Mommy! 妈咪！
Whoo-hoo! 喔-呵!
Princess Leia and the Rebel Alliance 莱亚公主和叛军同盟
have scored a major victory. 已经取得了一场重大胜利
But there is no time to celebrate. 但没时间庆祝了
Fellow Rebels, with the Death Star destroyed, 义军伙伴们，随着 死星的毁灭
the Empire will surely hunt us down. 帝国肯定会追捕我们
So we must evacuate to our secret base on Hoth. 所以我们必须撤退到 我们在霍斯的秘密基地
Ooh! 哦！
Ew. 唔.
Luke, we fear an Imperial counterattack 卢克，我们害怕帝国的反击
may come from Naboo. 也许来自纳布
I need you to go there and locate the stormtrooper base, 我需要你前往那里并 确认冲锋队基地的位置
then Han and I will lead the Gungan troops in to destroy it. 随后韩和我会带领 冈加士兵摧毁它
Hey, you can count on me, sister. 嘿，你可以信得过我，妹妹
Me too, sister! 我也一样，妹妹
Did that sound weird to you guys too? 你们也觉得听起来奇怪吗？
- Ew, yeah. - I don't know why. 唔，是呀 我不知道为何
- Kind of creepy. - Heh! 毛骨悚然呀 嗨！
All right, let's move it out. 好了，咱们撤退吧
Now! 现在！
Hello? Hello? Anyone? 喂？喂？有人吗？
Anything? 有任何东西吗？
Where did they go? They've left me. 他们去哪儿了？他们抛弃了我
I'm all alone. 我独自一人了
I'm not alone. 我不是一个人
Chewbacca, it is I, C-3PO. 楚巴卡，是我，C-3PO
It appears that we are stuck here... 看起来咱们被困在这里了...
... but now, we can be stuck here together. ...但现在，咱们能共同被困在这里
Oh! 哦！
Oh. Maybe it's the soap I use. 哎呀，也许那是我用过的
He's coming! He's coming! 他要来了！他要来了！
He's coming! He's coming! He's coming! Whoa! 他要来了！他要 来了！他要来了！
We really need a railing in here. 我们真的需要在这里安个扶手
Now! This is the scene you're in! 现在！你身处这个场景！
Oops! Oh, oh. Sorry. 哎幼！哎呀，哎呀，抱歉
Oh, no. Hang on. Ahem. Ahem. 哎呀，不，等一下。呃哼，呃哼
You're a bad man and... Action! 你是个坏人并且...行动！
The Rebel scum who attacked us must be found and eliminated. 袭击我们的叛军渣渣 必须被找到并消灭
For your sake, Admiral, I pray you are up to the task. 为你着想，上将。我 祈祷你能胜任这项工作
Yes, Lord Vader. 遵命，维德尊主
I've dispatched probe droids all over the galaxy, 我已经在全银河派遣了 侦查机器人
each one programmed to hunt down Skywalker. 每一个的程序都是捉拿天行者
Not this Skywalker! 不是这个天行者！
Scat! Shoo! Get away! 走开！走开！快走开！
I will spare your life, Admiral, 我会饶你一命，上将
but you have failed me for the last time. 但这是你最后一次辜负我了
You know, um, if you let him live, 你懂的，嗯，如果你让他活下来
he could fail you again. 他还会再次辜负你
- Be quiet! - You be quiet! 闭嘴！ 你闭嘴！
Stop it! All right! 停！好吧！
Ouch!
Hey!
Ooh. Ow.
Muttonheads. 一群笨蛋
Good luck, kid. We'll see you in Theed. 祝你好远孩子，我们席德见
Thanks, I'll report as soon 谢谢，我一找到
as I find the stormtrooper base. 冲锋队基地就会报告
Boss Nass, on behalf of the Rebel Alliance, 纳斯头领，代表义军同盟
thank you for your assistance. 感谢您的协助
Wesa Gungan be happy to helpen yousa. 我们冈加人很高兴能帮助你们
Big happy! 大大的高兴！
Well, ha, we're glad you... 好吧，哈。我们很高兴您...
Big, big happy! 大，大大的高兴！
If I... 如果我...
Ugh! Uh...
