‪忘れちゃった？
‪クリスチャン
‪待って
‪脳卒中だって
‪回復は時間がかかる
‪どこにいたの？
‪電話にも出なかった
‪勉強してた
‪学校の女の子と？
‪その人は？
‪何してたの
‪俺は女子に興味ないんで…
‪誰なの？
‪俺は…
‪友達だ
‪ナディアの
‪同じ学校なんだ
‪お酒を？
‪飲んでない クラブには行った
‪服にこぼされた
‪ウソはやめなさい
‪酒ぐらい いいだろ？
‪テロと違う
‪失礼
‪ムスリムに偏見はない
‪まいったな ごめん
‪余計なことを…
‪もう帰れ
‪そうね
‪オマール
‪帰ってくれ
‪疲れた
‪足が痛い
‪靴下が片っぽ ない
‪普通 なくす？
‪両方はいてたのに
‪片方だけなくすとか あり得ないでしょ
‪よくある
‪ホント？
‪俺がいい話をしてあげよう
‪ある女の子が１人で外出した
‪私はしてない
‪続きを聞け その子は―
‪黒いレースのブラを着けてた
‪だっけ？
‪だが帰った時は着けてない
‪なぜなら―
‪あんたが代わりに着けたから
‪だって…
‪俺にピッタリだから
‪バカみたい
‪久しぶりだ
‪恋しかった
‪ホント？
‪ずっと？
‪もう やめると決めたでしょ
‪私たちは兄妹だもの
‪異母兄妹だ
‪返信くれないの？
‪昨日の続きから
‪104ページを開いて
‪少し いい？
‪昨夜 クリスチャンが
‪バイク事故に遭った
‪ひどいの？
‪彼は飲酒してて 車にひき逃げされた
‪容体は？
‪重体らしい
‪一晩中 手術を
‪どうして
‪父が入院してるの
‪驚いたわ
‪クリスチャンの様子は？
‪診察中よ 生きてる
‪大事故だったけど奇跡的にね
‪もう平気？
‪分からない
‪良くないみたい
‪何て？
‪彼は もう歩けない
‪私も知らないの
‪彼は酔ってて 誰かの車にぶつかった
‪聞いてる？
‪相手は…
‪ポーロ
‪どうした
‪平気か？
‪何だよ
‪大丈夫か？
‪ポーロ
‪おい どうした
‪ポーロ
‪バッグに…
‪バッグが何だ？
‪中に
‪何だ？
‪薬を
‪どこだ
‪どこにある？
‪この薬を？
‪いつから…
‪何錠だ？
‪パパ なぜここに？
‪彼の見舞いだ
‪詳しいことは 教えてもらえない
‪尋ねた相手が悪いな
‪彼と話してくるよ
‪援助できる
‪ご両親も承諾した
‪付き添っても？
‪もう遅いから帰りなさい
‪平気です
‪明日も学校だろ
‪これは君らと彼のためだ
‪今後について彼と話したい
‪帰るんだ
‪会えるまで帰らない
‪通じなかったようだな
‪帰れ
‪たとえ あなたにコネがあっても
‪この病院の経営者じゃない
‪面会人を拒否する権利はない
‪これで通じた？
‪私も残る
‪俺も
‪私も同じく 残ろうかな
‪たぶん
‪何の話だろう
‪スイス？
‪世界有数の病院だ
‪明日 手術して 数カ月間 リハビリする
‪おそらく
‪また歩けるようになるの？
‪望みはある
‪諦めなければ
‪費用は？
‪ものすごく高額でしょ？
‪払えない
‪まあな
‪いいパトロンだ
‪ご両親も喜んでる
‪お前は？
‪いいの？
‪どうだと思う？
‪俺にどうしろと？
‪従うしかない
‪もう夜遅い
‪クリスチャンは明朝 発(た)つ
‪別れの時間だ
‪後でお二人にも チケットを手配します
‪チャンプ
‪サムを頼む
‪僕は平気だ
‪任せろ
‪ミス･アカプルコ
‪最初から俺に夢中だっただろ
‪帰ったら相手してやる
‪君は いつか転落する
‪足をすくわれろ
‪その時 君の墓の上で 踊れるよう頑張るよ
‪様子が変だった
‪クリスチャンはクロだ
‪そう思う
‪令嬢と赤い腕時計のことを 口封じされた
‪俺は関係ないんだ
‪何もな
‪信じたか？
‪疑ってないよ
‪面会に来なかった
‪グスマンが正しい
‪殺してなくても 原因を作ったのは兄貴だ
‪時計を盗んだ
‪奴らを恐喝し 時計をマリナに預けた
‪僕は許さない
‪20年間 ブチ込む気か
‪いや そうじゃない
‪絶対に ここから出す
‪保釈金も用意する
‪どんなことをしてでも―
‪奴らに代償を払わせる
‪最後まで見届ける
‪何があっても
‪誰が転落しても
‪ここです
‪サムエル
‪サム！ 〝行方不明 サムエル･ガルシア 〞
‪サムエル
〝行方不明 サムエル･ガルシア 〞
‪サムエル！
〝行方不明 サムエル･ガルシア 〞
‪サム！
‪日本語字幕 萩原 利恵