So who are these soldiers we're fighting with? 那么与我们并肩作战 的士兵们在那里？
Messa is reporting for doodoo! 我自告奋勇！
No, noten yousa! 不，不是你！
That's a relief. 这是种解脱呀
Themsa! 是他们！
Oh! Oh, come on. 哦！哦，别扯了
I have a brilliant plan to repay the Rebels 我有一个绝妙的计划回报
for destroying the Death Star. 摧毁死星的叛军
Bold thinking, my master. 大胆的设想，师父
A lesser emperor would've done something stupid 换做别的皇帝一定 会做些蠢事
like building another Death Star. 比如在建造另一个死星
I shall build another Death Star! 我会建造另一个死星！
Best idea ever! 这是最好的主意！
And the best part is we can build it together, 并且最好的部分时我们 能一起建造
just me and my boys. 只有我和我的男孩
Yes, master. 是的，师父
I... did you say "boys"? 我...您刚刚说"男孩"?
♪ Awesome ♪ ♪ 了不起的 ♪
♪ Handsome ♪ ♪ 帅气的 ♪
♪ Awesome ♪ ♪ 了不起的 ♪
Awesome. Awesome. And handsome. 了不起的，了不起的，而且帅气的
♪ Awesome ♪ ♪ 了不起的 ♪
Awesome. Awesome. 了不起的，了不起的
- What's up, Wheezie? - Show off. 怎么了，Wheezie？ 炫耀
Darth Maul is back, isn't it wonderful? 达斯摩尔回来了，这难道不好吗？
Keep your eyes peeled for Rebels, men. 注意点叛军，兄弟
Roger that. 明白
Look, sir, droids! 看，长官，机器人！
- Cool! All right! - Dibs on the 4G! 酷！好吧！ 4G网络！
Artoo, this is great. 2R,这太好了
They've led us right to their base. 他们会把咱们领向基地
Leia, it's Luke. 莱亚，我是卢克
I'm in Theed, and I've found a battalion of... 我在席德，而且我 找到了一个冲锋队的...
- Girls? - Girls? 女孩？ 女孩？
Oh, my gosh. It's Luke Skywalker! 哦，我的天哪，是卢克天行者
- You're famous! - And cute! 你很有名！ 还很帅！
You blew up the Death Star! 你炸了死星！
You're on my lunch box! 你在我的饭盒上！
Shh, please. Uh, I'm on a secret mission. 嘘，摆脱。嗯，我正在执行一项秘密任务
Secret mission? 秘密任务？
Hold it right there, Rebel! 不许动，叛军！
Uh-oh.
I could do that. 我可以这样做
Or you could eat my light! 或者你可以吃我的光剑！
Artoo! 2R
Hang on, I wanna see where this is going. 等一下，我想看看接下来会怎样
- Wow! - Nice move. 哇！ 出色的跑位
Uh-oh!
Oh. Ah!
Oh, man! 哦，不是吧！
This is really not a good time for this! 现在不是干这事的好时候
Please, leave me alone. 请让我一个人待会
I'm a Jedi in training!
We're blocked, Artoo!
I'll try to use the Force to build a bridge.
I did it! Hey, I am one with the Force.
Aw, man!
3PO, I need your help finding a way off this street.
3PO. 3PO!
They've abandoned us here and left us to rot!
Even Master Luke!
Oh. I'd like to give him a piece of my mind.
- Moth-headed little... - 3PO!
- I need your help! - Master Luke!
And you're in danger.
Oh, I didn't mean those awful things I said about you.
I'm okay, I... what did you say about me?
Oh, never mind that now.
Chewbacca and I on our way to save you!
No, don't come here! I just want...
Chewbacca, let's go!
I am calm!
Now fly this crate, you overgrown scratching post!
Oh!
I suppose I asked for that.
Boys, I really thought we could do this together.
Nice job on the Death Star, Ani!
Beat it, horn-head!
Make me, pleather-pants!
Don't call me pleather-pants!
Why are you choking yourself? Why are you choking yourself?
Stop that! Play nice!
Excellency, our probes have spotted the Millennium Falcon.
It's on its way Naboo to meet Luke Skywalker.
I will go and personally crush him.
And then you'll see
who's the most fearsome Sith lord in the galaxy.
That was a closet.
"Pleather-pants."
Good one.
Aah!
Sorry.
- Slow down! - You can't run forever!
He went down that alley!
- Huh? - Where... ?
Okay, Artoo. Keep it cool. Keep it cool.
Nothing to see here, just a Sith lord out for a walk.
Artoo?
Phew.
- There he is! - Ah!
We have to get back to the ship, Artoo.
Sorry, lady!
Uh! Punish him later on Dagobah, I will.
Start the ship! Start the ship!
Go, go, go, go, go!
I blew my mission.
And where am I gonna get help?
Ok, calm down, Luke, calm down.
Use the Force.
I'll show that yellow-eyed bully!
Use the Force.
- What? - Huh?
- That was... - Weird!
I've got sand up my nose!
Other than that, I feel peachy.
Set immediate course for Naboo.
Or we could run for our lives!
Oh, my head. Oh, that hurt.
Uh-oh.
Lord Vader, we are honored by your presence.
Cool! Uh, I mean...
Cool.
I didn't know you had an Artoo unit.
I do now.
That's right, we bad.
Step on it, Chewie! We have to save Master Luke.
But look out for those asteroids!
Whoa!
My motherboard... my grandmotherboard
would make a better pilot than you.
These are Luke's last coordinates.
And there's the secret barracks.
What's crucial here is the element of sur...
We have come to save you.
That's just swell.
Okay, Rebels, hands up. You're all under arrest.
Oh, my stars, Han shot first!
Of course I did. It was me or him. Why wouldn't I?
That is a subject of some debate.
Chewie, use your blaster.
Cover fire!
How can this get any worse?
Oh! Not the helmet.
Oh, right in the air vent.
You want me to buy this junk pile?
No way!
Watto, my old master, it's me, Anakin Skywalker.
Ani?
You are Anakin Skywalker?
Yes.
Right! And I'm Count Dooku.
Crazy droid.
This is not okay!
Now this is pod racing.
Crap! I just got a bug in my mouth.
My Death Star is coming to glorious life.
Boring.
Needs more red!
Master, I have found the Rebels and will soon eviscerate them!
Excellent!
Why do you look like you just crawled out of a junk pile?
No reason.
Keep working while I monitor the battle. Okay?
You got it, Pops.
My turn.
Medic! Medic!
That's the last of them!
In your face, Imperial scum!
This is the Empire. Surrender, Rebels!
Uh, listen, I say, I... I hope I wasn't out of line
with that bit about "Imperial scum."
Capture is too good for the likes of you.
Men, set blasters for kill and...
I'll take it from here, general.
- It's Lord Vader. - Lord Vader.
You know, you're a lot shorter in person.
And you're a lot dumber in person.
I'm just saying on TV, you look so scary.
Don't make me hurt you!
Ah.
Now, I order you to destroy your barracks over there.
That was neat.
Now, I'll just be leaving with these prisoners and you...
Wait! I am the real Darth Vader.
This is an impostor!
Luke Skywalker.
So pleased to meet you at last.
Don't play nice with me, Vader.
You killed my father!
Oh, really?
Well, I've got some news for you.
News that is going to blow your mind.
Here it comes.
Right now.
Get ready.
Spoiler alert.
Luke, I am your...
There he is!
- Finally! - I knew we'd catch you!
Stop it, I'm about to rock his world!
Luke, I am your...
You young ladies are mobbing the wrong chap.
What?
Lord Vader's much too modest to show you,
but behind that evil mask you will find... this!
Don't touch my chest buttons. I need them to breathe!
I came here on a Star Destroyer that's ready to attack us.
We need to take it down.
This is what you trained for.
Rogue squadron will back you up.
- Fire at the AT-AT! - The what?
The big dog-looking thing!
Hello, big boy. Have a nice trip!
Yes! I'm the man!
Uh, droid.
Luke, you were right. There's the Star Destroyer!
We'll never defeat Vader and his men.
We will with Han on our side.
- I'm right here, sister. - Huh? What?
Relax, Chewie's flying the Falcon.
Whoa!
We're doomed! Doomed!
Whoa!
Oh, Chewbacca, just watch where you're sticking your paw.
Oh! No time to disentangle!
Fire! Fire!
I'll lead them into a trap!
Aah! I want to go home!
Here's Luke!
Oh, wait.
Now I have you now.
What?
Oh, come on! Get a life.
Do your parents know where you are?
Whoo-hoo!
You're all clear, kid!
Now let's blow this thing
and go home, again!
- Ha-ha! Yeah! - We did it!
Whoo-hoo! Yes!
We did it!
Partner! Oh!
Blast! They've got away again!
But I shall soon destroy them with my...
What is that?
How you like it, Daddy-o?
I totally awesome-ized it for you.
Now it's a Darth Star.
No, no, you Sith-head.
I can't terrorize the galaxy with that.
I'll be the laughingstock of the Empire.
Not my best day.
We are so grounded.
Oh, I hate when this happens!
Unh. Unh. Ooh.
Please feed my dog!
- Vader. - Uh-oh.
Because of you, both my new Death Star
and Darth Maul are no more.
That's my boy!
Hugs means love.
Ugh.
Oh. Oh, please!
Just take that helmet off,
so we can see your dreamy face.
Okay, here you go.
What?
Ooh, get a load of him!
- He's so handsome. - Awesome!
Look at those yellow eyes!
We love you!
No! Get away!
Leave me alone.
Save yourself, lads!
Vader!
Sorry.
synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com